R5-p334 · PDF [751]

Sed quomodo formabitur Thema cœli? Duo sunt motus stellarum, vt sæpe dictum est.

그러면 천궁도는 어떻게 만들 것인가? 여러 번 말했듯이 별들의 운동은 두 가지이다.

R5-p335 · PDF [751, 752]

Primus, quo diei naturalis spacio, omnes semel reuoluuntur circumdatæ per immensam Mundi amplitudinem; ita, vt ab ortu, vbi primum ceu nascuntur, euehantur in sublime ad cœli cacumen, indeque paulatim deuoluantur ad Occasum, vbi soliditate obstantis terræ, eripiantur rursus ex oculis, & ad imum cœli demergantur, indeque reducantur ad exortum.

첫째 운동에서는 자연일 하루 동안 모든 별이 세계의 광대한 넓이를 돌아 한 번 회전한다. 처음 태어나는 듯 나타나는 동쪽에서 높이 올라 하늘의 꼭대기에 이르고, 거기서 조금씩 서쪽으로 내려간다. 서쪽에서는 앞을 가로막는 땅의 단단한 몸체 때문에 다시 시야에서 사라져 하늘의 밑바닥으로 가라앉고, 거기서 다시 떠오르는 곳으로 돌아온다.

R5-p336 · PDF [752]

Alter, quo singulæ interea, sub Zodiaco procedunt tardius multo ab Occasu in ortum, contra primi circumactus rapidissimam vertiginem.

둘째 운동에서는 그동안 각 별이 황도대 아래에서 훨씬 더 느리게 서쪽에서 동쪽으로 나아간다. 이는 첫째 회전의 지극히 빠른 소용돌이와 반대 방향이다.

R5-p337 · PDF [752]

Vterque motus loca positusque stellarum mutat: Ille quidem positum κατὰ τὴν θέσιν, respectu cardinum cœli: Hic κατὰ τὸν κόσμον, respectu Zodiaci. Quem itaque, vtroque motu, in cœlo situm adipiscantur & obtineant, quouis tempore, primo exquirendum est.

두 운동 모두 별들의 장소와 위치를 바꾼다. 앞의 운동은 하늘의 중심각들과 관련한 위치를 바꾸고, 뒤의 운동은 황도대와 관련한 위치를 바꾼다. 따라서 어느 시각에든 두 운동에 의해 별들이 하늘의 어떤 위치를 얻어 차지하는지 먼저 조사해야 한다.

R5-p338 · PDF [752]

Cœlum in duodecim dirimitur fixa spacia, & æqualia, quæ omnia, primi motus impulsu & raptu, stellæ intra spacium horarum viginti quatuor, peruagantur, ex vno, in continuum & proxime sequens, continentis motus impetu delatæ.

하늘은 고정되고 같은 크기의 열두 공간으로 나뉜다. 별들은 첫째 운동의 추진과 이끌림으로 스물네 시간 안에 그 모든 공간을 통과한다. 연속하는 운동의 힘에 실려 하나의 공간에서 그에 바로 이어지는 다음 공간으로 옮겨 가는 것이다.

R5-p339 · PDF [752]

Hæc spacia alii aliter distinguunt, ductis circulis magnis, aut per communis Horizontis & Meridiani commissuras, aut, per Mundi, seu Æquatoris vel Eclipticæ polos.

사람들은 이 공간들을 서로 다른 방식으로 나눈다. 어떤 이들은 공통 지평선과 자오선이 만나는 곳들을 지나는 대원들을 그으며, 다른 이들은 세계, 곧 적도의 극이나 황도의 극을 지나는 대원들을 그린다.

R5-p340 · PDF [752]

Prior distinctionis ratio, repudiata iam olim, euidentes ob causas, in vsum non venit. Altera Æquinoctialem æqualiter, Zodiacum inæqualiter: Tertia è conuerso Zodiacum æqualiter, Æquatorem inæqualiter dissecit. Præfero autem tertiæ secundam, cum alias ob causas, tum, quod ad primum motum congruit, qui, circa Mundi polos, totum orbium cœlestium Systema circumagens producit stellas, & abducit rursus, atque occultat: cuius motus ductu & ope, velut Canonis certi, momenta exortus & decubitus stellarum, verasque earundem, ad quatuor Mundi cardines, habitudines & inclinationes, inquiri ac definiri necesse est, Æquatoris æquabili & vniformi conuersione.

첫째 구분법은 명백한 이유들로 이미 오래전에 배척되어 사용되지 않는다. 둘째는 적도를 같게, 황도대를 같지 않게 나눈다. 셋째는 반대로 황도대를 같게, 적도를 같지 않게 나눈다. 나는 다른 이유들도 있지만 특히 첫째 운동에 부합한다는 이유로, 셋째보다 둘째를 선호한다. 첫째 운동은 세계의 극들을 중심으로 모든 천구의 체계 전체를 돌려 별들을 나타나게 하고, 다시 데려가 숨기기 때문이다. 이 운동의 인도와 도움을 확정된 규칙처럼 삼아, 적도의 일정하고 균일한 회전을 통해 별들이 뜨고 지는 순간과 세계의 네 중심각에 대한 참된 관계 및 기울기를 조사하고 정해야 한다.

R5-p341 · PDF [752]

Primum ergo peruestigetur, vel calculo, vel Astrolabii vsu, quas Zodiaci partes, in quæuis duodecim cœli spacia, partitione Æquatoris æquabili diremta, primus motus, præscripto tempore adegerit, & quas, ac quot numero quouis spacio, ceu abscissa de Zodiaco, interceperit & comprehenderit: quo perquisito, Schema describatur similiter, in duodecim distributum spacia, in quo suus singulis partibus Zodiaci locus attribuatur.

그러므로 먼저 계산이나 아스트롤라베를 사용하여, 정해진 시각에 첫째 운동이 황도의 어느 부분들을 하늘의 열두 공간 각각으로 옮겨 놓았는지 조사해야 한다. 이 공간들은 적도를 균등하게 나누어 구분한 것이다. 각 공간이 황도에서 잘라 낸 듯 어느 부분들을 몇 개나 받아 포함하는지도 조사해야 한다. 이를 확인한 뒤에는 똑같이 열두 공간으로 나눈 천궁도를 그리고, 그 안에서 황도의 각 부분에 제자리를 배정해야 한다.

R5-p342 · PDF [753]

Consignentur autem ordine, in illa spacia, principia arcuum Zodiaci, quos circuli, illa cœli interualla disterminantes auellunt, initio sumto ab iis partibus, quæ, vel cœli culmen tenuerunt, vel in ortu transierunt Horoscopum.

그 공간들에는 하늘의 구간들을 나누는 원들이 잘라 내는 황도 호들의 시작점을 순서대로 표시해야 한다. 중천을 차지했던 부분이나 떠오르면서 호로스코포스를 통과한 부분에서 시작한다.

R5-p343 · PDF [753]

Distributis hoc modo in duodecim cœli spacia, Zodiaci Dodecatemoriis, & primo motu expedito, altera sit cura, vt, quæ eodem tempore Zodiaci Dodecatemoria, quasque horum partes Planetæ percurrerint, calculo, aut obseruationibus exploretur.

이렇게 황도의 열두 구역을 하늘의 열두 공간에 배치하고 첫째 운동을 처리한 뒤에는, 둘째로 같은 시각에 행성들이 황도의 어느 열두 구역, 또 그 구역들의 어느 부분을 통과했는지를 계산이나 관측으로 알아내야 한다.

R5-p344 · PDF [753]

Hæ partes inuentæ, suo in informato Schemate, loco reponantur, cum Planetarum characteribus. Indicant autem hi in Dodecatemoriis Planetarum situs distantiam eorundem ab æquinoctio apparente, quod paulatim mutatur, contra ordinem signorum, loca stellarum fixarum anteuertendo. Et repetere distinctionem Dodecatemoriorum, ab æquinoctii apparentis puncto, ceu principio necesse est, cum, propter Schematis conformationem, ex arcubus Zodiaci, qui, sine confinibus æquatoris arcubus, recte mensurari & distribui nequeunt, tum vere præcipue, propter Solem ipsum qui suo ab æquinoctio apparente motu, & quatuor anni cardines, æquinoctialibus & solstitialibus diebus distinguit ac temperat, & Eclipticam describit, à cuius situ Planetarum in latitudinem euagationes atque excursus æstimantur, & radiis suis reliquos Planetas varie afficit.

알아낸 이 부분들은 구성해 놓은 천궁도의 제자리에 행성 기호들과 함께 기입해야 한다. 열두 구역 안의 이러한 행성 위치는 겉보기 분점에서 각 행성까지의 거리를 나타낸다. 그 분점은 별자리의 순서와 반대로, 항성들의 위치를 앞질러 가며 조금씩 변한다. 열두 구역의 구분은 겉보기 분점의 지점을 시작점으로 삼아 다시 잡아야 한다. 한편으로는 황도의 호들로 천궁도를 구성하기 위해서이다. 황도의 호들은 그에 맞닿는 적도의 호들 없이는 바르게 측정하고 나눌 수 없다. 그러나 특히 태양 자체 때문에 그러하다. 태양은 겉보기 분점으로부터 움직이면서 분점일과 지점일로 한 해의 네 전환점을 구별하고 조절하며 황도를 그린다. 황도의 위치를 기준으로 행성들이 위도 방향으로 벗어나고 나아가는 정도를 헤아린다. 태양은 또한 자기 광선들로 다른 행성들에 다양하게 작용한다.

R5-p345 · PDF [753]

Quicquid ergo Dodecatemoriis tribuitur virium, propter Solem fit, qui hunc circulum, cursu suo dimetitur, cui an notarum & distinctarum virium vestigia, vel circuitu illo, vel lumine insita, viderint qui hoc affirmant. Arietis Dodecatemorion tale est, quod, ex ea Zodiaci parte, tales ciet Sol in elementis qualitates. An, digresso, Sole, relinquatur & supersit, in eodem cœli loco, talis aliqua vis, cur asseram, non video. Sic de cæteris.

그러므로 황도의 열두 구역에 어떤 힘을 부여하든, 그것은 자기 운행으로 그 원을 재는 태양 때문이다. 태양의 그 운행이나 빛을 통해 그 원에 알려지고 구별된 힘들의 흔적이 심어졌는지는, 그것을 주장하는 사람들이 알아볼 일이다. 양자리의 십이구역이 그러한 성질을 갖는 것은, 황도의 그 부분에서 태양이 원소들 안에 그러한 성질들을 일으키기 때문이다. 태양이 떠난 뒤에도 같은 하늘의 장소에 그런 힘이 남아 존속한다고 왜 단언해야 하는지 나는 알지 못한다. 다른 구역들에 대해서도 마찬가지이다.

원주 · R5-N159

Stellarum duo motus.

별들의 두 운동.

원주 · R5-N160

Motus stellarum mutat earundem loca & positus.

별들의 운동은 그 장소와 위치를 바꾼다.

원주 · R5-N161

Cœli distinctio.

하늘의 구분.

원주 · R5-N162

Thematis conformandi ratio.

천궁도를 구성하는 방법.