TROISIESME LIVRE,

DE L’ESTAT DU COMMUN PEUPLE.

제3권. 평민들의 형편에 관하여

En ce tiers livre reste de parler de l’estat du commun peuple, lequel (helas!) sera fort divers : car en particulier se font plusieurs debats, accusations, meurtres, emprisonnemens, haines, seditions, trahisons & tumultes, & esmouveront les ires du temps passé : & ainsi leur viendront plusieurs tribulations, lesquelles seront diverses, selon la diversité des climats.

이 제3권에서는 평민들의 형편에 관해 말할 일이 남아 있다. 그 형편은, 아아, 매우 변화무쌍하리라. 개별적으로 많은 다툼과 고발과 살인과 투옥과 증오와 반란과 배신과 소요가 일어나 지난날의 분노를 다시 일으킬 것이기 때문이다. 이처럼 그들에게 많은 환난이 닥칠 것이며, 그 환난은 지대의 차이에 따라 서로 다를 것이다.

Plusieurs seditions s’esmouveront en Hongrie, Boheme, & Baviere, par lesquelles plusieurs seront mis à mort.

CHAP. I.

I장. 헝가리와 보헤미아와 바이에른에서 여러 반란이 일어나 많은 사람이 죽임을 당하리라

Ces principautez dessus nommees, seront esmeuës & pleines de tumultes & seditions, sans aymer paix. Aucuns seront entre le peuple, qui les enflammeront, & induiront leurs courages à cris & contentions mortelles. Ils desireront par batailles civiles, & fureur de nuyre à leurs voisins, & les uns aux autres, & mourront plusieurs d’iceux de mort intemperee par infortune subite, & seront iettez souvent impetueusement ius de leurs chevaux. Plusieurs seront periclitez en la mer, tant par tempeste que par infortune des rochers, & aucuns seront noyez dedans les fleuves, ou ils mourront de quelque mort subite. Les autres perdront leurs parens & amys, à cause de ceste mauvaise conionction & eclipse.

앞서 말한 공국들은 동요하여 소요와 반란으로 가득하고 평화를 사랑하지 않을 것이다. 백성 사이에 몇몇 사람이 있어 그들을 격분시키고 마음을 자극하여 고함과 목숨을 건 싸움을 벌이게 할 것이다. 그들은 내전과 분노로 이웃과 서로를 해치려 할 것이다. 많은 사람이 갑작스러운 불운으로 때 이른 죽음을 맞고, 말에서 거세게 내던져지는 일도 잦으리라. 많은 사람이 폭풍이나 암초의 불운으로 바다에서 위태로워지고, 어떤 이들은 강에 빠져 죽거나 갑자기 죽을 것이다. 다른 이들은 이 나쁜 합과 식 때문에 친족과 친구를 잃을 것이다.

De l’estat des Alsaciens, Siennois Gaulois & Cymbrois.

CHAP. II.

II장. 알자스인과 시에나인과 갈리아인과 킴브리인의 형편에 관하여

Plusieurs de ces nations auront des adversaires, mais en la fin les verront oppressez de diverses fortunes. Le peuple sera immoderé quant aux accoustremens, pour parvenir aux deduicts de dame Venus. Les hommes & femmes auront debats entre eux, qui dureront long-temps & se feront des nopces indecentes & deshonnestes. Plusieurs femmes vesves impudiques & mariees, apres leurs paillards. Pareille chose sera des femmes mariees. Aucunes seront steriles, & les autres seront vilaines sans craindre aucun deshonneur. Aucunes seront mariees avec des clers, irreligieux & Apostats & seront veuës de mauvaises perturbations entre ceux qui seront mariez.

이 민족들 가운데 많은 이에게 적이 생기겠지만, 마침내 그 적들이 갖가지 운명에 짓눌리는 것을 보게 될 것이다. 백성은 비너스 여신의 즐거움에 이르려고 옷차림을 지나치게 꾸미리라. 남자들과 여자들은 서로 다투고 그 다툼은 오래 지속될 것이며, 부적절하고 부정한 혼인이 이루어질 것이다. 많은 부정한 과부와 유부녀들이 그들의 정부를 뒤따르리라. 기혼 여성들에게도 같은 일이 있을 것이다. 어떤 여자들은 아이를 낳지 못하고, 다른 여자들은 어떤 치욕도 두려워하지 않은 채 비행을 저지를 것이다. 어떤 여자들은 성직자와 불경한 수도자와 배교자와 결혼할 것이며, 결혼한 이들 사이에서 나쁜 소란이 벌어지는 모습을 보게 되리라.

De l’estat de l’Empire Romain.

CHAP. III.

III장. 로마 제국의 형편에 관하여

Ceux de l’Empire Romain eslevez en dignité seront en grande crainte, & seront en danger de cheoir de leur estat, & de perdre leur honneur & cognoistront la ferocité de Mars, principallement ceux qui auront le 12 degré pour leur signification. Plusieurs d’iceux seront bruslez tous vifs, aucuns seront noyez, & aucuns seront pendus. Leurs serviteurs & servantes leur feront de grands dommages, & leur prendront & retiendront iustement leurs biens.

로마 제국에서 높은 지위에 오른 이들은 크게 두려워하며, 지위에서 떨어지고 영예를 잃을 위험에 처할 것이다. 특히 12도가 자신을 나타내는 이들은 화성의 사나움을 알게 되리라. 많은 이가 산 채로 불타고, 어떤 이는 물에 빠져 죽으며, 어떤 이는 교수형을 당할 것이다. 그들의 남녀 하인들은 그들에게 큰 손해를 끼치고, 그 재산을 빼앗아 정당하게 차지할 것이다.

De l’estat de Franconie, Nygresilve & Rhenane contree.

CHAP. IIII.

IIII장. 프랑켄과 니그르실브와 라인 지방의 형편에 관하여

En ces parties viendront aucuns signes de la gloire & de magnificence, & se mettront à s’esiouir & à dancer, ils seront enclins à la guerre & seront soustenus, & pour un temps forts & courageux par dessus tous autres : apres ils perdront aucunes de leurs dominations, prelatures & offices, avec diminution de leur honneur, & apres plusieurs decherront de haut en bas, & seront humiliez.

이 지역들에는 영광과 장엄함의 몇몇 징표가 나타나고, 사람들은 기뻐하며 춤추기 시작할 것이다. 전쟁에 마음이 기울고 지원을 받아, 한동안 다른 모든 이보다 강하고 용감할 것이다. 그 뒤에는 일부 지배권과 고위 성직과 관직을 잃어 영예가 줄어들며, 많은 이가 높은 곳에서 낮은 곳으로 떨어져 굴욕을 당하리라.

De l’estat de Moselle & de Treves.

CHAP. V.

V장. 모젤과 트리어의 형편에 관하여

Ceux de Moselle & de Treves prendront grand labeur d’avoir la cognoissance de plusieurs sciences par subtils moyens, & aymeront leurs dignitez & prelatures. Et si fortune pour un temps esleve en prosperité les mauvais, toutefois en la fin elle les met au bas, & les faict mourir tres miserablement sans faute toutefois les corps celestes gracieux & clairs les gardent souvent de disfortune.

모젤과 트리어 사람들은 정교한 방법으로 여러 학문을 알기 위해 크게 애쓰며, 자신들의 지위와 고위 성직을 사랑할 것이다. 운명이 한동안 악인들을 번영으로 높이더라도, 결국에는 그들을 낮추고 틀림없이 매우 비참하게 죽게 한다. 그러나 은혜롭고 밝은 천체들이 종종 그들을 불운에서 지켜 준다.

De l’estat de France, Picardie, & des lieux circonvoisins.

CHAP. VI.

VI장. 프랑스와 피카르디와 인접 지역의 형편에 관하여

Ceux de France & de Picardie seront oppressez de diverses calamitez, tant de la guerre que de la peste. Ils deviendront debiles, & seront vexez de diverses maladies, principalement d’epilesie, de paralysie, & autres procedentes de causes froides. Aucuns seront en danger de lepre, & mourront de mort intemperee.

프랑스와 피카르디 사람들은 전쟁과 역병을 비롯한 여러 재난에 짓눌릴 것이다. 그들은 쇠약해지고 여러 질병, 특히 뇌전증과 마비, 그리고 차가운 원인에서 생기는 다른 병들에 시달릴 것이다. 어떤 이들은 나병에 걸릴 위험에 처하고 때 이른 죽음을 맞으리라.

De l’estat des Saxons, de Hasse, & de Thuringe.

CHAP. VII.

VII장. 작센인들과 헤센과 튀링겐의 형편에 관하여

La presente constellation sera cause de faire aux pays nommez, beaucoup de pauvres gens par dommages continuels, & endureront des labeurs par la persuasion d’aucuns Docteurs qui prescheront des choses nouvelles, & seront long temps hays des autres nations. Il sera difficile de porter marchandise esdicts pays, sans grand danger. Plusieurs d’iceux seront infortunez, tant dessus la mer que dessus les rivieres, & seront noyez ou en danger. Le peuple sera fort seditieux, enclin à larrecin et à effusion de sang, & seront fort impatiens en leurs adversitez.

이 천체 배치는 앞서 든 나라들에서 계속되는 손실로 많은 가난한 사람을 만들어 낼 것이다. 그들은 새로운 것을 설교하는 몇몇 학자들의 설득 때문에 고초를 겪고, 다른 민족들에게 오랫동안 미움을 받을 것이다. 큰 위험 없이 이 나라들로 상품을 운반하기는 어려우리라. 많은 사람이 바다와 강에서 불운을 만나 물에 빠져 죽거나 위태로워질 것이다. 백성은 매우 반항적이고 도둑질과 유혈에 기울며, 역경을 거의 참지 못할 것이다.

De ce que demonstre ladicte constellation quant aux femmes grosses.

CHAP. VIII.

VIII장. 이 천체 배치가 임신부들에 관하여 나타내는 것

Entre vous auditeurs honorables, afin que de mes paroles ie ne vous fasche, escoutez ce que ie veux dire des femmes, lesquelles sont de l’ordonnance de Dieu, le soulas des hommes, & la ioye de ceux qui sont aux convives, & sont l’ornement de la maison, lesquelles Dieu a ornees de diverses proprietez. Nous sommes tenuz de prier pour elles : à fin que Dieu vueille destourner son ire d’icelles. Ceste cruelle constellation les menace de diverses infortunes, & leur predict des dangers de leur fruict : car elles seront en danger de leurs personnes, & pareillement leurs enfans. Elles auront des douleurs tres horribles à enfanter, avec cris espouvantables : & tout ce procedera de Saturne le malin. Aucunes mourront à l’heure de l’enfantement, & souvent adviendra que les petits mourront au ventre de la mere, & les autres seront dilaniez par pieces. Les petits enfans mourront par grande multitude au berceau & quand on pensera qu’ils doivent venir à perfection, ils mourront ou languiront par la malignité de Saturne.

존경하는 청중 여러분, 내 말이 여러분을 괴롭히지 않도록 여자들에 관해 하려는 말을 들어 주시오. 여자들은 하느님의 질서에 따라 남자들의 위로이며 잔치에 모인 이들의 기쁨이고 집의 장식이다. 하느님께서는 그들을 여러 자질로 꾸미셨다. 우리는 하느님께서 그들에게서 진노를 거두시도록 그들을 위해 기도해야 한다. 이 잔혹한 천체 배치는 그들에게 갖가지 불운을 경고하고 태중의 열매에 위험을 예고한다. 그들 자신도, 그들의 아이들도 위험에 처할 것이다. 아이를 낳을 때 끔찍한 비명과 함께 매우 무서운 고통을 겪으리니, 이 모든 것은 악한 토성에서 비롯한다. 어떤 여자들은 출산할 때 죽고, 아이들이 어머니 뱃속에서 죽는 일도 자주 일어날 것이며, 다른 아이들은 조각조각 찢길 것이다. 수많은 어린아이가 요람에서 죽으리라. 그들이 온전히 자라리라고 생각할 때, 토성의 악의로 죽거나 쇠약해질 것이다.

Ceste constellation induira plusieurs à luxure abhominable.

CHAP. IX.

IX장. 이 천체 배치가 많은 사람을 가증스러운 음욕으로 이끌리라

Ceste constellation parviendra en la 5. maison de l’horoscope, laquelle est induisante à volupté, & pervertira les œuvres de nature licites, & se convertira à volupté desordonnee. Et alors les hommes seront enclins à toute lasciveté & intemperance de la chair, & seront addonnez à gourmandises, ebrietez, & à tout amour impudique & prohibé. Elle induira les meschans Italiens, & aucuns peuples d’Europe à amour illicite & ce contre l’ordre de nature. Elle induira à commettre fornications, incestes & adulteres, & à plusieurs autres abominables actes, quand par leur ardeur vilaine descendront à bestialité, sans avoir crainte ni amour de Dieu.

이 천체 배치는 쾌락으로 이끄는 호로스코프의 제5하우스에 이르고, 합당한 자연의 행위를 비틀어 무질서한 쾌락으로 바꿀 것이다. 그때 사람들은 온갖 음탕함과 육체의 무절제에 기울고, 탐식과 술 취함과 모든 부정하고 금지된 사랑에 빠질 것이다. 이 배치는 사악한 이탈리아인들과 유럽의 몇몇 민족을 자연의 질서에 어긋나는 불법적인 사랑으로 이끌리라. 그들이 추악한 열정으로 짐승 같은 상태에 떨어져 하느님을 두려워하지도 사랑하지도 않을 때, 음행과 근친상간과 간음 및 그 밖의 여러 가증스러운 행위를 저지르도록 이끌 것이다.

Ceste constellation inclinera les femmes, les vierges, & nonnains à concupiscence charnelle.

CHAP. X.

X장. 이 천체 배치가 여자들과 처녀들과 수녀들을 육체적 욕망으로 기울게 하리라

Venus colloquee en ladite maison cinquiesme rendra les femmes molles, voluptueuses & delicates, aymant vie pleine de plaisirs mondains, comme fit Sardanapalus. Et sera tres difficile de les reduire à continence & sobrieté : elles s’addonneront à volupté charnelle du corps, & vendront leurs corps, & seront fort promptes à attirer argant, & en penseront acquerir devers le peuple honneur & louange. Mars le cruel provoquera plusieurs vierges & recluses, à commettre plusieurs actes impudiques : elles orneront leur corps par divers moyens, & voudront augmenter leur beauté par unguens & odeurs aromatiques, & meneront une vie toute lascive, delaissant toute chasteté & honnesteté.

이 제5하우스에 놓인 금성은 여자들을 나약하고 관능적이며 사치스럽게 만들어, 사르다나팔루스처럼 세속의 즐거움으로 가득한 삶을 사랑하게 할 것이다. 그들을 절제와 검소함으로 돌이키기는 매우 어려우리라. 그들은 육체의 쾌락에 빠지고 몸을 팔며, 매우 재빠르게 돈을 끌어모으려 할 것이다. 그러면서 백성에게 영예와 찬사를 얻으리라고 생각하리라. 잔혹한 화성은 많은 처녀와 은둔 수녀를 자극하여 여러 부정한 행위를 저지르게 할 것이다. 그들은 온갖 방법으로 몸을 꾸미고 연고와 향기로운 냄새로 아름다움을 늘리려 하며, 모든 정절과 단정함을 버리고 온전히 음탕한 삶을 살 것이다.