원문 대조 원고

R4A-653-05

Exuberant atque effluunt, in corporibus elementaribus humores, Luna augescente: eadem senescente, defluunt & marcescunt: deficiente ea, in Solis opposito, etiam arescunt ac torrentur.

달이 차오를 때에는 원소들로 이루어진 물체 안의 액체 성분이 풍부해지고 흘러넘친다. 같은 달이 기울어 갈 때에는 줄어들고 시든다. 달이 태양의 맞은편에서 식을 겪을 때에는 마르며 바싹 타기까지 한다.

R4A-653-06

Eodem modo eas, quæ in dies horasque accidunt, mutationes qualitatum, aliæ naturæ aliis citius atque euidentius percipiunt. Argumento his sunt præsensiones, aut oborientium iam, aut paulo post secuturarum tempestatum, contagionum, & aliorum huiuscemodi, in animantibus & plantis.

마찬가지로 날마다 시간마다 일어나는 성질들의 변화를 어떤 자연적 존재들은 다른 것들보다 더 빠르고 분명하게 감지한다. 동물과 식물에게서 나타나는 예감, 곧 이미 일어나고 있거나 조금 뒤에 닥칠 폭풍과 전염병 및 그 밖에 이와 같은 일들에 대한 예감이 그 증거이다.

R4A-653-07

Pulmones marini, in pelago, plurium dierum hyemem portendunt. Delphini tranquillo mari lasciuientes, flatum, ex qua veniunt parte: spargentes aquam turbato, tranquillitatem. Lolligo volitans, conchæ adhærescentes, Echini affigentes sese, aut arena saburrantes, tempestatis signa edunt: Ranæ quoque vltra solitum vocales: & Fulicæ matutino clangore. Mergi anatesque pennas rostro purgantes, ventum indicant, cæteræque aquaticæ aues concursantes; Grues in mediterranea festinantes: Mergi in maria aut stagna fugientes.

넓은 바다에 나타나는 바다폐(Pulmones marini)는 며칠 동안 계속될 궂은 날씨를 예고한다. 고요한 바다에서 장난치는 돌고래들은 자신들이 오는 쪽에서 바람이 불 것을, 거친 바다에서 물을 뿌리는 돌고래들은 바다가 잔잔해질 것을 예고한다. 날아오르는 오징어, 달라붙는 조개들, 몸을 고정하거나 모래를 실어 무게를 더하는 성게들은 폭풍의 징표를 내보인다. 평소보다 더 요란하게 우는 개구리들도 그러하며, 물닭들도 이른 아침의 울음소리로 같은 징표를 보인다. 잠수하는 물새들(Mergi)과 오리들이 부리로 깃털을 다듬는 것은 바람을 알린다. 그 밖의 물새들이 이리저리 몰려다니는 것, 두루미들이 내륙으로 서둘러 가는 것, 잠수하는 물새들이 바다나 못으로 달아나는 것도 그러하다.