전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
In collegium λυκανθρώπων, Lycanthroporum, pertrahi dicuntur, qui cum his versantur crebro, & compotant. Infici enim consuetudine horum, & compotationibus creduntur. Et quanquam crebro hoc modo afficiuntur, vt videantur fieri lupi, nunquam tamen in vnum colliguntur agmen nisi iis diebus, quibus dixi.
번역
그들과 자주 어울리고 함께 술을 마시는 이들은 ‘리칸트로포이(λυκανθρώπων)’, 곧 늑대인간들의 무리로 끌려 들어간다고 한다. 그들과의 교제와 술자리로 감염된다고 믿기 때문이다. 그들은 이런 식으로 자주 영향을 받아 늑대가 되는 듯하지만, 내가 말한 그날들 외에는 결코 하나의 무리로 모이지 않는다.
원문
Talibus lusibus delectatur Diabolus, vt misera illa, & Dei ignara mancipia sua, excruciet etiam in hac vita, suppliciis, torturis, excarnificatione corporum, & modis aliis. Plurimi enim, propter ea, quæ se, luporum specie, inferre credunt damna, afficiuntur pœnis publicis.
번역
마귀는 이런 장난을 즐겨, 하나님을 모르는 자기의 저 비참한 종들을 이생에서도 형벌과 고문과 몸을 찢는 일과 다른 방식들로 괴롭힌다. 아주 많은 사람이 늑대의 모습으로 자신이 끼쳤다고 믿는 손해 때문에 공적인 처벌을 받기 때문이다.
원문
Nec miremur has Diaboli præstigias & machinationes, cum tetriora multo, & quæ minus vero consona videntur, exerceat & perficiat in extremo Septentrione, vbi homines hactenus cultui Dæmonum dediti fuerunt.
번역
마귀의 이런 속임수와 계략에 놀라지 말자. 지금껏 사람들이 정령 숭배에 헌신해 온 극북 지방에서 그는 훨씬 더 끔찍하고 더욱 믿기 어려워 보이는 일들을 실행하고 이루기 때문이다.
원문
Inter reliquas enim illius vltimæ oræ gentes, Pilappii extremam Scandinauiæ peninsulæ partem, ad mare glaciale inhabitant. Hi nec agros colunt, nec vllum animal alunt præter Tarandum, quo vtuntur pro iumento, tempore hiemis, quando congelatæ aquæ constiterunt, & omnia obriguerunt frigoribus. Viuunt ex venatione & piscatione, & coluerunt hactenus pro diis ligna & lapides.
번역
그 가장 먼 지역의 여러 민족 가운데 필라피족은 빙해에 접한 스칸디나비아 반도의 맨 끝에 산다. 그들은 밭을 경작하지 않고, 순록 외에는 어떤 동물도 기르지 않는다. 겨울에 물이 얼어붙고 모든 것이 추위로 굳어지면 순록을 부림짐승으로 쓴다. 사냥과 고기잡이로 살아가며, 지금까지 나무와 돌을 신으로 섬겨 왔다.
원문
Ituri venatum aut piscatum, aut aliud aliquid incepturi, præmissis quibusdam adiurationibus, suos deos, quos consulunt, tentant loco mouere. Hi, si facile sequantur, annuunt instituto, & successum promittunt: si renitantur, successus negant: si omnino moueri se loco non patiantur offensos sese ostendunt.
번역
사냥이나 고기잡이를 가려 하거나 다른 어떤 일을 시작하려 할 때, 그들은 먼저 일정한 주문을 외운 다음, 물어볼 대상인 자기들의 신들을 자리에서 옮겨 보려고 한다. 신들이 쉽게 따라오면 계획에 동의하고 성공을 약속하는 것이며, 저항하면 성공을 거절하는 것이다. 전혀 자리에서 옮겨지는 것을 허락하지 않으면 노여워한다는 뜻을 드러내는 것이다.
원문
Tales ergo sacrificio placandos existimant, quod in hunc modum instituunt.
번역
그러므로 그들은 그런 신들을 제물로 달래야 한다고 생각하며, 다음과 같이 제사를 지낸다.
원문
Tympanum habent æneum, in quo depicta sunt ea quadrupedum, auium, & piscium genera, quæ ipsis non est difficile consequi. Habent & ranam æneam, ferreæ perticæ annexam, quam in medium tympani ad perpendiculum defigunt. Postea adiurationibus editis, pulsant tympanum, ad cuius sonitum desilit rana in depictorum animalium aliquod. Illud animal, cuius effigiem petiit rana, mactant diis. Caput suspendunt ab arbore, quam sacram habent: reliqua coquunt, &, amicis adhibitis, consumunt, seque illo omnes perfundunt iure, cum quo hostia decocta est. Talibus peractis sacris, succedere quæ moliuntur & parant, experimento se didicisse, aiunt.
번역
그들에게는 청동 북이 있는데, 그 위에는 쉽게 잡을 수 있는 네발짐승과 새와 물고기의 종류들이 그려져 있다. 또 쇠막대에 붙인 청동 개구리가 있어, 그것을 북 한가운데 수직으로 고정한다. 그런 다음 주문을 외우고 북을 치면, 북소리에 개구리가 뛰어내려 그려진 동물들 가운데 하나에 닿는다. 그들은 개구리가 향한 그림의 동물을 신들에게 제물로 잡는다. 머리는 신성하게 여기는 나무에 매달고, 나머지는 끓여 친구들을 불러 함께 먹으며, 제물을 삶은 국물을 모두 자기 몸에 끼얹는다. 이런 제의를 마치면 자신들이 시도하고 준비한 일들이 잘된다는 것을 경험으로 배웠다고 말한다.
λυκανθρώπων consuetudo inficit.
늑대인간들과의 교제가 감염시킨다.
Pilappiorum tetræ superstitiones.
필라피족의 추악한 미신들.
Sacrificium Pilappiorum.
필라피족의 제사.