원문

De Veneficiis autem, testimonia Poetarum nota sunt. Veneficia Circes Homerus descripsit. Virgilius inquit: Carmina vel cælo possunt deducere Lunam, Carminibus Circe socios mutauit Vlyssis, & Frigidus in pratis cantando rumpitur anguis, & Atque satas alio vidi traducere messes,

In 4. Æneid. Dido inquit ad sororem Annam: Hinc mihi Massylæ gentis monstrata Sacerdos, Hæc se carminibus promittit soluere mentes, Sistere aquam fluuiis, & flumina vertere retro, Nocturnosque ciet manes, mugire videbis Sub pedibus terram, & descendere montibus ornos.

Gloriatur de talibus & Venefica apud Ouidium: Cum volui, ripis ipsis mirantibus, amnes In fontes rediere suos, concussaque sisto, Stantia concutio cantu freta, nubila pello, Nubilaque induco, ventos abigoque, vocoque, Vipereas rumpo verbis & carmine fauces, Viuaque saxa sua conuulsaque robora terra, Et syluas moueo, iubeoque tremiscere montes, Et mugire solum, manesque, exire sepulchris, Te quoque, Luna traho, &c.

번역

독약 주술(veneficia)에 대해서는 시인들의 증언이 잘 알려져 있다. 호메로스는 키르케(Circe)의 주술을 묘사하였다. 베르길리우스는 이렇게 말한다.

주문은 하늘에서 달마저 끌어내릴 수 있다.
키르케는 주문으로 율리세스의 동료들을 변하게 하였다.

또한,

들판의 차가운 뱀은 주문을 노래하면 터져 버린다.

또한,

나는 심어 놓은 곡식이 다른 곳으로 옮겨지는 것을 보았다.

『아이네이스』 제4권에서 디도는 여동생 안나에게 말한다.

여기서 내게 마실리족의 여사제가 소개되었어.
그녀는 주문으로 마음을 풀어 주고,
강의 물을 멈추고 물줄기를 거꾸로 돌릴 수 있다고 약속하지.
또한 밤의 망령들을 불러내니, 너는 보게 될 거야.
발아래 땅이 울부짖고 물푸레나무들이 산에서 내려오는 것을.

오비디우스의 작품에 등장하는 마녀도 이런 일들을 자랑한다.

내가 원하면 강물은, 강기슭조차 놀라는 가운데,
제 근원으로 돌아간다. 나는 요동하는 바다를 멈추고,
고요한 바다를 노래로 뒤흔들며, 구름을 쫓아내고,
구름을 불러들이고, 바람을 몰아내고 또 부른다.
나는 말과 주문으로 독사의 목구멍을 찢고,
자연 그대로의 바위들과 제 땅에서 뽑혀 나온 참나무들을,
그리고 숲들을 옮기며, 산들에게 떨라고 명하고,
땅에게 울부짖고 망령들에게 무덤에서 나오라고 명한다.
달이여, 나는 너도 끌어당긴다. 등등.

원주 대조

Circes Veneficia.

키르케의 주술.

Veneficarum promissa.

마녀들이 약속하는 일들.