전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
Fueruntque, νεκυομαντεῖα loca, vbi manes euocati responsa ederent, non multo pauciora oraculis. Homerus Cimmericum, ad Auernum Campaniæ lacum celebrat, quod Vlysses adiit, vt Tiresiam vatem de reliquo consuleret itinere. Homerum imitatus Vergilius, idem in suo Ænea repetit. Simile, posterioribus seculis, Roma habuit, ad locum cognominatum Tarentum, iuxta ripas Tiberis. Thesprotium ad Aornum Orpheus notum fecit. In eo enim cantu flexis ac permulsis diis manibus, Eurydicæ coniugi reditum ad superos impetrasse, creditum fuit: sed retractam fabulantur, quod continere sese, ne ad insequentem respiceret, vt fuerat iussus, non potuisset, præ amoris impatientia & desiderio.
번역
불러낸 망령들이 응답을 내놓던 ‘네퀴오만테이아(νεκυομαντεῖα)’라는 장소들도 있었으며, 그 수는 신탁소보다 크게 적지 않았다. 호메로스는 캄파니아의 아베르누스 호수 곁에 있는 킴메리움의 장소를 유명하게 전한다. 울리세스는 남은 여정에 관해 예언자 테이레시아스에게 자문하려고 그곳에 갔다. 베르길리우스는 호메로스를 본떠 자신의 아이네아스 이야기에서 같은 일을 되풀이한다. 후대에는 로마에도 티베르 강 기슭의 타렌툼이라는 곳에 이와 비슷한 장소가 있었다. 아오르누스 곁의 테스프로티아의 장소는 오르페우스가 알려지게 하였다. 그곳에서 그는 노래로 망령신들을 감동시키고 달래어, 아내 에우리디케가 지상으로 돌아오도록 허락받았다고 여겨졌다. 그러나 그녀가 다시 끌려갔다고 이야기한다. 사랑을 참지 못하고 갈망한 나머지, 뒤따르는 그녀를 돌아보지 말라는 명령대로 자신을 억제할 수 없었기 때문이다.
원문
Heracleum ex historia Pausaniæ Spartiatæ innotuit, cui eo in loco, cum sacra perageret, deprecaturus & placaturus manes Cleonicæ virginis Byzantiæ, (quam vi à patre abductam, & noctu ingressam in conclaue, ignorans interfecerat: cum subito expergefactus strui sibi insidias suspicaretur) huic ergo εἴδωλον, simulachrum, virginis obiectum respondit, fore, vt breui Spartam reuersus, à malis omnibus liberaretur.
번역
헤라클레움은 스파르타인 파우사니아스의 이야기로 알려졌다. 그는 그곳에서 비잔티움의 처녀 클레오니케의 망령에게 용서를 빌고 달래려고 제사를 지냈다. 그는 그녀를 아버지에게서 강제로 빼앗아 왔는데, 그녀가 밤에 방으로 들어오자 누군지 모르고 죽였다. 갑자기 잠에서 깨어 누군가 자신에게 음모를 꾸민다고 의심했기 때문이다. 그러므로 제사를 지내던 그 앞에 그 처녀의 ‘에이돌론(εἴδωλον)’, 곧 형상이 나타나, 그가 곧 스파르타로 돌아가면 모든 악에서 벗어나게 되리라고 답하였다.
원문
Dormienti enim, totas noctes imago puellæ obuersari, & hunc canere versum visa est. στεῖχε δίκης ἆσσον, μάλα τοι κακὸν ἀνδράσιν ὕβρις. Ius cole, perniciosa viris iniuria res est. Huic præmonitioni respondit euentus: mox enim, vbi rediisset in patriam, cum conuictum eum de conspirationibus initis in patriæ perniciem cum Barbaris, ciues comprehendere & mulctare statuissent, atque ipse vitaturus periculum, in templum Palladis Chalcedoniæ sese proripuisset, conclusus in eo ac circumsessus, fame contabuit.
번역
잠든 그에게 밤새 그 소녀의 형상이 나타나 떠돌며 이런 시구를 노래하는 듯 보였기 때문이다. ‘정의에 더 가까이 나아가라. 참으로 오만은 사람들에게 해롭다(στεῖχε δίκης ἆσσον, μάλα τοι κακὸν ἀνδράσιν ὕβρις).’ 라틴어로는 ‘정의를 지켜라. 불의는 사람들에게 파멸을 가져오는 것이다’이다. 사건의 결과는 이 예고와 맞아떨어졌다. 그가 고국으로 돌아오자 곧, 조국을 멸망시키려고 이방인들과 공모한 죄가 입증되었으므로 시민들은 그를 붙잡아 벌하기로 하였다. 그는 위험을 피하려고 칼케도니아의 팔라스 신전으로 달아나 들어갔지만, 그곳에 갇히고 포위되어 굶주림으로 쇠약해져 죽었다.
원문
Eundem versum Antonio Bassiano Caracallæ ψυχαγωγοῦντι, manes euocanti, repetiuit spectrum obiectum specie Commodi Imperatoris.
번역
안토니우스 바시아누스 카라칼라가 ‘프쉬카고게인(ψυχαγωγεῖν)’, 곧 망령을 불러내는 일을 할 때에도, 콤모두스 황제의 모습으로 나타난 유령이 같은 시구를 되풀이하였다.
Νεκυομαντεῖα in historiis celebrata.
역사에서 유명하게 전해지는 사령점술 장소들.