연금술 번역 적용 규칙 | v2.0 | 2026-11-03

R01 채택 우선순위
해당 의미의 공식·전문 용어 → 국내 전문 번역·학술 용례 → 검증 가능한 복수 문헌의 공통 표기 → 편집 판단. 단일 서점 페이지의 반복 노출을 여러 독립 용례로 세지 않는다.

R02 확정의 뜻
모든 표제의 채택어는 이 프로젝트에서 확정한다. A/B/C는 근거의 종류이며 미확정/확정 등급이 아니다. 학계 전체의 표준이나 전수 빈도 순위로 주장하지 않는다.

R03 첫 등장과 이형
전문어의 첫 등장에는 한국어(원어)를 쓰고 이후 한국어를 유지한다. 인용문·기존 출판 서명은 해당 판의 표기를 보존한다. 변이 철자와 기존 번역은 검색용 별칭으로 관리한다.

R04 현대 물질명과 역사명
본문은 역사명과 원문의 구별을 살린다. 현대 원소·화합물 동정은 근거가 충분할 때 주석에 제시한다. 색깔·행성기호·시대가 다른 사전 대응 하나만으로 화학식을 붙이지 않는다.

R05 다의어 분기
Mercurius, spiritus, sal, anima, quinta essentia, tincture, solution, antimony는 뜻을 먼저 판정한다. 표제어만 보고 전체 문서를 자동 치환하지 않는다.

R06 공정과 상징
하소·용해·응고·승화 등의 기본 공정명은 유지하되 현대 화학의 정의와 완전히 같다고 단정하지 않는다. 먹임·죽임 등 저자가 드러낸 생명 비유와 실험 동작을 함께 보존한다.

R07 색 변화 단계
흑화·백화·황화(黃化)·적화를 채택한다. 모든 문헌에 네 단계가 같은 순서로 존재한다고 가정하지 않는다. 황화(硫化) 반응과 글자를 구별한다.

R08 전통 간 대응
서양 연금술, 동아시아 연단, 인도 라사샤스트라의 개념을 일대일 동의어로 묶지 않는다. 금단·엘릭시르·라사야나, 기·spiritus, 삼원질·정기신은 각각의 문맥을 따른다.

R09 심리학의 적용 범위
융·폰 프란츠·모래놀이 논문은 한국어 상징 용어의 중요한 근거로 사용한다. 그 심리학적 해석을 고대·중세 저자의 자기 설명으로 소급하지 않는다. projectio 투입과 projection 투사를 나눈다.

R10 기호·도판·수량
원전의 연금술 기호는 보존하고 독해가 확실할 때 전사와 설명을 붙인다. 행성기호를 무조건 금속 원소 기호로 바꾸지 않는다. 옛 도량형은 원단위를 보존하고 환산의 시대·지역을 밝혀 별도 주석한다.

R11 합본과 저자귀속
파일 한 개와 저작 한 편을 구별한다. 자비르와 라틴 위게베르, 저자 진작과 귀속작, 원문과 후대 주석을 분리한다. 인용 쪽수에는 PDF쪽/인쇄쪽/장·절을 구별해 기록한다.

R12 변경 관리
새 원문 문맥이 기존 의미 범위를 벗어나면 새 뜻 ID를 만든다. 이미 확인된 인용 표기는 고치지 않고 편집 채택어와 병렬 기록한다. 변경일·근거·적용 범위를 남겨 책 전체의 일관성을 유지한다.

R13 역어와 확정의 구별
A/B/C는 근거 유형이다. 세 등급 모두 이 프로젝트의 번역어로 확정한다. 실제 원문 의미가 다르면 새 의미를 추가하고 기존 표기를 소급하여 일괄 변경하지 않는다.

R14 검색 이형은 별도 수량
원어색인은 같은 항목을 찾기 위한 별칭 목록이다. 철자·굴절·언어 변이를 전문용어 개수에 더하지 않는다. 한 이형이 여러 ID로 연결되면 적용 조건을 읽는다.

R15 본문의 위치 기록
번역 단위마다 실제 파일명, PDF쪽, 인쇄쪽 또는 folio, 장·절을 기록한다. 다른 판본의 페이지·절 번호를 로컬 원전의 위치처럼 옮기지 않는다.

R16 관련 분야를 선택
천문·점성·의학·마술·내단·융 해석의 항목은 그 문맥에서 적용한다. 모든 분야의 개념을 연금술 원전 전체에 소급하지 않는다.

R17 후속 인계의 기준
v2 JSON을 기준 데이터로 삼고 XLSX·TSV·PDF는 동일 자료에서 갱신한다. 새 결정에는 안정된 ID, 원문 위치, 한국어 근거, 채택 이유를 함께 적는다.
