Reuertor ergo ad συμπαθείας & ἀντιπαθείας, naturæ consensiones & dissidia. Congruunt inter se rerum naturæ, aut dissident, ac pugnant, secundum has qualitates, aut omnes, aut aliquas. Quoad qualitates primas, conueniunt hominum naturæ, ex cæteris mixtorum generibus, quæ temperata sunt: aduersantur eidem, quæ mediocritatem excedunt, tantoque infestius lædunt, quanto qualitatum à mediocritate recessus est longior. Plus lædunt, quæ, tertio quartoue gradu frigoris aut qualitatis medium superant, vt, Opium, Mandragora, Arsenicum, Thapsia, & quicquid est huiusmodi, cæteris mitioribus & moderatioribus. Inflammationi frigida, perfrigeratis calida congruunt. Cicuta hominibus venenum, sturnis nutrimentum. Veratrum hominibus medicina, coturnicibus alimentum est. Aqua frigida, Salamandra, serpentum oua, flammam extinguunt, etsi oua vicissim comburuntur.
그러므로 나는 공감(συμπαθείας)과 반감(ἀντιπαθείας), 곧 본성들의 일치와 불일치로 돌아간다. 사물들의 본성은 이러한 성질들 전부 또는 일부에 따라 서로 어울리기도 하고, 어긋나고 맞서기도 한다. 첫째 성질들에 관해서는, 다른 혼합물 종류들 가운데 조화롭게 배합된 것들이 인간의 본성에 맞는다. 중간 상태를 넘어서는 것들은 인간의 본성에 반하며, 성질들이 중간 상태에서 더 멀리 벗어날수록 더욱 해롭게 손상시킨다. 차가움이나 다른 성질에서 중간을 셋째 또는 넷째 정도로 넘어서는 것들은, 더 온화하고 절제된 다른 것들보다 더 해롭다. 아편(Opium), 만드라고라(Mandragora), 비소(Arsenicum), 탑시아(Thapsia)와 그와 같은 것들이 그러하다. 염증에는 찬 것들이, 차갑게 식은 것들에는 따뜻한 것들이 맞는다. 독당근(Cicuta)은 사람에게는 독이지만 찌르레기에게는 먹이다. 베라트룸(Veratrum)은 사람에게는 약이고 메추라기에게는 먹이다. 찬물, 살라만드라(Salamandra), 뱀의 알은 불꽃을 끄지만, 알 자체도 다시 타 버린다.
Sympathiæ & Antipathiæ rerum in natura iuxta seriem qualitatum. In primis qualitatibus.
성질들의 차례에 따른 자연 사물의 공감과 반감. 첫째 성질들에서.