R3.II.XIII.heading · PDF 290

Il declare comment la dignité Imperialle a esté donnee aux Allemans, & figuree par le baston de sainct Pierre, qui fut apporté à Treves. Chap. XIII.

제XIII장. 황제의 지위가 독일인들에게 주어졌으며 트리어로 가져온 성 베드로의 지팡이가 이를 나타낸다는 설명

R3.II.XIII.1 · PDF 290, 291

Apres la mort de sainct Materne, qui fut en Alsatie, en une ville nommee Elegia, vindrent sainct Eucharie et sainct Valerian à Rome, à sainct Pierre, disans : Nous te supplions que tu nous donnes un Pasteur au lieu de Materne. Alors dist sainct Pierre : Il ne faut point ainsi faire, mais afin que la gloire de Dieu soit manifeste au peuple, prenez mon baston, et le mettez dessus luy, disant : Sainct Pierre l’Apostre te commande qu’au nom de Iesus-Christ tu te leves : laquelle chose fut faicte. Et ledit Materne, qui avoit esté 40. iours au sepulchre, fut ressuscité, et vesquit depuis 40. ans. Et quand il baptisoit le peuple de Treves, il vint si grande quantité de peuple, qu’il les fallut baptizer en une petite riviere, qui passe parmy la ville, laquelle pour lors on nommoit Belga. Et quand le sainct Cresme fut failly ladicte riviere par miracle fut pleine d’huille, & est appelee pour ceste cause au temps present, Olevia, quasi, Olei via.

알자스의 엘레기아라는 도시에서 성 마테르누스가 죽은 뒤, 성 에우카리우스와 성 발레리아누스는 로마의 성 베드로를 찾아가 말했다. 마테르누스를 대신할 목자를 주시기를 청합니다. 그러자 성 베드로가 말했다. 그렇게 해서는 안 됩니다. 하느님의 영광이 백성에게 드러나도록 내 지팡이를 가져가 그 위에 놓고 이렇게 말하십시오. ‘사도 성 베드로가 명하니 예수 그리스도의 이름으로 일어나라.’ 그들은 그대로 했다. 무덤에 40일 동안 있던 마테르누스는 되살아나 그 뒤 40년을 더 살았다. 그가 트리어 백성에게 세례를 줄 때에는 너무 많은 사람이 몰려왔으므로, 당시 벨가라고 불리던 도시를 가로지르는 작은 강에서 세례를 주어야 했다. 성유가 떨어지자 그 강은 기적으로 기름으로 가득 찼다. 그 때문에 오늘날 그 강은 올레비아라고 불리는데, 이는 ‘기름의 길’이라는 뜻과 같다.

R3.II.XIII.2 · PDF 291

Apres que sainct Materne fut ressuscité, le baston dessus nommé fut divisé en deux parties, desquelles l’une est à present à Treves avec le corps dudit sainct. La partie superieure dudit baston est à Coulongne & est gardee en grande reverence, & est la cause pour quoy le Pape ne porte point de baston à cause que celuy dessus nommé, par escrit de prophetie a esté apporté és Allemaignes, partant notez ces paroles : qui sera celuy qui separera ceux de Treves de ceux de Coulongne, qui sont freres? Quelle chose est de plus grande dignité que le baston de S. Pierre, par lequel il amenoit grande multitude de gens à la foy de Iesus-Christ? Nous n’entendons pas S. Pierre sinon la dignité papale : et pour son baston l’authorité pastorale par laquelle la brebis errante est reduicte à son troupeau. Par iceluy baston le pasteur est soustenu quand l’Empereur honore et exalte le souverain Prelat. Il fut envoyé en Gaule Belgique par S. Pierre Evesque d’Antioche, comme est dit dessus : & ce signifioit l’election de l’Empire qui devoit estre transferé aux Allemans : laquelle chose fut faicte depuis par le Pape, & Charles le magnifique.

성 마테르누스가 되살아난 뒤 앞서 말한 지팡이는 두 부분으로 나뉘었다. 그중 하나는 지금 그 성인의 유해와 함께 트리어에 있다. 지팡이의 윗부분은 쾰른에 있으며 큰 공경 속에 보관된다. 교황이 지팡이를 들지 않는 이유도 이것이다. 예언의 글에 따라 그 지팡이가 독일로 옮겨졌기 때문이다. 그러므로 이 말을 새겨들어라. 형제인 트리어 사람들과 쾰른 사람들을 누가 갈라놓겠는가? 많은 사람을 예수 그리스도의 믿음으로 이끌었던 성 베드로의 지팡이보다 더 존귀한 것이 무엇이겠는가? 여기서 성 베드로는 교황의 지위를 뜻할 뿐이며, 그의 지팡이는 길 잃은 양을 양 떼로 되돌리는 목자의 권위를 뜻한다. 황제가 최고 성직자를 존중하고 높일 때 그 지팡이가 목자를 떠받친다. 앞서 말했듯이 그것은 안티오키아의 주교 성 베드로에 의해 갈리아 벨기카로 보내졌다. 이는 독일인들에게 넘어갈 제국의 선출을 뜻했으며, 뒤에 교황과 위대한 샤를에 의하여 이루어졌다.

R3.II.XIII.3 · PDF 291, 292

Nous avons dit que ledit baston fut divisé en deux parties, & que la partie superieure fut envoyé à Coulongne. Et pource l’Evesque de Coulongne n’a point seulement puissance d’eslire l’Empereur : mais apres son election il le doit consacrer, faisans l’office du Pape, qui doit consacrer l’esleu Empereur. Pource, non sans cause, a esté institué l’Empire Romain, mais a esté prefiguré par plusieurs figures. Mais pourtant ne faut point que vous en glorifiez. Et d’autant que vous estes entre vous discordans, de tant estes moins dignes dudit honneur.

우리는 그 지팡이가 두 부분으로 나뉘었고 윗부분이 쾰른으로 보내졌다고 말했다. 그러므로 쾰른의 주교는 황제를 선출할 권한만 가진 것이 아니다. 선출 뒤에는 선출된 황제를 축성해야 하는 교황의 직무를 수행하여 그를 축성해야 한다. 따라서 로마 제국은 이유 없이 세워진 것이 아니라 여러 표상으로 미리 나타났다. 그렇다고 그대들이 그것을 자랑해서는 안 된다. 서로 불화하는 만큼 그 영예에 합당하지 않게 되기 때문이다.

R3.II.XIII.4 · PDF 292

Il est dit, Esa 22. Escoutez ce, dit le Seigneur des batailles, Allez devers celuy qui habite au tabernacle à l’entree du temple, & lui dictes : qui es tu? que fais tu icy : Pource que tu t’es preparé un sepulchre, tu as taillé la memoire de toy en haut. Fais que tu sois seigneur de ton tabernacle, Dieu te fera porter en divers lieux, comme on transporte le coq de lieu en autre. Helas! s’il n’y a point de charité entre vous freres, comment en y aura-il entre les estrangers? Voicy le temps que plusieurs maux viendront en divers païs.

이사야 22장에는 이렇게 적혀 있다. 만군의 주님께서 말씀하신다. 이 말을 들어라. 성전 입구의 거처에 사는 사람에게 가서 말하여라. 너는 누구냐? 여기서 무엇을 하느냐? 너 자신을 위한 무덤을 마련하여 높은 곳에 너의 기념물을 새겼구나. 네 거처의 주인이 되어 보아라. 하느님은 수탉을 이곳저곳 옮기듯 너를 여러 곳으로 옮겨 다니게 하실 것이다. 아, 형제인 그대들 사이에 사랑이 없다면 낯선 이들 사이에는 어떻게 사랑이 있겠는가? 여러 나라에 많은 재앙이 닥칠 때가 왔다.

R3.II.XIIII.heading · PDF 293

Comment les Tyrans gasteront l’Evesché de Treves, & de Coulongne, & vacquera le Siege Apostolique dessus le signe du Loup & de Lours. Chap. XIIII.

제XIIII장. 늑대와 곰의 표징 아래 폭군들이 트리어와 쾰른의 주교구를 황폐하게 하고 사도좌가 비게 되리라는 것

R3.II.XIIII.1 · PDF 293

Entre vous gens discrets qui estes dessous le baston de Sainct Pierre, escoutez. Reynardus le bon pere vit par vision les tribulations advenir à l’Eglise, et dit en ceste maniere : Apres ce temps viendront deux freres, qui se debateront, & tiendront vn baston à chacune de leurs mains. Et l’un d’iceux portera la croix rouge en bas, & l’autre portera la croix noire en hault, & tous les clers seront conturbez : le Loup & Lours viendront ravir le baston. Et alors les deux freres seront tristes, craignant que leur temps soit venu.

성 베드로의 지팡이 아래 있는 분별력 있는 이들이여, 들어라. 선한 사제 레이나르두스는 교회에 닥칠 환난을 환시로 보고 이렇게 말했다. 이때가 지나면 두 형제가 와서 다투며 저마다 손에 지팡이를 들 것이다. 하나는 붉은 십자가를 아래로 들고 다른 하나는 검은 십자가를 높이 들 것이며, 모든 성직자가 혼란에 빠질 것이다. 늑대와 곰이 와서 지팡이를 빼앗을 것이다. 그때 두 형제는 자기들의 때가 왔을까 두려워하며 슬퍼할 것이다.

R3.II.XIIII.2 · PDF 293, 294

Il est donné à entendre, que par la Duché de Guerdres surviendront des maux nouveaux, & que le Lys sera mis dedans, & Lours vexera l’Eglise de Coulongne. Apres montera le Loup adversaire de l’Eglise à Treves, pour ravir la substance des habitans. Ceste chose est figuree en Genese 14. où il dit : Il y avoit sept vaches maigres & ordes, qui sortoyent du fleuve, & mangeoyent aupres de la rive au lieu fort fecond & abondant, & ont esté devorees. Il est donné à entendre, comment sept meschans hommes s’efforceront de gaster la terre de Treves. Ils sont figurez Ours, pource qu’ils maculeront les clercs, & ceux qui tiennent conversation honneste, ils sont maigres. Et pource ils mangeront la graisse des Religieux & des Prelats, et mangeront aupres du fleuve continuellement. O Moselle : ville opulente, appaise ton Createur, & apres plusieurs tribulations. O croix rouge, comme fidelle Israël, tu chasseras ces sept meschans, comme il est figuré au 7. chap. de Deuteronome, là où il est ainsi dit : Ceux d’Israël ont chassé de la terre saincte sept nations, c’est à sçavoir, Geiseos, Amorreos, Eveos, Etheos, Chananeos, Iebuseos, & Phereseos. Apres sainct lieu, croix saincte, & baston de sainct Euchaire, vous demourerez en paix.

이는 헬데를란트 공국 때문에 새로운 재앙이 닥치고 백합이 그 안으로 들어오며, 곰이 쾰른의 교회를 괴롭히리라는 뜻이다. 그 뒤 교회의 적인 늑대가 트리어로 올라가 주민들의 재산을 빼앗을 것이다. 이 일은 창세기 14장에 표상되어 있다. 거기서는 야위고 더러운 소 일곱 마리가 강에서 올라와 강가의 매우 비옥하고 풍성한 곳에서 먹이를 먹다가 삼켜졌다고 한다. 이는 악한 일곱 사람이 트리어의 땅을 황폐하게 하려 애쓰리라는 뜻이다. 그들은 성직자들과 정직하게 사는 사람들을 더럽힐 것이므로 곰으로 표상되며, 야위어 있다. 그러므로 수도자들과 고위 성직자들의 기름진 것을 먹고, 강가에서 끊임없이 먹을 것이다. 오, 부유한 도시 모젤이여, 너의 창조주를 누그러뜨려라. 여러 환난 뒤에, 오, 붉은 십자가여, 너는 충실한 이스라엘처럼 그 일곱 악인을 쫓아낼 것이다. 신명기 제7장의 표상과 같다. 거기서는 이스라엘 사람들이 거룩한 땅에서 일곱 민족, 곧 게이세오인·아모리인·히위인·히타이트인·가나안인·여부스인·프리즈인을 쫓아냈다고 한다. 그 뒤 거룩한 장소와 거룩한 십자가와 성 에우카리우스의 지팡이여, 너희는 평화롭게 남아 있을 것이다.

R3.II.XIIII.3 · PDF 294, 295

Il est donné à entendre qu’apres les haines & batailles capitales commencees entre ceux de Treves & de Coulongne, viendront les Ours sauvages & les loups ravissans, & alors la secularité sera troublee dessous un, qui procedera du Lys. Et ceste tribulation sera semblable à celle qui fut au temps des Machabees, en laquelle la dignité sacerdotalle fut occupee par Iason, Menelaus, Liciniacus, & Archiminus. Et apres ces tribulations finies, Iesus-Christ vint en ce monde : & lors Octavian receut le peuple de Rome la monarchie du monde. Et tout ainsi que la dignité du grand Prestre vaccat, tout ainsi vaquera le siege Apostolique de Rome. Et ie croy qu’il vaquera l’espace d’un an & demy, comme il est dit au cinquiesme & sixiesme chapitre du livre de Cyrillus. Et en ce temps là viendra grande vexation, & se levera nouvel ordre, pour la restauration de l’Eglise : & devant la reformation se trouveront plusieurs faux Prelats en Italie & la Romanie.

이는 트리어 사람들과 쾰른 사람들 사이에서 치명적인 증오와 전투가 시작된 뒤 사나운 곰들과 약탈하는 늑대들이 오리라는 뜻이다. 그때 백합에서 나올 한 사람 아래에서 세속의 질서가 혼란에 빠질 것이다. 이 환난은 마카베오 시대에 야손, 메넬라오스, 리키니아쿠스, 아르키미누스가 사제의 지위를 차지했던 때의 환난과 같을 것이다. 그 환난들이 끝난 뒤 예수 그리스도가 이 세상에 오셨으며, 그때 옥타비아누스는 로마 백성에게서 세계의 군주권을 받았다. 대사제의 지위가 비었던 것처럼 로마의 사도좌도 비게 될 것이다. 키릴루스의 책 제5장과 제6장에 적혀 있듯이, 나는 그 자리가 1년 반 동안 빌 것이라고 믿는다. 그때 큰 괴로움이 닥치고 교회를 회복시키기 위한 새 질서가 일어날 것이다. 개혁 전에 이탈리아와 로마니아에서는 여러 거짓 고위 성직자가 나타날 것이다.

R3.II.XIIII.4 · PDF 295

La sçavante Sibyle Eritree, qui fut prophete sentant l’advenement du petit Aigle apres sa mere, & des faux prelats qui viendront, dit : Apres ces choses viendra l’Aigle, laquelle nourrira le feu au giron de l’espouse de Christ : & viendront trois adulteres & un legitime, lequel devorera les autres. Et viendront trois noms detestables blaspheme, chant impudique & abomination, qui monteront devant l’excellent Roy. Et pour la fin viendra la mort.

학식 있는 에리트라이의 시빌라는 어미 뒤에 올 작은 수리와 앞으로 나타날 거짓 고위 성직자들을 예견한 예언자였다. 그녀는 말한다. 이 일들 뒤에 수리가 와서 그리스도의 신부의 품속에 불을 키울 것이다. 부정한 자 셋과 정당한 자 하나가 오며, 정당한 자가 다른 이들을 삼킬 것이다. 신성모독, 음란한 노래, 가증함이라는 세 가지 혐오스러운 이름이 나타나 훌륭한 왕 앞에 올라갈 것이다. 마지막에는 죽음이 올 것이다.

R3.II.XV.heading · PDF 295

Il y aura trois faux prelats, qui seront ostez de leurs offices, à cause de leurs predications erronees. Chap. XV.

제XV장. 잘못된 설교 때문에 직무에서 쫓겨날 거짓 고위 성직자 셋이 있으리라는 것

R3.II.XV · PDF 295, 296, 297

La Sibyle de Crete dit de l’Aigle, du Lys, & des faux prelats. Il y aura quelqu’un qui espiera, & voudra faire pauvre l’Espouse de l’Aigneau, & viendront trois adulteres, & un legitime, lequel sera de chaud debile, neantmoins il devorera les autres. Apres chantera le Coq & sera faicte bonne restauration. Et le legitime, c’est le Pape, fulminera sa sentence dessus trois prelats d’Allemaigne, comme inobediens à l’Espouse de l’aigneau, & aura discorde entre ces trois. L’un sera esleu canoniquement par le Pape, il sera debile de voix, d’autant qu’il ne pourra resister aux adulteres. Il destruira les autres, afin qu’il expulse les trois noms de blaspheme, & ceux qui prescheront heresies et qui inciteront les gens à l’encontre des gens d’Eglise. Le chant d’iceux sera plein d’abomination, à cause qu’il sera plein de symonie, tant qu’un pied & six doigts seront comptez. La fin sera moult pleine de fortune. Pource dit le Prophete : Ie destruiray le nom des Idoles de la terre. Le Coq chantera, ce sera le vray Pape, & sera faicte bonne restauration, à cause que les erreurs seront extirpez. Et dessous cest Aigle finira la tribulation des clercs, & apres sera destruit l’Empire. Pourtant vous religieux de Treves, & vous Philosophes de Coulongne, considerez bien ceste chose, afin que les Loups ravissans n’entrent dedans vostre estable, & que les autres ne prennent voz couronnes. En vostre temps adviendront des choses nouvelles, qui ne furent iamais veuës au temps passé. Dieu par sa misericorde vueille destourner ces maux de voz Eglises.

크레타의 시빌라는 수리와 백합과 거짓 고위 성직자들에 관하여 말한다. 누군가 기회를 엿보며 어린양의 신부를 가난하게 만들려 할 것이다. 부정한 자 셋과 정당한 자 하나가 올 것이다. 정당한 자는 열로 약해지겠지만, 그럼에도 다른 이들을 삼킬 것이다. 그 뒤 수탉이 울고 훌륭한 회복이 이루어질 것이다. 정당한 자, 곧 교황은 독일의 고위 성직자 셋이 어린양의 신부에게 불복종했다 하여 그들에게 엄한 판결을 내릴 것이며, 그 셋 사이에 불화가 생길 것이다. 한 사람은 교황에 의해 교회법에 따라 선출될 것이다. 그는 목소리가 약하여 부정한 자들에게 맞설 수 없을 것이다. 그는 다른 이들을 파괴하여 신성모독의 세 이름과 이단을 설교하며 성직자들에게 맞서도록 사람들을 선동하는 자들을 몰아낼 것이다. 그들의 노래는 가증함으로 가득할 것이다. 성직매매로 가득하기 때문이며, 한 발과 여섯 손가락이 세어질 때까지 그러할 것이다. 마지막에는 변고가 매우 많을 것이다. 그래서 예언자는 ‘내가 땅에서 우상들의 이름을 없애리라’라고 말한다. 수탉이 울 것이니 그는 참된 교황일 것이다. 오류들이 뿌리 뽑히므로 훌륭한 회복이 이루어질 것이다. 이 수리 아래에서 성직자들의 환난이 끝나고, 그 뒤 제국이 파괴될 것이다. 그러므로 트리어의 수도자들과 쾰른의 철학자들이여, 이 일을 잘 헤아려라. 약탈하는 늑대들이 그대들의 우리 안에 들어오지 못하고 다른 이들이 그대들의 관을 빼앗지 못하게 하여라. 그대들의 시대에 예전에 보지 못한 새로운 일들이 일어날 것이다. 하느님께서 자비로 이 재앙들을 그대들의 교회에서 물리쳐 주시기를 빈다.

R3.II.XVI.heading · PDF 297

Comment plusieurs Religions seront remises, sans avoir la ferveur de l’amour divin, comme le temps passé. Chap. XVI.

제XVI장. 여러 수도회가 예전과 같은 신적 사랑의 열정을 지니지 못하고 느슨해지리라는 것

R3.II.XVI.1 · PDF 297, 298

Le bon Abbé Ioachin dit, qu’en brief temps adviendra que les Religieux & gens d’Eglise auront à souffrir, et seront diverses dissimulations & hypocrisies. Leur charité, chasteté, iustice, pieté, et sobrieté seront diminuees, à cause de Mars seigneur de la grande conionction qui sera en son domicile. Pourtant se leveront entre iceux haines, dissentions, et envies, ils seront enclins à plusieurs pechez, comme stupre adultere, simulans vivre chastement. Il est escrit au livre des lamentations de Ieremie, comment la vie contemplative a esté en vertu au temps d’Elie & Elisee, & des fideles Prophetes : mais le Torrent de Carith est deseiché, à cause que la grace spirituelle luy est faillie par l’erreur de la meschante Iesabel.

Ceste vie depuis a esté en valleur en Grece au temps de sainct Paul premier hermite, & de S. Antoine, & autres saincts hermites. Et entre iceux ont esté trouvez des heretiques, & faux religieux, tant hommes que femmes, lesquels se sont mis loing de Dieu, & a cessé leur vie solitaire.

선한 요아킴 수도원장은 머지않아 수도자들과 성직자들이 고통을 겪고, 여러 위장과 위선이 생길 것이라고 말한다. 큰 합의 주인인 화성이 자기 도미사일에 있을 것이므로 그들의 사랑과 정결과 정의와 경건과 절제가 줄어들 것이다. 따라서 그들 사이에 미움과 불화와 시기가 생기고, 정결하게 사는 체하면서 음행과 간통 같은 여러 죄로 기울 것이다. 예레미야의 애가에는 엘리야와 엘리사와 충실한 예언자들의 시대에 관상 생활이 힘을 지녔던 일이 적혀 있다. 그러나 카릿 시내는 말라 버렸다. 악한 이세벨의 오류 때문에 영적 은총이 다했기 때문이다.

그 뒤 이 생활은 첫 은수자인 성 바오로와 성 안토니우스와 다른 거룩한 은수자들의 시대에 그리스에서 힘을 얻었다. 그러나 그들 가운데 이단자들과 거짓 수도자들이 남녀 모두에게서 발견되었다. 그들은 하느님에게서 멀어졌고 고독한 수도 생활도 끝났다.

R3.II.XVI.2 · PDF 298

Entre vous Evangeliques, qui vivez solitairement, escoutez : Pource que le scapulaire a esté rompu dessus la table, la vie monastique a esté divisee, & ne se tient plus aux ieunes, mais vit en gourmandise et delices : et pource est expulsee vostre religion spirituelle, & sera donnee aux Guelphes et Iubelins.

혼자 살며 복음을 따르는 이들이여, 들어라. 스카풀라가 식탁 위에서 찢어졌으므로 수도 생활은 갈라졌고, 더 이상 단식을 지키지 않으며 탐식과 향락 속에 산다. 그러므로 그대들의 영적인 수도 생활은 쫓겨나고, 구엘프와 기벨린에게 넘겨질 것이다.

R3.II.XVI.3 · PDF 298

En apres dit Isaye : Les pauvres cherchent de l’eau, et n’en trouvent point, et leur langue est toute seiche de soif, pource donneray des fleuves dessus les montaignes, & des fontaines au milieu des champs. Parce est donné à entendre que les Abbayes, Monasteres & Prelatures seront subiects aux Seigneurs temporels, qui moissonneront où n’auront point semé, & amasseront où ils n’auront point espart. Puis dit : Les princes seculiers ont esté de là (c’est à sçavoir des Monasteres) mon or & ma doctrine en ire, & en ont faict lieu à Baal. L’or est la saincte escriture, laquelle est ostee par le decret et autres livres. Et les Religieux s’occupent aux Decretales, et s’emplissent de doctrine pleine d’avarice.

이어 이사야는 말한다. 가난한 이들이 물을 찾지만 얻지 못하고 그 혀가 갈증으로 완전히 말랐으므로, 내가 산 위에 강을 내고 들 한가운데 샘을 내리라. 이는 대수도원과 수도원과 고위 성직의 자리가 세속 영주들에게 종속되리라는 뜻이다. 그들은 심지 않은 곳에서 거두고 뿌리지 않은 곳에서 모을 것이다. 이어 말한다. 세속 군주들이 분노 속에서 거기, 곧 수도원들에서 나의 금과 나의 가르침을 가져가고 그곳을 바알의 장소로 만들었다. 금은 성경이며, 그것은 교령집과 다른 책들에 의해 밀려난다. 수도자들은 교령서들에 몰두하고 탐욕으로 가득한 가르침으로 자신을 채운다.

R3.II.XVI.4 · PDF 298, 299

Par ainsi est necessaire que la langue d’iceux soit seiche par la soif d’avarice, quand elle n’est point arrousee de l’eau de la doctrine Evangelique. Ceste soif vehemente est cupidité des biens mondains, de laquelle est dit à la Samaritaine : Qui boira de ceste eau, il aura encor soif.

그러므로 복음의 가르침이라는 물로 적셔지지 않을 때, 그들의 혀가 탐욕의 갈증으로 마르는 것은 필연이다. 이 격렬한 갈증은 세속 재물에 대한 욕심이다. 그에 관하여 사마리아 여인에게 ‘이 물을 마시는 사람은 다시 목마를 것이다’라고 말씀하셨다.

R3.II.XVI.5 · PDF 299

Les montaignes sont les Prelats & Abbez qui eslevent leurs familles mondaines. Les petites montaignes sont les Religieux, prieurs & Chanoines. Et isles champs sont les simples fidelles. Vous tous qui avez soif venez boire à la fontaine. Les monasteres seront de tous costez pillez. Les seculiers sont les chevaux fors de diverses couleurs, & appareillez à courir par les monasteres et leurs terres, figurez par Moyse & Elye, desquels l’un fit perir Pharaon en la mer rouge, et l’autre fit mourir Acab, Iesabel & les Prestres de Baal, par zele divin. Par telle chose est perie l’ordre des Templiers. Pareillement ceux de l’ordre de sainct Benoist, de S. Anthoine, des Chartreux, des Bernardins, de Premonstré, & en plusieurs autres religions periront beaucoup de biens, à cause de l’oppression de Iupiter le benin. O hommes Evangeliques, priez Dieu tout puissant, qu’il vueille estendre dessus vous son manteau de grace : car vous estes pres d’obtenir indulgence de luy.

산들은 세속의 자기 가문을 높이는 고위 성직자들과 대수도원장들이다. 작은 산들은 수도자들과 수도원장들과 의전사제들이다. 들판은 평범한 신자들이다. 목마른 모든 이여, 샘으로 와서 마셔라. 수도원들은 사방에서 약탈당할 것이다. 세속의 사람들은 여러 빛깔의 힘센 말들이며, 수도원과 그 토지를 달릴 채비를 하고 있다. 그들은 모세와 엘리야로 표상된다. 한 사람은 파라오를 홍해에서 죽게 했고, 다른 사람은 신적 열성으로 아합과 이세벨과 바알의 사제들을 죽게 했다. 이런 일로 성전기사단이 사라졌다. 마찬가지로 온순한 목성이 억눌리기 때문에 성 베네딕토회, 성 안토니우스회, 카르투시오회, 베르나르도회, 프레몽트레회와 다른 여러 수도회에서도 많은 재산이 사라질 것이다. 복음을 따르는 이들이여, 전능하신 하느님께서 그대들 위에 은총의 망토를 펼쳐 주시기를 기도하여라. 그분에게서 용서를 얻을 때가 가까웠기 때문이다.