Qu’en Allemaigne s’eslevera un nouveau Prince, qui prendra par armes plusieurs terres d’Allemaigne. Chap. XI.
Nostre mere l’Eglise pleure : la Vierge qui demeure dessus le Rhin, crie : Vous Pasteurs & Recteurs dudit lieu, pleurez, & aussi Lorrains, Argentins, Suisses, François, Orientaux, desvestez vous de la robbe de ioye, en la terre de la Vierge, et vestez vous de la haire de cendre.
Othuringe, Hesse, Uverstervuault, Uvedranie, fais pleurs, disant : I’ay nourry mon peuple, & l’ay exaucé : mais apres m’a delaissé, et m’a guetté comme fait le Lyon les autres bestes : & pource mes ioyes sont converties en pleurs. O gent miserable! delaissee iusques à ceste heure en la malice du monde : pource que le Basilic noveau qui est venu dessus toy, n’est point gouverneur, mais desolateur, des fidelles. Il n’est point consolateur, mais ravisseur des fidelles. Il n’est point protecteur, mais oppresseur des orphelins, & des femmes vesves, par toutes les Allemaignes.
우리의 어머니 교회가 운다. 라인강 위에 사는 처녀가 외친다. 그곳의 목자들과 통치자들이여, 울어라. 로렌인들, 스트라스부르인들, 스위스인들, 프랑스인들, 동방 사람들도 처녀의 땅에서 기쁨의 옷을 벗고 재 묻은 털옷을 입어라.
튀링겐, 헤센, 베스터발트, 베드라니아여, 울며 말하여라. 나는 내 백성을 먹이고 높여 주었지만, 그들은 뒤에 나를 버리고 사자가 다른 짐승을 노리듯 나를 노렸다. 그러므로 나의 기쁨은 울음으로 변했다. 아, 비참한 민족이여! 지금까지 세상의 악 속에 버려져 있구나. 너를 덮친 새로운 바실리스크는 신자들의 통치자가 아니라 파괴자다. 그는 신자들의 위로자가 아니라 약탈자다. 그는 독일 전역에서 고아와 과부들의 보호자가 아니라 압제자다.
Un nouveau destruiseur & nouvelle macule est venuë aux Princes d’Allemaigne, tellement que le commun peuple dit : La racine de peché est venuë des Scorpionistes, pire que celle d’Antiochus, qui emporta les vaisseaux du Temple de Dieu : pire que Ioab, remply de toute deception, pire que Achab, lequel des vignes de Dieu omnipotent, en fit un iardin à chous : pire qu’Apollonius lequel desroba les biens du temple de Dieu : pire que Iudas, qui en faignant la paix deceut Iesus-Christ. Pire que Holofernes, qui avoit soif du sang des humains. Pire que Sanson, lequel fut aveuglé par la malice des femmes, sans iamais avoir honte. Il sera dilapidateur du patrimoine de Iesus-Christ, et sera amateur des femmes impudiques. Il sera le dragon venimeux, qui persecutera l’espouse de Iesus-Christ en plusieurs dioceses, lequel troublera la terre. Il ne dormira point : mais continuellement machinera quelque mal, & tiendra conseil avec les mauvais. Domitian & Diocletian estoyent tres-cruels. Dacian & Maximilian estoyent persecuteurs enormes, African & Iulian l’Apostat estoyent desesperez. Neron et Adrian estoyent les plus inhumains qui furent oncques : mais iamais nul d’iceux ne fit des choses tant cruelles, & que celuy fera au peuple d’Allemaigne : il ne craindra point Dieu, il ne pardonnera point aux iustes : il ne craindra point d’offencer le chef de l’Eglise : il ne craindra point d’exterminer les lieux saincts, et n’aura point honte de commettre sacrilege. Helas! qu’il fera des choses contre l’ordonnance Catholique : tant qu’il n’y a langue qui la sçeust raconter. Telles gens qui espandent le sang n’acheveront point la moitié de leurs iours.
새로운 파괴자이자 새로운 오점이 독일의 군주들에게 닥쳤으므로 일반 백성이 말한다. 죄의 뿌리가 전갈자리에 속한 자들에게서 나왔다. 하느님 성전의 기물을 가져간 안티오코스보다 더 악하고, 온갖 속임수로 가득 찬 요압보다 더 악하며, 전능하신 하느님의 포도밭을 배추밭으로 만든 아합보다 더 악하다. 하느님 성전의 재산을 훔친 아폴로니오스보다 더 악하고, 평화를 가장하여 예수 그리스도를 속인 유다보다 더 악하다. 인간의 피에 목말랐던 홀로페르네스보다 더 악하다. 여자들의 악행 때문에 눈이 멀고도 전혀 부끄러워하지 않았던 삼손보다 더 악하다. 그는 예수 그리스도의 유산을 탕진하고 음란한 여자들을 사랑할 것이다. 그는 여러 교구에서 예수 그리스도의 신부를 박해하며 땅을 뒤흔드는 독 품은 용이 될 것이다. 잠들지 않고 끊임없이 악을 꾸미며 악인들과 의논할 것이다. 도미티아누스와 디오클레티아누스는 매우 잔혹했다. 다키아누스와 막시밀리아누스는 엄청난 박해자들이었고, 아프리카누스와 배교자 율리아누스는 절망적인 자들이었다. 네로와 하드리아누스는 유례없이 비인간적이었다. 그러나 그 누구도 이 자가 독일 백성에게 저지를 만큼 잔혹한 일을 하지는 않았다. 그는 하느님을 두려워하지 않고 의로운 이들을 용서하지 않으며, 교회의 수장을 모욕하는 것도 성지를 파괴하는 것도 두려워하지 않을 것이다. 신성모독을 저지르면서도 부끄러워하지 않을 것이다. 아, 그는 가톨릭의 질서를 거스르는 일을 할 것이며, 어떤 혀로도 다 말할 수 없을 만큼 그러할 것이다. 이처럼 피를 흘리는 자들은 제 수명의 절반도 채우지 못할 것이다.
O racine de peché, tu seras puny de Dieu, & alors il t’adviendra un signe, c’est que l’or de ta sapience sera obscur, & deviendra frenetique & sera bruit que tu seras insensé, ta bonne coulleur sera changee, et seras appellé par tout le monde heretique, tu ne seras pas comme ton pere, Duc entier : mais seras plein de toute fraude. Et pour ce tu te dois taire, sans semer zizanie entre les Princes d’Allemaigne, le Lion, & l’Empire : car tu dois sçavoir que ton aage n’est point perpetuel.
아, 죄의 뿌리여, 너는 하느님께 벌을 받을 것이다. 그때 너에게 한 징조가 닥칠 것이다. 네 지혜의 금이 어두워지고 광란에 빠지며, 네가 정신을 잃었다는 소문이 날 것이다. 네 좋은 혈색이 변하고, 온 세상이 너를 이단자라고 부를 것이다. 너는 온전한 공작이었던 네 아버지와 같지 않고 온갖 속임수로 가득 찰 것이다. 그러므로 독일의 군주들과 사자와 제국 사이에 가라지를 뿌리지 말고 입을 다물어야 한다. 네 수명이 영원하지 않음을 알아야 하기 때문이다.
Apres la persecution des iustes, viendra paix, comme en la passion de Iesus Christ, Pilate & Herodes furent amis. Chap. XII.
Il est necessaire que les hommes vivent selon l’Esprit, afin que l’orgueil de la chair, soit osté, à cause que toute chair, vivant charnellement, corrompt par sa malice toute la terre, il est requis qu’il advienne dessus l’Empire un deluge, lequel gastera ce qui sera sur terre ou il sera, apres les hommes seront destruicts avec la terre. Et au signe de tel deluge, afin qu’il soit retenu & qu’il ne gaste l’Allemaigne inferieure apparoistra en l’air un arc és parties de Magonce, lequel monstrera la confederation entre Dieu & les hommes. Il y aura un Capitaine prudent, & de bonnes mœurs, auquel seront envoyez dix mille Anges en un chariot, & ne tardera point de deffendre ses subjects, combien qu’il soit dit, Baruch 3. Il y a eu des Geans, qui estoyent de grande stature, & sçavoyent les faicts de la guerre : toutesfois Dieu ne les a point esleuz. Et pource entre vous Princes hault elevez, regardez vostre vocation : car comme dit S. Paul 1. aux Corinthiens. Dieu n’a point esleu les sages mondains & les puissans : mais ceux qui sembloyent estre fols au monde, afin qu’il confondit les sages.
인간은 육체의 교만을 없애기 위하여 영에 따라 살아야 한다. 모든 육체가 육체적으로 살며 자기 악으로 온 땅을 더럽히기 때문이다. 제국 위에 홍수가 닥쳐, 홍수가 이르는 땅 위의 모든 것을 망쳐야 하며, 그 뒤 사람들도 땅과 함께 파괴될 것이다. 그 홍수가 멈추어 저지 독일을 망치지 않도록 하는 징조로, 마인츠 지역의 공중에 무지개가 나타나 하느님과 인간 사이의 계약을 보여 줄 것이다. 신중하고 행실이 바른 대장이 있을 것이며, 그에게 한 수레에 탄 천사 만 명이 보내질 것이다. 그는 지체하지 않고 자기 백성을 지킬 것이다. 바룩 3장에는 이렇게 쓰여 있기는 하다. 키가 크고 전쟁에 능한 거인들이 있었지만 하느님은 그들을 택하지 않으셨다. 그러므로 높이 오른 군주들이여, 자기 부르심을 살펴라. 성 바오로가 코린토인들에게 보낸 첫째 편지에서 말하듯이, 하느님은 세상의 현자와 권력자를 택하지 않으셨다. 세상에 어리석어 보이는 이들을 택하여 현자들을 부끄럽게 하셨다.
Il ne faut point donques penser appaiser Dieu par armes, mais par prieres. Et adonc la loy d’Israël sera en valeur vers le fleuve du Rhin. Car Mars de son mauvais aspect regarde Iupiter opprimé, pourtant mets ces choses en ton cœur. Et pour ce que Pilate & Herode furent faits amis par Iesus innocent, regarde quelle sera la paix de Iesus & de Belial, de l’Eglise au diable & à ses ministres, du Loup avec l’Aigneau, certes douloureuse. Le Chariot n’est point bien mené de bœufs inegaux. L’election divine ne eslit point ceux qui ayment la guerre ou espandent le sang. Abacuc au 2. chap. dit : Malediction sur ceux qui edifient en sang, en Sion. Iesus-Christ n’a point esleu ceux de son sang, comme il appert de la mere des fils de Zebedee, Dathan & Abiron, à l’encontre desquels vint l’ire de Dieu, & furent engloutiz en la terre par leur orgueil et violence, pource qu’ils vouloient usurper l’honneur de grand Prestre, comme il est escrit : Num. 16. Pourtant, Prince magnifique, si tu veux prevenir ton frere en domination, il faut que tu le previenne par service & amitié. Et en levant les mains à Dieu, tu auras victoire, & pareillement la loy d’Israël. Laisse dormir la guerre, autrement tu esveilleras Mars le cruel, à l’encontre de l’Aigle hautaine. Les Iovialistes seront subiects, & les Mercurialistes s’esfouyront.
그러므로 무력이 아니라 기도로 하느님을 누그러뜨리려 해야 한다. 그때 이스라엘의 율법은 라인강 방면에서 힘을 얻을 것이다. 화성이 나쁜 애스펙트로 억눌린 목성을 바라보므로, 이 일을 마음에 새겨라. 무죄한 예수 때문에 빌라도와 헤로데가 친구가 되었으니, 예수와 벨리알, 교회와 악마 및 그 일꾼들, 늑대와 어린양 사이의 평화가 어떨지 보아라. 참으로 고통스러운 평화일 것이다. 서로 맞지 않는 소들이 끄는 수레는 제대로 나아가지 못한다. 하느님의 선택은 전쟁을 좋아하거나 피를 흘리는 자들을 택하지 않는다. 하바쿡 제2장은 ‘시온에서 피로 건설하는 자들에게 저주가 있으리라’라고 말한다. 예수 그리스도는 자기 혈육을 택하지 않으셨다. 제베대오의 아들들의 어머니에게서도 그것이 드러난다. 다탄과 아비람에게는 하느님의 분노가 닥쳤으며, 그들은 교만과 폭력 때문에 땅에 삼켜졌다. 민수기 16장에 쓰였듯이, 대사제의 영예를 빼앗으려 했기 때문이다. 그러므로 훌륭한 군주여, 지배에서 형제를 앞서고 싶다면 봉사와 우정에서 먼저 앞서야 한다. 손을 들어 하느님께 향하면 너는 승리를 얻을 것이며, 이스라엘의 율법도 그러할 것이다. 전쟁을 잠들게 두어라. 그렇지 않으면 높은 수리를 거슬러 잔혹한 화성을 깨울 것이다. 목성에 속한 이들은 예속되고, 수성에 속한 이들은 도망갈 것이다.