R1.cesar.4

Et cas advenant que le Prophete moyennant la parfaicte lumiere de la prophetie luy appaire manifestement des choses divines, comme humaines, que ce ne se peut faire, veu que les effects de la future prediction s’estendent loing. Car les secrets de Dieu incomprehensibles, et la vertu effectrice contingent de longue estendue de la cognoissance naturelle, prenant leur plus prochain origine du liberal arbitre, faict apparoir les causes qui d’elles mesmes ne peuvent acquerir celle notice pour estre cogneues, ne par les humains augures, ne par autre cognoissance, ou vertu occulte, comprinse soubz la concavité du Ciel mesme, du faict present de la totale eternité, qui vient en soy embrasser tout le temps. Mais moyennant quelque indivisible eternité, par comitiale agitation Hiraclienne, les causes par le celeste mouvement sont cogneues. Ie ne dis pas, mon fils, afin que bien l’entendez, que la cognoissance de ceste matiere ne se peut encores imprimer dans ton debile cerveau, que les causes futures bien loingtaines ne soient à la cognoissance de la creature raisonnable : si sont nonobstant bonnement la creature de l’ame intellectuelle des choses presentes loingtaines ne luy sont du tout ne trop occultes, ne trop reserees : mais la parfaicte des causes notices ne se peut acquerir sans celle divine inspiration : veu que toute inspiration prophetique reçoit prenant son principal principe mouvant de Dieu le Createur, puis de l’heur et de nature. Parquoy estant les causes indifferentes indifferemment produictes, et non produictes, le presage partie advient, ou a esté predict. Car l’entendement creé intellectuellement ne peut voir occultement, sinon par la voix faicte au lymbe, moyennant la exiguë flamme en laquelle partie les causes futures se viendront à incliner.

그리고 예언의 완전한 빛을 통하여 신적인 것들과 인간적인 것들이 예언자에게 분명히 나타나는 경우가 생기더라도, 그것은 이루어질 수 없다고 한다. 미래에 대한 예언의 결과들이 멀리까지 뻗어 나가기 때문이다. 하느님의 비밀은 헤아릴 수 없고, 일을 이루는 우발적인 힘은 자연적 인식에서 멀리 벗어나 있다. 그것은 자유의지에서 가장 가까운 기원을 얻어, 그 자체로는 알려지기 위한 인식을 얻을 수 없는 원인들을 드러낸다. 인간의 점복이나 다른 지식, 또는 하늘의 오목한 영역 안에 포함된 은밀한 힘으로도 그것들을 알 수 없다. 이는 모든 시간을 그 안에 품는 전체 영원의 현재적 작용에서 비롯된다. 그러나 어떤 나누어질 수 없는 영원을 통하여, 헤라클레스병과 같은 발작적 동요로 말미암아, 천체의 운동을 통해 원인들이 알려진다. 내 아들아, 네가 이를 잘 알아듣도록 말하자면, 이 문제에 관한 지식이 아직 네 연약한 머릿속에 새겨질 수는 없겠지만, 나는 먼 미래의 원인들이 이성적 피조물의 인식 밖에 있다고 말하는 것이 아니다. 그것들은 그 인식 안에 있다. 그럼에도 지성적 영혼을 지닌 피조물에게 멀리 있는 현재의 일들은 완전히 숨겨져 있지도, 너무 은폐되어 있지도 않다. 다만 원인들에 대한 완전한 지식은 그 신적 영감 없이는 얻을 수 없다. 모든 예언적 영감은 그 주된 운동 원리를 창조주 하느님에게서, 그다음으로는 운과 자연에서 받기 때문이다. 그러므로 어느 쪽으로도 정해지지 않은 원인들이 어느 쪽으로든 생겨나기도 하고 생겨나지 않기도 하기에, 예고된 일은 일부가 일어나거나 예언되었다. 창조된 지성은 은밀한 것을 볼 수 없고, 다만 가장자리에서 생겨나는 목소리와 작은 불꽃을 통해서만 볼 수 있다. 그 불꽃 쪽으로 미래의 원인들이 기울어 오게 된다.

R1.cesar.5

Et aussi mon fils, ie te supplie que iamais tu ne vueilles employer ton entendement à telles resveries et vanitez qui seichent le corps et mettent à perdition l’ame, donnant trouble au foible sens : mesmes la vanité de la plus qu’execrable magie reprouvee iadis par les sacrees escritures, et par les divins canons, au chef duquel est excepté le iugement de l’Astrologie iudicielle : par laquelle et moyennant inspiration et revelation divine par continuelles supputations, avons nos propheties redigé par escrit. Et combien que celle occulte Philosophie ne fusse reprouvee, n’ay oncques voulu presenter leurs effrenees persuasions, combien que plusieurs volumes qui ont esté cachez par longs siecles me sont esté manifestez. Mais doubtant ce qui adviendroit, en ay faict apres la lecture present à Vulcan que cependant qu’il les venoit à devorer, la flamme leschant l’air rendoit une clarté insolite, plus claire que naturelle flamme, comme lumiere de feu de clystre fulgurant, illuminant subit la maison, comme si elle fust esté en subite conflagration. Parquoy afin qu’à l’advenir ne fussiez abusé, perscrutant la parfaicte transformation tant scline que solitaire, et soubz terre metaux incorruptibles, et aux ondes occultes, les ay en cendres convertis.

또한 내 아들아, 몸을 메마르게 하고 영혼을 파멸시키며 연약한 감각을 혼란에 빠뜨리는 그러한 몽상과 헛된 일들에 네 이해력을 결코 쓰지 않기를 간청한다. 특히 더없이 가증스러운 마술의 허망함을 피해야 한다. 그것은 오래전부터 성경과 신성한 교회법이 배척해 온 것이다. 다만 이 항목에서 판단 점성술의 판단은 제외된다. 우리는 그것과 신적 영감 및 계시, 끊임없는 계산을 통하여 예언을 글로 적었다. 설령 그 은밀한 철학이 배척되지 않았다 해도, 나는 그것의 고삐 풀린 설득을 내놓고 싶었던 적이 없다. 오랜 세기 동안 숨겨져 있던 여러 책이 내게 드러났는데도 그러했다. 그러나 앞으로 일어날 일을 두려워하여, 나는 그 책들을 읽은 뒤 불카누스에게 바쳤다. 그가 책들을 삼키는 동안 공기를 핥는 불꽃은 자연의 불꽃보다 더 밝은 기이한 빛을 냈다. 번쩍이는 클리스트르의 불빛 같았으며, 갑자기 집 전체에 불이 붙은 듯 순식간에 집을 환하게 비추었다. 그러므로 훗날 네가 스클린 및 고독한 것의 완전한 변환, 땅속의 썩지 않는 금속, 숨겨진 물결들을 캐묻다가 속지 않도록, 나는 그것들을 재로 바꾸어 버렸다.

R1.cesar.6

Mais quant au iugement qui se vient parachever, moyennant le iugement celeste, cela te veux ie manifester : parquoy avoir cognoissance des causes futures, reiettant loing les phantastiques imaginations qui adviendront limitant la particularité des lieux par divine inspiration supernaturelle : accordant aux celestes figures, les lieux, et une partie du temps de proprieté occulte par vertu, puissance, et faculté divine, en presence de laquelle les trois temps sont comprins par eternité, revolution tenant à la cause passee, presente et future : quia omnia sunt nuda et aperta, etc. Parquoy, mon fils, tu peux facilement, nonobstant ton tendre cerveau, comprendre que les choses qui doivent advenir, se peuvent prophetizer par les nocturnes et celestes lumieres, qui sont naturelles, et par l’esprit de prophetie : non que ie me vueille attribuer nomination ny effect prophetique, mais par revelee inspiration, comme homme mortel, esloigné non moins de sens au Ciel, que des pieds en terre. Possum non errare, falli, decipi, suis pecheur plus grand que nul de ce monde, subiet à toutes humaines afflictions. Mais estant surprins par fois la sepmaine limphatiquant, et par longue calculation, rendant les estudes nocturnes de suave odeur, i’ay composé Livres de propheties contenant chacun cent quatrains astronomiques de propheties, lesquelles i’ay un peu voulu rabouter obscurement : et sont perpetuelles vaticinations, pour d’icy à l’annee 3797. Que possible fera retirer le front à quelques uns, en voyant si longue extension, par soubz toute la concavité de la Lune aura lieu et intelligence : et ce entendant universellement par toute la terre les causes mon fils. Que si tu vis l’aage naturel et humain, tu verras devers ton climat, au propre Ciel de ta nativité, les futures adventures prevoir.

그러나 천상의 판단을 통하여 이루어지는 판단에 관해서는 네게 이것을 밝히고자 한다. 앞으로 일어날 원인들을 알려면 허황된 상상들을 멀리 물리치고, 초자연적인 신적 영감으로 장소들의 특성을 한정해야 한다. 신적 덕능과 힘과 능력으로, 은밀한 성질을 가진 장소들과 시간의 일부를 천상의 형상들에 맞추는 것이다. 그 신적 능력 앞에서는 과거·현재·미래의 세 시간이 영원 속에 함께 포함되며, 회전은 과거와 현재와 미래의 원인에 연결된다. ‘모든 것이 벌거벗은 채 드러나 있기 때문이다’ 등등. 그러므로 내 아들아, 아직 머리가 여리더라도, 앞으로 일어날 일들이 자연적인 밤의 빛과 하늘의 빛, 그리고 예언의 영을 통해 예언될 수 있다는 점을 쉽게 이해할 수 있다. 그렇다고 내가 예언자라는 이름이나 예언의 작용을 내게 돌리려는 것은 아니다. 나는 드러난 영감에 따르는 죽을 인간이며, 내 정신이 하늘에서 떨어져 있는 거리는 내 발이 땅에서 떨어져 있는 거리보다 결코 작지 않다. 나는 오류를 범하지 않을 수 있고, 잘못 알거나 속을 수 있다. 나는 이 세상의 누구보다 큰 죄인이며 인간의 모든 고통에 매여 있다. 그러나 한 주 사이에도 때때로 신들린 듯 사로잡히고, 오랜 계산을 하며 밤의 연구에 향기로운 냄새를 더하여, 각 권에 천문학적인 예언 사행시 백 편씩을 담은 예언서들을 지었다. 나는 그것들을 다소 어둡게 이어 붙이고자 했다. 그것들은 지금부터 3797년까지 이어지는 영속적인 예언이다. 이토록 긴 시간의 뻗침을 보고 어떤 이들은 이마를 뒤로 젖힐지도 모른다. 그러나 달 아래의 모든 영역에 걸쳐 그것들은 자리와 뜻을 가질 것이다. 내 아들아, 나는 그 원인들이 온 땅에 두루 미친다는 뜻으로 말한다. 네가 인간의 자연스러운 수명만큼 산다면, 네가 사는 지역과 네 출생 때의 하늘에 관하여 미래의 사건들이 예견되는 것을 보게 될 것이다.

R1.cesar.7

Combien que le seul Dieu eternel soit celuy seul qui cognoist l’eternité de sa lumiere, procedant de luy mesme, et ie dis franchement qu’à ceux à qui sa magnitude immense, qui est sans mesure et incomprehensible, a voulu par longue inspiration melancolique reveler, que moyennant icelle cause occulte manifestee divinement, principalement de deux causes principales, qui sont comprinses à l’entendement de celuy inspiré qui prophetise, l’une est qui vient à infuser, esclarcissant la lumiere supernaturelle, au personnage qui predit par la doctrine des Astres, et prophetise par inspiree revelation, laquelle est une certaine participation de la divine eternité, moyennant laquelle le Prophete vient à iuger de cela que son divin esprit luy a donné par le moyen de Dieu le Createur, et par une naturelle instigation : c’est à sçavoir que ce que predit, est vray, et a prins son origine ethereement : et telle lumiere et flamme exiguë est de toute efficace, et de telle altitude non moins que la naturelle clarté, et naturelle lumiere rend les Philosophes si asseurez, que moyennant les principes de la premiere cause ont attainct à plus profondes abysmes des plus hautes doctrines.

오직 영원한 하느님만이 자신에게서 나오는 빛의 영원함을 아신다. 그럼에도 나는 솔직히 말한다. 그분의 측량할 수 없고 헤아릴 수 없는 무한한 위대함이, 오랜 우울질적 영감을 통하여 어떤 이들에게 드러내고자 하셨다면, 신적으로 드러난 그 은밀한 원인을 통하여, 특히 영감을 받아 예언하는 사람의 이해 안에 포함되는 두 가지 주된 원인을 통하여 그렇게 하신다는 것이다. 그 가운데 하나는 천체의 학문으로 예견하고 영감을 받은 계시로 예언하는 사람에게 초자연적인 빛을 비추어 부어 주는 것이다. 그 계시는 신적 영원에 어느 정도 참여하는 것이며, 그것을 통하여 예언자는 창조주 하느님의 매개와 자연적 자극을 통해 자신의 신적 영이 전해 준 것을 판단한다. 곧 예언하는 내용이 참되며 천상의 기원을 가졌음을 안다는 말이다. 이 빛과 작은 불꽃은 온전한 효력을 지니고, 자연의 밝음에 못지않게 높이 있다. 자연의 빛도 철학자들에게 그토록 확신을 주므로, 그들은 제일 원인의 원리들을 통하여 가장 높은 학문들의 가장 깊은 심연에까지 이르렀다.