Il naistra un autre faux Prophete, qui par sa doctrine seduira les Princes & les Prelats comme un Antechrist.

CHAP. XXXIII.

XXXIII장. 또 다른 거짓 예언자가 태어나 적그리스도처럼 자신의 가르침으로 군주들과 고위 성직자들을 미혹하리라

Apres celuy dessus nommé viendra un autre Prophete faux, de la terre du Lion, qui preschera en la Cour de Rome, des choses merveilleuses. Il semblera estre sainct & plein de bonnes mœurs : mais sous l’espece de saincteté, & fera diminuer la foy Chrestienne. Il en fera brusler plusieurs : & aura le mauvais esprit enraciné en son cœur. Il ira avec hypocrisie devers le Pape : & lui demandera licence de prescher. Apres par sa simulation de saincteté, s’en ira devers les Evesques & Prelats, & devers les Princes, & les decevra, & menera à grand erreur. Il fera errer plusieurs sages & bien renommez, tant en Italie, Lombardie, qu’en la haute Allemaigne, & sera plus honnoré du peuple que iamais fut homme, depuis le commencement de l’Eglise. Plusieurs le renommeront l’Antechrist meslé. Aucuns Evesques l’honnoreront : mais il sera en la fin tué miserablement, dont plusieurs seront scandalisez. O si les veritables Recteurs de l’Eglise sçavoyent l’advenement d’iceluy, comment ils batailleroyent fort contre luy, et appaiseroyent Dieu par penitence, afin qu’ils n’endurassent telle persecution : car il sera le baston de la fureur de Dieu, à l’encontre des fils d’iniquité, ils crieroyent, certes, mercy à Dieu, et le cognoistroyent leur Seigneur. Le vray Pape criera vers le ciel, et alors sera faicte nouvelle restauration utile en l’Eglise, apres la mort d’iceluy. Dont si l’Eglise doit estre renouvellee, il faut qu’elle soit destruicte par ce faux Prophete, puis sera en bon ordre long temps.

앞서 말한 자 뒤에 사자자리의 땅에서 또 다른 거짓 예언자가 와서 로마 궁정에서 놀라운 일들을 설교할 것이다. 그는 거룩하고 바른 품행으로 가득해 보이겠지만, 거룩함의 겉모습 아래서 그리스도교 신앙을 약화시킬 것이다. 많은 사람을 불태우게 하며, 그의 마음에는 악령이 뿌리내릴 것이다. 그는 위선으로 교황에게 나아가 설교할 허가를 청하리라. 그 뒤에는 거룩함을 가장하여 주교들과 고위 성직자들과 군주들을 찾아가 그들을 속이고 큰 오류로 이끌 것이다. 이탈리아와 롬바르디아와 상부 독일에서 지혜롭고 명망 있는 많은 사람을 그릇되게 하며, 교회가 시작된 이래 어떤 사람보다 더 큰 존경을 백성에게 받을 것이다. 많은 사람이 그를 ‘뒤섞인 적그리스도’라 부르리라. 몇몇 주교는 그를 공경하겠지만, 그는 결국 비참하게 죽임을 당할 것이고 많은 사람이 그 일로 실족할 것이다. 오, 교회의 참된 지도자들이 그의 도래를 안다면, 얼마나 힘껏 그와 싸우고 참회로 하느님의 진노를 달래어 그런 박해를 피하려 하겠는가! 그는 불의의 자녀들을 치는 하느님 진노의 막대기가 될 것이기 때문이다. 그들은 틀림없이 하느님께 자비를 외쳐 구하고 그분을 자기들의 주님으로 인정할 것이다. 참된 교황은 하늘을 향해 외칠 것이며, 그자의 죽음 뒤에 교회에는 새롭고 유익한 회복이 이루어질 것이다. 그러므로 교회가 새로워지려면 이 거짓 예언자에게 파괴되어야 하며, 그 뒤에는 오랫동안 좋은 질서를 유지하리라.

L’autheur parle en brief d’aucuns qui ont cogneu des revelations.

CHAP. XXXIIII.

XXXIIII장. 저자가 계시를 알았던 몇몇 사람을 간략히 말하다

Au temps qu’Antoine Theodore Duc de Gennes regnoit, fut escrit un livre par Thelesorus prestre devot, lequel est plein de propheties : dedans lequel livre sont escrites toutes les choses futures, touchant l’estat & regime de l’Eglise, & comme elle doit estre renouvellee. Et est escrit, comment dés long temps passé, Dieu l’a revelé à son serviteur Ioachim Abbé & à S. Cyrille Evesque, quand par l’ange luy fut apportée une table d’argent, dedans laquelle plusieurs revelations estoyent escrites, principalement l’estat futur de l’Eglise, iusques à la fin du monde.

제노바의 공작 앙투안 테오도르가 다스리던 때에 경건한 사제 텔레소루스가 예언으로 가득한 책을 썼다. 그 책에는 교회의 상태와 통치, 그리고 교회가 어떻게 새로워져야 하는지에 관한 모든 미래의 일이 적혀 있다. 또한 오래전부터 하느님께서 당신의 종인 요아킴 수도원장과 성 키릴루스 주교에게 이를 계시하셨다는 내용도 있다. 천사가 그에게 은판을 가져왔을 때, 그 안에는 여러 계시, 특히 세상 끝까지의 교회가 겪을 미래의 상태가 적혀 있었다.

Un Empereur entrera dedans Rome, à main armee, & fera de grandes persecutions aux Prelats & aux Clercs.

CHAP. XXXV.

XXXV장. 황제가 무장한 군대를 이끌고 로마에 들어가 고위 성직자들과 성직자들을 크게 박해하리라

Il est contenu au livre de S. Cyrille que devant que l’Eglise soit renouvellee, Dieu permettra que la dignité Papale vaquera, & alors seront diverses divisions en l’Eglise : desquelles sera cause l’Empereur Allemant : lequel se confiant de sa puissance voudra constituer un Pape. Alors les Romains & autres Italiens, s’efforceront de resister à la puissance de l’Aigle, laquelle se courroucera : & pource fera une grande armee, non seullement d’Allemans, mais eslira les pires gendarmes qu’il pourra trouver d’autres nations, & entrera dedans Rome à grand puissance, & mettra en captivité les Prelats & Religieux : & fera mourir aucuns d’iceux par divers tourmens. Et pource ils feront raser leurs couronnes, & plusieurs s’enfuiront par les boys & montagnes : & apres que les mauvaises racines & espines seront arrachees, viendra un homme sainct, lequel apaisera l’Aigle, & mettra bon ordre en l’Eglise.

성 키릴루스의 책에는 교회가 새로워지기 전에 하느님께서 교황좌가 비도록 허락하시리라고 적혀 있다. 그때 교회에는 여러 분열이 생길 것이며, 그 원인은 독일 황제일 것이다. 그는 자신의 힘을 믿고 교황을 세우려 할 것이다. 로마인들과 다른 이탈리아인들은 수리의 권세에 맞서려 애쓰고, 수리는 노여워하리라. 이에 그는 독일인들뿐 아니라 다른 민족들 가운데서도 찾을 수 있는 가장 사악한 무장병들을 골라 큰 군대를 만들 것이다. 막강한 병력으로 로마에 들어가 고위 성직자들과 수도자들을 포로로 잡고, 그 가운데 몇 사람을 갖가지 고문으로 죽이리라. 이 때문에 그들은 삭발관을 깎아 없애게 하고, 많은 사람이 숲과 산으로 달아날 것이다. 나쁜 뿌리와 가시들이 뽑힌 뒤에는 거룩한 사람이 와서 수리를 달래고 교회에 좋은 질서를 세울 것이다.

Un sainct homme sera sacré Pape, lequel reformera toute l’Eglise. Apres viendront trois autres de saincte vie, qui confermeront les constitutions d’iceluy.

CHAP. XXXVI.

XXXVI장. 거룩한 사람이 교황으로 축성되어 온 교회를 개혁하고, 뒤이어 거룩하게 사는 세 사람이 와서 그의 법령을 확립하리라

Apres (comme dit Ioachim, en son livre de concorde) viendra à Rome un homme solitaire, de saincte vie, lequel sera eslu Pape, & Dieu, fera par luy plusieurs miracles & pource sera honnoré de tous Chrestiens, & n’osera nul aller à l’encontre de ses constitutions. Il ostera la pluralité des benefices, & les gros revenus, & constituera que les Prestres vivront des decimes & oblations seulement. Il defendra la pompe des habillemens, les chansons & dances deshonnestes, & commandera que les femmes soyent accoustrees honnestement sans or & pierres precieuses : & fera prescher les Evangiles par toute Chrestienté, & delaisser les disputations sophistiques. Il ne sera que quatre ans en sa dignité Papale, & apres mourra en Iesus-Christ.

그 뒤에는 요아킴이 『일치의 책』에서 말하듯, 거룩하게 사는 은수자 한 사람이 로마에 와서 교황으로 선출될 것이다. 하느님께서 그를 통해 많은 기적을 행하실 것이므로 모든 그리스도인이 그를 공경하며, 누구도 감히 그의 법령을 거스르지 못하리라. 그는 여러 성직록을 겸하는 일과 막대한 수입을 없애고, 사제들이 십일조와 봉헌물만으로 살도록 정할 것이다. 화려한 옷차림과 부정한 노래와 춤을 금하며, 여자들에게 금과 보석 없이 단정하게 옷을 입도록 명할 것이다. 온 그리스도교 세계에 복음을 설교하게 하고 궤변적인 논쟁을 버리게 하리라. 그는 교황의 지위에 오직 네 해 동안 머문 뒤 예수 그리스도 안에서 죽을 것이다.

Incontinent apres, Dieu suscitera trois autres saincts hommes, l’un apres l’autre, de semblables vertus que le premier, & feront plusieurs miracles : d’avantage approuveront les doctrines & constitutions données par le premier, & dessous iceux l’Eglise sera en valeur, & seront appellez du peuple, vrays Pasteurs Evangeliques.

곧이어 하느님께서는 처음 사람과 비슷한 덕을 지닌 다른 거룩한 사람 세 명을 차례로 일으키실 것이다. 그들은 많은 기적을 행하고, 나아가 처음 사람이 준 가르침과 법령을 승인할 것이다. 그들 아래서 교회는 존중받으며, 백성은 그들을 참된 복음의 목자들이라 부를 것이다.