Le presage de saincte Brigide, dessus la similitude du Lis croissant au champ occidental.

CHAP. XVIII.

XVIII장. 서쪽 들에서 자라는 백합에 빗댄 성녀 비르지타의 예고

Saincte Brigide de Sueve, dit au livre de ses revelations : Il sortira un Lis du chams occidental, lequel se multipliera en mille milliers, & recouvrera en la terre de la vierge les choses perdues. De son odeur il chassera les bestes venimeuses, & sera plus fort que le Cedre. O ieune qui demeure en la terre du Lys, considere que quand un pot neuf est emply au commencement de quelque liqueur, il retient long temps l’odeur d’icelle. Escrite dedans la table de ton cœur (laquelle iusques à ceste heure a esté blanche) ce qui convient aux Roys, c’est clemence. Corrige ta conscience, & considere si tu es bon ou mauvais. Il est dit du Seigneur du lis : La grande Aigle sera accompagnée avec la fleur de lys, & se mouvera d’Occident en Orient alencontre du Lyon. Le Lyon n’aura point d’aide, mais sera delaissé du Lys. Et aura bon odeur en Allemaigne : & son honneur tres-grand vollera dessus l’Aigle.

스웨덴의 성녀 비르지타는 자신의 계시록에서 말한다. 서쪽 들에서 백합 한 송이가 솟아나 천의 천 배로 불어나고, 처녀의 땅에서 잃어버린 것들을 되찾을 것이다. 그 향기로 독 있는 짐승들을 몰아내고 삼나무보다 강해질 것이다. 오, 백합의 땅에 사는 젊은이여, 새 항아리에 처음 어떤 액체를 채우면 그 냄새가 오래 남는다는 것을 생각하라. 지금까지 비어 있던 네 마음의 판에 왕에게 합당한 것, 곧 자비를 새겨라. 네 양심을 바로잡고 네가 선한지 악한지 살펴라. 백합의 주인에 관하여 이런 말이 있다. 큰 수리가 백합꽃과 함께하고, 사자에게 맞서 서쪽에서 동쪽으로 움직일 것이다. 사자는 아무런 도움도 얻지 못하고 백합에게 버림받을 것이다. 그리고 독일에 좋은 향기가 있을 것이며, 그 지극히 큰 영예가 수리 위로 날아오를 것이다.

Aucunes choses heureuses adviendront au Royaume de France, & l’exposition mistique des trois Lys est declaree.

CHAP. XIX.

XIX장. 프랑스 왕국에 몇 가지 복된 일이 생기리라는 것과 세 백합의 신비로운 뜻풀이

Il est escrit des louanges de la fleur de Lys. O France terre noble, qui porte telle fleur, laquelle fera verdoyer par ton odeur un arbre, lequel dés long temps est deseché. Cestuy Lys enflammera d’amour & de charité l’Aigle Orientale qui volera en haut avec ses deux æsles, et sera luisante aux montaignes de Chrestienté. C’est le Lys de bonne odeur. Les Abeilles des infidelles dedans l’Eglise succeront le miel d’affection & de desir : les rebelles succeront le venin de lamentation au champ virginal, & le lys demeurera entier avec ses petites couronnes. Les filles d’Allemaigne qui sont sous le Scorpion aimeront le lys : & desireront de s’emparer aux iours de festes : & quand elles ne l’auront plus, elles seront tristes, & ploreront. O ieune, qui residez en la terre du lys, regarde que on ne dise, malheur sur la terre, en laquelle le Roy est enfant. Comme ainsi soit que tu sois celuy qui porte le champ de couleur de saphirs, lequel est semé de trois fleurs de Lys, ces choses que te pourront-ils monstrer? Le premier Lys monstre que tu es successeur & ministre de l’autel du vicaire de Iesus-Christ, tenant la main senestre aux Epitres de toutes les autres nations. Le second Lys dit que tu es la coulonne de Chrestienté en la partie Occidentale procedant de la pierre de marbre, laquelle a esté couppee en la montaigne, sans main d’homme. Le tiers Lys denote que tu es l’avocat de l’Espouse de Iesus-Christ portant en la teste couronne de bonne odeur. Et pource tu es appellé Tres chrestien entre tous les autres. O blancheur du Lys luysant dans l’Eglise, lequel a esté planté de l’Ange. S. Remy l’Apostre de France la consacré. S. Denis la demonstré. S. Loys la exalté. France la nourry. Gaule la honnoré. Consider en toy mesmes, si tu es procedé du bon François & dispose bien de ton regime.

백합꽃을 찬양하는 글이 있다. 오, 이 꽃을 지닌 고귀한 땅 프랑스여, 그 꽃은 네 향기로 오래전에 말라 버린 나무를 다시 푸르게 하리라. 이 백합은 동방의 수리를 사랑과 자선으로 불타게 하리니, 수리는 두 날개로 높이 날아올라 그리스도교 세계의 산들에서 빛날 것이다. 이것이 향기로운 백합이다. 교회 안에 있는 불신자들의 벌들은 애정과 갈망의 꿀을 빨 것이고, 반역자들은 처녀의 들에서 탄식의 독을 빨 것이다. 백합은 작은 관들을 지닌 채 온전하게 남으리라. 전갈자리 아래 있는 독일의 딸들은 백합을 사랑하고 축일에 그것을 차지하기를 바랄 것이다. 더는 그것을 가지지 못하게 되면 슬퍼하며 울 것이다. 오, 백합의 땅에 사는 젊은이여, ‘왕이 어린아이인 땅에 화가 있다’는 말을 듣지 않도록 살펴라. 너는 백합꽃 세 송이가 놓인 사파이어빛 바탕의 문장을 지녔으니, 이 꽃들이 네게 무엇을 보여 주겠는가? 첫 번째 백합은 네가 예수 그리스도의 대리자에게 속한 제단의 계승자요 봉사자이며, 다른 모든 민족의 서간 쪽에 왼손을 두고 있음을 보여 준다. 두 번째 백합은 네가 서방 그리스도교 세계의 기둥이며, 사람의 손을 거치지 않고 산에서 잘려 나온 대리석에서 비롯하였다고 말한다. 세 번째 백합은 네가 예수 그리스도의 신부를 변호하는 자로서 머리에 향기로운 관을 쓰고 있음을 나타낸다. 이 때문에 너는 다른 모든 이들 가운데 ‘지극히 그리스도교적인 자’라 불린다. 오, 천사가 심어 교회 안에서 빛나는 백합의 흰빛이여. 프랑스의 사도 성 레미가 그것을 성별하였다. 성 드니가 그것을 드러내었다. 성 루이가 그것을 높였다. 프랑스가 그것을 길렀다. 갈리아가 그것을 공경하였다. 네가 훌륭한 프랑스인에게서 나왔는지 스스로 살펴보고, 네 통치를 바르게 꾸려라.

La grande prosperité de France l’esmouvera à faire grief à l’Eglise & à ses subiects.

CHAP. XX.

XX장. 프랑스의 큰 번영이 교회와 그 신민을 해치도록 프랑스를 부추기리라

Dieu est puissant de susciter les François à l’encontre de l’Eglise, afin qu’elle soit humiliée. Helas celuy qui est remply de peché & d’infamie, ayant encore le glaive de guerre & de tyrannie, est tousiours eslevé en honneur, & ce selon l’estat d’un chacun. Helas la felicité des heretiques de Boheme est exaltée, & la spiritualité est suffoquee. Celuy qui est orné des armes de vertu sera oppressé à cause de la passion de Iupiter, le salutaire aura à souffrir, & perira de mort accelerée. Comme au temps de Charles dernier un comte d’Armignac, & Loys Dauphin, firent en la haute Allemaigne beaucoup de choses iniustes. Ainsi dessoubs le nouveau innocent, ieune enfant, plusieurs maux commenceront à regner, tant en l’Eglise qu’en la secularité. Ses subiects n’auront point de vergongne de destruire les lieux saincts. O toi ieune enfant considere si tu es de bonnes mœurs ou non, & ces choses t’informeront à vertu, afin que tu saches si tu as prins ta naissance des nobles. Pourquoy n’esleves tu point les coulonnes de ton Royaume. Et ne reveille tu ton peuple de tes æsles, en luy donnant des grains de bonne renommée & d’honneur, eslevant la dignité Sacertotale? ton Royaume & l’Université de Paris? Ces trois colonnes sont comme les trois vertus, c’est à sçavoir la Vitalle, Naturelle & Animale. Le Lis noble est vivifié, augmenté & gouverné, et comme de fondement, paroys, & toict, ton Royaume est comme materiellement parfaict. Et sçaches cecy, qu’en tes iours viendront des temps dangereux, lesquels ne furent iamais paravant pires que dessous la pucelle : car tes propres subiects s’esleveront à l’encontre de toy, afin qu’ils puissent dissiper les fueilles du Lys : & le Lys seichera au champ de la Vierge, & ainsi celuy qui sera desloyal sera destruict. Le prince des Apostres l’a monstré, quand il a dit : Craignez Dieu, honorez vostre Roy superieur. Plusieurs autres choses sont escrites au livre dessus nommé, lesquelles ne sont point de presente speculation.

하느님께서는 교회를 낮추시려고 프랑스인들을 일으켜 교회에 맞서게 하실 능력이 있다. 아아, 죄와 치욕으로 가득 찬 자가 전쟁과 폭정의 칼까지 지니고도 늘 영예로운 자리로 올라간다. 각자의 신분에 따라 그러하다. 아아, 보헤미아 이단자들의 번영은 높아지고 영적인 질서는 숨이 막힌다. 덕의 무장으로 꾸민 자는 유피테르의 수난 때문에 억눌릴 것이며, 구원을 주는 자는 고통을 겪고 때 이른 죽음으로 사라질 것이다. 지난 샤를의 시대에 아르미냐크 백작 한 사람과 왕세자 루이가 상부 독일에서 많은 불의를 저지른 것과 같다. 이처럼 새로이 무고한 어린아이 아래서 교회와 세속 세계에 많은 악이 판치기 시작할 것이다. 그의 신민들은 성소를 파괴하는 일을 부끄러워하지 않으리라. 오, 어린아이여, 네 품행이 바른지 그렇지 않은지 살펴라. 이런 일들이 너를 덕으로 이끌어 네가 고귀한 이들에게서 태어났는지 알게 할 것이다. 어찌하여 네 왕국의 기둥들을 일으켜 세우지 않는가? 어찌하여 네 날개로 백성을 깨우고 그들에게 명성과 영예의 낟알을 주면서 사제의 존엄과 네 왕국과 파리 대학을 드높이지 않는가? 이 세 기둥은 세 가지 능력, 곧 생명적 능력과 자연적 능력과 동물적 능력과 같다. 고귀한 백합은 생기를 얻고 자라나며 다스려진다. 또한 네 왕국은 마치 토대와 벽과 지붕을 갖추듯 물질적으로 완전해진다. 그리고 이것을 알아 두어라. 네 시대에 위험한 때가 오리니, 이전에는 그 처녀 아래서보다 더 나쁜 시절이 없었다. 네 신민들이 백합의 잎을 흩어 버리려고 너에게 맞서 일어날 것이기 때문이다. 백합은 처녀의 들에서 말라 버리고, 이처럼 불충한 자는 파멸하리라. 사도들의 으뜸은 ‘하느님을 두려워하고 너희 위에 있는 왕을 공경하라’고 말하여 이를 보여 주었다. 앞서 이름을 든 책에는 다른 많은 일도 적혀 있으나, 여기서 고찰할 것은 아니다.

Comme le Roy de Boheme suscitera guerre & erreur contre l’Eglise, & en la fin perira mechamment.

CHAP. XXI.

XXI장. 보헤미아 왕이 교회에 맞서 전쟁과 오류를 일으키고 마침내 비참하게 멸망하리라는 것

Il est à imaginer que noz pechez & demerites, avec la convoitise immoderée des biens mondains, laquelle ne se contente point des limites de raison, mais occupe les biens d’autruy, tant en l’estat regulier que seculier, seront cause de plusieurs calamitez. Il regne tant de pechez, que l’espouse de Iesus Christ ne peut estre veuë depuis la teste iusques aux pieds. Les astres et les eclipses ne nous tormentent point : mais noz pechez sans nombre : & induisent sur nous des pleurs, tristesses, maladies, famines & guerres. Helas, Beelphegor, prince des Heretiques de Boheme, Basilic venimeux, qui te dis Roy, tu es l’ennemy cruel de l’Eglise Romaine, & de la Foy Chrestienne. Ceste Eclipse de l’Eglise de Iesus-Christ amenera plusieurs tristesses & choses nouvelles, & fera mourir plusieurs nobles gens. O ieune fils, qui es mené à la guerre par les tiens, comment oses tu vivre en l’estat, auquel tu n’oserois mourir? ne sçais-tu point que tu seras ensevely de la sepulture de l’asne? Tes predecesseurs furent Catholiques, & de bonne renommée : Pourquoy te glorifies tu en tes docteurs excommuniez? tu conioints le sable avec la pierre, & l’argille avec la cendre : & pource tu ne sçaurois bien edifier ton mur. Tu demandes conseil aux peaux mortes : ce sont les heretiques qui ne sçavent qu’ils disent. Ensui, S. Paul, qui n’est point envoyé à la loy, mais à Ananias : & si tu ne le veux croire, va à Herodes, lequel demandoit secreetement ou Iesus-Christ naistroit. Regardes que tu ne sois deceu, en voulant cueillir l’or, & tu ne trouveras que du cuivre en ta main, tu domineras, mais le temps de ton regne sera accomply de brief. Quand tu estoies ieune, tu as fait ainsi que tu as esté conduit par tes parens : mais maintenant puisque raison est en toy, oste de toy ses mœurs infantiles. Quelle question as tu avec les loups & les bestes cornues? O venin incurable, ta pompe reale mesprise l’Eglise, & tu blasphemes le S. Esprit, & tourmente ton ame & tes subiects dont ie suis triste et plus que triste. O homme de douleur! ceux qui te verront pleureront dessus toy, & diront : Voyla celuy qui est puissant en vanité & folie, si ainsi est que Cham fut maudit pource qu’il ne couvrit point les pauvretez de son pere, tu es digne de plus grande malediction, qui fais de si grandes iniures : au moins cognois les influences des estoiles, et que les rais du Soleil descendent dessus l’or & dessus l’ordure. Pour vray tu seras vilainement assubiecty. Pource corrige ta vie, & fuis ton idole excommunié et deiecté de ton païs comme un serpent envenimé, car sans faute il empoisonnera ton ame, & certainement apres toy viendra quelqu’un qui reduira l’Eglise de Pragues à la saincte Eglise Catholique, & sera faicte nouvelle reformation au Royaume de Boheme.

우리의 죄와 악행, 그리고 이성의 한계에 만족하지 않고 수도자와 세속인 모두에게서 남의 재물을 빼앗는 세속 재물에 대한 지나친 탐욕이 수많은 재난의 원인이 되리라고 생각해야 한다. 죄가 너무나 만연하여 예수 그리스도의 신부는 머리에서 발끝까지 보이지 않을 지경이다. 우리를 괴롭히는 것은 별들과 식 현상이 아니라 셀 수 없이 많은 우리의 죄이며, 이 죄가 우리에게 눈물과 슬픔과 질병과 기근과 전쟁을 가져온다. 아아, 보헤미아 이단자들의 우두머리 벨페고르여, 스스로 왕이라 부르는 독 있는 바실리스크여, 너는 로마 교회와 그리스도교 신앙의 잔혹한 적이다. 예수 그리스도의 교회에 닥치는 이 식은 많은 슬픔과 새로운 사태를 가져오고 많은 고귀한 사람을 죽게 할 것이다. 오, 제 사람들에게 이끌려 전쟁에 나가는 어린 아들이여, 죽기에는 두려운 상태에서 어찌 감히 살아가는가? 네가 나귀처럼 매장되리라는 것을 모르는가? 네 선대는 가톨릭 신자였고 명성도 훌륭하였다. 어찌하여 너는 파문된 네 스승들을 자랑하는가? 너는 모래와 돌을, 진흙과 재를 함께 섞는다. 그러므로 네 담을 튼튼히 쌓을 수 없다. 너는 죽은 가죽들에게 조언을 구한다. 그들은 자기가 무슨 말을 하는지도 모르는 이단자들이다. 율법으로 보내지지 않고 아나니아에게 보내진 성 바오로를 따르라. 그를 믿으려 하지 않는다면, 예수 그리스도께서 어디서 태어나실지 은밀히 물었던 헤로데에게 가 보아라. 금을 거두려다가 속아 손에 구리만 쥐는 일이 없도록 살펴라. 네가 다스리겠지만 네 통치의 기간은 곧 끝날 것이다. 어릴 때 너는 친족들이 이끄는 대로 행동하였다. 그러나 이제는 네 안에 이성이 있으니 어린아이 같은 그 버릇을 버려라. 너는 늑대들과 뿔 달린 짐승들과 무슨 일을 의논하는가? 오, 치유할 수 없는 독이여, 네 왕다운 허영은 교회를 멸시한다. 너는 성령을 모독하고 네 영혼과 신민들을 괴롭히니, 나는 슬프고도 더없이 슬프다. 오, 고통의 사람이여! 너를 보는 이들은 너를 두고 울며 ‘보라, 허영과 어리석음으로 강한 자로다’라고 할 것이다. 함이 아버지의 부끄러운 모습을 덮지 않아 저주받았다면, 이토록 큰 모욕을 가하는 너는 더 큰 저주를 받아 마땅하다. 적어도 별들의 영향과 태양 광선이 금 위에도 오물 위에도 내려온다는 것을 알아라. 진실로 너는 수치스럽게 예속되리라. 그러니 네 삶을 바로잡고, 파문되어 네 나라에서 쫓겨난 우상을 독 있는 뱀처럼 피하라. 그는 틀림없이 네 영혼을 독살할 것이기 때문이다. 확실히 네 뒤에 누군가가 와서 프라하 교회를 거룩한 가톨릭교회로 되돌릴 것이며, 보헤미아 왕국에서 새로운 개혁이 이루어질 것이다.