원문

Praua verò ad feritatem assuefactio efferat naturas, bonas etiam & acres, easque exacuit in hominum perniciem. Verissimum est enim ἄνθρωπον παιδείας ὀρθῆς τυχόντα, καὶ φύσεως εὐτυχοῦς, θειότατον ἡμερώτατόν τε ζῷον γίγνεσθαι, μὴ [ἱκανῶς?] ἢ μὴ καλῶς τραφέντα, ἀγριώτατον ὁπόσα φύει γῆ. Hominem, si cum natura felici rectam quoque nactus sit disciplinam, in diuinissimum mansuetissimumque animal euadere: si vero non satis aut bene educatus fuerit, omnium, quæ in terris nascuntur, fieri ferocissimum. Et omnino eo, quod rectè à Physicis causis adornatum atque constitutum est, euerso aut labefactato, animos sua natura in vitia procliuiores agi in contrarium. Οὐ μικρὸν οὖν (vt rectè Aristoteles inquit) διαφέρει τὸ οὕτως ἢ οὕτως ἐκ νέων ἐθίζεσθαι, ἀλλὰ πάμπολυ, μᾶλλον δὲ τὸ πᾶν, id est, non parum igitur refert, sic, aut aliter, ab ineunte ætate assuefactum, sed valde multum immo omnia in eo sunt posita.

번역

그러나 사나움에 길들이는 잘못된 습관화는 선량하고 기개 있는 본성마저 사납게 만들어, 사람들을 해치는 쪽으로 날카롭게 벼린다. 다음 말은 참으로 옳다. “사람은 올바른 교육을 받고 좋은 본성을 타고나면 가장 신적이고 가장 온순한 동물이 되지만, 충분히 또는 훌륭하게 양육되지 못하면 땅이 낳는 모든 것 가운데 가장 사나운 존재가 된다.” 저자의 라틴어 풀이로는, 사람이 좋은 본성과 더불어 올바른 훈련도 얻으면 가장 신적이고 가장 온순한 동물이 되지만, 충분히 또는 훌륭하게 교육받지 못하면 땅에서 태어나는 모든 것 가운데 가장 사나운 존재가 된다는 뜻이다. 그리고 실제로 자연적 원인들에 의해 올바르게 갖추어지고 확립된 것이 뒤집히거나 흔들리면, 본성상 악덕에 더 기울기 쉬운 정신은 그 반대 방향으로 이끌린다. 아리스토텔레스(Aristoteles)가 옳게 말했듯이, “그러므로 어려서부터 이런 방식이나 저런 방식으로 습관이 드는 것은 작은 차이를 내는 것이 아니라 매우 큰 차이를 내며, 오히려 모든 차이를 낸다.” 곧, 저자의 라틴어 풀이로는 어릴 때부터 이렇게 또는 다르게 습관이 드는 것은 적게 중요한 것이 아니라 매우 중요하며, 실로 모든 것이 거기에 달려 있다는 뜻이다.