대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_088_paragraph1

원문

Ex his quidam natura valebant, quo in genere fuerunt, Amphion, Orpheus, Euclous, Cyprius, Musæus Atticus Antiophemi filius, Orphei discipulus, Lycus Pandionis filius, [I/B]acchus ex Bœotia κατάσχετος αὐτὸς ἐκ νυμφῶν μανίας, homo à Nymphis & furore detentus, cuius plurima recitantur θεοπρόπια in historiis, Tiresias vates, Phæmonoë quæ prima hexametro versu cecinisse oracula traditur, Phænis cuiusdam regis Chaoniæ filia Peliades, quibus ascribitur hic versus. Ζεὺς ἦν, Ζεύς ἐστι, Ζεὺς ἔσσεται, ὦ μεγάλε Ζεῦ: id est, Iuppiter est, fuit, vtque erit, ò bone Iuppiter alme: Sibyllæ pleræque & similes.

번역

이들 가운데 어떤 이들은 타고난 힘이 강하였다. 그 부류에는 암피온, 오르페우스, 키프로스의 에우클로스, 안티오페모스의 아들이며 오르페우스의 제자인 아티카의 무사이오스, 판디온의 아들 리코스, 그리고 ‘님프들의 광기에 붙잡힌’ 보이오티아의 이아코스가 있었다. 곧 그는 님프들과 광란에 붙들린 사람으로서, 그의 수많은 ‘신탁(θεοπρόπια)’이 역사서들에 실려 있다. 또한 예언자 테이레시아스, 처음으로 육각운 시구로 신탁을 노래하였다고 전하는 파이모노에, 카오니아의 어느 왕의 딸 파이니스, 펠리아데스가 있었다. 이들에게는 다음 시구가 돌려진다. ‘제우스는 계셨고, 지금 계시며, 앞으로도 계시리라. 위대한 제우스여!’ 곧 라틴어로는 ‘유피테르는 계시고, 계셨으며, 앞으로도 계시리라. 선하고 은혜로운 유피테르여!’이다. 대부분의 시빌라들과 그와 비슷한 이들도 여기에 속한다.

R2_088_paragraph2

원문

Amphionem & Orpheum magicis artibus vsos esse, Pausanias annotauit. Musæo tribuuntur carmina vocata εὐμολπία.

번역

파우사니아스는 암피온과 오르페우스가 마술을 사용하였다고 기록하였다. ‘에우몰피아(εὐμολπία)’라고 불리는 시들은 무사이오스의 것으로 여겨진다.

R2_088_paragraph3

원문

Fuerunt ex hoc numero aliqui, qui naturas adepti vatidicas, excoluerunt eas multiplici doctrina: scrutati sunt in natura, efformata & consignata futurorum indicia, & à veteribus notata ac prodita monumentis prædicta euoluerunt atque exposuerunt.

번역

이들 가운데에는 예언하는 본성을 타고나서 여러 가지 학문으로 그것을 갈고닦은 사람들도 있었다. 그들은 자연 안에서 형성되고 새겨진 장래의 징표들을 살폈으며, 옛사람들이 기록하여 문헌으로 전해 준 예언들을 펼쳐 읽고 해설하였다.

R2_088_paragraph4

원문

Recitatur à Platone vaticinium quoddam Orphei, ἕκτῃ ἐν γενεῇ καταπαύσεται κόσμος κελαδῆς, Ætate in sexta cessabit machina mundi. Hoc, etsi Plato alio detorquet, tamen ad dictum Heliæ, de mundi duratione, alludere, ex eoque deductum videtur.

번역

플라톤은 오르페우스의 어떤 예언을 인용한다. ‘여섯째 세대에 노래의 질서가 그치리라(ἕκτῃ ἐν γενεῇ καταπαύσεται κόσμος κελαδῆς).’ 이어진 라틴어 풀이는 ‘여섯째 시대에 세계의 구조가 멈추리라’이다. 플라톤은 이를 다른 데로 돌려 해석하지만, 이 말은 세계가 지속되는 기간에 관한 엘리야의 말을 암시하며, 거기에서 끌어낸 것으로 보인다.

R2_088_paragraph5

원문

Iustinus Martyr aliquot Orphei versus citat ex quodam eius poëmate, quod inscripsit Διαθῆκας, Testamenta, ad Musæum discipulum, qui, quia hoc ipsum exprimunt, quod sacræ literæ de vno Deo, creatore cœli ac terræ, autore bonorum omnium, ac vindice scelerum docent, præcipiunt vero de audienda ac cognoscenda doctrina diuinitus patefacta, non aliunde desumpti videntur, quam ex ea doctrina, quam à vicino populo Israëlitico, ad Ægyptios communicatione deriuatam, apud hos didicisse, & retulisse secum in Græciam, vnà cum astrorum doctrina, & disciplinis aliis, Orpheus perhibetur.

번역

순교자 유스티누스는 오르페우스가 제자 무사이오스에게 쓴 시, 『유언들(Διαθῆκας)』에서 몇몇 시구를 인용한다. 그 시구들은 하늘과 땅의 창조주이며 모든 선한 것의 근원이고 범죄를 벌하시는 한 분 하나님에 대하여 성경이 가르치는 바로 그것을 표현한다. 또 신적으로 계시된 가르침을 듣고 알아야 한다고 명한다. 그러므로 그것들은 다른 데서가 아니라 다음과 같은 가르침에서 취한 것으로 보인다. 오르페우스는 이웃 이스라엘 민족에게서 교류를 통해 이집트인들에게 전해진 그 가르침을 이집트인들에게서 배웠고, 별들의 학문 및 다른 학문들과 함께 그리스로 가져왔다고 전한다.