CHAP. XI.
Toute la vertu naturelle, animale & vitale, a son commencement & naissance du corps appete (selon diverses parties) de soy faire de telles operations. Avicenne dit, que toute vertu est commencement d’operation, & que nulle operation ne provient sinon de vertu. Tous les esprits qui sont les instruments des vertus ont leur naissance au cœur : & quand ils parviennent aux cellules du cerveau, & qu’ils font les operations du mouvement du corps, ils sont nommez la vertu animale : & quand le cœur est alteré, tous les esprits sont alterez, & apres toutes les vertus, & consequemment sont alterees les operations.
모든 자연적·동물적·생명적 능력은 몸에서 시작되고 생겨나며, 몸은 각 부분에 따라 스스로 이러한 작용을 하려 한다. 아비센나는 모든 능력이 작용의 시작이고, 어떤 작용도 능력에서 나오지 않고는 생겨나지 않는다고 말한다. 능력들의 도구인 모든 정기는 심장에서 생겨난다. 그것들이 뇌의 작은 방들에 이르러 몸을 움직이는 작용을 할 때는 동물적 능력이라 불린다. 심장이 변하면 모든 정기가 변하고, 이어 모든 능력이 변하며, 따라서 작용들도 변한다.
Avicenne dit au troisieme Canon, & au chapitre de melancolie : L’esprit animal est contigu & conioinct à l’esprit vital, & est de sa substance. Et pource quand sa complexion est corrompue, elle corrompt la complexion du cerveau, & luy communique la melancolie. Et tout ainsi que la complexion du cœur est disgraciee ou disposee, ainsi la maladie est mortelle ou non mortelle : & de luy procede la cuité de la maladie, & le mouvement d’icelle : & pource en aucunes pestilences advient au 4 iour la determination cretique. Or ainsi est que les esprits sont alterez de l’air inspiré, lequel donne eventation au cœur, & est la matiere de laquelle les esprits sont creez, l’air est meslé avec la subtille substance des corps celestes, ce sont leurs rays, lesquels luy donnent diverses proprietez, selon les influences qui regnent. Et de ceste alteration a parlé Avicenne, au chap. de la fievre pestilentielle, disant : Aucunes fois advient que les vertus celestes & terrestres font humidité en l’air, & le corrompent : & quand les hommes l’attirent, il corrompt la complexion du cœur & les esprits, & le commencement de ceste corruption est une influence, qui faict estre necessairement l’air ainsi disposé. Donques nous concluons qu’aux temps que se font au ciel de grandes conionctions & des signes en l’air, ils disposent l’air à diverses inclinations & effects, selon leurs vertus & proprietez.
아비센나는 『의학정전』 제3권의 우울증에 관한 장에서 말한다. 동물 정기는 생명 정기에 맞닿아 결합되어 있으며 그 실체에서 나온다. 그러므로 그 기질이 손상되면 뇌의 기질도 손상시키고 뇌에 우울증을 전한다. 심장의 기질이 나쁘거나 잘 조성된 정도에 따라 질병은 치명적이거나 치명적이지 않게 된다. 질병의 성숙과 그 움직임도 심장에서 나온다. 그러므로 어떤 역병에서는 제4일에 위기의 판정이 이루어진다. 정기는 들이마신 공기에 의해 변한다. 공기는 심장에 바람을 통하게 하며 정기가 만들어지는 재료이다. 공기는 천체들의 미세한 실체, 곧 그 광선들과 섞인다. 이 광선들은 지배적인 영향에 따라 공기에 여러 성질을 준다. 아비센나는 역병성 열에 관한 장에서 이러한 변화를 말한다. 때로 하늘과 땅의 힘들이 공기 속에 습기를 만들고 공기를 부패시킨다. 사람들이 그것을 들이마시면 심장의 기질과 정기가 손상된다. 이 부패의 시작은 공기가 필연적으로 그렇게 조성되도록 만드는 어떤 영향이다. 그러므로 우리는 하늘에서 대합이 일어나고 공중에 표징이 나타나는 때에는, 그것들이 각자의 힘과 성질에 따라 공기를 여러 성향과 효과로 이끈다고 결론짓는다.
CHAP. XII.
Les effects des conionctions des planettes & des eclipses ont accoustumé d’estre continuez & fortifiez par longtemps : car comme nous avons dit, le fondement des operations du corps est au cœur, & l’alteration des vertus procede de l’alteration des esprits. Quand les esprits genitifs sont alterez par les corps celestes, il est requis que celuy qui sera engendré, aye les inclinations qui procedent des planettes, lesquelles avoyent ainsi disposé l’air, & ses inclinations viendront aux successeurs d’iceux comme chacun peut cognoistre. Et pource Iacob cognoissant ceste cause (comme est dit, Genes. 29.) ne voulut point pour son salaire prendre des brebis du troupeau de son beau pere Laban, & vouloit seulement celles qui estoyent de diverses couleurs. Il prenoit donques des verges de peupliers, et ostoit une partie de l’escorce, & les mettoit devant les brebis quant elles concevoyent, & par ce moyen estoyent de diverses couleurs. Avicene dit à ce propos, que les enfans tiennent les complexions des parens, principalement les affections qu’ont le pere & la mere à l’heure qu’il est conceu, à cause que les fortes imaginations donnent à la semence vertu inclinative. Et par ce moyen croissent les coustumes & les mœurs. Les loix sont constituees, & les sectes continuez. Par ceste cause les coustumes des regions durent long temps : & tout par les effects des significations & conionctions des astres, & durent iusques à la fin prefigurée par icelles, tant qu’il vient de nouvelles conionctions destruictes d’icelle, comme il appert de plusieurs sectes : & pource n’est point chose superstitieuse de croire telles choses. Quand la grande conionction fut au signe du Scorpion dessus l’image d’Eridanus, & ceux de Boheme trouverent une nouvelle secte, laquelle print fondement de l’an Vuiclef, Hierome Hus, & Rochenzana. Dessus ceste presente conionction qui durera iusques à l’an 1566 : ou environ, l’Eglise Romaine & toutes gens d’Eglise auront à souffrir des persecutions sans nombre. Apres en viendra un autre mauvaise, au signe de Aquarius, dessous l’image d’Alpheras & dessous icelle cessera l’Empire Romain. Apres en sera un autre au signe de Capricornus, dessous l’image de celuy qui verse l’eau par laquelle l’Empire des Romains sera divisé en dix parties. Apres icelle viendra un autre conionction en Libra, dessous laquelle sera nay un enfant de la lignée de Dan, lequel fera des maux innumerables. Aucuns pensent que ce sera l’Antechrist. De toutes les choses qui sont faictes, la fin a esté mise par le gouvernement des corps celestes : combien qu’aucuns legislateurs pensent que leurs statuts & leur Royaume soyent perpetuels, mais le ciel ne l’admet pas.
행성의 합과 식의 효과는 대체로 오랫동안 이어지고 강화된다. 앞서 말했듯 몸의 작용은 심장에 바탕을 두며, 능력들의 변화는 정기의 변화에서 비롯하기 때문이다. 생식 정기가 천체들에 의해 변하면, 거기서 생겨날 이는 공기를 그렇게 조성한 행성들에서 비롯하는 성향을 지닐 수밖에 없다. 누구나 알 수 있듯, 그 성향은 후손들에게 전해질 것이다. 그러므로 『창세기』 29장에 적혔듯, 이 원인을 아는 야곱은 품삯으로 장인 라반의 양 떼에서 아무 양이나 받으려 하지 않고, 여러 빛깔이 있는 양들만 원하였다. 그는 포플러 가지를 가져다가 껍질 일부를 벗기고 양들이 새끼를 밸 때 그 앞에 놓았다. 이 때문에 양들은 여러 빛깔을 지녔다. 아비센나는 이에 관하여 아이들이 부모의 기질, 특히 잉태될 때 아버지와 어머니가 지닌 감정을 물려받는다고 말한다. 강한 상상이 씨에 특정 방향으로 기울게 하는 힘을 주기 때문이다. 이와 같이 관습과 풍속이 자라나고, 법이 세워지며 종파가 지속된다. 이런 까닭에 지역의 관습은 오래간다. 이 모든 것은 별들의 징표와 합의 효과로 이루어지며, 그 합들이 미리 나타낸 끝까지, 곧 그것에 의해 파괴된 새로운 합들이 올 때까지 지속된다. 여러 종파에서 이 점을 볼 수 있으므로, 이런 일을 믿는 것은 미신이 아니다. 대합이 에리다누스의 형상 위인 전갈자리 사인에서 일어났을 때, 보헤미아 사람들은 얀 위클리프와 히에로니무스 후스와 로헨자나에게 바탕을 둔 새로운 종파를 만들어 냈다. 1566년 무렵까지 지속될 이 현재의 합 아래서 로마 교회와 모든 성직자는 셀 수 없는 박해를 겪을 것이다. 그 뒤에는 알페라스의 형상 아래인 물병자리 사인에서 또 다른 나쁜 합이 오고, 그 아래서 로마 제국이 끝나리라. 그 뒤에는 물을 붓는 이의 형상 아래인 염소자리 사인에서 또 하나의 합이 일어나 로마 제국을 열 부분으로 나눌 것이다. 다음에는 천칭자리에서 다른 합이 오고, 그 아래서 단의 혈통에 속한 아이가 태어나 셀 수 없는 악행을 저지를 것이다. 어떤 이들은 그가 적그리스도일 것이라 생각한다. 만들어진 모든 것의 끝은 천체들의 다스림에 따라 정해져 있다. 어떤 입법자들은 자신의 법령과 왕국이 영원하리라고 생각하지만 하늘은 그것을 허락하지 않는다.
CHAP. XIII.
Albumazar en son traicté 6. differentia 8. dit que l’eslevation de Saturne dessus Iupiter, est cause de la destruction de biens de terre, à cause de la grande siccité de l’air, & de faute de pluye. Et comme dit Antoine au 10. chap. quand Mars est dispositeur de quelque conionction, il denonce de grandes pluyes, portant dommage. Et quand ils sont dans leur regne, & qu’ils sont contraires egallement, & meslez deuëment, est fait en l’air quelque temperance, quant aux qualitez passives, ce disent aucuns, laquelle chose est fausse : car ils sont tous deux mauvais : & pource porteront dommage par deux moyens, c’est à sçavoir en secheresse superfluë, & abondance de pluye. L’humilité de Mars n’est point utile pour la germination des biens de terre : mais est impetueuse & suffocative. Il produit des tempestes & des pluyes, & nuées qui nuysent aux fleurs, aux herbes, aux bleds, et aux herbes. Mais l’humidité amiable de Iupiter & de Venus, nourrit les semences, en la terre, elle les faict croistre & parvenir à bonne maturation. Et pource que Mars et Saturne regneront, nous concluons que souvent adviendra sterilité & cherté durant le regne de ceste conionction, par le mauvais aspect de Mars, les gendarmes pilleront les laboureurs. Et Saturne gastera les bleds, & ne se pourront garder, & amenera des vents pestifereux, lesquels produiront peste & diverses maladies. Lesdits vents gasteront la terre, ils vexeront les navires sur la mer, & dureront ces maux long temps.
알부마자르는 자신의 제6논고 제8구분에서 토성이 목성 위로 올라서는 것은 공기가 몹시 건조해지고 비가 부족해져 땅의 산물들이 파괴되는 원인이라고 말한다. 또한 앙투안이 제10장에서 말하듯, 화성이 어떤 합의 디스포지터가 되면 피해를 주는 큰비를 예고한다. 어떤 이들은 두 행성이 각자의 지배 영역에 있고 똑같이 대립하면서 알맞게 섞이면, 수동적 성질들에 관하여 공기에 어느 정도 온화함이 생긴다고 말한다. 그러나 이는 거짓이다. 둘 다 나쁘기 때문이다. 따라서 지나친 가뭄과 많은 비라는 두 가지 방식으로 피해를 줄 것이다. 화성의 습기는 땅의 산물이 싹트는 데 도움이 되지 않으며, 격렬하고 숨 막히게 한다. 화성은 폭풍과 비와 구름을 만들어 꽃과 풀과 곡식과 풀을 해친다. 그러나 목성과 금성의 부드러운 습기는 땅속의 씨앗을 길러 자라게 하고 잘 익게 한다. 화성과 토성이 지배할 것이므로, 이 합이 지배하는 동안 흉작과 물가 상승이 자주 일어나리라고 우리는 결론짓는다. 화성의 나쁜 애스펙트 때문에 무장병들은 농민들을 약탈할 것이다. 토성은 곡식을 상하게 하여 보관할 수 없게 하고, 역병과 여러 질병을 일으킬 해로운 바람들을 가져올 것이다. 그 바람들은 땅을 황폐하게 하고 바다의 배들을 괴롭히며, 이러한 재앙은 오랫동안 지속되리라.