Des sept rameaux à trois seront reduicts,
Les plus aisnez seront surprins par mort,
Fratricider les deux seront seduicts,
Les coniurez en dormans seront morts.
일곱 가지에서 셋으로 줄어들리라.
맏이들은 죽음에 갑자기 붙들리고,
둘은 형제를 죽이도록 꾐을 받으리라.
공모자들은 자는 동안 죽으리라.
Dresser copies ponur monter à l’Empire,
Du Vatican le sang Royal tiendra :
Flamans, Anglois, Espagne avec Aspire,
Contre l’Italie & France contendra.
제국의 자리에 오르려 군대를 일으키고,
바티칸의 왕족 혈통이 자리를 차지하리라.
플랑드르인, 잉글랜드인, 에스파냐가 아스피르와 함께,
이탈리아와 프랑스에 맞서 싸우리라.
Un dubieux ne viendra loing du regne,
La plus grand part le voudra soustenir,
Un capitole ne voudra point qu’il regne,
Sa grande charge ne pourra maintenir.
의심스러운 자가 왕권에서 멀지 않은 데로 오리라.
대다수는 그를 떠받치려 하리라.
한 카피톨은 그가 다스리는 것을 결코 바라지 않으리라.
그는 자신의 큰 직책을 유지하지 못하리라.
Loing de sa terre Roy perdra la bataille,
Prompt eschappé poursuivy suivant prins,
Ignare prins soubs la dorée maille,
Soubs sainct habit & l’ennemy surprins.
자기 땅에서 멀리 떨어진 왕이 싸움에서 지리라.
재빨리 달아났다가 쫓기고, 뒤따르다가 붙잡히리라.
알지 못한 채 황금 사슬갑옷 아래에서 붙잡히고,
거룩한 옷 아래에서, 적도 불시에 붙들리리라.
Dessoubs la tombe sera trouvé le Prince,
Qu’aura le pris par dessus Nuremberg,
L’Espaignol Roy en Capricorne mince,
Fainct & trahy par le grand Vuitemberg.
무덤 아래에서 군주가 발견되리라.
뉘른베르크보다 높은 값을 얻을 그가.
에스파냐 왕은 염소자리(Capricorne)에서 미약해지고,
위대한 비템베르크에게 속고 배반당하리라.
Ce que ravy sera du ieune Milve,
Par les Normans de France & Picardie,
Les noirs du temple du lieu de Negrisilve,
Feront aulberge & feu de Lombardie.
젊은 밀브에게서 빼앗기게 될 것,
프랑스와 피카르디의 노르만인들이 빼앗을 것.
네그리실브라는 곳의 신전에 있는 검은 이들이,
롬바르디아의 숙소와 불을 마련하리라.
Apres les limes bruslez les asiniers,
Contraints seront changer habits divers,
Les Saturnins bruslez par les meusniers,
Hors la pluspart qui ne sera couvers.
줄들이 불탄 뒤, 나귀 몰이꾼들은,
여러 옷으로 갈아입도록 강요받으리라.
토성의 무리들은 방앗간지기들에게 불태워지고,
가려지지 않을 대부분은 제외되리라.
Par les Phisiques le grand Roy delaissé,
Par sort non art de l’Ebrien est en vie,
Luy & son genre au regne hault poussé,
Grace donnée à gent qui Christ envie.
의사들에게 버림받은 위대한 왕은,
히브리인의 기술이 아니라 운명으로 살아 있으리라.
그와 그의 후손은 높은 왕권으로 밀어 올려지고,
그리스도를 시기하는 백성에게 은총이 베풀어지리라.
La vraye flamme engloutira la dame,
Que voudra mettre les Innocens à feu,
Pres de l’assaut l’exercite s’enflamme,
Quant dans Seville monstre en bœuf sera veu.
진짜 불꽃이 그 부인을 삼키리라.
죄 없는 이들을 불에 넣으려 할 그 부인을.
공격이 가까워질 때 군대가 불타오르리라.
세비야에서 소의 모습인 괴물이 보일 때.
L’union faincte sera peu de duree,
Des uns changez reformez la pluspart,
Dans les vaisseaux sera gent enduree,
Lors aura Rome un nouveau liepart.
거짓으로 맺은 결합은 오래가지 못하리라.
어떤 이들은 바뀌고, 대부분은 다시 고쳐지리라.
배들 안에는 단련된 사람들이 있으리라.
그때 로마에는 새로운 표범이 생기리라.
Quant ceux du polle artiq unis ensemble,
En Orient grand effrayeur & crainte,
Esleu nouveau, soustenu le grand tremble.
Rodes, Bisance de sang Barbare taincte.
북극의 사람들이 함께 뭉칠 때,
동방에는 큰 공포와 두려움이 있으리라.
새로 뽑힌 이, 떠받쳐진 위대한 이는 떨고,
로도스, 비잔티움은 이방인의 피로 물들리라.
Dedans la terre du grand temple Celique,
Neveu à Londres par paix faincte meurtry,
La barque alors deviendra scismatique,
Liberté faincte sera au corn & cry.
하늘의 큰 신전이 있는 땅 안에서,
조카는 런던에서 거짓 평화로 살해되리라.
그때 작은 배는 분열파의 것이 되고,
거짓 자유가 뿔나팔과 외침으로 선포되리라.
D’esprit de regne musnimes descriées,
Et seront peuples esmeuz contre leur Roy,
Paix faict nouveau, sainctes loix empirees,
Rapis onc fut en si tresdur arroy.
통치의 정신에서 무스님들이 비난받고,
백성들은 자기 왕에게 맞서 들고일어나리라.
평화는 새로 맺어지고, 거룩한 법들은 나빠지리라.
라피스는 그토록 가혹한 처지에 놓인 적이 있었으리라.
Mars & le sceptre se trouvera conioinct,
Dessoubs Cancer calamiteuse guerre,
Un peu apres sera nouveau Roy oingt,
Qui par longtemps pacifiera la terre.
화성과 왕홀이 서로 결합해 있으리라.
게자리 아래에는 재앙을 부르는 전쟁이 있으리라.
조금 뒤 새로운 왕에게 기름이 부어지리라.
그가 오랫동안 땅을 평화롭게 하리라.
Par Mars contraire sera la monarchie,
Du grand pescheur en trouble ruyneux,
Ieune noir rouge prendra la hierarchie.
Les proditeurs iront iour bruyneux.
거스르는 화성으로 말미암아 군주권은,
위대한 어부의 군주권은 파멸의 혼란에 빠지리라.
젊은 검고 붉은 이가 성직의 위계를 차지하리라.
배반자들은 안개 낀 날에 떠나리라.
Quatre ans le siege quelque peu bien tiendra,
Un surviendra libidineux de vie,
Ravenne & Pyse, Veronne soustiendront,
Pour eslever la croix de Pape envie.
네 해 동안 그 자리는 조금은 잘 버티리라.
음탕하게 살아가는 자 하나가 뒤이어 오리라.
라벤나와 피사, 베로나가 그를 떠받치리라.
교황의 십자가를 높이려는 욕망으로.
Dedans les Isles de cinq fleuves à un,
Par le croissant du grand Chyren Selin,
Par les bruynes de l’air fureur de l’un,
Six eschapez, cachez fardeaux de lyn.
다섯 강이 하나로 모이는 섬들 안에서,
위대한 시렌 셀랭의 초승달로 말미암아,
대기의 안개로 말미암아 한 사람의 분노가,
여섯은 도망쳐, 아마 짐더미에 숨으리라.
Le grand Celtique entrera dedans Rome,
Menant amas d’exilez & bannis :
Le grand pasteur mettra à mort tout homme,
Qui pour le coq estoyent aux Alpes unis.
위대한 켈트인이 로마 안으로 들어가리라.
추방당하고 쫓겨난 무리를 이끌고.
위대한 목자는 모든 이를 죽이리라.
수탉을 위해 알프스에서 뭉쳤던 이들을.
La vefve saincte entendant les nouvelles,
De ses rameaux mis en perplex & trouble :
Qui sera duict appaiser les querelles,
Par son pourchas des razes sera comble.
거룩한 과부는 소식을 듣고,
제 가지들이 당혹과 혼란에 빠졌다는 소식을 듣고,
다툼을 가라앉히도록 이끌릴 자는,
자기의 추구로 머리 깎은 이들에게서 가득 채워지리라.
Par l’apparence de faincte saincteté,
Sera trahy aux ennemis le siege :
Nuict qu’on cuidoit dormir en seureté,
Pres de Braban marcheront ceux de Liege.
거짓 성스러움의 겉모습 때문에,
그 자리가 배반으로 적에게 넘어가리라.
안전하게 잠들리라 여겼던 밤에,
브라반트 가까이로 리에주의 사람들이 진군하리라.
Roy trouvera ce qu’il desiroit tant,
Quand le Prelat sera reprins à tort :
Responce au Duc le rendra mal content,
Qui dans Milan mettra plusieurs à mort.
왕은 그토록 바라던 것을 얻으리라.
고위 성직자가 부당하게 꾸지람을 받을 때.
공작에게 돌아온 답변은 그를 불쾌하게 하리라.
그는 밀라노에서 여러 사람을 죽이리라.
Par trahison de verges à mort battu,
Prins surmonté sera par son desordre,
Conseil frivole au grand captif sentu,
Nez par fureur quant Berich viendra mordre.
배신으로 매질당해 죽고,
자기 무질서 때문에 붙잡혀 제압되리라.
위대한 포로에게는 경솔한 조언이 느껴지고,
분노로 코를, 베리크가 와서 물어뜯을 때.
Sa main derniere par Alus sanguinaire,
Ne se pourra par la mer guarentir :
Entre deux fleuves craindre main militaire,
Le noir l’ireux le fera repentir.
피에 굶주린 알뤼스에 의한 그의 마지막 손길,
바다로도 자신을 지키지 못하리라.
두 강 사이에서 군대의 손길을 두려워하리라.
검고 성난 자가 그를 뉘우치게 하리라.
De feu volant la machination,
Viendra troubler au grand chef assiegez :
Dedans sera telle sedition,
Qu’en desespoir seront les profligez.
날아다니는 불의 장치가,
위대한 우두머리 곁의 포위된 이들을 어지럽히러 오리라.
안에서는 그토록 큰 반란이 일어나,
패배한 이들이 절망에 빠지리라.