RECUEIL DES PROPHETIES ET REVELATIONS, TANT ANCIENNES QUE MODERNES.
Contenant un sommaire des revelations de saincte Brigide. S. Cyrille, et plusieurs autres Saincts et religieux personnages : nouvellement reveuës et corrigees.
Et de nouveau augmentées outre les precedentes impressions.
A TROYES, Par PIERRE CHEVILLOT, l’Imprimeur ordinaire du Roy. 1611. Avec permission.
성녀 비르지타, 성 키릴루스, 그 밖의 여러 성인과 경건한 인물들이 받은 계시의 개요를 담았다. 새로 검토하고 바로잡았다.
이전 인쇄본에 없던 내용을 다시 보태었다.
트루아, 국왕의 상임 인쇄인 피에르 슈비요. 1611년. 허가를 받아 간행함.
MANET VLTIMA COELO
왕관 문장의 표어: 마지막 왕관은 하늘에 남아 있다.
Ne desprisez point les propheties, esprouvez toutes choses, tenez ce qui est bon.
예언을 업신여기지 말고, 모든 것을 시험하여 좋은 것을 붙드십시오.
Ieremie, 10. Chapitre.
Ne craignez point les signes du Ciel, comme les Gentils.
이방인들처럼 하늘의 징조를 두려워하지 마십시오.
AU LECTEUR, SONNET.
Ne cherche point (Lecteur) ces fols ambicieux,
Qui des astres ayans un peu de cognoissance,
Veulent ravir à Dieu sa divine puissance,
Predisans l’advenir au peuple soucieux,
Sont abuseurs de peuple, et gens pernicieux,
Qui blasphement de Dieu la tressaincte ordonnance,
Quand par esprit humain, et fole outrecuidance,
Veulent tirer en bas les grands secrets des cieux.
Cherche, cherche de Dieu la loy, et les Prophetes,
Et tu y trouveras des choses plus secrettes.
Les causes dont souffrons tant de calamitez,
Se trouvent icy bas, sont nos iniquitez,
Qui volent iusqu’au ciel, et si fort nous infament,
Que l’ire du Seigneur encontre nous enflamment.
독자여, 그 어리석은 야심가들을 찾지 말라.
별에 관하여 조금 안다는 이유로,
하느님에게서 그 신성한 권능을 빼앗으려 하며,
근심하는 백성에게 앞날을 예언하는 자들,
그들은 백성을 속이는 자들이며 해로운 인간들이다.
하느님의 지극히 거룩한 질서를 모독하는 자들이다.
인간의 정신과 어리석은 오만으로,
하늘의 크나큰 비밀을 땅으로 끌어내리려 하니.
찾아라, 하느님의 율법과 예언자들을 찾아라.
그러면 거기서 더욱 깊이 감추어진 것들을 발견하리라.
우리가 그토록 많은 재앙을 겪는 원인은,
바로 이 땅에 있으니, 우리의 불의한 행실이다.
그것들이 하늘까지 날아올라 우리를 그토록 욕되게 하여,
우리를 향한 주님의 분노에 불을 붙인다.