R3.II.VIII.heading · PDF 278

Comment l’Eglise vacillera és parties de Allemaigne, dessoubs les Electeurs de l’Empire, par la representation des Anges. Chap. VIII.

제VIII장. 천사들의 표상을 통하여, 제국의 선제후들 아래 독일 지역에서 교회가 흔들리리라는 것

R3.II.VIII.1 · PDF 278, 279

L’Abbé Ioachim dessus Ieremie, dit : En vengeance seront les saints Docteurs & les Princes de l’Empire, qui sont representees par les sept Anges qui portent des fiolles ou ampolles qui distillent, desquelles l’une est sur la terre, la seconde sur la mer, la tierce dessus les fontaines, la quarte soubs le Soleil, la quinte sur le siege de la beste, la six dessus le fleuve Euphrates, & la sept en l’air. Voyla comment le peuple Chrestien sera oppressé, blessé d’angoisses & tribulations diverses, & specialement les clercs & les prelats, tellement qu’ils seront desprisez de tous, & desnuez de leur dignité. Et d’autant que Rome s’est glorifiee de ses prelatures & dignitez, & qu’elle a esté en delices, de tant aura d’oppression & de tribulation avec humilité.

요아킴 수도원장은 예레미야에 관한 글에서 말한다. 성스러운 교사들과 제국의 군주들이 보복 가운데 있게 될 것이다. 그들은 액체가 흘러내리는 병이나 작은 병을 든 일곱 천사로 표상된다. 그 가운데 첫째 병은 땅 위에, 둘째는 바다 위에, 셋째는 샘들 위에, 넷째는 태양 아래에, 다섯째는 짐승의 자리 위에, 여섯째는 유프라테스강 위에, 일곱째는 공중에 있다. 이처럼 그리스도교 백성은 억압받고 여러 근심과 환난으로 상처를 입을 것이다. 특히 성직자와 고위 성직자들이 그러하여, 모두에게 멸시당하고 지위를 빼앗길 것이다. 로마가 자기 고위 성직과 존엄을 자랑하고 향락을 누렸던 만큼, 굴욕 속에서 억압과 환난을 겪을 것이다.

R3.II.VIII.2 · PDF 279

Car la terre de Brandebourg Iudaïzera, tant vers les Chrestiens, que vers les Iuifs : & le peuple adorera l’or comme Dieu, quand Saturne entrera en la maison de Mars, qui sont à l’an mil six cens & deux.

브란덴부르크의 땅은 그리스도교인들에게도 유대인들에게도 유대교식으로 행할 것이며, 백성은 금을 하느님처럼 숭배할 것이다. 이는 토성이 화성의 집에 들어가는 때, 곧 1602년에 일어날 것이다.

R3.II.VIII.3 · PDF 279

La mer de Venise paganisera en bref temps, perdant les dignitez de l’Eglise, & se submettra au fleuve de volupté.

베네치아의 바다는 곧 이교화되어 교회의 존엄을 잃고 쾌락의 강에 몸을 맡길 것이다.

R3.II.VIII.4 · PDF 279

La fontaine de Coulongne philosophera choses hautaines, & sera eslevee en doctrine.

쾰른의 샘은 높은 것들을 철학적으로 논하며 학문에서 높아질 것이다.

R3.II.VIII.5 · PDF 279

Le Soleil de Treves feindra estre religieux, mais sera de vie lubrique.

La dignité leur sera ostee par les diables, & sera donnee aux gens de France, pour les oppresser en tribulations.

트리어의 태양은 경건한 체하겠지만 음탕하게 살 것이다.

악마들이 그들의 지위를 빼앗아 프랑스 사람들에게 넘길 것이며, 그들은 환난 속에서 억압받을 것이다.

R3.II.VIII.6 · PDF 279, 280

Le siege de la beste de Bohême tiendra heresie, & en semera en Allemaigne, & la zizanie d’iceux gastera les bleds des Prelats qui habitent pres du Rhin.

보헤미아의 짐승의 자리는 이단을 품고 독일에 그것을 뿌릴 것이다. 그들의 가라지는 라인강 근처에 사는 고위 성직자들의 곡식을 망칠 것이다.

R3.II.VIII.7 · PDF 280

Le fleuve de ceux de Palatin tyrannisera, en amenant plusieurs estrangers en son pays : lesquels, helas! feront plusieurs maux.

팔츠 사람들의 강은 많은 외국인을 자기 땅에 끌어들이며 폭정을 행할 것이다. 아, 그들은 많은 악행을 저지를 것이다.

R3.II.VIII.8 · PDF 280

L’air de ceux de Magonce sera ecclesiastique, & eux seulement par prieres appaiseront Dieu tout puissant : mais ce ne durera pas long temps, à cause qu’il n’y a nulle conionction de Iesus à Belial, de Iupiter à Saturne, de l’Eglise aux tyrans. Ce sont les sept fiolles distillantes, lesquelles dureront plus de mille ans en iceux, & leurs sequaces : & apres sera fait nouvel ordre en l’Eglise Catholique, si Dieu ne donne bouche & prudence à ceux qui le supplieront.

마인츠 사람들의 공기는 교회적일 것이며, 그들만이 기도로 전능하신 하느님을 누그러뜨릴 것이다. 그러나 오래 지속되지는 않을 것이다. 예수와 벨리알, 목성과 토성, 교회와 폭군들 사이에는 어떤 결합도 없기 때문이다. 이것들이 흘러내리는 일곱 병이며, 그것들은 그들과 그 추종자들 안에서 천 년 넘게 지속될 것이다. 그 뒤에는 가톨릭교회에 새로운 질서가 생길 것이다. 하느님이 당신께 간구하는 이들에게 말할 입과 분별력을 주시지 않는다면 그러할 것이다.

R3.II.IX.heading · PDF 280

La dissention de l’Eglise, sera depuis l’an mil quatre cens nonante deux, & seront de diverses rebellions, iusques en l’an 1642. Chap. IX.

제IX장. 교회의 불화는 1492년부터 시작되며 1642년까지 여러 반란이 있으리라는 것

R3.II.IX.1 · PDF 280, 281

Tout ce que Hieremie a dit de la destruction de la Synagogue, on le peut dire maintenant de l’Eglise Occidentale, & de l’Empire Romain, à cause de la similitude, laquelle chose est entendue avec douleur en Coulongne & Treves. Et depuis ce temps sera nouvel ordre, comme il y eut au temps de Samuël, quand le Roy de Babylone envoya Ophni & Phinees prestres, devers luy, les Prelats de Dieu seront captifs du Prince de Rome : & alors l’Eglise sera quasi perie, & decherront les grands Prelats d’icelle, & demeurera agitee & en danger comme fut Mardocheus dessous Aman. Et pource est necessaire que les Astrologues cognoissans la ruyne de l’Eglise, ne doivent cesser de le reveler à chascun à fin que les Ecclesiastiques ne cessent de plorer, de peur qu’ils ne soyent submergez dessous la nacelle de S. Pierre. O entre vous qui dispersez les fiolles de l’Empire notez ces paroles, et signez les mysteres : si ie taisois la verité, ie ne serois point dés Chevaliers de Iesus Christ.

예레미야가 회당의 파괴에 관하여 말한 모든 것은 그 유사성 때문에 지금 서방 교회와 로마 제국에 대해서도 말할 수 있다. 쾰른과 트리어에서는 이를 고통스럽게 알아들을 것이다. 그때부터 새로운 질서가 생길 것이다. 사무엘 시대에 바빌론 왕이 사제 호프니와 피네하스를 자기에게 보내게 했던 것처럼, 하느님의 고위 성직자들은 로마 군주의 포로가 될 것이다. 그때 교회는 거의 파멸하고 높은 성직자들은 몰락할 것이며, 교회는 하만 아래의 모르드카이처럼 흔들리고 위험에 처할 것이다. 그러므로 교회의 몰락을 아는 점성가들은 모든 사람에게 그것을 드러내기를 그쳐서는 안 된다. 성직자들이 울음을 멈추지 않고 성 베드로의 작은 배 아래로 가라앉지 않도록 경계하게 하기 위해서다. 제국의 병들을 흩뿌리는 그대들이여, 이 말을 새겨듣고 신비들을 표시하여라. 내가 진리를 숨긴다면 예수 그리스도의 기사들 가운데 한 사람이 아닐 것이다.

R3.II.IX.2 · PDF 281, 282

Il y aura en Allemaigne si grande affliction entre les Iovialistes, & ceux qui porteront tonsure ecclesiastique, qu’ils la cacheront, & diront qu’ils ne seront point Prestres. Et adonc sera mauvaise division entre les Cardinaux, & perdront les biens de l’Eglise dessous vos rays. Il viendra entre vous une hayne capitale, & guerre mortelle : car le temps viendra furtivement, qui incitera vos courages à la guerre, & seront veuz en l’air des choses qui porteront des calamitez advenir. Le feu s’allumera en vos cœurs : mais, helas! quelle turbation se suscitera entre les freres electeurs, par le cruel aspect de Mars.

독일에서는 목성에 속한 사람들과 성직자의 삭발을 한 이들이 매우 큰 환난을 겪을 것이다. 그들은 삭발을 감추고 자신은 사제가 아니라고 말할 것이다. 그때 추기경들 사이에는 나쁜 분열이 생기고, 그대들의 광선 아래에서 교회의 재산을 잃을 것이다. 그대들 사이에 치명적인 증오와 죽음의 전쟁이 생길 것이다. 그대들의 마음을 전쟁으로 부추기는 때가 몰래 다가오며, 공중에서는 앞으로 재앙을 가져올 것들이 보일 것이기 때문이다. 그대들의 가슴에 불이 붙을 것이다. 그러나 아, 화성의 잔혹한 애스펙트 때문에 선제후 형제들 사이에 얼마나 큰 혼란이 일어나겠는가!

R3.II.IX.3 · PDF 282, 283

Entre vous qui devez estre prudens, escoutez le, dit nostre Seigneur : Tout royaume divisé en soy, sera desolé. Et pource soyez prudens, que l’Empire ne soit destruict : car apres qu’il sera destruict, est necessaire que le monde fine. Regardez l’Aigle, laquelle est quasi desplumee, & comment ses plumes sont perduës, tellement qu’elle ne peut voler. Une colombe ne peut voler avec une aesle. La nacelle de S. Pierre ne peut estre menee droictement avec un aviron, entre tant de tempestes, qui sont en ce monde. La colombe qui n’a qu’une aesle est mangee des oyseaux & des bestes de la terre : & nul monstre ne vit longuement, à cause qu’il est contre nature. Tous les Princes qui veulent destruire l’Empire, quant à ce, sont messagers de l’Antechrist. Et pourtant lesdits sept Princes & leurs subjects se doyvent donner garde, que par leurs pechez, par le iugement de Dieu, l’Empire ne leur soit osté : car il est necessaire qu’il adviene des scandales : toutesfois celuy par qui ils viennent est maudit. Et vrayement est necessaire que cest ardeur de dominer, & d’avarice aveuglisse l’Esprit des hommes, tellement qu’ils ne veulent point faire ce qu’ils oyent, ne la verité qu’ils cognoissent. Et pource ils ont des yeux, & ne voyent goutte, ignorant que leurs principautez sont empoisonnees de venin incurable. Et non seulement ceux de Bohême & de Polongne : mais aussi ceux de Dace, & les Anglois s’esioüissent avec nations barbares, à cause que Saturne le pestifereux, opprime Iupiter le gracieux, en sa tresmauvaise et dangereuse elevation.

신중해야 할 그대들이여, 우리 주님의 말씀을 들어라. ‘스스로 갈라진 나라는 모두 황폐해질 것이다.’ 그러므로 제국이 파괴되지 않도록 신중하여라. 제국이 파괴된 뒤에는 반드시 세상이 끝나야 하기 때문이다. 깃털이 거의 뽑힌 수리를 보아라. 깃털을 잃어 날 수조차 없게 된 모습을 보아라. 비둘기는 날개 하나로 날 수 없다. 이 세상의 수많은 폭풍 속에서 성 베드로의 작은 배는 노 하나만으로 똑바로 나아갈 수 없다. 날개 하나뿐인 비둘기는 새와 땅의 짐승들에게 먹힌다. 자연에 어긋나는 기형은 어느 것이나 오래 살지 못한다. 제국을 파괴하려는 모든 군주는 그런 점에서 적그리스도의 사자들이다. 그러므로 앞서 말한 일곱 군주와 그 백성은 자기들의 죄 때문에 하느님의 심판으로 제국을 빼앗기지 않도록 주의해야 한다. 걸려 넘어지게 하는 일이 생기는 것은 불가피하지만, 그것을 일으키는 자는 저주받는다. 참으로 지배하려는 열망과 탐욕은 반드시 인간의 정신을 눈멀게 하여, 들은 것이나 자신이 아는 진리를 실행하려 하지 않게 만든다. 그래서 그들은 눈이 있으나 전혀 보지 못하며, 자기 영지들이 고칠 수 없는 독으로 중독되어 있음을 알지 못한다. 보헤미아와 폴란드 사람들뿐 아니라 다키아 사람들과 잉글랜드인들도 야만 민족들과 함께 기뻐한다. 역병 같은 토성이 몹시 악하고 위험하게 높아져 온화한 목성을 억누르기 때문이다.

R3.II.X.heading · PDF 283

Exhortation pour l’unité de l’Eglise, & pour la manutention de l’Empire Romain. Chap. X.

제X장. 교회의 일치와 로마 제국의 유지를 위한 권고

R3.II.X.1 · PDF 283, 284

A la mienne volonté, que les Princes ausquels est commise l’eslection du Royaume superieur, fussent prudens, & qu’ils entendissent & pourveussent aux choses dernieres. A la mienne volonté qu’ils entendissent iustice, & qu’ils la fissent, & que au Roy Maximilian, lequel ils ont esleu en la cité de Francfort, unanimement luy fissent l’honneur qui luy est deu. A la mienne volonté que ceux qui ont la puissance, & sont exaltez en honneur, qu’ils entendissent leur estat, & qu’ils ne fussent point ingrats. A la mienne volonté que ces sept, ausquels appartient le droict & la puissance d’eslire l’Empereur, pourveussent aux dangers qui viendront apres que l’Empire Romain sera destruict. Car Dieu l’a donné dessus la terre, comme une des choses dernieres : Et quand il sera osté, il adviendra si grande tribulation dessus la terre, que chacun s’en esmerveillera. Et comme il est dit en S. Matthieu et S. Marc : Si iceux iours ne fussent abregez, toute chair n’eust esté sauvee.

최고 왕국의 선출을 맡은 군주들이 신중하여 마지막 일들을 이해하고 대비하기를 나는 바란다. 그들이 정의를 이해하고 실행하며, 프랑크푸르트 시에서 자신들이 선출한 막시밀리안 왕에게 마땅한 영예를 한마음으로 바치기를 바란다. 권력을 가지고 높은 영예에 오른 이들이 자기 처지를 이해하고 배은망덕하지 않기를 바란다. 황제를 선출할 권리와 권능을 가진 그 일곱 사람이 로마 제국이 파괴된 뒤 닥칠 위험에 대비하기를 바란다. 하느님은 마지막 것들 가운데 하나로 제국을 지상에 주셨기 때문이다. 그것이 사라지면 모두가 놀랄 만큼 큰 환난이 땅 위에 닥칠 것이다. 성 마태오와 성 마르코의 말씀처럼, ‘그날들이 단축되지 않았다면 어떤 육체도 구원받지 못했을 것이다.’

R3.II.X.2 · PDF 284, 285

Les choses dessus nommees denotent la conversation seculiere de ceux qui sont de deça le Rhin : car ils representent la dignité de Samuel, lequel combien qu’il fust Prestre, il avoit l’office de Iuge. Il esleut un Roy en Israël, et apres le consacra Roy. Les Prelats d’Allemaigne ne sont point les Vicaires de celuy qui s’en fuit delaissant son suaire, mais bien de celuy qui dit, mon seigneur, ie suis prest d’aller avec toy, & en la mort et en la vie : & tira son glaive au temps d’adversité, & en couppa l’oreille du serviteur du Prince de la loy, demonstrant qu’il luy eust volontiers osté la teste. Et combien qu’à la voix de la chambriere, il denia Iesus-Christ quelque fois : ce neantmoins il revint en la foy plus fort que devant. Il n’y a rien de mal ordonné aux œuvres du Createur : car envers luy tout ainsi est le temps de guerre comme le temps de paix : les hommes sont ordonnez ainsi de Dieu à la paix & à la guerre. Ie parle à vous, qui estes Princes des Allemaignes, afin que vous ayez aux esleus Empereurs, lesquels sont les advocats de l’Eglise, qui conduit l’aesle senestre de la colombe, de la nacelle de sainct Pierre. Et si vous la sousteniez comme vos predecesseurs ont fait, sans doute toute puissance seroit petite : car alors non seulement Italie, Lombardie, Bohême, & Grece auroyent peur : mais aussi les Espaignes & les Barbares auroyent grande crainte : à la venuë des fleurs, les oyseaux chantent : & quand ils oyent chanter l’Aigle, ils se taisent. Nous croions n’avoir dit chose qui ne soit vraye, demandant pardon.

앞서 말한 일들은 라인강 이쪽에 있는 이들의 세속 생활을 가리킨다. 그들은 사무엘의 지위를 나타낸다. 사무엘은 사제였지만 판관의 직무도 맡았으며, 이스라엘에서 왕을 택한 뒤 그를 왕으로 축성했다. 독일의 고위 성직자들은 몸을 감싼 천을 버리고 달아난 사람의 대리자가 아니다. 그들은 ‘주님, 저는 삶에서도 죽음에서도 당신과 함께 갈 준비가 되어 있습니다’라고 말한 사람의 대리자다. 그는 역경의 때에 칼을 뽑아 율법의 우두머리의 종의 귀를 잘랐으며, 기꺼이 그 머리까지 베었을 것임을 드러냈다. 하녀의 목소리를 듣고 예수 그리스도를 몇 번 부인했지만, 그럼에도 이전보다 더 굳센 믿음으로 돌아왔다. 창조주의 일에는 잘못 정해진 것이 없다. 그분에게는 전쟁의 때나 평화의 때나 마찬가지이며, 사람들은 하느님에 의해 그렇게 평화와 전쟁에 배정된다. 독일의 군주들인 그대들에게 나는 말한다. 교회의 옹호자이며 비둘기의 왼쪽 날개, 성 베드로의 작은 배를 이끄는 선출된 황제들을 그대들이 도우라고 말한다. 선조들이 그랬듯 그대들이 그것을 지탱한다면, 다른 모든 권력은 틀림없이 미약해질 것이다. 그러면 이탈리아·롬바르디아·보헤미아·그리스뿐 아니라 에스파냐 지역과 야만 민족들도 크게 두려워할 것이다. 꽃이 오면 새들이 노래하지만 수리가 우는 소리를 들으면 조용해진다. 우리는 용서를 청하면서, 참되지 않은 것은 아무것도 말하지 않았다고 믿는다.