R5-p244 · PDF [734]

Stellarum vires, per eiectos deferri radios, & variari effectiones, positu diuerso, qui motuum dissimilitudinem comitatur, radiorumque ex differentibus locis, permixtione supra demonstratum est.

별들의 힘은 쏘아 낸 광선을 통해 전달되며, 서로 다른 운동에 따르는 위치의 차이와 서로 다른 장소에서 나오는 광선들의 혼합에 따라 그 작용이 달라진다는 것은 앞에서 입증했다.

R5-p245 · PDF [734]

At stellarum discrimen duplex. Alias enim errantes & vagas vocamus, quæ septem numero, suis singulæ orbibus, motibus, & periodis sub octauo cœli orbe, variatis cursibus multipliciter circumaguntur, tanto velocius, quanto terræ propius suos obducunt orbes. Alias inerrantes nominamus & fixas, quæ numero mille viginti duæ, magnitudine inæquali, & sex variante discriminibus, luce dissimili, sparsim octauo orbi adhærentes, quotidie quidem, viginti quatuor horarum spacio, primi cœli concitatissimo impetu & raptu semel conuertuntur, sui vero orbis motu, lente admodum in aduersa prouoluuntur. Quare, qui iis subtenduntur orbes, cum sua velocius multo curricula absoluant, inhærentes sibi errantium lucidos globos, in eo circuitu, nunc his, nunc illis octaui orbis sideribus, aduehunt & subiugunt.

별들은 두 종류로 구분된다. 한 종류를 우리는 떠돌고 배회하는 별들이라고 부른다. 수는 일곱이며, 각각 제 천구·운동·주기를 가지고 여덟째 천구 아래에서 변화하는 경로로 여러 방식의 회전을 한다. 자기 천구가 땅에 가까울수록 그 회전은 더 빠르다. 다른 종류는 떠돌지 않는 별 또는 고정된 별이라고 부른다. 그 수는 1,022개이다. 크기가 서로 같지 않고 여섯 등급으로 나뉘며, 빛도 서로 다르다. 이들은 여덟째 천구에 흩어져 붙어 있다. 매일 스물네 시간 동안 첫째 하늘의 지극히 빠른 추진과 끌어당김에 의해 한 번 회전하지만, 자기 천구의 운동으로는 그 반대 방향으로 매우 느리게 나아간다. 따라서 그 아래에 놓인 천구들은 제 운행을 훨씬 빨리 마치면서, 자기에게 붙은 행성들의 빛나는 구체들을 그 회전 중에 여덟째 천구의 이 별들 밑으로, 또 저 별들 밑으로 옮겨 와 놓는다.

R5-p246 · PDF [734]

Vtrarumque vis maxima, sed maior & absolutior errantium, quod propius incumbunt terræ: Minor inhærentium cœlo, interque eas, quæ magnitudine præstant cæteris, ac fulgore, viribus etiam prædominantur.

두 종류 모두의 힘은 매우 크다. 그러나 행성들은 땅에 더 가까이 자리하므로 힘이 더 크고 완전하다. 하늘에 붙은 별들의 힘은 더 작다. 그중에서 다른 별들보다 크기와 광채가 뛰어난 별들은 힘에서도 우세하다.

R5-p247 · PDF [734]

Vtræque, diuinaturis de mutationibus naturæ inferioris ac conclusorum in ea corporum Physicorum, considerandæ atque exigendæ: quod quia fieri, citra motuum doctrinam, nequit, singularum motus quam exactissime comprehensos, & ad quæuis momenta numeratos habere oportet: quos Astronomia suppeditat, quæ τὸ προγνωστικὸν, prædictum astrologicum, ordine naturæ antecedit, & fundamenta ei præstruit: hac aberrante, illa labitur continuo.

아래쪽 자연과 그 안에 포함된 자연적 물체들의 변화를 예측하려는 사람은 두 종류 모두를 고찰하고 검토해야 한다. 운동에 관한 학문 없이는 그렇게 할 수 없으므로, 각각의 운동을 최대한 정확히 파악하고 모든 시점에 대해 계산해 두어야 한다. 이를 제공하는 것은 천문학이다. 천문학은 자연적 순서에서 점성술적 예측에 앞서며 그 토대를 마련한다. 천문학이 빗나가면 예측도 곧바로 무너진다.

R5-p248 · PDF [734]

Omnium naturæ, vires, effectiones, & proprietates, cognoscendæ sunt diligenter, sicut explorata hæc sunt, & industria artificum perscripta, & ea inprimis, quæ sunt maximi momenti.

모든 별의 본성·힘·작용·고유한 성질은 세심하게 알아야 한다. 전문가들의 노력으로 조사되고 기록된 그대로 배워야 하며, 특히 가장 중요한 것들을 알아야 한다.

R5-p249 · PDF [734, 735]

Ordienda contemplatio ab inerrantibus, quas in quadraginta octo sidera, artifices digesserunt, collectis illis, quæ ad certæ alicuius imaginis conformationem, situ se accommodarunt: exclusis ac separatis remotioribus, quæ adaptæ configuratis sideribus speciem deformassent: quibus seorsum numeratis, prout quæque vicino alicui adiacent sideri, cum bipartito τοῦ γαλαξίου, viæ lacteæ, tractu, septuaginta duo conficiuntur ἀστερισμοί, asterismi, atque eo allusisse Plinium existimo.

고찰은 항성들에서 시작해야 한다. 전문가들은 위치상 어떤 정해진 형상을 이루기에 알맞은 별들을 모아 마흔여덟 별자리로 나누었다. 더 멀리 떨어진 별들은 제외하여 따로 두었는데, 그것들을 이미 형태를 갖춘 별자리에 붙이면 그 모습이 흐트러졌을 것이기 때문이다. 따로 둔 별들을 각기 인접한 별자리에 따라 별도로 세고 두 부분으로 나뉜 은하수의 띠까지 더하면, 일흔두 개의 별무리가 이루어진다. 나는 플리니우스가 이것을 가리켰다고 생각한다.

R5-p250 · PDF [735]

Præcipua vis duodecim est signorum Signiferi, quæ ζῴδια & δωδεκατημόρια, signa & duodecimas partes, Astronomi nominant, eorumque siderum, quæ vtrinque his, minore interuallo adsistunt, vt Orionis, Bootis, Procyonis, Canis maioris & cæterorum.

가장 큰 힘은 천문학자들이 ‘사인(황도궁)’ 및 ‘12분의 1 구획들’이라고 부르는 황도대의 열두 궁에 있다. 또한 오리온자리·목동자리·프로키온·큰개자리 등, 그 양편에서 비교적 가까이 자리한 별자리들에도 큰 힘이 있다.

R5-p251 · PDF [735]

In singulis expendendum primo, in quibus cœli versentur spaciis atque interuallis, cardinibusne insideant, aut intermedia illis expleant spacia.

각각에 관해서는 먼저 그것이 하늘의 어떤 공간과 구간에 있는지를 검토해야 한다. 앵글(주요각점)에 자리하는지, 아니면 그 사이의 공간을 채우는지를 보아야 한다.

R5-p252 · PDF [735]

Secundo exquirenda, cum integrorum siderum partiumque præcipuarum vis, quam vsus docuit, vt antecedentium, mediarum desinentium: in Austrum vel Boream vergentium, cognatioque inter se, & conuenientia, tum singularum stellarum, & maxime illustrium atque insignium, vel splendore, vel effectibus, quibus eæ sunt facultatibus præditæ, quibus Planetis respondeant.

둘째로 경험이 가르쳐 준 별자리 전체와 주요 부분들의 힘을 조사해야 한다. 앞부분·중간 부분·끝부분과 남쪽 또는 북쪽을 향한 부분들, 그 상호 간의 친연성과 부합을 살핀다. 아울러 개별 별들, 특히 빛이나 작용으로 가장 두드러지고 현저한 별들이 어떤 능력을 지니고 어떤 행성에 대응하는지도 조사해야 한다.

R5-p253 · PDF [735]

Non parum momenti iudiciis adferunt pensitatæ signorum differentiæ: quæ masculina sint, vel fœminina: quæ æquinoctialia, cardinalia, aut solstitialia: quæ mobilia, fixa, aut communia: quæ auersa & disiuncta: quæ obliqua & recta: quæ præcipientia & obedientia: quæ aliena & inconiuncta: quæ fœcunda & sterilia: quæ muta: quæ pulcra & deformia atque inprimis, quæ ignea, aërea, aquea, & terrea.

황도궁들의 차이를 숙고하는 일도 판단에 적지 않은 중요성을 더한다. 어느 것이 남성적이거나 여성적인지, 어느 것이 분점의 사인·기본궁·지점의 사인에 속하는지, 움직이는 것·고정된 것·공통된 것은 어느 것인지 보아야 한다. 서로 등을 돌리고 떨어진 것, 비스듬한 것과 곧은 것, 명령하는 것과 복종하는 것, 낯설고 연결되지 않은 것, 다산의 것과 불모인 것, 말없는 것, 아름다운 것과 추한 것을 구별해야 한다. 특히 불·공기·물·흙에 속하는 것들을 구별해야 한다.

R5-p254 · PDF [735]

Ab exploratis viribus collatio inuestiganda, habitudoque & affectio erga Planetas, sed Solem præcipue, ac Lunam, secundum nouem modos σχηματισμῶν, aspectuum seu configurationum, quos tradit Ptolemæus octauo libro μεγάλης συντάξεως, magnæ constructionis, qui sunt πρωϊνὸς ἀπηλιώτης, πρωϊνὸς λίψ, ὀψινὸς ἀπηλιώτης, ὀψινὸς λίψ, μεσημβρινὸς ἀπηλιώτης, μεσημβρινὸν μεσουράνημα, μεσημβρινὸς λίψ, πρωϊνὸν μεσουράνημα, ὀψινὸν μεσουράνημα, id est, matutinus orientalis, matutinus occidentalis, vespertinus orientalis, vespertinus occidentalis, meridianus orientalis, meridianum medium cœli, meridianus occidentalis, matutinum medium cœli, vespertinum medium cœli.

힘을 파악한 다음에는 행성들, 특히 태양과 달에 대한 비교·관계·상태를 조사해야 한다. 이는 프톨레마이오스가 『위대한 구성』 제8권에 제시한 아홉 가지 각 또는 배치 방식에 따른다. 그리스어로 열거한 아홉 방식은 아침의 동방, 아침의 서방, 저녁의 동방, 저녁의 서방, 한낮의 동방, 한낮의 중천, 한낮의 서방, 아침의 중천, 저녁의 중천이다. 이어지는 라틴어 풀이 역시 아침의 동방, 아침의 서방, 저녁의 동방, 저녁의 서방, 한낮의 동방, 한낮의 중천, 한낮의 서방, 아침의 중천, 저녁의 중천을 뜻한다.

R5-p255 · PDF [736]

Complectitur hæc consideratio collationem stellarum inerrantium ad Solem: vtrum cum Sole vna emergant occumbantve, vel Orientem antecedant aliquantum, exortumve mox insequantur.

이 고찰에는 항성들을 태양과 비교하는 일이 포함된다. 태양과 함께 뜨거나 지는지, 태양이 뜨기 조금 전에 먼저 뜨는지, 아니면 태양이 뜬 직후 뒤따르는지를 살핀다.

R5-p256 · PDF [736]

Aut illucescente condantur, vel aliquanto ante abscedant, merganturve, vbi iam effulsit: Aut deficiente Sole, nascantur, vel ante, aut paulo post.

또 태양이 빛을 내기 시작할 때 숨는지, 조금 전에 물러나는지, 이미 태양이 빛난 뒤에 가라앉는지를 살핀다. 또는 태양이 사라질 때, 그 전이나 조금 뒤에 떠오르는지를 살핀다.

R5-p257 · PDF [736]

Aut culminante, vel euehantur, vel præcipitentur sub Occasum, vel Soli ipsi assistant, vel iaceant sub imo terræ, depressæ, aduersi, & in fastigio consistentis radiis: Aut sese proferente eodem, vel euanescente, emineant in cœli culmine hæreantve in profundo terræ.

태양이 중천에 있을 때에는 별들이 떠오르는지, 서쪽 아래로 내려가는지, 태양 바로 곁에 있는지, 아니면 맞은편 꼭대기에 있는 태양의 광선에 대하여 아래로 처져 땅의 밑바닥에 놓이는지를 본다. 또한 태양이 떠오르거나 사라질 때 하늘의 꼭대기에 솟아 있는지, 땅의 깊은 곳에 머물러 있는지를 본다.

R5-p258 · PDF [736]

Intenduntur enim vires radiorum, qui ex cardinibus, rectiore traiectu appulsi figuntur fortius & efficacius longe imminentes vertici suo stellas, & vel coorientes, vel συμμεσουρανούσας, vel συνδυνούσας, vna mediantes cœlum, vel simul occidentes, aut è regione sese abscondentes, aut in cœli constitutas culmine, Sol ferit incitatque, quam cæteras, idque vsu discimus, si mediocriter ad motus Solis attendimus & momenta orientium occidentiumque stellarum obseruamus.

앵글들에서 더 곧은 경로로 와서 박히는 광선들의 힘은 더 강해진다. 태양은 자기 머리 위에 놓인 별들, 또 함께 떠오르거나 함께 중천에 있거나 함께 지는 별들, 또는 맞은편에서 숨거나 하늘의 꼭대기에 놓인 별들을 다른 별들보다 훨씬 강하고 효과적으로 때리고 자극한다. 태양의 운동에 어느 정도 주의를 기울이고 별들이 뜨고 지는 순간을 관찰하면, 우리는 경험으로 이것을 배운다.

R5-p259 · PDF [736]

Eadem Lunæ ratio, & cæterorum. Non negligenda, & integrorum siderum, & singularum stellarum, cum subiectis terræ partibus, cognatio coniunctioque.

달과 그 밖의 천체들에도 같은 이치가 적용된다. 별자리 전체와 개별 별들이 그 아래 지상의 여러 부분과 맺는 친연성과 결합 역시 소홀히 해서는 안 된다.

원주 · R5-N118

Stellarum discrimen duplex.

별들은 두 종류로 구분된다.

원주 · R5-N119

Planetarum maior vis, quam stellarum fixarum. Motus stellarum necessario cognoscendi.

행성들의 힘은 항성들의 힘보다 크다. 별들의 운동은 반드시 알아야 한다.

원주 · R5-N120

Signa cœlestia.

천상의 별자리들.

원주 · R5-N121

In singulis stellis quæ notanda.

개별 별들에서 주목해야 할 것들.

원주 · R5-N122

Planetarum modi.

행성들의 방식들.