대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_043_paragraph1_part2

원문

Hoc recte declaratum ostendit, quid intersit, inter ἕνωσιν ὑποστατικὴν τὴν κατ᾽ οἰκονομίαν, sic proprie dictam Ecclesiæ, & inter σύνθεσιν, inter vnionem personalem eam, quæ est officii; & inter compositionem, quæ naturas coagmentat tanquam partes, aut essentiales, substantiam rei coalitu mutuo absoluentes; aut integrales, constituentes totum: quorum & Damascenus meminit, modum hunc vtrumque à tertio hypostatico separans: Item inter Nestorianam συνάφειαν, σύζευξιν, παράζευξιν, προσθήκην, παράστασιν, παράθεσιν, μέθεξιν: & Eutychianam, κρᾶσιν, μίξιν, ἐπιμιξίαν, ἔγκρασιν, κατάκρασιν, σύγκερασιν, σύγχυσιν, συμφυρμόν, ἀποθέωσιν, μεταβολήν, τροπήν, ἀλλοίωσιν: id est, Inter Nestorianam contiguitatem, coniunctionem, adiunctionem, accessionem, assistentiam, appositionem, participationem: & Eutychianam temperiem, mixtionem, admixtionem, immixtionem, permixtionem, commixtionem, confusionem, subactionem, deificationem, transmutationem, mutationem, alterationem, quæ iudicio Ecclesiæ orthodoxæ sunt repudiata.

번역

이를 올바르게 설명하면, 교회가 고유한 의미에서 부르는 ‘구원 경륜에 따른 위격적 결합(ἕνωσιν ὑποστατικὴν τὴν κατ᾽ οἰκονομίαν)’과 ‘합성(σύνθεσιν)’ 사이의 차이, 직무에 속하는 인격적 결합과 합성 사이의 차이가 드러난다. 합성은 본성들을 부분들로 결합한다. 그 부분들이 서로 결합하여 사물의 실체를 완성하는 본질적 부분들이든, 전체를 구성하는 통합적 부분들이든 그러하다. 다마스쿠스의 요한도 이 방식들을 언급하며, 이 두 방식을 셋째인 위격적 방식과 구별한다. 이 설명은 또한 네스토리우스식 συνάφειαν, σύζευξιν, παράζευξιν, προσθήκην, παράστασιν, παράθεσιν, μέθεξιν과, 에우티케스식 κρᾶσιν, μίξιν, ἐπιμιξίαν, ἔγκρασιν, κατάκρασιν, σύγκερασιν, σύγχυσιν, συμφυρμόν, ἀποθέωσιν, μεταβολήν, τροπήν, ἀλλοίωσιν을 구별한다. 곧 네스토리우스식 접촉·연결·덧결합·부가·보조·병치·참여와, 에우티케스식 배합·혼합·첨가 혼합·혼입·철저한 혼합·뒤섞음·혼동·반죽·신격화·변형·변화·변질을 가리킨다. 정통 교회는 이러한 것들을 판단하여 배척하였다.