원문

Μαντικὴν διαβολικὴν diuinationem diabolicam voco omnia vaticinia, quæ vel expresso mandato Dei sancita, vel cœlestibus testimoniis aut exemplis sacræ Scripturæ approbata non sunt, vel nullas in natura causas habent, siue immediate à Diabolo profecta, & cum manifesta impietate coniuncta, siue ex sola nata superstitione, & errore recepta atque vsurpata, vsuque temporis confirmata sint. Tales prædictiones omnes cuiuscunque sint generis, generalibus primæ tabulæ mandatis prohibentur: Non habebis Deos alienos coram me: Non assumes nomen Dei tui in vanum. Extant etiam fere singularum differentiarum peculiares prohibitiones, & peculiaria ac seuera interdicta, cum horrendorum suppliciorum coniuncta comminationibus, quas recensebimus, vbi de singulis seorsim dicemus. Etenim non vult nos Deus, vel abuti creaturis ad alium finem non ordinatum vel affingere aut tribuere creaturis, aut adiurationibus vel incantationibus Diabolicis, quæ Dei solius sunt opera, vel quoquo modo comminisci, aut constituere arbitrio nostro, quæ condita atque expressa in naturis non sunt: Multo minus vult nos pacisci cum hostibus suis Diabolis de patefactione aut denunciatione futurorum, aut quouis modo sciscitari ex illis occulta, aut quærere vel petere auxilia, consilia, defensiones, remedia morborum, liberationes ex periculis, læsiones aliorum, aut similia. Et vehementer iram suam aduersus eos, qui vel consiliis, opera, ductu, patefactionibus Diaboli vtuntur in quemcunque finem, vel se Dæmonibus tanquam mancipia agitandos, aut tanquam organa ad scelerum executionem vsurpandos dedunt, atrocissimis & tristissimis pœnis declarauit. Ceterum quicquid huius generis diuinationum vnquam fuit, id omne vel Diabolus exercuit ac protulit, aut ipse, aut per obsessos, afflatos, & raptos extra sese: vel homines, postquam amiserunt cœlestia oracula de vero cultu Dei, aut superstitione ex naturæ post lapsum deprauatione propagata, aut præstigiis decepti Diabolicis, pepererunt atque inuexerunt, Diabolus vero auxit & stabiliuit. [Marginal: Μαντικὴ διαβολικὴ quid. Diuinationes Diabolicæ vnde ortæ.]

번역

내가 ‘만티케 디아볼리케’, 곧 마귀적 점복이라 부르는 것은 다음과 같은 모든 예언이다. 하나님의 명시적 명령으로 정해지지도, 하늘의 증언 또는 성경의 사례로 승인받지도 않은 것, 또는 자연 속에 아무 원인도 없는 것이다. 그것은 마귀에게서 직접 나와 명백한 불경함과 결합한 것일 수도 있고, 오직 미신에서 생겨나 오류 때문에 받아들여지고 사용되어 오랜 관습으로 굳어진 것일 수도 있다. 이런 예측은 어떤 종류이든 모두 첫째 율법판의 일반 명령들로 금지된다. “너는 내 앞에 다른 신들을 두지 말라.” “너는 네 하나님의 이름을 헛되이 사용하지 말라.” 거의 모든 세부 종류에 대해서도 각각의 금지와 특별하고 엄한 금령이 있으며, 무서운 형벌의 경고가 함께 붙어 있다. 각각을 따로 다룰 때 그것들을 열거하겠다.

하나님께서는 우리가 피조물들을 정해지지 않은 다른 목적에 오용하기를 원하지 않으신다. 오직 하나님만의 사역을 피조물이나 마귀적 소환 의식 또는 주문의 작용인 것처럼 덧씌우거나 돌리는 일도 원하지 않으신다. 어떤 방식으로든 본성들 안에 창조되어 드러나 있지 않은 것들을 우리 멋대로 꾸며 내거나 설정하기를 원하지 않으신다. 하물며 하나님의 적들인 악마들과 미래를 밝혀내고 알리는 일에 관하여 계약을 맺거나, 어떤 방식으로든 그들에게 숨은 일을 묻는 것을 원하시겠는가? 그들에게 도움과 조언과 보호, 질병의 치료, 위험에서의 구출, 다른 사람을 해치는 일 등을 찾거나 청하는 일은 더더욱 원하지 않으신다. 어떤 목적에든 마귀의 계략과 활동과 인도와 계시를 이용하는 자들, 악령들이 부리는 노예나 범죄를 수행하는 도구로 쓰이도록 자신을 내어 주는 자들을 향한 그분의 진노는, 극도로 가혹하고 고통스러운 형벌들로 격렬히 드러났다.

이 종류의 점복으로 지금까지 존재했던 모든 것은, 마귀가 친히 또는 들린 자들과 감응받은 자들과 자기 자신 바깥으로 이끌려 나간 자들을 통하여 행하고 내놓은 것이다. 또는 사람들이 하나님께 드리는 참된 예배에 관한 하늘의 신탁을 잃은 뒤, 타락 후 본성이 부패하여 퍼져 나온 미신 때문에, 혹은 마귀의 속임수에 기만당하여 만들어 내고 도입한 것이다. 마귀는 그것을 키우고 굳혔다.