PREFACE DE M. MICHEL NOSTRADAMUS A SES PROPHETIES. Ad Cæsarem Nostradamum filium Vie et félicité.
아들 세자르 노스트라다무스에게
생명과 행복을.
Ton tard advenement, Cesar Nostradame mon fils, m’a faict mettre mon long temps par continuelles vigilations nocturnes referer par escript toy delaisser memoire, apres la corporelle extinction de ton progeniteur, au commun profit des humains, de ce que la divine essence par Astronomiques revolutions m’ont donné cognoissance. Et depuis qu’il a pleu au Dieu immortel que tu ne sois venu en naturelle lumiere dans ceste terreine plaige, et ne veux dire tes ans qui ne sont encores accompaignez, mais tes mois Martiaux incapables à recevoir dans ton debile entendement ce que ie seray contrainct apres mes iours definer : veu qu’il n’est possible te laisser par escrit, ce que seroit par l’iniure du temps obliteré : car la parole hereditaire de l’occulte prediction sera dans mon estomach intercluse : considerant aussi les adventures definiment estre incertaines : et que le tout est regy et gouverné par la puissance de Dieu inestimable, nous inspirant non par bacchante fureur ne par limphatique mouvement, mais par astronomiques assertions. Soli numine divino afflari præsagiunt et spiritu prophetico particularia.
내 아들 세자르 노스트라담아, 뒤늦게 네가 태어났기에 나는 오랜 시간을 끊임없이 밤을 지새우며, 신적 본질이 천체의 회전을 통하여 내게 알려 준 것을 글로 적게 되었다. 네 아비의 육신이 사라진 뒤에도 네게 그 기억을 남기고, 모든 사람에게 함께 이로움을 주려는 것이다. 불멸의 하느님께서 너를 이 지상의 터전에 자연의 빛을 보도록 태어나게 하셨지만, 아직 채워지지도 않은 네 나이를 말하려는 것이 아니라, 너의 이 화성의 달들은 너무 어리기에 연약한 이해력으로 내가 생을 마친 뒤 확정해야 할 것을 받아들일 수 없다는 말이다. 시간의 훼손으로 지워질 것을 글로 네게 남기는 일은 불가능하다. 은밀한 예언의 대대로 전할 말은 내 가슴속에 닫혀 있을 것이다. 나는 또한 앞으로 일어날 일들을 확정하기는 불확실하다는 점, 그리고 모든 것이 헤아릴 수 없는 하느님의 능력에 의해 다스려지고 이끌린다는 점을 생각한다. 그분은 바쿠스 신도의 광란이나 신들린 움직임을 통해서가 아니라 천문학적 확증을 통해 우리에게 영감을 주신다. 오직 신적 의지에 고무된 이들이 예견하며, 예언의 영으로 개별 일들을 예견한다.
Combien que de long temps par plusieurs fois i’aye predict long temps auparavant ce que depuis est advenu, et en particulieres regions attribuant le tout estre faict par la vertu et inspiration divine, et autres felices et sinistres adventures de acceleree promptitude prononcees que depuis sont advenues par les climats du monde : ayant voulu taire et delaisser pour cause de l’iniure, et non tant seulement du temps present, mais aussi de la plus grande part du futur, de mettre par escrit, pource que les regnes, sectes, & regions seront changez si opposites; voire au respect du present diametralement, que si ie venois à referer ce qu’à l’advenir sera ceux du regne, secte, religion, et foy, trouveroient si mal accordant à leur fantasie auriculaire, qu’ils viendroyent à damner ce que par les siecles advenir on cognoistra estre veu et apperceu. Considerant aussi la sentence du vray Sauveur. Nolite sanctum dare canibus, nec mittatis margaritas ante porcos, ne conculcent pedibus et conversi dirumpant vos. Qui a esté la cause de faire retirer ma langue au populaire, et la plume au papier, puis me suis voulu estendre declarant pour le commun advenement, par obstruses et perplexes sentences des causes futures, mesmes les plus urgentes, et celles que i’ay apperceu, quelque humaine mutation qu’advienne ne scandaliser l’auriculaire fragilité, et le tout escrit soubz figure nubileuse, plus que du tout prophetique, combien que, Abscondisti hæc à sapientibus, et prudentibus, id est, potentibus et regibus, et enucleasti ea exiguis et tenuibus : et aux Prophetes par le moyen de Dieu immortel, et des bons Anges ont receu l’esprit de vaticination, par lequel ils voyent les choses loingtaines, et viennent à prevoir les futurs advenemens : car rien ne se peut parachever sans luy, ausquels si grande est la puissance, la bonté aux subiects, que pendant qu’ils demeurent en eux, toutesfois aux autres effects subiects pour la similitude de la cause du bon genius; celle chaleur et puissance vaticinatrice s’approche de nous : comme il nous advient des rayons du Soleil, qui viennent iettant leur influence aux corps elementaires, et non elementaires.
오래전부터 나는 나중에 실제로 일어난 일을 여러 차례 훨씬 앞서 예언했고, 특정 지방에서 일어난 모든 일을 신적 능력과 영감의 작용으로 돌렸다. 그 밖에도 급히 재빨리 말했던 길흉의 사건들이 이후 세계 여러 지역에서 일어났다. 그렇지만 나는 해를 입을까 염려하여 침묵하고 글로 남기는 일을 그만두려 했다. 이는 현재뿐 아니라 미래의 대부분에 대해서도 마찬가지였다. 왕국과 종파와 지역이 지금과는 서로 반대가 되도록, 참으로 정반대가 되도록 변할 것이기 때문이다. 그러므로 앞으로 일어날 일을 내가 말한다면, 그 왕국과 종파와 종교와 신앙에 속한 사람들은 제 귀에 듣기 좋은 생각과 너무도 맞지 않는다고 여겨, 훗날의 세대가 이미 보이고 감지된 것이었음을 알게 될 일들을 저주할 것이다. 나는 참된 구세주의 말씀도 생각했다. ‘거룩한 것을 개들에게 주지 말고, 너희 진주를 돼지들 앞에 던지지 말라. 그것들이 발로 짓밟고 돌아서서 너희를 찢을까 한다.’ 그리하여 나는 대중 앞에서 혀를 거두고 종이에서 펜을 거두었다. 그러다가 일반적으로 다가올 일들을 밝히는 데 말을 좀 더 펴기로 했다. 미래 사건의 원인들, 특히 가장 절박한 것들과 내가 알아본 것들을 난해하고 복잡한 문장으로 말함으로써, 인간사의 어떤 변화가 오더라도 여린 귀를 거스르지 않으려는 것이다. 모든 것을 온전히 예언적인 형식으로 쓰기보다는 구름에 가린 형상으로 적었다. 그렇다 해도 ‘당신은 이것들을 지혜롭고 슬기로운 자들, 곧 권세 있는 자들과 왕들에게는 감추시고, 작고 미약한 이들에게 풀어 드러내셨다.’ 예언자들은 불멸의 하느님과 선한 천사들을 통하여 예언의 영을 받았다. 그 영으로 그들은 멀리 있는 것들을 보고 앞으로 일어날 일들을 내다본다. 그분 없이는 아무것도 이루어질 수 없기 때문이다. 그들에게는 능력이 그토록 크고, 그 영향을 받는 이들에게 베푸는 선함도 그토록 커서, 그들이 그들 안에 머무는 동안, 다른 작용의 대상들에게도 선한 영의 원인이 닮았다는 까닭에 그 예언하는 열기와 능력이 우리에게 다가온다. 태양 광선이 원소로 이루어진 물체와 원소로 이루어지지 않은 물체에 그 영향력을 던져 우리에게 이르는 것과 같다.
Quant à nous qui sommes humains, ne pouvons rien de nostre naturelle cognoissance et inclination d’engin, cognoistre des secrets obstruses de Dieu le Createur. Quia non est nostrum noscere tempora, nec momenta etc. Combien qu’aussi de present peuvent advenir et estre personnages, que Dieu le Createur aye voulu reveler par imaginatives impressions, quelques secrets de l’advenir, accordez à l’astrologie iudicielle, comme du passé, que certaine puissance et volontaire faculté venoit par eux, comme flambe de feu apparoit, que luy inspirant on venoit à iuger les divines et humaines inspirations. Car les œuvres divines, que totalement sont absolues, Dieu les vient parachever : la moyenne qui est au milieu les Anges : la troisieme les mauvais. Mais mon fils ie te parle icy un peu trop obstrusement : mais quant aux occultes vaticinations qu’on vient à recevoir par le subtil esprit du feu, qui quelquesfois par l’entendement agité contemplant le plus haut des astres, comme estant vigilant, mesmes qu’aux prononciations, estant surprins escrits prononçant sans craincte moins attainct d’inverecande loquacité : mais quoy tout procedoit de la puissance divine du grand Dieu eternel de qui toute bonté procede. Encores mon fils, que i’aye inseré le nom de Prophete, ie ne me veux attribuer tiltre de si haute sublimité pour le temps present : car qui Propheta dicitur hodie, olim vocabatur videns : car Prophete proprement mon fils, est celuy qui voit choses loingtaines de la cognoissance naturelle de toute creature.
인간인 우리는 타고난 지식과 지성의 성향만으로는 창조주 하느님의 감추어진 비밀을 조금도 알 수 없다. ‘시기와 때를 아는 것은 우리의 몫이 아니기 때문이다’ 등등. 그렇지만 지금도, 창조주 하느님께서 상상에 새겨지는 인상을 통하여 미래의 비밀 얼마를 드러내 보이려 하신 사람들이 생겨나고 존재할 수 있다. 그것은 과거의 경우처럼 판단 점성술(astrologie iudicielle)과 부합하며, 어떤 능력과 자발적인 힘이 그들을 통하여 생겨나 불꽃처럼 나타나고, 그것이 영감을 불어넣음으로써 신적 영감과 인간적 영감을 판단하게 된다. 온전히 절대적인 신적 일들은 하느님께서 이루시고, 그 중간에 있는 것은 천사들이, 세 번째 것은 악한 존재들이 이룬다. 그러나 내 아들아, 여기서 나는 네게 좀 지나치게 난해하게 말하고 있다. 불의 미묘한 영을 통하여 받아들이는 은밀한 예언에 관해서는, 때로 흥분한 정신으로 가장 높은 천체를 바라보며 깨어 있는 듯하고, 말이 발해지는 순간에도 사로잡힌 채 두려움 없이 적힌 말을 발하며, 뻔뻔스러운 수다에는 덜 물들어 있다. 아무튼 모든 것은 온갖 선함의 근원이신 위대하고 영원한 하느님의 신적 능력에서 나왔다. 내 아들아, 내가 예언자라는 이름을 끼워 넣었다 해도 지금 내게 그토록 숭고한 칭호를 돌리고 싶지는 않다. ‘오늘날 예언자라 불리는 이는 옛날에는 보는 이라 불렸다.’ 내 아들아, 엄밀히 말해 예언자는 모든 피조물의 자연적 인식에서 멀리 벗어난 것들을 보는 사람이기 때문이다.