이 책을 읽기 전에 이집트 테베 무덤에서 발굴된 레이던 파피루스 X의 자매 사본으로, 은 합금·정련 처방(제1~9처방), 진주 표백 및 에메랄드·루비·자수정·청금석 인공 보석 염색 처방(제10~88처방), 티레 자색 및 케르메스·알칸나·대청 양모 염색 처방(제89~154처방) 전 154개 처방과 별지 태양 마법 파피루스 단편, 오토 라게르크란츠의 고문서학·문헌학 총론 및 권말 9대 색인을 처방별 1:1 독립 문단·주석으로 전수 완역한 결정판.
저자: 테베 사원 익명 필사가 (고대 테베 무명 기술자 편찬 (기원후 3~4세기경) · 오토 라게르크란츠 교감·주해 (Otto Lagercrantz, 1913)) · 300년
번역 저본: 기원후 3~4세기 (1913 웁살라 교감본)
목차 오토 라게르크란츠 편역 《스톡홀름 파피루스: 은, 보석, 자색 염료를 위한 처방집 》 하권 (제3부 자색·양모 염색 제89~154처방 및 부록 별지 태양 마법 단편·권말 9대 색인) 파피루스 제3부 자색(포르피라) 및 양모 염색 처방 상편: 비누풀 정련·매염·사르데스 및 시칠리아 자색·대청(인디고) 발효 건염·리트머스 이끼 염색 파피루스 제3부 자색 및 양모 염색 처방 중편: 아프리카누스 발췌 처방·약초 자색·염색 약재 감정법·카누시움 양모 및 바다 키스토스·프리기아 돌 자색 파피루스 제3부 자색 및 양모 염색 처방 하편 및 부록 별지 태양 마법 파피루스 단편·권말 9대 색인 전수 완역
오토 라게르크란츠 편역 《스톡홀름 파피루스: 은, 보석, 자색 염료를 위한 처방집 》 하권 (제3부 자색·양모 염색 제89~154처방 및 부록 별지 태양 마법 단편·권말 9대 색인)
파피루스 제3부 자색(포르피라) 및 양모 염색 처방 상편: 비누풀 정련·매염·사르데스 및 시칠리아 자색·대청(인디고) 발효 건염·리트머스 이끼 염색
오토 라게르크란츠 편역 《스톡홀름 파피루스》(1913) 원문 제24쪽. 제14단 제29행 아래의 사슬 문양 구분선과 함께 제3부 자색·양모 염색 파트의 첫 처방인 제89처방 및 제15단의 비누풀 정련·자색 매염·알칸나 용해 처방(제90~93처방)이 수록되어 있다.
제89처방: 세 가지 색상을 내는 염액. 하나의 염액으로부터 세 가지 색상의 염액이 만들어지는 처방이다. 크림노스 3분의 2몫과 염색용 백반 1몫을 절구에 넣고 찧은 뒤 물과 함께 반죽하여 섞으라. 그 안에 양모를 담그면 양모가 선홍색이 된다. 만일 양모가 부추빛 녹색이 되기를 원한다면, 유황을 물과 함께 갈아서 그 염액에 추가로 넣으라. 반면 양모가 모과빛 노란색이 되기를 원한다면, 섞이지 않은 순수한 천연 소다를 물과 함께 추가로 넣으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제32행 단수 대격 ‘메로스’의 어말 시그마를 빠뜨려 ‘메로’로 적었고, 제34행 동사 ‘게이네타이’에서 ε를 누락해 ‘게인타이’로 적었으며, 제35행 접속사 ‘에안’을 ‘에아’로 오기하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 네 가지 핵심 쟁점을 고증하였다. 첫째, 핵심 염료인 ‘크림노스’는 본래 거칠게 빻은 보리·밀 등의 곡물 가루를 뜻하지만, 제6단 주해에서 상세히 논증했듯이 염색 처방에서는 곤충 염료인 케르메스와 나란히 언급되는 과립상의 식물성·광물성 적색 염료 대체재(아마도 거칠게 빻은 꼭두서니 뿌리나 케르메스 모사 과립)를 가리킨다. 둘째, 제32행의 분수 표기 ‘메로스 β̄’를 라게르크란츠는 ‘메로스 디모이론’으로 해독하였으나, 파피루스 본문에서 격어미가 약어의 부정확한 해독에서 비롯된 경우가 종종 있으므로 복수형 ‘메레 β̄’로 읽을 가능성도 함께 열어 두었다. 셋째, ‘스팁테리아 바피케’라는 수식 구조는 제1단의 ‘옥세이 바피코’와 정확한 평행을 이룬다. 넷째, 제35행의 ‘테이온 메트 히다토스 트리프사스 에피발레’에서 분사 ‘트리프사스’가 ‘물과 함께 유황을 갈아서’에 걸리는지 아니면 ‘유황을 갈아서’에만 걸리고 ‘물과 함께’는 주동사 ‘에피발레’에 걸리는지는 어순만으로는 단정하기 어려우나 실질적인 작업 의미에는 차이가 없다고 설명하였다.
역주: 제89처방(연속 제94항, ιδ 30~36)부터 《스톡홀름 파피루스》의 제3부인 직물·양모 염색 및 티레 자색(포르피라, πορφύρα) 모사 처방군(제89~154처방, 총 70개 항목)이 시작된다. 이 첫 처방은 동일한 기본 염욕(크림노스 + 염색용 백반 수용액 = 산성 매염 상태에서의 선홍색 발색)에 환원성·산성 황화합물인 유황(θεῖον)을 첨가하면 부추빛 녹색(πράσινα)으로, 알칼리성 염기인 순수 천연 소다(νίτρον ἄκρατον, 탄산나트륨)를 첨가하면 모과빛 황색(μήλινα)으로 색상이 전환되는 유기 색소의 수소이온농도(pH) 및 산화·환원 지시약적 변색 원리를 정확히 활용하고 있다.
원문: ιδ 30–36: Βάμμα χρωμάτων γ̄. Βάμμα, ἐξ οὗ τρία βάμματα γείνεται· κριμνοῦ μέρος β̄ καὶ στυπτηρίας βαφικῆς μέρο⟨ς⟩ ᾱ κόψον καὶ φύρασον μεθ’ ὕδατος καὶ χάλα τὰ ἔρια καὶ γείν⟨ε⟩ται κόκκινα. ἐὰν (Pap. εα) πράσινα, θεῖον μεθ’ ὕδατος τρίψας ἐπίβαλε. ἐὰν δὲ μήλινα, νίτρον ἄκρατον μεθ’ ὕδατος ἐπίβαλε. | App. crit.: ιδ 35 εα Pap. | Lagercrantz Übersetzung (S. 200): ιδ 30–36. Farbesuppe für 3 Farben. Farbesuppe, woraus drei Farbesuppen werden können. Stosse und mische mit Wasser 2/3 Teil Krimnos und 1 Teil Färberalaun. Thu die Wolle hinein und sie wird scharlachrot. Wenn sie lauchgrün werden soll, so setze geriebenen Schwefel mit Wasser zu. Wenn sie aber quittengelb werden soll, so setze ungemischte Soda mit Wasser zu. | Kommentar (S. 200): ιδ 31–32 κριμνοῦ siehe zu ϛ 43. — μέρος β̄ deute ich als μέρος δίμοιρον 'zwei Drittel Teil'. Da aber die Endungen mitunter auf fehlerhafter Auflösung von Abkürzungen beruhen, würde man auch μέρη β̄ '2 Teile' lesen können. — στυπτηρίας βαφικῆς vgl. α 4 ὄξει βαφικῷ. ιδ 35 Ob τρίψας sich auf θεῖον μεθ’ ὕδατος oder auf θεῖον allein bezieht, scheint unsicher.
제90처방: 비누풀을 이용한 양모의 정련·세척. 비누풀로 양모를 세척·정련하는 작업은 다음과 같은 방식으로 이루어진다. 비누풀을 취하여 절구에 넣고 잘 찧은 뒤, 물속에 넣고 미지근하게 데우라. 그런 다음 양모를 그 물 안에 넣고 잠깐 동안 흔들어 헹구라. 그 후 양모를 건져 올려 말린 뒤, 이어서 그때 이 양모를 매염하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 현재 명령법 능동태 2인칭 단수 ‘말리라’를 모음교체 역철자법에 따라 ‘크세레나이’로 표기하였으며, 라게르크란츠는 이를 ‘크세라이네’로 바로잡았다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 고대 염색 공방의 필수 전처리 약재인 ‘스트루티온’에 관한 세 가지 고전 문헌 사료를 제시하여 그 용도를 입증하였다. 첫째, 디오스코리데스는 《약물학》 제2권 제194장에서 “스트루티온은 양모 세척공들이 양모를 정련·세척하는 데 사용하는 식물로 널리 잘 알려져 있다”고 기록하였다. 둘째, 헤시키오스의 사전에서도 “스트루티온: 풀의 뿌리로서, 양모를 씻어 내는 데 매우 적합한 것”이라고 정의하였다. 셋째, 가장 상세한 기록을 남긴 대플리니우스는 《박물지》 제19권 제48절에서 “한편 라틴어로 ‘라디쿨라’라 불리는 식물은 양모를 씻는 데 쓰이는 즙을 지니고 있는데, 양모를 놀라울 정도로 새하얗고 부드럽게 만들어 준다. 심어 기르는 재배종은 어디서나 자라지만, 야생종은 특히 소아시아와 시리아에서 가장 훌륭하게 자란다. 그리스인들은 이를 ‘스트루티온’이라 부르며, 그 굵고 큰 뿌리를 잘게 썰어 앞서 말한 양모 세척 용도로 사용한다”고 증언하였다.
역주: 제90처방(연속 제95항, ιε 1~5)은 양모를 매염(στῦψις)하고 염색(βαφή)하기 전에 반드시 거쳐야 하는 첫 번째 기초 공정인 ‘스트루티스모스(στρουθισμός, 비누풀 정련)’를 규정한다. 갓 깎은 생양모(원모)의 표면에는 양의 피지선에서 분비된 소수성 왁스 에스테르인 라놀린(Lanolin, 양모지)과 땀 성분(Suint), 먼지가 두껍게 코팅되어 있어 그대로는 수용성 매염제나 염료가 전혀 침투하지 못한다. 석죽과(Caryophyllaceae) 식물인 비누풀(*Gypsophila struthium* L. 또는 *Saponaria officinalis* L.)의 뿌리에는 천연 비이온성 계면활성제인 트리테르펜 사포닌(Saponin, 깁소게닌 배당체)이 다량 함유되어 있어, 강알칼리 잿물처럼 케라틴 단백질 섬유를 손상시키지 않으면서도 미지근한 물(χλίανον)에서 라놀린 기름때를 부드럽게 유화·제거하여 양모에 순백의 광택과 유연성을 부여한다.
원문: ιε 1–5: Στρουθισμός. Τὸ δὲ στρουθίσαι ἐστὶν τοῦτο· λαβὼν στρούθιον κόψον καὶ βαλὼν εἰς ὕδωρ χλίανον. εἶτα τὸ ἔριον βαλὼν σάλευσον ἐπ’ ὀλίγον καὶ ἄρας ξήρεναι (l. ξήραινε). εἶτα τότε στῦφε. | App. crit.: ιε 5 l. ξήραινε. | Lagercrantz Übersetzung (S. 200–201): ιε 1–5. Reinigung mit Seifenkraut. Das Reinigen mit Seifenkraut geschieht in folgender Weise. Nimm und stosse Seifenkraut, thu es in Wasser und wärme es. Thu dann die Wolle hinein und schwenke sie ein wenig. Hebe ab und trockne sie. Beize sie dann hierauf. | Kommentar (S. 201): ιε 1 Wegen des Stoffes vgl. Diosc. II 194 (= S. 227, 13 W) στρούθιον· ᾧ οἱ ἐριοπλύται χρῶνται πρὸς κάθαρσιν τῶν ἐρίων, γνώριμόν ἐστιν. Ferner στρουθίον· πόας ῥίζα, εὔθετος πρὸς ἐρίων ἔκπλυσιν Hesych. Am ausführlichsten Plin. H. N. 19, 48 at quae uocatur radicula lauandis demum lanis sucum habet, mirum quantum conferens candori mollitiaeque... struthion Graeci uocant... radix magna, quae conciditur ad quem dictum est usum.
제91처방: 자색 염색을 위한 아스포델·소다 정련 및 포도씨·식초 매염. 자색을 위한 준비. 아스포델과 소다를 함께 끓인 뒤, 그 안에 양모를 8드라크마씩 나누어 담그고 물로 헹구어 내라. 그런 다음 포도 압착 찌꺼기 및 포도씨 1미나를 취하여 절구에 찧고, 식초와 함께 반죽하여 섞은 뒤 6시간 동안 그대로 두라. 그 후 이 혼합물을 끓이고 그 안에 양모를 담그라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제8행의 ‘에클리손’에서 κ 하나를 빠뜨렸고, ‘기가르톤’을 이오타시즘에 따라 ‘게이가르톤’으로 적었으며, 제10행의 부사 ‘에이타’를 발음 유사성에 따라 ‘에타’로 오기하였다. 각론 주해 및 권두 총론 제13절에서 라게르크란츠는 두 가지 문헌학적 쟁점을 상세히 해명하였다. 첫째, 제6행의 단독 속격 표제 ‘포르피라스’에 관하여, 총론에서는 이를 ‘자색에 관하여’를 뜻하는 불완전 표제로 보거나 전치사를 보충해 ‘에이스 포르피란’과 같은 의미로 번역하였으나, 각론 주해에서는 이 처방의 실제 내용이 자색 염색 본공정이 아니라 매염 전처리이므로 표제 뒤에 ‘스팁시스’를 보충하여 ‘포르피라스 스팁시스’로 읽는 것도 처방의 내용과 전혀 배치되지 않는다고 밝혔다. 둘째, 제8~9행의 ‘게이가르톤 므난 ᾱ’는 제16단의 ‘테트림메논 토 코마리’처럼 물질명과 분량 명사가 동격으로 놓인 구문으로 볼 수도 있지만, 물론 속격 복수 어미 ω와 ο의 철자 혼동으로 보아 ‘기가르톤 므난 ᾱ’로 읽을 수도 있다.
역주: 제91처방(연속 제96항, ιε 6~10)은 2단계로 구성된 자색 염색용 전처리·매염 공정이다. 1단계에서는 녹말과 점액질, 사포닌 성분이 풍부한 아스포델(*Asphodelus ramosus*)의 덩이뿌리와 알칼리성 소다(νίτρον)를 함께 끓인 액에 양모를 소량(8드라크마 = 약 35그램 단위)씩 나누어 담가 세척함으로써 잔류 지방분을 완벽히 제거한다. 2단계에서는 포도주를 짜고 남은 포도씨와 껍질 찌꺼기(γίγαρτον) 1미나를 찧어 식초(아세트산)에 6시간 동안 침출시킨 뒤 끓여서 양모를 처리하는데, 포도씨에 고농도로 함유된 프로안토시아니딘(Proanthocyanidins) 및 갈산·카테킨 계열의 응축형 타닌(Tannin)이 산성 용액 속에서 양모의 케라틴 아미노기(-NH₃⁺)와 수소결합 및 이온결합을 형성하여 후속 염료를 강력하게 붙잡아 두는 유기 타닌 매염층을 형성한다.
원문: ιε 6–10: Πορφύρας. Ἀσφοδελὸν καὶ νίτρον ζέσας χάλα τὰ ἔρια ἀνὰ 𐅻 η̄ καὶ ἔκ⟨κ⟩λυσον. εἶτα λαβὼν γείγαρτον (l. γίγαρτον) μνᾶν ᾱ κόψας φύρασον ὄξει καὶ ἄφες ὥρας ϛ̄. ἦτα (l. εἶτα) ζέσας χάλα τὰ ἔρια. | App. crit.: ιε 8 l. γίγαρτον | 10 l. εἶτα. | Lagercrantz Übersetzung (S. 201): ιε 6–10. Für Purpur. Siede Asphodill und Soda, thu darein die Wolle je 8 Drachmen und spüle sie aus. Nimm dann und stosse 1 Mine Trestern, mische dies mit Essig und lass es 6 Stunden stehen. Siede dann die Mischung und thu die Wolle hinein. | Kommentar (S. 201): ιε 6 Von der Überschrift habe ich oben S. 121 N. 2 gesprochen. Gegen eine Ergänzung durch στῦψις scheint mir der Inhalt des Receptes nicht zu streiten. ιε 8 γίγαρτον μνᾶν ᾱ... Aber man kann natürlich auch γιγάρτον (= γιγάρτων) μνᾶν ᾱ lesen.
제92처방: 황산구리와 전갈꼬리풀을 이용한 범용 매염법 — 양모·보석·가죽 겸용. 매염법. 황산구리와 전갈꼬리풀을 함께 끓여서, 네가 원하는 어떤 색상의 염액에든 사용하라. 이 물질들은 양모뿐만 아니라 온갖 종류의 보석들과 가죽들도 매염한다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 ‘칼칸톤’의 λ 뒤에 모음 α를 덧넣어 ‘칼라칸톤’으로 잘못 적었으며, 접속사 ‘카이’를 두 번 중복해서 쓰는 실수를 범하여 라게르크란츠가 이를 모두 겹화살괄호로 교정하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 이 처방에 등장하는 두 가지 핵심 물질을 디오스코리데스의 《약물학》에 의거하여 고증하였다. 첫째, 디오스코리데스는 《약물학》 제5권 제114장에서 ‘칼칸톤’의 세 가지 종류를 기술하는데, 곧 ① 갱도 천장에서 방울져 떨어져 종유석처럼 굳은 ‘스탈락티스’, ② 구덩이에 고인 용액을 틀에 부어 응고시킨 ‘펙톤’, ③ 물에 녹여 끓여서 정제한 ‘헵톤’이다. 디오스코리데스는 이 가운데 스페인(히스파니아)에서 제조되던 마지막 세 번째 종류인 ‘삶은 칼칸톤’에 관하여 “염색 작업들과 검은색 착색에 다른 종류들보다 한결 더 적합한 것으로 보인다”고 특기하였다. 둘째, ‘스코르피우로스’는 디오스코리데스 제4권 제28장에 따르면 ‘오키모에이데스’라고도 불리는데, 쿠르트 슈프렝겔의 해당 구절 주석에 의하면 이 식물은 오늘날 석죽과의 비누풀 속 식물인 ‘사포나리아 오키모이데스’와 동일한 식물이다.
역주: 제92처방(연속 제97항, ιε 11~14)은 금속염 매염제인 황산구리·황산철(χάλκανθον)과 사포닌 함유 식물인 스코르피우로스(*Saponaria ocimoides* 또는 *Heliotropium*)를 함께 끓여 만든 다목적 매염액이다. 특히 마지막 문장에서 이 매염제가 직물(양모)뿐만 아니라 ‘온갖 보석들과 가죽들(λίθους καὶ δέρματα παντοῖα)’까지 모두 매염한다고 명시한 점은, 《스톡홀름 파피루스》의 제2부(보석의 매염·착색)와 제3부(양모·가죽의 매염·염색)가 동일한 화학적 이론(다공화·수렴·금속 착물 형성으로서의 στῦψις)과 공방 실무 위에서 통합되어 있었음을 입증하는 핵심 구절이다.
원문: ιε 11–14: Στῦψις. Χάλ⟪α⟫κανθον καὶ ⟪καὶ⟫ σκορπίουρον ζέσας χρῶ πρὸς ὃ ἂν βούλει βάμμα. στύφει δὲ κ(αὶ) λίθους καὶ δέρματα παντοῖα. | Lagercrantz Übersetzung (S. 201): ιε 11–14. Beizung. Siede und verwende Vitriol und Skorpiurus zu jeder beliebigen Farbe. Diese Stoffe beizen aber auch allerlei Steine und Häute. | Kommentar (S. 201): ιε 12 Diosc. V 114 beschreibt drei Arten von χάλκανθον 'Vitriol': σταλακτίς (πινάριον oder σταλακτικόν), πηκτόν und ἑφθόν. Von dem letzten, das in Spanien bereitet wurde, sagt er, dass es πρὸς μὲν βαφὰς καὶ μελάσματα ἐπιτηδειότερον τῶν ἄλλων δοκεῖ εἶναι. — σκορπίουρος heisst auch ὠκιμοειδές vgl. Diosc. IV 28. Laut Sprengel zu dieser Stelle ist die Pflanze identisch mit Saponaria ocimoides.
제93처방: 올리브유·물·호두·낙타 오줌을 이용한 알칸나의 용해. 알칸나의 용해. 알칸나는 올리브유와 물과 호두로 용해된다. 그러나 모든 용해제들 가운데 가장 뛰어난 것은 낙타의 오줌이다. 왜냐하면 낙타 오줌은 알칸나의 붉은 빛깔을 단단히 굳혀 줄 뿐만 아니라, 색이 바래지 않게 붙잡아 주는 고정제이기 때문이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 제16행 끝부분은 표면이 닳아 ‘히드’ 뒤의 글자가 지워졌으나 최소 네 글자 이상이 들어갈 공간이 충분하므로 라게르크란츠는 이를 ‘히다티 카이’로 복원하였으며, 제18행 ‘카멜레이온’의 ε는 서기가 행 위에 나중에 기입하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 세 가지 중요한 어법적·의미론적 분석을 제시하였다. 첫째, 제17행의 ‘크리손’은 뒤에 속격 복수 ‘모든 용해제들 가운데’를 거느리고 있으므로 고전 그리스어의 최상급 ‘크라티스테’의 뜻으로 쓰였는데, 헬레니즘 코이네 그리스어에서는 비교급이 최상급의 기능을 겸하게 된다. 둘째, 제18~19행의 동사 ‘스티페이’에는 목적어로 ‘알칸나를’이 생략되어 있어 ‘알칸나 적색을 견고하게 만든다’는 뜻이다. 라게르크란츠는 이 동사가 본래 직물이 아니라 ‘염료·색상’ 자체를 응고·고착시키는 데 일차적으로 쓰였으며, 앞서 제2단 주해에서 논했듯 ‘양모를 매염하다’라는 표현은 오히려 의미의 축약에서 파생된 것이라고 보았다. 셋째, ‘카토코스 에스틴’에서 ‘카토코스’는 동사 ‘카테코’에서 파생된 동사적 명사로 해석해야 한다. 만약 이를 형용사로 본다면 주어인 중성 명사 ‘토 우론 토 카멜레이ον’에 맞추어 중성형 ‘카토콘’이 왔어야 하기 때문이다.
역주: 제93처방(연속 제98항, ιε 15~19)은 지중해 연안의 지치과 식물인 알칸나(*Alkanna tinctoria* Tausch) 뿌리 껍질에 함유된 적자색 색소 알카닌(Alkannin, 나프토퀴논 유도체)을 추출·용해하는 용매들을 비교한다. 알카닌은 물에는 거의 녹지 않는 소수성(지용성) 색소이므로 올리브유나 호두 기름 같은 지방산 에스테르를 유화제로 써야 물에 풀리는데, 발효된 낙타 오줌(οὖρον καμήλειον)은 고농도의 요소(Urea)가 분해되어 생성된 탄산암모늄과 암모니아수로 인해 강한 알칼리성을 띠므로 알카닌의 페놀성 수산기(-OH)를 탈양성자화하여 수용성 알카닌산 암모늄 염(자청색·자적색)으로 완전히 용해시킬 뿐 아니라 양모 섬유에 단단히 염착시킨다.
원문: ιε 15–19: Ἄνεσις ἀνχούσης. Ἀνίεται ἡ ἄνχουσα ἐλέῳ καὶ ὕδ[ατι κ(αὶ)] καρύοις. κρίσσων δέ ἐστιν πασῶν τῶν ἀνέσεων τὸ οὖρον τὸ καμήλειον. καὶ στύφει γὰρ καὶ κάτοχός ἐστιν. | App. crit.: ιε 16 ὕδ[ατι κ(αὶ)] am Ende der Zeile ist Platz genug für wenigstens vier Buchstaben | 18 ε in καμήλειον über der Zeile. | Lagercrantz Übersetzung (S. 202): ιε 15–19. Lösung von Alkanna. Alkanna wird mit Öl, Wasser und Nüssen gelöst. Das beste aller Lösungsmittel ist aber Kameelharn. Denn dieser macht die Alkannafarbe nicht nur fest, sondern auch beständig. | Kommentar (S. 202): ιε 17–19 κρίσσων = klass. κρατίστη. Denn der Komp. dient in der Koine auch als Sup. — στύφει sc. τὴν ἄνχουσαν 'macht das Alkannarot fest'. — κάτοχός ἐστι sc. τῆς ἀνχούσης 'dient zur Beständigkeit des Alkannarotes'. In κάτοχος erblicke ich das zu κατέχω gehörige Verbalsubstantivum.
제94처방: 다른 처방 — 알칸나를 소다·잇꽃·호로파·황산구리와 결합하여 아마포와 세마포까지 염색하는 법. 다른 처방. 알칸나를 찧고, 핏빛 색깔을 띨 때까지 소다를 섞으라. — 끓이는 작업은 물로 한다. — 그런 다음 네가 원하는 무엇이든 염색하라. 또는 같은 방식으로 알칸나를 잇꽃과 함께 찧은 뒤, 그 안에 집어넣고 그 핏빛 붉은 색소 액체가 물속에 완전히 빨려 들어 스며들게 두라. 그리고 만일 네가 알칸나를 호로파와 함께 찧을 때에도 똑같은 방식으로 처리하라. 한편 알칸나는 황산구리와 함께 쓰면 아마포와 고운 세마포도 모두 염색한다. 왜냐하면 황산구리와 함께 만나면 알칸나의 붉은색이 자홍색으로 바뀌기 때문이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제21행 ‘프로스미스게’를 ‘프로스밍게’로 적었고, 제22행 ‘히다토스’의 δ는 τ에서 수정하였으며, 제23행 ‘호모이온’은 ‘호미온’으로, 제24행 ‘에펨발론’은 μ을 빠뜨려 ‘에페발론’으로, ‘심피네스타이’는 이오타시즘으로 ‘심페이네스타이’로 적었고, 제25행 부사 ‘호모이오스’는 ‘호모이오스’로, 제25~26행 직설법 3인칭 단수 ‘밥테이’는 부정사 어미 ν을 잘못 붙여 ‘밥틴’으로 오기하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 세 가지를 설명하였다. 첫째, 제22행의 ‘메트 히다토스 제니타이’에서 후기 그리스어 동사형 ‘제니타이’는 고전 그리스어의 ‘제이타이’와 같으며, 앞의 명령형 ‘프로스미스게’와 뒤의 명령형 ‘밥테’ 사이에 끼어든 일종의 삽입구를 이룬다. 둘째, 제23행의 전치사구 ‘에이스 호미온’은 신약성서 《고린도후서》 6장 1절의 ‘에이스 케논’과 같은 부사적 전치사구로서 ‘똑같은 방식으로’를 뜻한다. 셋째, 제25행의 ‘토 하이마’는 알칸나에서 우러나온 핏빛의 붉은 염료 액체를 가리키는 은유적 전문용어이며, 이것이 끓이는 물에 의해 ‘흡수되다·빨려들다’라고 표현된 것이다.
역주: 제94처방(연속 제99항, ιε 20~28)은 알칸나 색소를 소다(탄산나트륨), 잇꽃(홍화), 호로파(*Trigonella foenum-graecum* L., 점액질 갈락토만난과 사포닌 함유)로 용출시키는 법과 함께, 황산구리(χάλκανθον) 매염을 통해 식물성 셀룰로오스 섬유인 아마포(ὀθόνια)와 고급 세마포(βύσσινα)를 염색하는 핵심 기술을 기록하고 있다. 양모와 달리 셀룰로오스 섬유는 산성·직접 염료와 친화력이 매우 낮아 염색이 지극히 어려운데, 구리·철 황산염(χάλκανθον)을 가하면 알카닌 분자가 금속 양이온과 불용성 킬레이트 착화합물(진한 자홍색·보라색)을 형성하면서 아마포 섬유 기공 내부에 견고하게 고착된다.
원문: ιε 20–28: Ἄλλη. Ἄνχουσαν κόψας νίτρον πρόσμισγε (Pap. προσμιγγε), ἕως σχῇ χρῶμα αἵματος. μεθ’ ὕδατος ζέννυται καὶ ὃ θέλεις βάπτε. ἢ κόψον εἰς ὅμιον (l. ὅμοιον) μετὰ κνήκου καὶ ἐπε⟨μ⟩βαλὼν ἔα συμπείνεσθαι (l. συμπίνεσθαι) τὸ αἷμα. καὶ ἐὰν μετὰ τήλεως, ὁμοίος (l. ὁμοίως). βάπτι⟪ν⟫ (l. βάπτει) δὲ καὶ ὀθόνια καὶ βύσσινα ἅμα χαλκάνθῳ. ἅμα γὰρ χαλκάνθῳ εἰς τὸ φοινικοῦν τρέπεται. | Lagercrantz Übersetzung (S. 202): ιε 20–28. Ein anderes Recept. Stosse Alkanna und mische Soda hinzu, bis sie Blutfarbe bekommt. Das Sieden geschieht mit Wasser. Färbe dann was du willst. Oder: stosse auf dieselbe Weise Alkanna mit Saflor, thu sie danach hinein und lass die Blutfarbe eingesogen werden. Und wenn du Alkanna mit Fönnkraut stösst, so verfahre auf die gleiche Weise. Alkanna färbt aber mit Vitriol sowohl Leinwand als Batist. Denn mit Vitriol wandelt sich das Alkannarot zu Purpurrot. | Kommentar (S. 202): ιε 22–25 ζέννυται = klass. ζεῖται zwischen πρόσμισγε und βάπτε. Die Worte μεθ’ ὕδατος ζέννυται bilden eine Art Parenthese. — εἰς ὅμιον (= ὅμοιον) 'auf dieselbe Weise' wie z. B. 2 Kor. 6, 1 εἰς κενόν. — τὸ αἷμα 'das Blut' d. h. die rote Flüssigkeit, die von der Alkanna herrührt.
제95처방: 자색을 밝고 투명하게 만들기 — 스캄모니아·야생오이·엘라테리온·헬레보로스를 이용한 알칸나 용해. 자색을 밝게 만들기. 자색을 밝고 선명하게 만들려면: [알칸나를] 설사약초인 스캄모니아와 함께 끓이라. 그러면 이것이 [알칸나를] 용해할 것이다. 또는 야생 오이, 또는 야생 오이 농축즙인 엘라테리온, 또는 크리스마스 로즈와 함께 끓여도 된다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 전치사 ‘메타’ 뒤에 이어지는 ‘스캄모니아스’의 첫 글자 σ에 이끌려 어말에 군더더기 시그마를 덧붙여 ‘메타스’로 적었고, ‘스캄모니아스’의 두 번째 μ을 누락하여 ‘스카모니아스’로 표기하였으며, 미래형 ‘아네세이’를 이오타시즘에 따라 ‘아네시’로 적었다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 이 짧은 처방의 구조와 생략된 목적어를 예리하게 분석하였다. 첫째, 처방 본문의 ‘용해할 것이다’라는 서술로 미루어 볼 때 이 처방은 실제로는 특정 염료 물질을 용해하는 법을 다루고 있다. 따라서 표제인 ‘자색을 하얗게/밝게 만들기’와 도입부 ‘자색을 밝게 만들려면’을 본문과 조화시키려면, 스캄모니아·야생 오이·엘라테리온·헬레보루스 같은 약재들이 염료를 용해시킬 뿐만 아니라 그 결과물인 자색에 ‘밝고 맑은 색조’를 부여한다는 뜻으로 이해해야 한다. 둘째, 정작 이 처방 본문 안에는 용해시켜야 할 대상 염료의 이름이 명시되어 있지 않다! 그럼에도 라게르크란츠가 독일어 번역에서 목적어를 ‘알칸나’로 보충해 넣은 것은, 한편으로는 주변 문맥이 모두 알칸나 용해 처방들로 둘러싸여 있기 때문이고, 다른 한편으로는 무엇보다도 바로 직전 처방의 ‘[알칸나를] 찧으라’와 똑같이 앞 처방의 주제를 암묵적으로 이어받고 있기 때문이다(물론 이는 현재 파피루스의 처방 배열 순서가 원전의 순서를 그대로 유지하고 있다는 전제 위에서만 성립한다). 셋째, 제30행의 동사 형태 ‘아네세이’는 여기 외에도 제20단 및 《라이덴 파피루스 X》 제13단 4행에 등장하는데, 이는 고전 그리스어 미래형 ‘아네세이’에서 η가 ε로 표기된 것일 수도 있으나, 이미 호메로스의 《오디세이아》에 단모음 미래형 ‘아네세이’가 실재한다는 점도 함께 유의해야 한다고 지적하였다.
역주: 제95처방(연속 제100항, ιε 28~31)은 알칸나 자색 염료가 흔히 탁하거나 어두운 자갈색으로 가라앉는 것을 막고 밝고 투명한 자색(πορφύρα λευκή, '밝은 자색·연자색')을 얻기 위해 네 가지 강력한 약용 식물 추출물을 용해보조제로 사용하는 처방이다. 스캄모니아(*Convolvulus scammonia*)의 당지질 수지(스캄모닌), 야생 오이(*Ecballium elaterium*)와 그 침전 농축물인 엘라테리온의 쿠쿠르비타신(Cucurbitacin) 배당체, 그리고 헬레보루스(*Helleborus orientalis*)의 스테로이드 사포닌(헬레보린)은 모두 양친매성 계면활성 배당체로서 소수성 알카닌 색소를 미세 미셀(Micelle) 상태로 맑게 분산시켜 어두운 침전 없이 투명하고 밝은 자색을 발현시킨다.
원문: ιε 28–31: Πορφύρας λεύκωσις. Πορφύραν λευκὴν ποιῆσαι· ἕψε μετὰ⟪ς⟫ σκαμ⟨μ⟩ωνίας καὶ ἀνέσι (l. ἀνέσει) ἢ μετὰ σικύου ἀγρίου ἢ ἐλατηρίου ἢ ἑλλεβόρου. | Lagercrantz Übersetzung (S. 202): ιε 28–31. Hellmachen von Purpur. Purpur hell zu machen. Koche Alkanna mit Purgierkraut und dies wird sie lösen. Oder: mit Wildgurke, Purgiergurke oder Nieswurz. | Kommentar (S. 203): ιε 28–31 Aus dem Recept selbst erhellt, dass es sich um die Lösung eines Farbstoffes handelt... Der zu lösende Farbstoff wird indessen nicht genannt. Wenn ich ihn trotzdem als Alkanna ansetze, so beruht das teils auf der Umgebung (ιε 15–19 ἄνεσις ἀνχούσης, ιε 20–28 ἄλλη, ιε 32–41 ἄνεσις ἀνχούσης), teils und vor allem auf ιε 23 κόψον sc. τὴν ἄνχουσαν. — ἀνέσει, ausser hier noch κγ 40, P. Leid. X 13, 4, kann für ἀνήσει stehen... Zu beachten bleibt indessen Hom. σ 265 ἀνέσει.
제96처방: 보리 맥아(엿기름)와 식초·석회수·리트머스 이끼를 이용한 알칸나의 용해 및 제26처방 교차 참조. 알칸나의 용해. 알칸나를 취하여 보리 맥아와 함께 곱게 갈으라. 이때 보리 맥아는 신선한 것이어야 한다. 그런 다음 식초로 반죽하여 섞고 밤새도록 그대로 두라. 이튿날 아침 그것을 데우고 식초와 함께 알칸나를 불린 뒤, 알칸나가 색소를 다 토해 낼 때까지 그대로 두라. 그 후 양모를 취하여 먼저 석회수 속에 넣었다가, 이어서 그 우러난 염액 속에 넣으라. 그리고 그때 리트머스 이끼 달인 물 속에 양모를 담근 뒤, 제26처방 자리에서 가장 상세히 설명되어 있는 것과 똑같은 방식으로 다루어 처리하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제33행 ‘레이오트리베이’를 ‘레이오트리베이’로 적었고, 제38~39행에 걸친 ‘히도르’를 제38행 끝에 ‘히도ρ’로 적은 뒤 제39행 첫머리에 다시 ‘오 ρ’를 덧붙이는 철자 혼란을 보였다. 각론 주해 및 총론 제13절에서 라게르크란츠는 두 가지 중대한 문헌학적 발견을 제시하였다. 첫째, 제33~34행의 주격/대격 ‘비니’와 속격 ‘비네오스’는 고대 의학자 아에티오스가 유일한 용례로 전하던 여성 명사 ‘비네’와 동일한 단어다. 어말이 ‘-이’로 끝나는 중성형 ‘토 비니’는 ‘아미, 코미, 페페리, 실리, 시나피, 스팀미’ 같은 외래 식물·광물 물질명들의 어미 유형에 유추되어 형성된 것이다. 더욱이 헤시키오스 사전에는 ‘비·탈라사·퓨케·비탈론·비스마·빅스·비토스·비뉴오·보리로 만든 어떤 조제물’이라는 주석이 전하는데, 편집자 모리츠 슈미트는 ‘비뉴스’를 유령어로 보고 아에티오스가 ‘비네는 물에 불린 보리다’라고 정의한 것을 근거로 괄호 안의 네 항목을 후대의 삽입이라며 삭제해 버렸으나, 라게르크란츠는 우리 파피루스의 ‘비니’를 통해 ‘비네 - 비니 - 비뉴스’라는 세 형태가 나란히 실재했음이 입증되며 이는 이 맥아 명칭이 비그리스어 외래 기원(이집트어 기원)임을 시사한다고 반박하였다. 둘째, 마지막 제41행의 ‘제26처방 자리에서 가장 상세히’라는 구절은 제100처방의 ‘다른 자리에서’와 더불어, 현존하는 《스톡홀름 파피루스》의 편찬자가 원래 각 처방마다 일련번호가 매겨져 있던 고대 염색 처방 원전에서 발췌하면서 원전의 번호 참조를 기계적으로 그대로 옮겨 적었음을 증명하는 결정적 내적 증거다.
역주: 제96처방(연속 제101항, ιε 32~41)은 아밀라아제와 맥아당, 효소군이 풍부한 신선한 보리 맥아(βύνι, 엿기름)와 식초를 이용해 알칸나 뿌리 조직을 하룻밤 동안 효소·산 가수분해하여 색소를 추출(ἐξέρασιν, '토해 낸 액체')한 뒤, 석회수(수산화칼슘)로 전처리한 양모를 넣어 1차 알칸나 자색을 입히고 다시 리트머스 이끼 달인 물(ἀπόζεσμα φύκους)로 2차 중첩 염색하는 복합 공정이다.
원문: ιε 32–41: Ἄνεσις ἀνχούσης. Λαβὼν ἄνχουσαν μετὰ βύνεως λειωτρίβει (l. λειοτρίβει). ἔστω δὲ πρόσφατον τὸ βύνει. καὶ φυράσας ὄξει ἔασον νυκτερεῦσαι. τῇ δὲ ἐπαύριον θερμάνας σὺν ὄξει ἔμβρεξον τὴν ἄνχουσαν καὶ ἔα, μέχρις ἐξεράσῃ. ἔπιτα λαβὼν τὸ ἔριον κατάθου εἰς τὸ τῆς ἀσβέστου ὕδωρ καὶ ἐπιχάλασον εἰς τὴν ἐξέρασιν. καὶ τότε εἰς ἀπόζεσμα φύκους χαλάσας χείριζε ὁμοίως καὶ τόπῳ κϛ̄ πληρέστατον. | App. crit.: ιε 33 l. λειοτρίβει | 38 υδρ | ω ρ Pap. | Lagercrantz Übersetzung (S. 203): ιε 32–41. Lösung von Alkanna. Nimm und reibe Alkanna fein mit Gerstenmalz. Das Gerstenmalz soll aber frisch sein... | Kommentar (S. 203–204): ιε 33 βύνι Gen. βύνεως identificiere ich mit βύνη f. 'Gerstenmalz', wofür unsere Wörterbücher Aetius 10, 29 als den einzigen Beleg anführen... ιε 41 Was mit dem Ausdruck τόπῳ κϛ̄ gemeint ist, habe ich oben S. 119 erörtert.
제97처방: 포도주 주석염(파이클라)을 이용한 코마리의 용해 및 자색 제조. 코마리의 용해. 코마리를 용해하는 법. 구운 포도주 주석염을 물과 함께 갈아서 작은 술잔 모양 용기에 넣고 잘 저으라. 앙금이 가라앉아 맑아진 웃물을 다른 그릇에 가만히 따라 옮기고, 그 맑은 액체 속에 곱게 간 코마리를 넣은 뒤 저어 주면, 코마리가 그 자리에서 즉시 색소를 토해 낼 것이다. 그런 다음 이튿날까지 가만히 두어 가라앉혀 맑게 하면, 너는 훌륭한 자색을 얻게 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제1행 표제 ‘코마레오스’의 μ 뒤에 글자 하나를 지운 흔적이 있고, 제2행과 제5행의 ‘코마리’에서는 μ을 두 번 겹쳐 ‘콤마리’로 적었으며, 제2행 ‘파이클란’에서는 ι를 빠뜨리고, 제3행 ‘베시온’에서는 σ 하나를 빠뜨렸으며, 제4행 중성 대격 ‘아우토’는 ‘아우토’로, 제6행 ‘파라우타’에서는 ρ 뒤에 ρ 하나를 더 썼다가 지운 흔적이 남아 있다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 다섯 가지 핵심 어휘와 문법을 정밀하게 고증하였다. 첫째, 염료 물질인 ‘코마리’에 관해서는 앞서 제2부 보석 파트 제86~87처방 주해에서 다루었듯, 지중해산 딸기나무 열매·뿌리 색소 또는 사해(죽음의 바다) 연안의 ‘코마리스’ 광물/식물 염료로 추정되는 귀중한 자색 염료다. 둘째, 제2행의 ‘파이클라’는 라틴어 ‘파에쿨라’를 그리스어로 차용한 단어다. 의사 갈레노스에게는 ‘페클레’라는 형태로 나타나는데, 라틴어에서 이중모음 ae가 단모음 e로 변하고 그리스어에서도 αι가 ε로 발음(단모음화)되었으므로 어간 모음 표기 차이는 중요하지 않다. 오히려 여기서 주목할 점은 대격 어미가 ‘-안’으로 끝난다는 사실인데, 이는 쌍둥이 사본 《라이덴 파피루스 X》 제8단 33행 및 36행에서 라틴어 ‘크레타’를 차용할 때 주격은 ‘헤 크레타’, 속격은 ‘테스 크레테스’로 굴절시킨 것과 정확히 일치한다. 셋째, 제3행의 용기 명칭 ‘베시온’은 헤시키오스 사전에서 ‘술잔·컵’으로 풀이된 단어로서, 나우크라티스의 아테나이오스가 《식탁의 현자들》에서 “알렉산드리아 사람들이 쓰는 술잔으로 아랫부분은 넓고 윗부분은 좁아지는 형태”라고 묘사한 이집트 특산 유리·도기 용기 ‘베사’의 지소어다. 넷째, ‘토 카테스타메논 히도르’에서 완료 중간태 분사 ‘카테스타메논’은 ‘앙금이 가라앉아 맑아진’이라는 뜻이며, 제7행의 ‘헤오스 테스 에파우리온’은 고전 그리스어의 ‘메크리 테스 아우리온’에 해당하는 코이네 표현이다.
역주: 제97처방(연속 제102항, ιϛ 1~7)은 보석 착색 파트 말미(제86~87처방, ιδ 16~29)에서 사향야자 섬유 여과기(σεβέννιον)를 통과시킨 강알칼리 석회-잿물이나 발삼유로 용해했던 난용성 염료 ‘코마리(κόμαρι)’를, 이번에는 포도주 침전물인 주석염(φαίκλα, 타르타르산수소칼륨 또는 구운 주석염 탄산칼륨) 수용액의 맑은 상등액에 풀어 즉시 자색 염액을 얻는 화학적 추출법이다. 특히 알렉산드리아의 실험용 플라스크 형태 용기인 ‘베시온(βησσίον, 바닥은 넓고 목은 좁은 용기)’을 침전·디캔테이션(μετέρασον) 도구로 사용하는 점에서 헬레니즘 이집트 화학 공방의 실험 기구 문화를 엿볼 수 있다.
원문: ιϛ 1–7: Κομ⟪.⟫άρεως ἄνεσις. Κόμ⟪μ⟫αρι ἀνιέναι· φα⟨ί⟩κλαν τρίψας ὕ[δα]τι βάλε εἰς βησ⟨σ⟩ίον καὶ ἀνακίνει καὶ τὸ καθεσταμένον ὕδω[ρ] μετέρασον εἰς ἕτερον ἀγγεῖον καὶ βάλε εἰς αὐτὸ (Pap. αυτω) τετριμμένον τὸ κόμ⟪μ⟫αρι καὶ ἀνακείνει καὶ ἐξεράσει πάραυτα. εἶτα ἔασον καταστῆναι ἕως τῆς ἐπαύριον καὶ εὑρήσεις πορφύραν. | App. crit.: ιϛ 4 l. εἰς αὐτό | 6 nach ρ in πάραυτα Spuren noch eines ρ. | Lagercrantz Übersetzung (S. 204): ιϛ 1–7. Lösung von Komari. Komari zu lösen. Reibe Weinstein mit Wasser, thu es in ein Schälchen und rühre es um. Giess das geklärte Wasser in ein anderes Gefäss, thu darein geriebenes Komari, rühre es um und es wird sogleich Farbe abgeben. Lass es dann bis zum folgenden Tag klären und du wirst Purpur finden. | Kommentar (S. 204): ιϛ 1–7 κόμαρι siehe zu ιδ 16. — Die Entlehnung aus lat. faecula bietet Galen unter der Gestalt φέκλη... — βησ(σ)ίον· ποτήριον Hesych. Es ist dies ein Dim. von βῆσσα· ποτήριον παρ’ Ἀλεξανδρεῦσι πλατύτερον ἐκ τῶν κάτω μερῶν, ἐστενωμένον ἄνωθεν Ath. 784 B. — καθεσταμένον Ptc. Pf. Med. 'das sich gesetzt, geklärt hat'.
제98처방: 사르데스식 자색을 위한 철광재·신 석류 매염. 사르데스식 자색을 위한 매염. 양모 1미나에 대하여 철광재 4미나, 신 석류 1코이닉스—만일 신 석류가 없다면 식초 1쿠스—, 그리고 물 8쿠스를 넣고, 물의 절반이 줄어들 때까지 불을 때어 끓이라. 그런 다음 그 아래의 불을 치우고, 깨끗이 씻어 정련한 양모를 그 안에 집어넣은 뒤 물이 식어 차가워질 때까지 그대로 두라. 그 후 양모를 꺼내어 물로 헹구어 내면, 양모가 매염되어 있을 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제8행 표제 ‘사르디아네스’에서 α를 빠뜨렸고, 제9행 ‘스코리아스’를 단모음 ‘스코리아스’로 적으면서 그 뒤에 무의미한 세 글자 ‘아사’를 중복 기입하였으며, 대격 복수 ‘므나스’를 주격 ‘므나이’로, 제10행 속격 단수 ‘옥세이아스’를 ‘옥세이아이’로, 제11행 중성 단수 ‘헤미시’를 ‘헤미소우’로, ‘에클리페’를 ‘에클레이페’로 적었다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 세 가지 사항을 고증하였다. 첫째, 디오스코리데스는 《약물학》 제1권 제131장에서 석류를 세 가지 품종으로 구분하는데, 곧 ① 단 석류, ② 신 석류, ③ 포도주 맛 석류이며, 본 처방은 그중 산과 타닌이 가장 강한 ‘신 석류’를 지정하고 있다. 둘째, 제11행의 대격 복수형 ‘코에이스’는 고전 그리스어의 ‘코아스’에 대응하는 헬레니즘 코이네 형태다. 셋째, 마지막 제15행의 ‘카이 에스타이 에스팀메논’에서 완료 수동태 분사가 단수형 ‘에스팀메논’으로 놓인 것은, 마치 제12행에 복수형 ‘타 에리아’가 아니라 단수형 ‘토 에리온’이 선행했던 것처럼 수를 전환한 것인데, 바로 아래 제100처방에서도 물질이 전혀 바뀌지 않았음에도 제30행에서는 복수형 ‘타 에리아’를 썼다가 바로 다음 줄인 제31행에서는 단수형 ‘토 에리온’으로 바꾸어 부르는 것과 동일한 집합적 단·복수 혼용 어법이다.
역주: 제98처방(연속 제103항, ιϛ 8~15)은 고대 리디아 왕국의 수도로서 양모 직물과 자색 염색으로 이름을 떨친 소아시아 사르데스(Sardes) 지역의 특산 자색(πορφύρα σαρδιανή)을 구현하기 위한 특수 매염 공정이다. 양모 무게의 4배에 달하는 대량의 철광재(σκωρία σιδήρου, 산화제일철·규산철 슬래그)를 신 석류(시트르산·사과산 및 엘라그산 타닌 함유) 또는 식초(아세트산)와 함께 물이 반으로 졸아들 때까지 장시간 끓이면, 고농도의 아세트산철·시트르산철·타닌산철 복합 매염액이 생성되어 후속 적색 염료와 결합할 때 깊고 중후한 검붉은 사르데스 자색을 발현시킨다.
원문: ιϛ 8–15: Πορφύρας σαρδι⟨α⟩νῆς στῦψις. Τῇ μνᾷ τῶν ἐρίων σκορίας (l. σκωρίας) ⟪ασα⟫ σιδήρου μνᾶς (Pap. μναι) δ̄, ῥο[ᾶς] ὀξείας (Pap. οξειαι) χοίνικα, εἰ δὲ μή, ὄξους χοῦν, ὕδατος χοεῖς η̄, κάε, ἕως τὸ ἥμισ⟪ο⟫υ ἐκλείπῃ (l. ἐκλίπῃ) τοῦ ὕδατος. εἶτα ὑφελὼν τὸ πῦρ ἔμβαλε τὰ ἔρια τὰ πεπλυμένα καὶ ἔασον, ἕως ἂν τὸ ὕδωρ ψυχρὸν γένηται. εἶτα ἐξελὼν ἀπόπλυνε καὶ ἔσται ἐστυμμένον. | Lagercrantz Übersetzung (S. 204): ιϛ 8–15. Beizung für sardischen Purpur. Zur Mine der Wolle setze Eisenschlacke 4 Minen, sauren Granatapfel 1 Choinix, wenn aber nicht da, Essig 1 Chus, Wasser 8 Chus ans Feuer, bis die Hälfte des Wassers geschwunden ist. Nimm dann das Feuer darunter weg, thu die gereinigte Wolle hinein und lass sie da, bis das Wasser kalt wird. Nimm sie dann heraus, spüle sie ab und sie wird gebeizt sein. | Kommentar (S. 204): ιϛ 10–11 Diosc. I 131 (= S. 103, 23 W) unterscheidet drei Arten von ῥοά: ἡ γλυκεῖα, ἡ ὀξεῖα und ἡ οἰνώδης. — χοεῖς = klass. χόας. ιϛ 15 ἐστυμμένον wie wenn nicht ιϛ 12 τὰ ἔρια, sondern τὸ ἔριον vorausginge.
제99처방: 시칠리아식 자색을 위한 백반·구리꽃·오배자 단시간 열매염. 시칠리아식 자색의 매염. 가마솥에 물 8쿠스와 백반 반 미나, 구리의 꽃 1미나, 오배자 1미나를 넣으라. 물이 끓어오르면, 깨끗이 씻은 양모 1미나를 그 안에 넣으라. 그리고 물이 두 번이나 세 번 부르르 끓어오르면, 즉시 양모를 꺼내라. 왜냐하면 만일 네가 양모를 그 안에 더 오랜 시간 동안 남겨 두면, 자색이 붉은색으로 변해 버릴 것이기 때문이다. 양모를 꺼내어 물로 씻어 내면, 너는 매염된 양모를 얻게 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제18행 ‘헤미므눈’을 속격형 ‘헤미므누’로 적었고, 제19행 속격 복수 ‘케키돈’과 대격 단수 ‘므난’에서 어말 ν을 모두 빠뜨렸으며, 제19~20행 속격 복수 분사 ‘페플리메논’을 단수형 ‘페플리메논’으로, 뒤이은 ‘므난’에서도 어말 ν을 누락하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 네 가지 중요한 주해를 남겼다. 첫째, 제17~19행에서 첫 두 재료(물 8쿠스와 백반 반 미나)는 접속사 ‘카이’로 연결되어 있는 반면, 뒤이은 두 재료(구리의 꽃 1미나, 오배자 1미나)는 접속사 없이 무접속 병렬로 나열되어 있는데, 이는 저자 혹은 필사자의 부주의에서 비롯된 구문적 불일치다. 둘째, ‘구리의 꽃’은 오늘날의 산화제일구리로서, 황산구리·황산철 수화물인 ‘칼칸톤’과는 엄격히 구별해야 한다. 셋째, 참나무류에 생기는 벌레혹인 ‘오배자·몰식자’는 고대에 매염제로도 쓰이고 직접 염료로도 쓰였는데, 헤시키오스 사전은 데모스테네스의 《아포보스 탄핵 연설 제1편》을 인용하며 “케키스: 어떤 염료이자 매염제, 또는 염색에 적합한 참나무의 어떤 열매”라고 정의하였다. 넷째, 제21~22행의 “오래 두면 자색이 붉어질 것이다”라는 경고문으로부터, 우리는 고대 ‘시칠리아식 자색’이 붉은 기가 도는 적자색이 아니라 푸른빛·보랏빛이 감도는 청자색 계열이었음을 확실히 추론할 수 있다.
역주: 제99처방(연속 제104항, ιϛ 16~23)은 시칠리아 특산의 청자색·보랏빛 자색(πορφύρα σικελική)을 내기 위한 3원 복합 매염(백반의 알루미늄 이온 Al³⁺ + 구리꽃의 구리 이온 Cu⁺/Cu²⁺ + 오배자의 갈로타닌) 공정이다. 화학적 관점에서 볼 때, 양모를 끓는 매염액에 넣고 두세 번 끓어오를 때(약 1~2분 내외) 바로 건져내라고 엄격히 제한한 이유는, 구리 이온과 오배자 타닌이 적당히 결합하면 후속 염색 시 차가운 청자색·보라색 착물을 형성하지만, 너무 오래 끓이면 산성 가수분해와 함께 알루미늄 백반(στυπτηρία)이 섬유 내부의 주된 매염 자리를 독점하게 되어 후속 염색 시 알루미늄-염료 레이크 특유의 밝은 붉은색(ἐρυθρά)으로 색조가 치우쳐 버리기 때문이다.
원문: ιϛ 16–23: Πορφύρας σικελικῆς στῦψις. Βάλε εἰς τὸ χαλκίον ὕδατος χοεῖς η̄ καὶ στυπτηρίας ἡμίμνουν (Pap. ημιμνου), χαλκοῦ ἄνθους μνᾶν ᾱ, κηκείδω⟨ν⟩ (l. κηκίδων) μνᾶ⟨ν⟩ ᾱ. ὅταν ζέῃ, βάλε ἐρίων πεπλυμένον (l. πεπλυμένων) μνᾶ⟨ν⟩ ᾱ καὶ ἐὰν ζέσῃ δὶς ἢ τρίς, ἔξελε. ἐὰν γὰρ πλείω χρόνον ἐάσῃς, ἐρυθρὰ ἔσται ἡ πορφύρα. ἐξελὼν δὲ πλῦνε καὶ ἔσται σοι ἐστυμμένα. | Lagercrantz Übersetzung (S. 205): ιϛ 16–23. Beizung von sicilischem Purpur. Thu in den Kessel 8 Chus Wasser, eine halbe Mine Alaun, 1 Mine Kupferblüte, 1 Mine Galläpfel... | Kommentar (S. 205): ιϛ 17–18 χαλκοῦ ἄνθος 'Kupferblüte' ist unser Kupferoxydul und von χάλκανθον 'Vitriol' genau zu unterscheiden. Siehe Blümner Technol. IV 176. — Die Galläpfel (κηκίδες) wurden sowohl zur Beize als auch zur Farbe verwendet... ιϛ 21 Aus den Worten ἐρυθρὰ ἔσται ἡ πορφύρα wird man schliessen können, dass der sicilische Purpur nicht ins Rote ging.
제100처방: 진품 자색의 2단계 매염(백반·석류꽃 후매염) 및 백반 처리 리트머스 이끼 염색과 타 사본 이문 병기. 진품 자색의 매염 및 염색. 양모 1스타테르에 대하여 백반 5오볼로스와 물 2코틸레를 그릇에 넣고 끓인 뒤, 미지근한 상태로 두라. 이 상태로 이튿날 이른 아침까지 그대로 두었다가, 그런 다음 건져 올려 식히라. 이어서 그릇에 물 2코틸레와 야생 석류꽃 8드라크마를 넣어 후매염을 실시하라. 그것을 끓인 뒤 양모를 그 안에 담그라. 네가 양모를 그 안에 여러 차례 거듭 담갔거든, 양모를 건져 올리라. 그리고 그 석류꽃 우려낸 물속에 백반 처리된 리트머스 이끼 약 한 공 덩어리를 추가로 넣고, 눈대중으로 색을 살펴보면서 염색하라. 만일 네가 그 자색이 어둡고 짙어지기를 원한다면, 약간의 황산구리를 추가로 넣고 양모가 그 안에서 오래 머물게 두라. [타 사본 이문 병기:] 다른 자리(사본)에서는 다음과 같이 적혀 있었다: “만일 네가 자색이 어둡고 짙어지기를 원한다면, 염액 위에 소다와 약간의 황산구리를 뿌려 넣으라.” 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제26행 ‘코틸라스’에서 ς를 빠뜨렸고, 제27행 ‘클리에론’에 두 번째 ι를 덧넣어 ‘클리에리온’으로 적었으며, 제31행 ‘히도르’를 ‘히도르’로, 제33행 명령형 ‘밥테’를 ‘밥타이’로, 명사 ‘블레페신’을 ‘블레피스’로, 제34행 ‘크로니사이’의 ο는 행 위에 기입하고, 제38행 ‘칼칸티온’에서는 ν을 빠뜨렸다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 다섯 가지 문헌학적·실무적 사항을 해설하였다. 첫째, 제27행의 ‘클리에리온’에서 라게르크란츠는 제1단의 ‘클리에로테론’을 근거로 두 번째 ι를 겹화살괄호로 묶어 제거했으나, 그리스어에서 ‘도크미오스: 도크모스’, ‘카타리오스: 카타로스’, ‘오르티오스: 오르토스’, ‘포이니오스: 포이노스’처럼 ‘-오스’ 형용사 옆에 ‘-이오스’ 파생형이 공존하므로 ‘클리에리오스’ 또한 실재했을 가능성을 인정하였다. 둘째, 동사 ‘에피스티포’와 함께 쓰인 ‘발라우스티온’에 관해 대플리니우스는 《박물지》(제13권 제113절)에서 “야생 석류의 꽃은 발라우스티움이라 불리는데, 의약품으로도 적합하고 옷감을 염색하는 데도 쓰여서 그 옷감의 색상이 이 꽃으로부터 이름을 얻었다”고 기록하였다. 셋째, 제32행의 ‘피코스 스팁테리온’을 라게르크란츠는 ‘백반 처리된 리트머스 이끼’로 번역하면서, 형용사 ‘스팁테리오스’가 정확히 리트머스 이끼의 어떤 가공법을 가리키는지는 확실치 않으나 ‘호스 스파이란’이라는 표현으로 볼 때 당시 공개 상업 시장에서 이 리트머스 이끼 조제물이 둥근 공 모양 덩어리라는 일정한 규격 단위로 유통되었음을 알 수 있다고 분석하였다. 넷째, ‘프로스 블레페신’은 제6단의 ‘프로스 옵탈몬’과 같은 뜻으로, 염색공이 눈으로 색을 관찰하면서 양모를 염액에 얼마나 오래 둘지 혹은 몇 번이나 담글지를 결정한다는 뜻이며, 제36행의 ‘엔 알로 토포’는 편찬자가 복수의 원전 사본을 대조하며 이문을 병기한 주석이다.
역주: 제100처방(연속 제105항, ιϛ 24~38)은 1차 백반 매염(알루미늄 매염)과 2차 석류꽃(βαλαύστιον) 타닌 후매염(ἐπιστύφω)을 거친 뒤, 그 석류꽃 침출액에 상업용 ‘백반 처리 리트머스 이끼 공(φῦκος στυπτήριον ὡς σφαῖρα)’을 바로 풀어 자색을 염색하고, 마지막에 황산구리(χαλκάνθιον)와 소다(νίτρον)로 명도와 보랏빛 색조를 깊게 조절하는 정교한 공정이다.
원문: ιϛ 24–38: Πορφύρας ἀληθεινῆς στῦψις καὶ βαφή. Τῷ στατῆρι τοῦ ἐρίου στυπτηρίας ὀβολοὺς ε̄, ὕδατος κοτύλα⟨ς⟩ β̄ βαλὼν εἰς ἄγγος ζέσον καὶ ἔασον χλιερ⟪ι⟫όν. ἔασον ἕ[ως] πρωείας. εἶτα ἄρας ψύξον. εἶτα ἐπίστυψον βαλὼν ὕδατος κοτύλας δύο καὶ βαλαυστίου 𐅻 η̄. ζέσας χάλασον τὰ ἔρια. ὅταν δὲ πλειστάκις ἀποβάψῃς, ἄρον τὸ ἔριον καὶ ἐπίβαλε εἰς τὸ ὕδορ (l. ὕδωρ) τοῦ βαλαυστίου φύκους στυπτηρίου ὡς σφαῖραν καὶ βάπται (l. βάπτε) πρὸς βλέπισ⟨ιν⟩ (l. βλέπησιν). ἐὰν δὲ θέλῃς αὐτὴν μέλαιναν εἶναι, ἄφες χρονίσαι ἐπιβαλὼν μικρὸν χαλκάνθιον. ἐν ἄλλῳ τόπῳ οὕτως ἦν· ἐὰν δὲ θέλῃς αὐτὴν μέλαιναν εἶναι, ἐπίπασσε νίτρον καὶ ὀλίγον χαλκά⟨ν⟩θιον. | Lagercrantz Übersetzung (S. 205): ιϛ 24–38. Beizung und Färbung von echtem Purpur... | Kommentar (S. 205–206): ιϛ 27–29 ἐπιστύφω 'beize nachher'... βαλαύστιον 'Granatblüte' vgl. Plin. H. N. 13, 113 flos balaustium uocatur... ιϛ 32–33 φῦκος στυπτήριον übersetze ich durch 'alaunierte Orseille'... Aus ὡς erhellt, dass σφαῖρα 'Ballen' eine bestimmte Quantität bezeichnet... πρὸς βλέπησιν möchte ich so fassen wie ζ 22 πρὸς ὀφθαλμόν.
제101처방: 구운 프리기아 돌 매염과 리트머스 이끼·맨드라미꽃을 이용한 자색 염색. 자색의 염색. 자색. 프리기아의 돌을 불에 구운 뒤 물에 넣고 끓이라. 물이 식을 때까지 양모를 그 안에 그대로 두라. 그런 다음 양모를 건져 올리고, 다른 그릇에 리트머스 이끼와 맨드라미꽃을 각각 1미나씩 추가로 넣은 뒤, 그것을 끓이고 양모를 그 안에서 식히라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 형용사 대격 ‘프리기온’에 비음 ν을 잘못 끼워 넣어 ‘프리긴온’으로 표기하였으며, 라게르크란츠는 이를 겹화살괄호로 제거하였다. 각론 주해 및 권두 총론 제14절에서 라게르크란츠는 두 가지 중대한 사실을 고증하였다. 첫째, 이 제101처방은 바로 뒤의 제104처방 및 제23단의 제132처방, 그리고 쌍둥이 사본인 《라이덴 파피루스 X》 제11단 제42행~제12단 제3행과 동일한 원전 처방에서 갈라져 나온 4중 평행 전승이다! 총론의 정밀 비교에 따르면, 제101처방에서는 ‘양모를 넣으라’는 구절이 생략된 채 곧바로 ‘식게 두라’로 넘어갔으나 제104처방과 제132처방에는 양모 투입이 명시되어 있으며, 제104처방의 ‘맨드라미 꽃송이’를 통해 여기서 쓰인 부위가 맨드라미의 꽃임을 알 수 있다. 둘째, 핵심 광물 매염제인 ‘프리기아의 돌’에 관해 디오스코리데스는 《약물학》 제5권 제140장에서 “프리기아의 염색공들이 사용하기 때문에 그로부터 이름이 붙은 프리기아 돌은 카파도키아에서 산출된다”고 기록하였다. 나아가 대플리니우스는 《박물지》 제36권 제143절에서 이 광물의 가공법을 더욱 구체적으로 증언하기를, “프리기아 돌은 그 민족의 이름을 띤 돌로서 부석(경석)처럼 구멍이 숭숭 뚫린 다공질 덩어리이다. 먼저 포도주를 흠뻑 뿌린 뒤 불에 굽고, 돌이 붉어질 때까지 풀무로 바람을 불어 가열한 다음, 다시 단 포도주에 담가 식히기를 세 차례 반복하는데, 오직 옷감을 염색하는 데에만 유용하게 쓰인다”고 설명하였다.
역주: 제101처방(연속 제106항, ιϛ 39~43)은 소아시아 카파도키아·프리기아 화산 지대에서 채굴되던 다공질 명반석(Alunite, KAl₃(SO₄)₂(OH)₆ 및 황산철 함유 광물)인 ‘프리기아 돌(λίθος φρύγιος)’을 배소(焙燒, ὀπτήσας)하여 수용성 칼륨명반으로 전환시킨 뒤 양모를 매염하고, 그 위에 보랏빛 리트머스 이끼(φῦκος)와 황적색 플라보노이드 색소를 지닌 맨드라미꽃(ἀμάραντος)을 1 : 1로 배합해 따뜻하고 화사한 자색을 염색하는 공정이다.
원문: ιϛ 39–43: Βαφὴ πορφύρας. Πορφύρα· λίθον φρύγι⟪ν⟫ον ὀπτήσας ζέσον καὶ ἄφες, ἕως ψυγῇ. εἶτα ἄρας εἰς ἄλλο ἀγγεῖον ἐπέμβαλε φύκους καὶ ἀμαράντου μνᾶν ᾱ καὶ ζέσον καὶ ἔα ψυγῆναι. | Lagercrantz Übersetzung (S. 206): ιϛ 39–43. Färbung von Purpur. Purpur. Röste und siede phrygischen Stein. Lass die Wolle darin, bis sie kalt wird. Hebe sie dann herauf, thu in ein anderes Gefäss Orseille und Amarant (je) 1 Mine, siede es und lass die Wolle darin abkühlen. | Kommentar (S. 206): ιϛ 40–43 Über dieses Recept vgl. oben S. 138 ff. — Diosc. V 140 λίθος φρύγιος, ᾧ οἱ βαφεῖς ἐν Φρυγίᾳ χρῶνται, ὅθεν καὶ ὠνόμασται, γεννᾶται ἐν Καππαδοκίᾳ. Plin. H. N. 36, 143 phrygius lapis gentis habet nomen, est autem glaeba pumicosa. uritur ante uino perfusus, flatur follibus donec rufescat, ac rursus dulci uino exstinguitur ternis uicibus, tinguendis uestibus tantum utilis.
제102처방: 다른 처방 — 적철석·황산구리 본염과 오배자·히아신스 발색을 통한 이국적 자색. 다른 처방. 양모를 취하여 비누풀로 깨끗이 세척하라. 그리고 적철석을 취하여 [갈아서] 가마솥에 넣고, 미리 끓여 둔 황산구리도 그 안에 넣으라. 양모를 미리 오줌과 백반과 미시로 매염한 뒤에, 그 가마솥 안에 집어넣으라. 그 후 양모를 끌어 올려 바닷물로 헹구고, 바람에 식힌 다음, 오배자와 히아신스 꽃으로 자색에 선명한 생기와 광채를 불어넣으라. 그러면 이 자색은 매우 아름다운 이국적인(동방풍의) 자색이 된다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 판독상 파피루스 서기는 제16단의 맨 마지막 줄(제47행) 끝에 ‘프로스티프사스’를 적고서, 다음 면인 제17단 제1행 첫머리에서도 다시 ‘프로스티프사스’를 반복해 적는 면 바뀜 중복을 보였으며, 제3행의 ‘에판티손’은 뒷부분이 마모되었으나 문맥과 평행 구절에 의해 확실히 복원된다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 여섯 가지 핵심 사항을 고증하였다. 첫째, 디오스코리데스는 《약물학》 제5권 제143장에서 ‘적철석’을 ‘쪼개지는 돌’과 비교하며 “숫돌 위에 갈았을 때 스키스토스 돌은 밝고 고운 색을 내놓는 반면, 적철석은 더 깊고 진하며 주사와 비슷한 붉은 빛깔을 내놓는다”고 기술하였다. 둘째, 제17단 제1행의 ‘미시’가 정확히 어떤 광물인지는 불확실하나, 일반적으로 황화철·황산철·황산구리가 산화된 황색 광물(자르사이트·코피아파이트 계열)로 알려져 있다. 셋째, 제1~2행의 ‘미리 매염한 뒤 그리고 넣으라’에서는 분사와 정동사가 접속사 ‘카이’로 연결되어 있는데, 이는 헤로도토스의 《역사》 제1권 제85장의 ‘다른 일들도 궁리하면서 그리고 델포이에도 사절을 보냈다’와 같은 정통 그리스어 구문이다. 넷째, 제2행의 동사 ‘탈라시손’은 아래 제104처방의 ‘바닷물로 헹구라’와 완전히 동일한 뜻의 파생 동사다. 다섯째, 제3행의 ‘에판티조’는 문자 그대로는 ‘꽃·광채를 부여하다’라는 뜻인데, 색상의 ‘안토스’란 그 색의 밝기나 생동감 있는 광택을 뜻하며 그러한 광택을 내는 염료 조제물 자체도 ‘안토스’라 불렀다. 여섯째, ‘히아신스’가 자색 염료로 쓰였다는 사실은 대플리니우스의 《박물지》(제21권 제170절)의 “히아신스는 갈리아(프랑스)에서 가장 많이 자라는데, 그곳에서는 이 염료로 ‘히스기눔’을 염색한다”는 증언으로 확증된다.
역주: 제102처방(연속 제107항, ιϛ 44 ~ ιζ 4)은 비누풀 세척 → 오줌·백반·미시 3원 전매염 → 적철석(Fe₂O₃)과 황산구리(χαλκάνθιον) 욕조 처리 → 해수(바닷물) 세척 → 오배자(타닌)와 히아신스 꽃(안토시아닌 색소)을 이용한 최종 발색(ἐπάνθισον, Avivage)으로 이어지는 5단계 고급 공정으로서, 완료 후 ‘매우 아름다운 이국적·동방풍 자색(λίαν καλὴ βαρβαρική)’을 띤다고 묘사된다.
원문: ιϛ 44 – ιζ 4: Ἄλλη. Τὰ ἔρια λαβὼν στρούθισον καὶ λαβὼν αἱματίτην λίθον βάλε εἰς χαλκίον καὶ χαλκάνθιον προζέσας βάλε τὸ ἔριον προστύψας | [ιζ 1] προστύψας οὔρῳ καὶ στυπτηρίᾳ καὶ μίσυι καὶ χάλασον καὶ ἀνασπάσας θαλάσσισον καὶ ψῦχε καὶ ἐπάν[θισον] κηκεῖδι καὶ ὑακίνθῳ. γείνεται αὕτη λίαν καλὴ βαρβαρική. | Lagercrantz Übersetzung (S. 206): ιϛ 44 – ιζ 4. Ein anderes Recept. Nimm und reinige die Wolle mit Seifenkraut. Reibe und thu Blutstein in einen Kessel. Thu darein vorher gesiedeten Vitriol... | Kommentar (S. 206–207): ιϛ 45 Von αἱματίτης λίθος sagt Diosc. V 143... ιζ 1–3 θαλάσσισον steht hier offenbar in derselben Bedeutung wie ιζ 16 ἀπόκλυσον θαλάσσῃ. — ἐπανθίζω 'mache lebhaft, aviviere' eig. 'versehe mit ἄνθος'. — Dass die Hyacinthe als Farbstoff diente, erhellt aus Plin. N. H. 21, 170 hyacinthus in Gallia maxume prouenit. hoc ibi fuco hysginum tingunt.
제103처방: 다른 처방 — 곡물 바구미(칸타리스)·철광재·알렉산드리아 월계수 열매 염색과 석회수 발색. 다른 처방. 곡물 바구미와 철광재와 알렉산드리아 월계수 열매들을 취하여 함께 끓이라. 미리 매염해 두고 지금 끓여 낸 양모 2미나를 그 안에 담그라. 그 후 양모를 끌어 올려 식힌 다음, 석회수로 그 색에 선명한 생기와 광채를 불어넣으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제6행 대격 ‘스코리안’에서 어말 ν을 빠뜨렸고, 제9행 속격 단수 ‘아스베스투’ 끝에 불필요한 시그마를 덧붙여 ‘아스베스투스’로 적었으며 라게르크란츠가 이를 교정하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 네 가지 중요한 사항을 고증하였다. 첫째, ‘칸타리스’의 여러 의미 가운데 여기서는 오직 ‘곡물 바구미·쌀바구미’ 또는 곡물에 서식하는 딱정벌레류만이 고려될 수 있다. 디오스코리데스는 《약물학》 제2권 제61장에서 “보관해 두고 쓰기에 가장 적합한 칸타리스는 곡물(밀·보리)에서 잡은 것들이다. 그중에서도 날개에 노란 가로줄 무늬가 있고 몸통이 길쭉하며 크고 바퀴벌레처럼 기름진 알록달록한 종류가 약효가 가장 강력하며, 단색인 것들은 효력이 약하다”라고 상세히 묘사하였다. 둘째, 제7행의 ‘다프나스’는 나무가 아니라 ‘월계수 열매’를 가리키는데, 일반 월계수가 아니라 디오스코리데스 제4권 제145장에 기술된 ‘알렉산드리아 월계수’의 붉은 열매를 뜻한다. 디오스코리데스는 “알렉산드리아 월계수는 잎이 은매화와 비슷하나 더 크고 부드러우며 더 희고, 잎 한가운데에 병아리콩만 한 크기의 붉은 열매가 맺힌다”고 기록하였다. 라게르크란츠는 이 때문에 누군가 본문의 ‘다프나스’를 열매 지소어인 ‘다프니다스’로 고쳐 읽고 싶어 할 수도 있겠으나, 고대 기술자들의 실무 언어에서 그러한 수정이 반드시 필요한 것은 아니라고 판단하였다. 셋째, 제7행의 분사 ‘프로타리큐사스’는 제6단과 마찬가지로 여기서는 ‘프로스티프사스’와 동일한 뜻으로 쓰였으며, 제8행의 ‘2미나’에는 속격 ‘양모의’가 생략되어 있다.
역주: 제103처방(연속 제108항, ιζ 5~9)은 딱정벌레류 곤충(κανθαρίδες)의 키틴질·색소 성분과 철광재(σκωρία σιδήρου)의 철 이온, 그리고 알렉산드리아 월계수(δάφνη ἀλεξάνδρεια)의 붉은 열매 안토시아닌 색소를 함께 달여 2미나의 양모를 염색한 뒤, 마지막에 알칼리성 석회수(ὕδωρ ἀσβέστου)로 처리해 색조를 푸른 보랏빛으로 선명하게 전환·발색(ἐπάνθισον)시키는 독창적인 처방이다.
원문: ιζ 5–9: Ἄλλη. Λαβὼν κα[ν]θαρίδας καὶ σκωρία⟨ν⟩ σιδήρου καὶ δάφνας ζέσον προταρειχεύσας μν(ᾶς) β̄ καὶ ζέσας χάλασον καὶ ἀνασπάσας ψῦχε καὶ ἐπάνθισον ὕδα[τι] ἀσβέστου⟪ς⟫. | Lagercrantz Übersetzung (S. 207): ιζ 5–9. Ein anderes Recept. Nimm und siede Kornkäfer, Eisenschlacke und Lorbeeren. Thu hinein 2 Minen Wolle, die du vorher gebeizt und jetzt gesiedet hast. Zieh herauf und lass sie abkühlen. Aviviere die Farbe mit Kalkwasser. | Kommentar (S. 207): ιζ 6–9 Unter den Bedeutungen von κανθαρίς scheint mir 'Kornkäfer' allein in Betracht kommen zu können. Vgl. Diosc. II 61 (= S. 139, 17 W.)... — δάφνας beziehe ich auf die Früchte, aber nicht der gewöhnlichen δάφνη, sondern der δάφνη ἀλεξάνδρεια vgl. Diosc. IV 145... — προταριχεύσας in der Bedeutung προ(σ)τύψας vgl. ϛ 6. — μνᾶς β̄ sc. τῶν ἐρίων.
제104처방: 다른 처방 — 프리기아 돌 매염과 리트머스 이끼·맨드라미 꽃송이 염색 및 바닷물 세척. 다른 처방. 프리기아의 돌이 구워지고 물에 끓여진다. 그 안에 양모가 담가지며, 물이 식을 때까지 그대로 두라. 그런 다음 양모를 건져 올리고, 다른 그릇에 리트머스 이끼 1몫과 맨드라미의 꽃송이 1몫을 넣으라. 그리고 그것을 다시 끓인 뒤, 양모를 그 안에 추가로 넣고 그 안에서 식게 두라. 그 후 양모를 건져 올려 바닷물로 헹구어 내라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제14행 속격 ‘피쿠스’를 무성음 κ 대신 유성음 γ로 적어 ‘피구스’로 표기하였고, ‘아마란투 투 안투스’에서는 정관사 τοῦ를 빠뜨렸으며, 제17행 여격 단수 ‘탈라세’ 끝에 불필요한 시그마를 덧붙여 ‘탈라세스’로 적었다. 각론 주해 및 권두 총론 제14절에서 라게르크란츠는 두 가지를 지적하였다. 첫째, 이 제104처방은 바로 세 처방 앞인 제101처방과 실질적으로 동일한 처방의 중복 수록이되, 제101처방에서 생략되었던 두 가지 세부 절차—곧 프리기아 돌 매염액에 ‘양모를 넣는다’는 구절과 염색 후 ‘바닷물로 헹구어 낸다’는 마무리 절차—를 온전히 보존하고 있으며, 분량 단위만 ‘1미나’ 대신 상대 비율인 ‘1몫’으로 바뀌어 있다. 둘째, 문체론적 특징으로 제11행에서는 프리기아 돌을 끓이는 데 수동태 직설법 ‘제니타이’를 쓰고서 제15행에서는 전혀 다른 목적어(리트머스 이끼와 맨드라미 꽃송이)를 끓이는 데도 부사 ‘다시’를 붙여 ‘팔린 제손’이라고 표현한 점을 주목할 만하다고 해설하였다.
역주: 제104처방(연속 제109항, ιζ 10~17)은 제101처방(ιϛ 39~43)의 완결형 사본 전승으로서, 구운 프리기아 명반석 매염 → 리트머스 이끼(1몫)와 맨드라미 꽃송이(1몫) 혼합 열염 → 염액 내 서냉(徐冷) → 해수(바닷물) 수세의 전 공정을 빠짐없이 갖추고 있다. 마무리 단계에서 민물이 아닌 바닷물(θαλάσσῃ, 염화나트륨·염화마그네슘 함유 약알칼리성 경수)로 헹구는 것은 리트머스 이끼(오르세인) 색소가 산성에서 붉게 변하는 것을 막고 마그네슘·칼슘 이온과의 결합을 통해 깊이 있는 자색을 고정하는 과학적 수세법이다.
원문: ιζ 10–17: Ἄλλη. Λίθος φρύγειος ὀπτᾶται καὶ ζέννυται καὶ χαλᾶται [τ]ὰ ἔρια καὶ ἄφες, ἕως ψυγῇ. εἶτα ἄρας βάλε εἰς ἄλλο ἀγγεῖον φύγους (l. φύκους) μέ(ρος) ᾱ, ἀμαράντου ⟨τοῦ⟩ ἄνθους μέ(ρος) ᾱ καὶ πάλιν ζέσον καὶ ἐπίβαλε τὸ ἔριον καὶ ἔα ψυγῆναι καὶ ἄρας ἀπόκλυσον θαλάσσῃ⟪ς⟫. | App. crit.: ιζ 14 l. φύκους. | Lagercrantz Übersetzung (S. 208): ιζ 10–17. Ein anderes Recept. Phrygischer Stein wird geröstet und gesiedet. Die Wolle wird hineingethan und lass sie da, bis sie kalt wird. Hebe sie dann herauf, thu in ein anderes Gefäss 1 Teil Orseille und 1 Teil Blüte von Amarant, siede es wieder, thu die Wolle hinein und lass sie da kalt werden. Hebe herauf und spüle sie mit Salzwasser. | Kommentar (S. 208): ιζ 10–17 Über dieses Recept vgl. oben S. 138 ff. und zu ιϛ 40–43. Man bemerke πάλιν ζέσον nach ζέννυται, obgleich die Objekte verschieden sind.
제105처방: 다른 처방 — 설익은 청포도즙 3일 매염과 오디(뽕나무 열매) 즙을 이용한 자색 염색. 다른 처방. 오디를 통한 자색 염색법. 설익은 신 포도송이들을 취하여 짓눌러 즙을 짜내고, 그 안에서 양모를 3일 동안 매염하라. 나흘째 되는 날, 이 설익은 포도들의 즙을 냄비에 붓고 그 안에서 양모를 끓이라. 그것이 끓어오르면, 양모를 건져 올려 물로 헹구어 내고 식히라. 그런 다음 오디의 즙을 취하여 두 번 끓어오를 때까지 달인 뒤, 양모를 그 안에 담그고 그 속에서 식게 두라. 그러면 빛깔이 곱고 훌륭한 자색이 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제22행의 속격 복수 ‘톤 옴파콘’을 모음 동화와 악센트·장단모음 혼동으로 인해 ‘톤 암파콘’으로 잘못 표기하였으며, 라게르크란츠는 이를 ‘톤 옴파콘’으로 바로잡았다. 또한 구문론적으로 제20~22행의 ‘발론 아우톤 에이스 키트란 톤 킬론 톤 옴파콘’에서는 대명사 목적어 ‘그것을’이 먼저 나오고 문장 끝에 구체적인 명사 목적어 ‘설익은 포도들의 즙을’이 동격 부연으로 뒤따르는 생생한 코이네 구어체 어순이 사용되었다. 라게르크란츠는 제18행의 부제목 ‘헤 디아 톤 모론’을 ‘오디로 염색하기’로 옮겼으며, 앞서 제2부 보석 파트 제54처방에서도 오디 즙이 심홍·자색 착색제로 쓰였던 것과 맥을 같이한다.
역주: 제105처방(연속 제110항, ιζ 17~26)은 광물성 매염제를 전혀 쓰지 않고 순수 과일 유기산과 안토시아닌 색소만으로 자색을 구현하는 친환경 유기 염색 공정이다. 설익은 청포도즙(ὄμφαξ, 주석산·사과산·시트르산 및 미성숙 포도 타닌이 최고조에 달한 산성 즙액, pH 2.5 내외)에 양모를 3일간 냉침한 뒤 4일째에 가열함으로써 케라틴 섬유를 강산성 및 타닌 매염 상태로 만들고, 이어서 두 번 끓여 농축한 검은 오디(*Morus nigra* L., 시아니딘-3-글루코시드 및 시아니딘-3-루티노시드 풍부) 즙에 담가 식힘으로써 안토시아닌 색소가 산성 매염된 양모 위에서 선명하고 기품 있는 적자색(πορφύρα εὔχρους καλή)으로 정착되게 한다.
원문: ιζ 17–26: Ἄλλη. Ἡ διὰ τῶν μόρων. Λαβὼν ὄμφακας σταφυλῆς πίεσον καὶ στῦφε τὰ ἔρια ἐπὶ γ̄ ἡμέρας. τῇ τετάρτῃ ζέσον βαλὼν αὐτὸν εἰς χύτραν τὸν χυλὸν τῶν ἀμφάκων (l. τῶν ὀμφάκων). ὅταν δὲ ζέσῃ, ἄρας ἔκκλυσον ὕδατι τὸ ἔριον καὶ ψύξον. εἶτα λαβὼν χυλὸν μόρων ἀνάζεσον, ἕως ζέσῃ δίς, καὶ κάθες τὸ ἔριον καὶ ἔα ψυγῆναι καὶ ἔσται πορφύρα εὔχρους καλή. | App. crit.: ιζ 22 l. τῶν ὀμφάκων. | Lagercrantz Übersetzung (S. 208): ιζ 17–26. Ein anderes Recept. Färben mit Maulbeeren. Nimm und quetsche unreife Weintrauben und beize darin die Wolle 3 Tage lang. Thu am vierten Tag diesen Saft der Weintrauben in einen Topf und siede darin die Wolle. Wenn es aber siedet, hebe herauf, spüle mit Wasser aus und lass sie kalt werden. Nimm dann und siede Saft von Maulbeeren auf, bis er zweimal siedet. Thu die Wolle hinein und lass sie darin kalt werden, und es wird ein schöner guter Purpur sein.
제106처방: 참된 방식으로 이루어지는 자색의 냉염법 — 대청 거품·외래산 알칸나·연지벌레 광택 염료를 이용한 비전 무매염 냉염. 참된 방식으로 이루어지는 자색의 냉염법. 이 처방을 은밀한 비밀의 일로 굳게 간직하라. 왜냐하면 이 자색은 비할 데 없이 빼어나고 눈부신 광채를 지니고 있기 때문이다. 염색공들한테서 대청의 거품을 구하고, 여기에 외래산 알칸나를 거품과 대략 같은 무게가 될 만큼 충분한 분량으로 취하여—왜냐하면 거품은 가볍기 때문이다—절구 위에서 함께 갈으라. 이처럼 거품 속에서 알칸나를 문질러 갈아서 용해시키면, 알칸나가 그 자신의 약효(색소)를 내어놓을 것이다. 그런 다음 염색공들이 만들어 둔 광택 염료를 취하여—만일 연지벌레로 만든 광택 염료라면 더 훌륭하고, 그렇지 않다면 크림노스로 만든 것이라도 좋다—, 바로 이 걸쭉한 죽 같은 염액을 따뜻하게 데워서 절구 안에 담긴 대청 거품의 절반 분량 속에 쏟아 부으라. 그리고 양모를 그 안에 담가 매염하지 않은 상태 그대로 염색하면, 너는 말로 다 형언할 수 없을 만큼 경이로운 자색을 발견하게 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제27행 표제 ‘포르피라스’에서 ς를 빠뜨렸고, 제28행 ‘알레토스’를 ‘알레토스’로, 명령형 ‘테레이’를 ‘테리’로, 제30행 ‘이사테오스’에서 σ를 빠뜨렸으며, 제31행과 제37행의 속격 복수 ‘바페온’을 ‘바파이온’으로, 제40~41행 분사 ‘에피테르마이논’을 ‘에피테르메논’으로, 제41행 ‘에피발레’의 두 번째 λ는 행 위에 기입하고, 제43행 ‘휴레세이스’를 ‘휴레시스’로 적었다. 각론 주해 및 권두 총론 제15절에서 라게르크란츠는 다섯 가지 핵심 사항을 해설하였다. 첫째, 표제의 ‘참된 방식으로 이루어지는’이라는 수식어는 단순한 빈말에 불과할 수도 있으나, 혹시 진짜 자색 고둥 염료와 재료는 다르더라도 ‘진짜 패각 자색을 염색할 때와 동일한 조작 방식’을 사용한다는 뜻으로 이해할 여지도 있다. 둘째, 제28~29행의 ‘비밀스러운 일로 간직하라’라는 비전 경구는 제1부 은 합금 파트의 제2처방 및 제7처방과 더불어, 고대 이집트의 화학 기술자들 사이에 서로 기술 경쟁을 벌이던 배타적인 소집단이 존재했음을 시사한다. 셋째, 제37행의 ‘토 안토스’는 앞서 제102처방 주해에서 설명했듯이 생동감 있고 눈부신 광택을 지닌 자색 모조품을 만들기 위해 염색공들이 미리 조제해 둔 농축 염료를 뜻하며, 그 뒤의 전치사 ‘아포’는 수동적 행위자를 나타내는 고전 그리스어의 ‘히포’를 대신한 코이네 용법이다. 넷째, 제40행의 ‘콘드로스’는 히포크라테스와 아리스토파네스에게서 ‘거친 곡물 죽·점액 수프’를 뜻하는 단어로, 라게르크란츠는 이를 ‘수프·걸쭉한 염액’으로 번역하면서 문맥상 제37행의 ‘토 안토스’를 제39~40행에서 ‘아우톤 톤 콘드론’으로 다시 받고 있으므로 두 단어가 동일한 물질을 가리킨다는 점에 주의를 환기하였다.
역주: 제106처방(연속 제111항, ιζ 27~43)은 고대 합성 염색 기술의 정점을 보여주는 3원색(남색 + 적자색 + 진홍색) 결합 무매염 냉염 처방이다. 대청(Waid) 발효 건염조 수면에 떠오른 ‘대청 거품(ἀφρὸς τῆς ἰσάτεως, 디오스코리데스 V 107이 설명한 인디고 꽃거품)’에는 알칼리성 발효액과 환원된 인디고(류코인디고) 및 미립자 인디고틴이 고농도로 응집되어 있는데, 여기에 지용성 알칸나(ἀνχούσα ἐξωτική)를 같은 무게(부피로는 거품이 훨씬 큼)로 넣어 절구에서 직접 갈면 거품의 알칼리·유화 성분이 알칸나를 냉간 용해시킨다. 여기에 다시 따뜻하게 데운 연지벌레(κόκκος, 케르메스산) 농축 죽(χόνδρος)을 부어 매염하지 않은 양모(ἄστυφον)를 담그면, 인디고의 심청색과 알카닌의 보라색, 케르메스의 진홍색 광택이 한 번에 겹쳐지면서 티레산 뿔고둥 자색에 필적하는 환상적인 광채(εὐανθὴς ὑπερβολῇ)를 발하게 된다.
원문: ιζ 27–43: Πορφύρα⟨ς⟩ ψυχροβαφὴ ἀληθῶς (Pap. αληθος) γεινομένη. Τήρι (l. τήρει) ἀπόκρυφον πρᾶγμα. ἔστιν γὰρ καὶ εὐανθὴς ὑπερβολῇ. λαβὼν τὸν ἀφρὸν τῆς ἰ⟨σ⟩άτεως παρὰ τῶν βαφαίων (l. βαφέων) καὶ ἀνχούσης ἐξωτικῆς μέρος τι αὔταρκες ὡς ἰσόσταθμον τοῦ ἀφροῦ — ἔστιν γὰρ ἐλαφρὸς ὁ ἀφρός — διάτριψον ἐπὶ τῆς θυίας. ἄνες οὖν τὴν ἄνχουσαν τρίψας ἐν τῷ ἀφρῷ κ(αὶ) ἀφήσει ἑαυτῆς τὴν δύναμιν. εἶτα λαβὼν τὸ ἄνθος τὸ ἀπὸ τῶν βαφαίων (l. βαφέων) — εἰ μὲν τὸ ἀπὸ τοῦ κόκκου, κρῖττον, εἰ δὲ μή γε, ἀπὸ τοῦ κριμνοῦ — αὐτὸν τὸν χόνδρον εἰς τὸ ἥμισυ τοῦ ἀφροῦ ἐπιθερμένων (l. ἐπιθερμαίνων) ἐπίβαλλε κατὰ τῆς θυίας κ(αὶ) χαλάσας τὸ ἔριον βάψον ἄστυφον καὶ εὑρήσις (l. εὑρήσεις) ἀδιήγητον. | Lagercrantz Übersetzung (S. 208): ιζ 27–43. Kaltfärben von Purpur, das auf echte Weise geschieht. Bewahre es als eine geheime Sache. Denn der Purpur hat einen übermässig schönen Glanz... | Kommentar (S. 208–209): ιζ 28 ἀληθῶς γεινομένη dürfte kaum für mehr als eine leere Prahlerei gelten können. Oder sollen vielleicht die Worte so gefasst werden, dass wenn nicht dieselben Farbstoffe, so doch dieselben Manipulationen zur Verwendung gelangen wie bei dem echten Purpur? — Aus τήρει ἀπόκρυφον πρᾶγμα glaubte ich oben S. 143 folgern zu können, dass es unter den Chemikern engere Kreise gab, die mit einander wetteiferten. ιζ 37 τὸ ἄνθος steht hier von einem Präparat, um lebhafte, glänzende Purpurimitation herzustellen... ιζ 39–40 χόνδρος übersetze ich durch 'Suppe' und weise auf die Bedeutung 'Graupenschleim' bei Hippocr. Ar. hin.
오토 라게르크란츠 편역 《스톡홀름 파피루스》(1913) 원문 제28쪽. 제17단 제27~43행의 비전 대청 거품 냉염법(제106처방)과 제18단 제1~11행의 ‘훌륭한 자색의 염색’ 준비 공정(제107처방) 및 행간 분리 기호로 나뉜 본염 공정 도입부(제108처방)가 수록되어 있다.
제107처방: 훌륭한 자색의 염색 전반부 — 비누풀 정련·석회수·초산성 백반·오줌 매염 및 양모 소모 준비 공정. 훌륭한 자색의 염색. 양모를 취하여 비누풀로 세척하라. 그런 다음 걸러 낸 맑은 석회수 속에서 양모를 매염하라. 이어서 백반과 물속에서 양모를 삶으라. 이때 그 백반은 독하고 신맛이 나는 초산성 백반이어야 한다. 그 후 오줌을 이용한 매염 절차에 따라 양모를 삶아 내라. 그런 다음 양모 뭉치를 잘게 뜯어 풀어헤치라. 이어서 먼저 민물로 헹구고, 그다음 바닷물로 헹군 뒤 한쪽에 챙겨 두라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제3행 ‘디일리스메넨’의 η를 ν에서 고쳐 썼고, 제4행과 제6행의 부정과거 명령형 ‘헵세손’을 ‘헵시손’으로, 제4~5행 ‘스팀네’를 ‘스템네’로, 제5행 ‘스팁테리아’에서는 ι를 빠뜨리고, 제5~6행 속격 단수 ‘우루’ 끝에 불필요한 시그마를 붙여 ‘우루스’로 적었다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 다섯 가지 문헌학적·어휘적 쟁점을 상세히 규명하였다. 첫째, 표제의 형용사 ‘칼로스’는 고전 그리스어의 심미적 의미인 ‘아름다운’이라기보다는 헬레니즘 코이네의 실용적 의미인 ‘좋은·양질의’로 쓰였다. 둘째, 제2~3행의 ‘에이스 아스베스톤 디일리스메넨’에서 전치사 ‘에이스’는 고전 그리스어의 ‘엔’ 또는 단독 여격을 대신하며, ‘걸러 낸 생석회’란 여과를 위해서는 반드시 물이 전제되어야 하므로 ‘걸러 낸 생석회의 물, 곧 여과된 석회수’를 줄여 부른 단축 표현이다. 셋째, 제4~5행의 난해한 구절 ‘스팀네 스팁테리아 옥시티스’를 라게르크란츠는 ‘독하고 신 초산성 백반’으로 번역하면서, ‘스팀네’가 백반의 수식어로 쓰인 정확한 뉘앙스는 다소 불확실하며 ‘옥시티스’는 다른 문헌에 용례가 전하지 않는 희귀 전문용어임을 밝혔다. 넷째, 제6행의 ‘알레티손’은 지금껏 사전에 등재되지 않은 미증유의 신출 동사 ‘알레티조’의 명령형인데, 라게르크란츠는 이를 헬레니즘 그리스어 동사 ‘알레토’에서 접미사 ‘-이조’를 붙여 확장한 파생 동사로 분석하여, 뭉친 양모 타래를 잘게 뜯어 풀어헤치는 작업인 ‘소모·풀어헤치기’로 명쾌하게 해독하였다. 다섯째, 제8행 마지막 단어인 ‘한쪽에 챙겨 두라’는 양모에 가할 작업이 아직 끝나지 않았음을 뜻하며, 표제는 분명히 ‘자색의 염색’인데 정작 제1~8행 본문은 매염과 세척 등 사전 준비 단계에서 멈추어 버리므로 마치 처방의 후반부가 유실된 것처럼 보이지만, 바로 아래 제108처방에서 그 잃어버린 후반부 본염 공정이 그대로 이어진다고 예고하였다.
역주: 제107처방(연속 제112항, ιη 1~8)은 바로 뒤의 제108처방(ιη 8~25)과 원래 하나의 장대한 단일 처방(ιη 1~25)을 이루던 전반부로서, 양모를 염액에 넣기 전에 수행하는 6단계 정밀 전처리 공정(① 비누풀 탈지 세척 → ② 여과된 석회수 알칼리 처리 → ③ 산성 백반 열매염 → ④ 오줌 발효 매염 → ⑤ 엉킨 양모 섬유 풀어헤치기 ἀλήθισον → ⑥ 민물 및 바닷물 이중 수세)을 체계적으로 기술하고 있다.
원문: ιη 1–8: Πορφύρας καλῆς βαφή. Λαβὼν ἔριον στρούθισον. εἶτα εἰς ἄσβεστον διυλισμένην στῦψον. εἶτα στυπτηρίᾳ καὶ ὕδατι ἕψυσον (l. ἕψησον). ἔστω δὲ στημ[ν]ὴ (l. στυμνὴ) στυπτηρ⟨ί⟩α ὀξῖτις. εἶτα τῇ διὰ τοῦ οὔρου⟪ς⟫ στύψει ἕψυσον (l. ἕψησον). εἶτα ἀλήθισον. ἔκκλυσον ὕδατι, εἶτα θαλάσσῃ καὶ ἀπόθου. | App. crit.: ιη 3 η in διυλισμενην aus ν korrigiert | 4 l. ἕψησον... στυμνή | 6 l. ἕψησον. | Lagercrantz Übersetzung (S. 209): ιη 1–8. Färbung von gutem Purpur. Nimm und reinige die Wolle mit Seifenkraut. Beize sie dann in durchgeseihtem Kalkwasser. Siede sie dann in Alaun und Wasser. Es soll aber scharfer essigsaurer Alaun sein. Koche sie dann gemäss dem Verfahren für Beizung mit Harn. Zerzupfe sie darauf. Spüle sie aus mit Wasser, dann mit Salzwasser und lege sie bei Seite. | Kommentar (S. 209): ιη 1–2 ἄσβεστος διυλισμένη kurz für ὕδωρ ἀσβέστου διυλισμένου... ιη 4–6 στυμνὴ στυπτηρία ὀξῖτις 'scharfer essigsaurer Alaun'... ἀλήθισον von einem bisher unbelegten ἀληθίζω, das ich bis auf die Endung mit hell. ἀλήθω 'mahle, zermalme' identificieren möchte... ιη 8 ἀπόθου sc. τὸ ἔριον lässt schliessen, dass die mit der Wolle vorzunehmenden Manipulationen noch nicht zu Ende sind.
제108처방: [제목 없음: 제107처방에 이어지는 본염 공정] — 알칸나 껍질·천연 소다·키프로스 미시 바구니 침출과 사전 시염 및 6배 용량 가마솥 자색 염색. [제목 없음: 앞선 제107처방의 정련·매염 공정에 직결되는 본염 공정.] 양모 1스타테르에 대하여 오줌 1코틸레를 취하여 오줌 단지(냄비) 안에 붓고, 그 안에 알칸나 껍질 4드라크마와 불을 거치지 않은 천연 소다 1드라크마와 키프로스산 날 미시 1드라크마를 [바구니에 담아] 넣고, 상태가 좋아 보일 때까지 잘 섞으라. 이때 맨 처음 떠오르는 거품은 하얗고 염액 혼합물과 섞이지 않은 것이므로 걷어 내어 버리라. 그러다가 약재들이 그 약효(색소)를 다 토해 낸 것처럼 보이면, 약재를 담은 망태기나 작은 바구니를 들어 올려 오줌 단지 안으로 정성껏 꼭 짜내라. 다 짜낸 약재 찌꺼기들은 내버리고, 앞서[제107처방에서] 매염해 둔 양모를 그 안에 담가 자색을 만들어 내라. 그에 앞서 먼저 색 견본 시험을 해 보라: 곧 양모 한 타래(한 송이)를 손으로 잡아 수면 아래에 담가 두고 그 색깔을 주의 깊게 살펴보라. 그런데 양모를 삶는 그릇은 염액이 자주 끓어 넘치기 때문에 내용물의 6배를 담을 수 있는 크기여야 한다. 양모의 염색 상태가 좋아 보이면, 네가 최종 광택 염료(안티스모스)를 다 끓여 준비할 때까지 양모를 매달아 물기가 똑똑 떨어지게 두라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 제8행 끝의 분리 기호 뒤에는 표제가 누락되어 있고, 제9행 ‘스팁테라’는 ‘스탓테라’의 오기이며, 제10행 ‘에리우’는 처음에 ‘유레이우’로 썼다가 첫 υ를 지웠고, 제10행의 첫 ‘카이’는 문맥을 어지럽히므로 겹화살괄호로 제거하였다. 또한 제11행 ‘아피루’에서 ἀ가 빠졌고, 제13행 ‘로파다’는 ‘로파타’로, 제14행 ‘칼로스’는 ‘칼로스’로, ‘아파이레이’는 ‘아페레이’로, 제15행 ‘아티게스’는 θ와 ει의 자형 혼동으로 ‘아에이게스’로, 제17행 ‘기르가테이온’은 ‘기르파테이온’으로, ‘스피리디온’은 ‘스피리디온’으로, 제20행 ‘칼라사스’는 ‘칼라아사스’로, 제22행 중성 ‘토 헥사플룬’은 ‘톤’으로, 제25행 ‘헤오스’에서는 어두 ἕ가 탈락하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 여섯 가지 핵심 사항을 정밀하게 분석하였다. 첫째, 제10행에서 ‘오줌 1코틸레’와 ‘알칸나 껍질 4드라크마’ 사이에 놓인 ‘카이’를 그대로 두면 두 명사가 병렬되는 것처럼 오해되는데, 실제로는 ‘오줌 1코틸레’가 제13행의 ‘오줌 단지 안에 넣으라’로 다시 연결되므로 본문을 명확히 하기 위해 제10행의 ‘카이’를 괄호로 묶어 삭제하였다. 둘째, 제16~18행의 완료 부정사 ‘엑세라케나이’는 동사 ‘엑세라오’의 완료형이며, 세 가지 약재(알칸나 껍질·소다·미시)가 애초에 그물망 바구니 안에 담겨 있었다는 사실을 우리는 이 제17행에 와서야 비로소 알게 된다. 또한 제18행의 ‘엑피아손’에 쓰인 도리스 방언 기원의 ‘피아조’는 이오니아-아티케 방언의 ‘피에조’와 함께 코이네에서 ‘누르다·짜내다’라는 뜻으로 공존한다. 셋째, 제19~23행에서 ‘데이그마티조’는 신약성서(《마태복음》 1:19, 《골로새서》 2:15)에서는 ‘대중 앞에 드러내어 망신주다’라는 뜻으로 쓰이나 여기서는 ‘견본 시험을 하다’라는 순수 기술 용어로 쓰였고, ‘히포 케이라’는 염색공이 양모 한 송이를 손으로 쥐고 염액 수면 아래에 담근 채 발색을 관찰하는 동작을 묘사한다. 넷째, 양모를 끓이는 6배 용량의 큰 가마솥은 앞선 오줌 단지와는 별개의 용기이며, 중성 분사 ‘토 히페르제온’은 추상명사의 기능을 수행한다. 다섯째, 제25행의 ‘안티스모스’는 문헌상 이곳에 최초로 등장하는 단어로, 디오스코리데스 제5권 제107장의 ‘에판티스모스’ 및 제106처방의 ‘토 안토스’와 같은 뜻이다. 여섯째, 이 제108처방은 제19행에서 양모를 ‘이미 매염된 것’으로 도입하는 반면, 앞선 제107처방은 표제가 ‘훌륭한 자색의 염색’인데도 매염만 다루고 끝났으며 제8행 뒤에는 표제조차 없다. 따라서 제18단 제1~25행 전체가 본래 하나의 완결된 단일 처방이었으며, 제8행 끝의 분리 기호는 필사자의 실수이거나 긴 처방을 둘로 나누려다 표제를 붙이지 못하고 미완에 그친 흔적이라고 결론지었다.
역주: 제108처방(연속 제113항, ιη 8~25)은 알칸나 뿌리 껍질(φλοιὸς ἀνχούσης) 4드라크마, 천연 소다 1드라크마, 키프로스산 날 미시(황산화철·구리 광물) 1드라크마를 작은 바구니(γυργάθειον ἢ σπυρίδιον)에 담아 발효된 오줌 속에 넣고 흔들어 우려낸 뒤 바구니를 건져 짜내는 현대식 ‘침출 백(Extraction bag)’ 공법을 보여준다. 또한 오줌(탄산암모늄)과 소다(탄산나트륨), 산성 황산염인 미시(μίσυ)가 가열 시 반응하면서 이산화탄소(CO₂)와 암모니아 기체가 격렬하게 발생하여 거품이 부풀어 오르므로 반드시 내용물의 6배 용량(τὸ ἑξαπλοῦν)이 되는 큰 가마솥을 쓰라고 경고한 것은 실제 공방 실험을 거치지 않고서는 결코 쓸 수 없는 현장 기술 지침이다.
원문: ιη 8–25: [Ohne Überschrift.] Λαβὼν οὔρου πρὸ⟨ς⟩ τὸν στατῆρα (Pap. στυπτηρα) τοῦ ἐ[υ]ρείου (l. ἐρίου) κοτύλην μίαν ⟪καὶ⟫ φλοιοῦ ἀνχούσης 𐅻 δ̄ καὶ νίτρου ⟨ἀ⟩πύρου 𐅻 ᾱ κ(αὶ) μίσυος κυπρίου ὠμοῦ 𐅻 ᾱ βάλε εἰς τὴν λοπάτα (l. λοπάδα) τοῦ οὔρου καὶ μίσ⟨γ⟩ε, ἕω⟨ς⟩ σοι δοκῇ καλὸς (l. καλῶς) ἔχειν. ἀφέρει (l. ἀφαίρει) δὲ τὸν πρῶτον ἀφρόν, ὅς ἐστιν λευκὸς καὶ ἀθιγὴς (Pap. αειγης) τῷ φαρμάκῳ. ὅταν δὲ δόξῃ ἐξηρακέναι τὰ φάρμακα, ἄρας τὸ γυργάθειον (Pap. γυρπαθειον) ἢ τὸ σπυρύδιον (l. σπυρίδιον) ἐκπίασον ἐπιμελῶς εἰς τὴν λοπάδα. αὐτὰ μὲν ῥῖψον, τὰ δὲ ἔρια ἐστυμμένα χαλ⟪α⟫άσας ποίησον. καὶ πρότερον διγμάτειζε (l. δειγμάτιζε)· ὑπὸ χεῖρα καθὶς (l. καθεὶς) θεώρι (l. θεώρει). ἔστω δὲ τὸ ἄγγος, ἐν ᾧ ἕψεται, χωροῦν τὸ⟪ν⟫ ἑξαπλοῦν διὰ τὸ ὑπερζέον πολλάκις. ὅταν δὲ καλῶς ἔχῃ, κρέμασον καὶ ἔασον ἀποστάζειν, ⟨ἕ⟩ως τὸν ἀνθισμὸν ἑψήσῃς. | Lagercrantz Übersetzung (S. 210): ιη 8–25. Ohne Überschrift. Zum Stater der Wolle nimm eine Kotyle Harn, thu in den Napf mit dem Harn und mische da 4 Drachmen Alkannarinde, 1 Drachme natürliche Soda, 1 Drachme rohes kyprisches Misy... | Kommentar (S. 210–211): ιη 16–18 Dass die Stoffe (Alkannarinde, Soda, Misy) in einen Korb gethan sind, erfahren wir erst hier... ιη 25 ἀνθισμός erscheint hier, so viel ich weiss, zum ersten Mal... Und so lässt sich mit grosser Wahrscheinlichkeit folgern, dass der Text ιη 1–25 einst eine abgeschlossene Ganzheit bildete.
제109처방: 대청(이사티스)의 수확·파쇄·답압 건조 및 ‘대청 탄(안트락스)’ 제조 공정. 대청의 수확 및 갈무리. 대청을 베어 내어 그늘에서 바구니 안에 모아 담으라. 그런 다음 대청을 짓이겨 으깨고 절구에 찧은 뒤 하루 종일 그대로 두라. 이튿날에는 대청에 바람을 쐬어 환기시키면서 그 속을 발로 밟으며 돌아다니라. 이는 발의 움직임에 의해 대청이 위로 뒤집히면서 고르게 마르도록 하기 위함이다. 그 후 대청을 광주리(거적 바구니)들에 모아 담아 한쪽에 보관해 두라. 이렇게 가공 처리된 대청은 ‘석탄(안트락스, 대청 탄)’이라고 불린다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제26행 표제 ‘이사테오스’를 글자 순서를 바꾼(음위전도) ‘이아스테오스’로 적었고, 제28행 ‘카이 에안’의 ε는 행 위에 기입하였으며, 제29~30행 행 바뀜에서 ‘디압시케인’의 ψ를 두 번 거듭 적었고, 제31행 속격 복수 ‘톤 포돈 키네세오스’를 ‘톤 포돈 케이네세온’으로, 제32행 접속법 ‘크세라이네타이’를 ‘크세레네타이’로 표기하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 고대 파피루스의 대청 가공법이 근대 유럽의 전통 대청 가공법과 얼마나 놀랍도록 일치하는지 보여 주기 위해, 1768년 코펜하겐에서 간행된 덴마크어 번역 염색 교본 《신 염색 교본, 혹은 양모·비단·아마포를 염색하는 간략한 지침》의 대목을 직접 인용하여 비교하였다. “대청을 수확하여 거두어들이면 방앗간(분쇄기)으로 가져가며, 잎들이 갈려서 반죽이 만들어지면 이 반죽을 덩어리로 뭉쳐 야외의 바람 통하는 곳에 놓아둔다. 그런 다음 이 대청 반죽을 발로 밟고 두드린 뒤 위쪽을 삽으로 매끈하게 다듬어 놓아야 한다. 그러면 이 대청 반죽의 바깥 표면에 ‘검은 껍질’이 생기는데, 만약 균열이 생기면 세심하게 다시 메워 닫아 주어야 한다. 그렇지 않으면 공기가 들어가 대청이 상해 버리고 벌레들이 그 틈새에 자리 잡아 대청 전체를 완전히 망쳐 놓을 수 있기 때문이다.” 라게르크란츠가 인용한 이 18세기 기록에서 대청 반죽 덩어리가 발로 밟히고 산화·발효되면서 겉면이 석탄처럼 새까만 껍질로 변한다는 묘사는, 왜 고대 그리스 염색공들이 이렇게 가공한 대청 덩어리를 ‘안트락스’라고 불렀는지를 완벽하게 해명해 준다.
역주: 제109처방(연속 제114항, ιη 26~32)과 이어지는 제110~111처방(ιη 33 ~ ιθ 30)은 고대 지중해 세계에서 남색(인디고) 및 자색 밑염의 핵심 원료였던 배추과 식물 대청(ἰσάτις, *Isatis tinctoria* L., 독일어 Waid, 영어 Woad)의 수확 후 1차 가공 공정을 상세히 기록한 고대 기술사 초유의 문헌이다. 생대청 잎에 들어 있는 인디고 전구체인 이산틴(Isatan B)과 인디칸(Indican)이 수확 직후 직사광선에 파괴되지 않도록 그늘(ἐν σκιᾷ)에서 모아 짓이긴 뒤 하루 동안 효소 가수분해(자체 베타-글루코시다아제 작용)와 발효를 유도하고, 이튿날 발로 밟아(ἐνπεριπατεῖν) 뒤집어 말림으로써 검고 단단한 ‘대청 탄(ἄνθραξ, Waidkohle)’으로 성형하여 장기 보관하는 생화학적 원리가 정확히 담겨 있다.
원문: ιη 26–32: Ἰσάτεως (Pap. ιαστεως) συνκομιδή. Ἐκτεμόντα εἰς κόφινον συνθεῖναι ἐν σκειᾷ καὶ συνθλάσαντα κόπτειν καὶ ἐᾶν ὅλην τὴν ἡμέραν, τῇ δὲ ἐχομένῃ δια⟪ψ⟫ψύχειν καὶ ἐνπεριπατεῖν, ὅπως ἀναβάλληται διὰ τῆς τὸν ποδὸν (l. τῶν ποδῶν) κεινήσεως (Pap. κεινησεων) καὶ ὁμαλῶς ξηρένηται (l. ξηραίνηται), καὶ συνθέντα εἰς φορμοὺς ἀποθέσθαι. καλεῖται δὲ χειρισθεῖσα ἡ ἰσάτις οὕτως ἄνθραξ. | Lagercrantz Übersetzung (S. 211): ιη 26–32. Einsammlung von Waid. Schneide ab und thu im Schatten den Waid in einem Korb zusammen. Zerquetsche, stosse und lass ihn den ganzen Tag. Lüfte ihn am folgenden Tag aus und tritt in ihm herum, damit er durch die Bewegung der Füsse aufgeworfen und gleichmässig getrocknet werde. Thu in Körbe zusammen und stelle ihn bei Seite. Waid, so behandelt, wird Kohle genannt. | Kommentar (S. 211): Zum Vergleich führe ich das folgende Stück aus einem modernen Färberbuch (Neues Färberbuch..., Kopenhagen 1768, S. 48) an: »Wenn man den Waid eingeärndtet hat, so kömmt er in die Mühle... und alsdann muss der Teig mit den Füssen getreten, geschlagen, und oben mit einer Schaufel glatt gemacht werden. Hierauf bekömmt der Teig auswendig eine schwarze Rinde...«
제110처방: 검푸른 남색의 염색 1단계 — 15메트레테스 발효 독과 오줌·태양열을 이용한 대청 1탈란톤의 3일 답압 발효. 검푸른 남색(석탄빛 암청색)의 염색. 햇볕이 잘 드는 곳에 놓여 있고 용량이 최소한 15메트레테스(약 590~600리터) 이상 되는 큰 독 안에 [앞서 만든 대청 탄을] 약 1탈란톤 집어넣고, 위에서 잘 다져 채워 넣으라. 그런 다음 액체가 대청 위로 올라올 때까지 그 위에 오줌을 붓고, 햇볕을 쬐어 따뜻하게 데워지게 두라. 이튿날에는 햇볕 아래에서 대청 속을 발로 밟으며 돌아다님으로써 대청 덩어리를 다시 풀어헤쳐 골고루 반죽하고, 속까지 충분히 축축하게 젖어들게 하라. 그런데 이 작업은 3일 동안 계속해야 한다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 판독상 파피루스 서기는 제18단의 마지막 줄인 제41행 끝에 ‘헤오스 아나듀테’를 적고서, 다음 면인 제19단 제1행 첫머리에서도 다시 ‘헤오스 아나듀테 칼로스’를 거듭 적는 면 바뀜 중복을 범하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 이 대청 덩어리 재습윤·발효 공정을 앞서 인용한 1768년 코펜하겐 간행 《신 염색 교본》의 연속 구절과 직접 대조하여 설명하였다. “14일이 지난 뒤, 바깥의 검은 껍질과 안쪽 속살을 서로 섞기 위해 대청 반죽 덩어리를 파헤쳐 열며, 그런 다음 이 반죽을 작은 덩어리들로 만들어 나무 틀에 넣고 더 단단하게 압축한다. 이렇게 압축된 덩어리들을 햇볕에 내놓아 어느 정도 말린 다음, 막대기로 두드려 거친 가루로 만든다. 이 가루에 맑은 물을 뿌려 축축하게 적시면, 그로부터 대청이 발효되기 시작하면서 짙고 역한 악취가 나는 김이 피어오른다. 12일 동안 매일 한 번씩 뒤집어 저어 주면서 그때마다 동시에 다시 적셔 준다.” 고대 이집트에서는 유럽보다 기온과 일사량이 훨씬 높고 물 대신 암모니아와 미생물 영양원이 풍부한 오줌을 부어 태양열로 가온했기 때문에, 유럽에서 12~14일 걸리던 대청 탄의 파쇄·습윤·혐기성 박테리아 발효가 단 3일 만에 완성되었다는 점이 기술사적으로 매우 주목된다.
역주: 제110처방(연속 제115항, ιη 35 ~ ιθ 2)은 제109처방에서 건조·성형한 ‘대청 탄(ἄνθραξ)’ 약 1탈란톤(약 26kg)을 15메트레테스(약 600L) 용량의 대형 도기 독(πίθος)에 채우고 오줌을 부어 3일간 태양열 아래에서 발로 밟아 으깨며 발효시키는 공정이다. 표제의 ‘안트라키논(ἀνθράκινον, 석탄빛 검푸른 남색)’은 ‘대청 탄(ἄνθραξ)’에서 유래한 색 명칭으로, 불용성 청색 색소인 인디고틴(Indigotin)을 알칼리성 부패 오줌과 발효 미생물(*Clostridium isatidis* 등)의 환원 작용을 통해 수용성 황백색 류코인디고(Leuco-indigo, 인디고 화이트)로 전환시키는 건염(Vat dyeing)의 전 단계다.
원문: ιη 35 – ιθ 2: Ἀνθρακίνου βαφή. Ὡς τάλαντον εἰς πίθον ἐμβαλεῖν ἐν ἡλίῳ κείμενον, χωροῦντα μὴ ἔλασσον μετρητῶν ιε̄ καὶ ἐπισάξαι καλῶς. εἶτ’ ἐπιχέοντα οὖρον, ἕως ἂν ὑπερέχῃ τὸ ὑγρόν, ἡλιάζειν, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἀναποιῆσαι συνπατοῦντα ἐν ἡλίῳ, ἕως ἀναδευθῇ | [ιθ 1] ἕως ἀναδευθῇ καλῶς. τοῦτο δὲ χρὴ ποιεῖν ἐφ’ ἡμέρας γ̄. | Lagercrantz Übersetzung (S. 212): ιη 35 – ιθ 2. Färbung von Dunkelblau. Thu etwa ein Talent Waid in eine Kufe, die in der Sonne steht und nicht weniger als 15 Metreten fasst, und packe ihn wohl ein... | Kommentar (S. 212): Nach dem soeben citierten Passus fährt das moderne Färberbuch so fort: »Nach vierzehn Tagen öffnet man den Teig, um die Rinde und das Inwendige mit einander zu vermischen... Dieses Pulver wird mit klarem Wasser feuchte gemacht, davon gähret der Waid, und es gehet dadurch ein dicker, stinkender Dampf heraus. In zwölf Tagen rühret man ihn täglich einmal um, und befeuchtet ihn zugleich jedesmal etc.«
제111처방: 대청 탄의 삶기 및 3일 보온 건염조 숙성과 남색·리트머스 중첩 자색 염색. 대청 탄의 삶기. 대청 탄과 그 위에 부어져 있던 오줌의 남은 액체를 세 몫으로 나누라. [그중 한 몫을] 적절한 방식으로 잘 섞어 적신 뒤, 냄비에 부어 넣고 그 아래에 불을 피우라. 대청이 다 삶아졌는지는 다음과 같은 방법으로 알아볼 수 있다: 끓어오를 때 마구잡이로 거칠게 젓지 말고 조심스럽게 저으라. 그래야 대청 탄이 바닥에 가라앉아 눌러붙으면서 가마솥을 녹여 망가뜨리는 일이 없다. 그러다가 대청이 한가운데에서 갈라지면 삶기가 완벽하게 다 이루어진 것이다. 그때 냄비 아래에서 불을 빼내되, 냄비 안을 젓는 일은 조금도 멈추지 말고 계속해야 한다. 그리고 냄비 아랫면 바닥에 찬물을 뿌려 식히라. 그런 다음 비누풀 반 코이닉스(약 0.54리터)를 취하여 큰 염색통(독) 안에 넣으라. 앞서 삶아 낸 대청 염액에서 충분한 분량을 그 염색통으로 퍼 옮기고, 염색통 테두리 위에 막대나 갈대들을 걸쳐 놓은 뒤, 거적(부들 자리)들로 덮어 뚜껑을 삼고, 끓어 넘치지도 않고 둘레가 너무 식지도 않을 정도의 적당한 불을 그 아래에 피우라. 이렇게 3일 동안 그대로 두라. 한편 오줌에 비누풀을 넣고 끓이면서 끓어오르는 거품을 걷어 내고, 삶은 양모를 그 안에 담그라. 그런 다음 적절한 방식으로 양모를 헹구어 내고 물기를 꼭 짜낸 뒤, 양모 결을 빗질하여 풀어헤쳐서 염색통의 대청 염액 속에 담그라. 염색 상태가 좋아 보이면 양모를 꺼내고, 염색통을 다시 덮은 뒤 똑같은 방식으로 그 아래에 불을 피우라. 그리고 리트머스 이끼 2미나를 그 액체 위에서 함께 끓이면서 거품을 걷어 낸 뒤 염색통에 넣으라. 그런 다음 앞서 남색으로 염색된 양모를 그 안에 담그고, 바닷물로 헹구어 낸 뒤 바람에 식혀 말리라. 염액이 효력을 유지하고 있는 동안에는 아침과 저녁으로 하루에 두 번씩 남색으로 염색하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 서기는 제3행 ‘포이에산타’에서 ή를 빠뜨렸고, 제5행 ‘크레시모스’를 ‘크레시모스’로, ‘히포카이애인’을 ‘히포케에인’으로, 제6행 ‘후토스’를 ‘후토스’로, 제7행 부사 ‘타라소메노스’를 ‘타라소메노스’로, 제8행 남성 분사 ‘싱카티사스’에 α를 잘못 붙여 여성형 ‘싱카티사사’로, 제11행 ‘메덴’ 뒤에 ν을 중복 표기하고, 제16행 ‘칼라무스’에서 ά를 빠뜨렸으며, 제18행 ‘메데’를 ‘메테’로, 제22행 ‘디악사논’을 ‘디악소논’으로, 제25행 ‘트로폰’을 ‘트로폰’으로, 제28행 ‘탈라세’를 ‘탈라세스’로, ‘글라우쿠’에서 α를 빠뜨렸다. 각론 주해 및 총론에서 라게르크란츠는 네 가지를 집중 고증하였다. 첫째, 앞서 인용한 1768년 《신 염색 교본》의 대청 건염조 설치법을 다시 인용하면, “이렇게 공 모양으로 만든 대청으로 청색을 염색하기 위해 커다란 나무 통을 준비한다. 통 바로 옆에 놓인 구리 가마솥에 부패한 물을 가득 붓고 새벽 3시부터 불을 때어 1시간 반 동안 끓인 뒤 관을 통해 염색통으로 흘려보내면서 대청 공들을 하나씩 넣고 갈퀴로 힘껏 저어 섞는다. 뜨거운 물이 염색통 절반까지 차면 통 둘레보다 조금 큰 나무판들로 덮고 그 위에 천을 덮어 가능한 한 밀폐한 뒤 4시간 동안 둔다.” 라게르크란츠는 고대 파피루스가 가마솥에서 끓인 대청을 염색통에 옮긴 뒤 테두리에 막대기를 걸치고 거적으로 덮어 보온하는 방식이 18세기 유럽의 판자·덮개천 방식과 완벽히 일치하되, 다만 고대에는 염색통 아래에도 약한 불을 직접 피워 3일간 보온 발효시켰다는 점에 중요한 기술적 차이가 있다고 분석하였다. 둘째, 제2행의 표제 ‘대청 탄의 삶기’는 사실 없는 편이 더 나은데, 왜냐하면 앞선 제110처방의 표제 ‘검푸른 남색의 염색’이 실질적으로 ιη 36행부터 여기 ιθ 30행 전체를 포괄하며, 양모가 실제로 염액에 들어가는 것은 제22행에 이르러서이기 때문이다. 셋째, 제8행의 ‘싱카티사스’에서 파피루스의 여성형 ‘싱카티사사’를 살리려면 저 멀리 ιη 34행의 여성 명사 ‘헤 이사티스’를 주어로 생각해야 하는데 거리가 너무 멀고, ‘키트라’를 주어로 삼는 것은 ‘가라앉다’라는 분사의 의미상 불가능하므로 어말 α를 삭제해 남성형으로 교정하였다. 넷째, 제20행의 ‘토 아포제온 아포시론’은 제25~26행의 ‘톤 아프론 아포시라스’와 완전히 동일한 의미다.
역주: 제111처방(연속 제116항, ιθ 2~30)은 고대 대청(인디고) 환원 건염조(Waidküpe)의 열역학적·생화학적 조업 매뉴얼이다. 대청 탄과 오줌을 가마솥에서 끓인 뒤 찬물을 뿌려 급냉하고 비누풀(사포닌과 당분 공급원)이 담긴 큰 독(πίθος)에 옮겨 갈대와 거적으로 덮고 3일간 미열(35~50℃)을 유지하면, 혐기성 발효균이 당분을 분해하며 인디고틴을 수용성 류코인디고로 완전히 환원시킨다. 여기에 양모를 담가 하루 두 번(아침·저녁) 남색으로 밑염(γλαυκόω)하고 다시 리트머스 이끼(φῦκος) 2미나를 입혀 최고급 견뢰도의 심자색을 완성한다.
원문: ιθ 2–30: Ἄνθρακος ἕψησις. Τριμερῆ ποι⟨ή⟩σαντα τὸν ἄνθρακα καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ ἐπιχυθέντος οὔρου περισσὸν ἀναδεῦσαι χρησίμος (l. χρησίμως) καὶ εἰς [χύ]τραν ἐνχέοντα ὑποκέειν (l. ὑποκαίειν)... εἶτα λαβὼν στρουθίου ἡμιχοίνικον ἔμβαλε εἰς πίθον καὶ ἀπὸ τοῦ φαρμάκου μετεράσας τὸ ἱκανὸν ἐπιθεὶς κανόνας ἢ καλ⟨ά⟩μους τῷ χείλει τοῦ πίθου πώμαζε φορμοῖς καὶ ὑπόκαε πυρὶ συμμέτρῳ... γλ⟨α⟩ύκου δὲ δὶς τῆς ἡμέρας, πρωίας καὶ δείλης, ἐφ’ ὅσον ἂν ὑπηρετῇ τὸ φάρμακον. | Lagercrantz Übersetzung (S. 212–213): ιθ 2–30. Kochen von Waidkohle. Teile die Waidkohle nebst dem was von dem aufgegossenen Harn darüber ist, in drei Teile... | Kommentar (S. 213–214): ιθ 2 Wie ich schon oben S. 104 erwähnt habe, würde ἄνθρακος ἕψησις besser weg bleiben. Denn die Überschrift ιη 35 ἀνθρακίνου βαφή bezieht sich offenbar auf ιη 36 – ιθ 30. Erst ιθ 22 wird die Wolle in die Farbesuppe gethan... ιθ 8 συνκαθίσας sc. ὁ ἄνθραξ... Ein und dasselbe Geschirr ist wohl übrigens mit ιθ 5 χύτρα, ιθ 9 λέβης, ιθ 12 χύτρος gemeint.
제112처방: 장미빛 자색의 염색 — 재·도공의 점토 정련과 볶은 꼭두서니 뿌리(리자)·잠두콩 가루·백식초 염색 및 백반 발색. 장미빛 자색의 염색. 장미빛 자색은 다음과 같은 방식으로 염색된다: 양모의 둥근 타래들 위에 재를 골고루 뿌리고, 타래들을 펼쳐 풀어헤친 뒤 도공의 진흙을 푼 걸쭉한 물로 양모를 씻어 내라. 그 후 물로 헹구어 내고 앞서 기록된 방식대로 매염하라. 매염을 마친 뒤에 바닷물 속에서 양모를 헹구고, 손을 담글 수 없을 만큼 뜨거운 빗물을 준비해 두라. 그런 다음 양모 1미나에 대하여 볶아서 곱게 찧은 꼭두서니 뿌리 4분의 1미나와 콩가루 4분의 1코이닉스를 취하여, 흰 식초를 부어 가며 한데 반죽하여 섞은 뒤, 가마솥 안에 쏟아 넣고 잘 저으라. 이어서 양모를 가마솥 안에 담그고, 색이 고르게 배도록 다시 쉬지 않고 계속 저으라. 그러다가 양모가 염액을 충분히 빨아들인 것처럼 보이면, 백반을 통해 색에 선명한 생기와 광채를 불어넣고, 다시 바닷물로 헹구어 낸 뒤 연기가 닿지 않게 주의하면서 그늘에서 말리라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제31행 표제 ‘로도바푸스’의 ῥοδ 뒤에 글자 하나를 지운 흔적이 있고, 제32행 중성 주격 ‘로도바페스’를 ‘로도바파이스’로, ‘밥테타이’를 약어 ‘밥트τ’로, ‘카타파사스’에 ι를 잘못 끼워 ‘카이타파사스’로 적었으며, 제38행 ‘페프리그메네스’의 η는 ο에서 수정하였고, 제41행 ‘레키티우’는 ‘레키티우’로 적고 제20단 제1행 첫머리에 그 어미 ‘톤’을 잘못 중복 기입하였다. 또한 κ 4행 접속법 ‘호말리스테’는 부정사형 ‘호말리스타이’로, κ 6행 명령형 ‘크세라이네’는 ‘크세레나이’로 적었다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 네 가지 중대한 문헌학적·어원학적 사실을 규명하였다. 첫째, 이 제112처방은 본 파피루스의 대단원인 마지막 제154처방과 거의 완벽한 평행 본문을 이룬다! 이로써 여기서 말하는 ‘장미빛 색상’이 곧 자색의 한 품종임이 입증된다. 더 나아가 이 처방은 바로 앞선 대청 발효·건염 처방군의 직접적인 속편이다. 왜냐하면 평행 본문인 제154처방은 첫머리에서 ‘양모를 먼저 남색으로 물들인 뒤... 그 남색으로 물든 양모를’이라고 명시하여, 이 꼭두서니 장미빛 염색에 들어가기 전에 양모가 이미 대청 건염조에서 푸른 남색으로 밑염색되어 있음을 분명히 밝혀 주기 때문이다(근대 유럽의 염색 교본들 역시 적색·자색 염색의 밑바탕 전단계로 청색 밑염을 사용한다). 둘째, 제38행의 ‘리제스’는 평행 본문인 제154처방에서 ‘뿌리, 곧 꼭두서니를’이라고 풀이되어 있듯이 꼭두서니를 뜻한다. 꼭두서니 식물에서 오직 ‘뿌리’ 부위만을 염색에 사용했기 때문에 염색공들 사이에서 단순히 ‘뿌리’가 꼭두서니의 대명사로 굳어졌으며, 현대 그리스어에서도 여전히 꼭두서니를 ‘리자리’라고 부른다. 특히 연속된 두 개의 유음 ‘ρ—ρ’가 이화작용에 의해 ‘λ—ρ’로 바뀌고 어두에 전설모음 ‘α-’가 첨가되면서 현대 그리스어 이형인 ‘알리자리’가 탄생하였는데, 바로 이 그리스어 단어가 오늘날 독일어와 현대 화학의 대표 적색 염료 명칭인 ‘알리자리 / 알리자린’의 직접적인 어원이 되었다! 셋째, κ 1행의 ‘피라손 엔 타우토’는 플라톤의 《고르기아스》와 같은 정통 구문이며, κ 5~6행의 복합분사 ‘아나포클리사스 탈라세’에서 접두사 ‘아나-’가 붙은 이유는 앞서 ιθ 36행에서 이미 한 차례 바닷물로 헹구었기 때문이다.
역주: 제112처방(연속 제117항, ιθ 31 ~ κ 7)은 앞선 제111처방에서 대청(인디고)으로 남색 밑염된 양모를 재(알칼리)와 도공의 점토(규산알루미늄 풀러토)로 정련하고 매염한 뒤, 볶아서 빻은 꼭두서니 뿌리(ῥίζα, 알리자린·푸르푸린 색소) 1/4미나와 콩가루(레키티온, 단백질·전분 유화제) 1/4코이닉스, 백식초를 뜨거운 빗물에 풀어 염색하고 마지막에 백반으로 발색(ἐπάνθιζε διὰ στυπτηρίας, 알루미늄-알리자린 킬레이트 형성)시켜 찬란한 장미빛 자색(ῥοδοβαφές)을 완성하는 공정이다.
원문: ιθ 31 – κ 7: Ῥοδοβαφοῦς βαφή. Ῥοδοβαφαὶς (l. ῥοδοβαφὲς) δὲ οὕτως βάπτ(ε)τ(αι)· κα⟪ι⟫ταπάσας τοὺς κυκλίσκους τῶν ἐρίων σποδῷ καὶ ἀναποιήσας πλῦνε γῆς κεραμικῆς χυλῷ καὶ ἐκκλύσας στῦφε, καθὼς προγέγραπται. μετὰ δὲ τὴν στῦψιν ἐκκλύσας ἐν θαλάσσῃ ὄμβριον ὕδωρ ἔχε θερμόν, ὥστε μὴ δύνασθαι χεῖρα καθεῖναι. εἶτα ῥίζης λαβὼν πεφρυγμένης καὶ κεκομμένης λείας μέρος τέταρτον τῆς μνᾶς εἰς τὴν μνᾶν τῶν ἐρίων καὶ λεκιθίου (Pap. λεκυθιου) χοίνικος τέταρτον | [κ 1] ⟪τον⟫ φύρασον ἐν ταὐτῷ παρέχων ὄξος λευκὸν ἐπιπάσας τε εἰς τὸν λέβητα ἀνακείνησον καὶ καθεὶς τὰ ἔρια εἰς τὸν λέβητα πάλιν ἀνακείνει συνεχῶς, ὅπως ὁμαλισθῇ (Pap. ομαλισθαι). ὅταν δέ σοι δόξῃ συνπεπωκέναι, ἐπάνθιζε διὰ στυπτηρίας καὶ ἀναποκλύσας θαλάσσῃ ξήρεναι (l. ξήραινε) ἐν σκιᾷ φυλασσόμενος καπνόν. | Lagercrantz Übersetzung (S. 214): ιθ 31 – κ 7. Färbung von Rosenfarbe. Rosenfarbe wird auf folgende Weise gefärbt: Bestreue die Wollwickel mit Asche... | Kommentar (S. 214): ιθ 31 – κ 7 ῥοδοβαφοῦς βαφή hat in κϛ 29 – κζ 6 πορφύρας ῥιζίνης βαφή eine ziemlich genaue Parallele... Das hiesige Recept bildet ferner die unmittelbare Fortsetzung von ιη 26 – ιθ 30... ιθ 38 ῥίζης = κϛ 36 ῥίζαν, τοῦτ’ ἔστιν ἐρευθέδανον... Im Ngr. findet man noch ῥιζάρι 'Röte, Krapp'. Die Folge ρ—ρ konnte indessen zu λ—ρ dissimiliert und ein α im Anlaut vorgeschlagen werden. So entstand ngr. ἀλιζάρι, das den deutschen Wörtern Alizari Alizarin zu Grunde liegt.
제113처방: 리트머스 이끼(피코스)의 염색 — 오줌·백반 열매염과 양모 무게 3배의 리트머스 이끼·황산구리 염색. 리트머스 이끼의 염색. 리트머스 이끼로 염색하는 법. 양모를 앞서 기록된 방식대로 씻으라. 양모 1미나에 대하여 오줌 4쿠스(약 13리터)와 백반 반 미나(약 218그램)를 취하여 섞고, 동시에 그 아래에 불을 피워 끓어오르게 하라. 그 안에 양모를 담그고 쉬지 않고 계속 저으라. 그러다가 양모가 바닥으로 가라앉고 액체가 맑게 가라앉으면, 양모를 물로 헹구어 내라. 이어서 마실 수 있는 민물에 양모 무게의 3배에 달하는 리트머스 이끼를 넣고 삶은 뒤, 리트머스 이끼 건더기는 건져 내고 양모를 그 안에 담근 다음, 양모가 염액을 충분히 빨아들일 때까지 고르게 저어 주라. 그리고 그다음 양모 1미나에 대하여 황산구리 4분의 1미나(약 109그램)를 곱게 갈아서 거기에 섞고, 양모가 고르게 물들도록 쉬지 않고 계속 저으라. 그런 다음 양모를 건져 내어 물로 헹구고, 나머지 다른 경우들과 마찬가지로 말리라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 이 처방은 전반부에서는 명령적 부정사 구문을 쓰다가 후반부에서는 2인칭 명령형으로 전환하고 있는데, 파피루스 서기는 제8행 부정사 ‘플리나이’를 명령형 ‘플리네’로, 제9행과 제15행의 대격 분사 ‘라본타’와 ‘엑셀론타’를 장모음 ω로, 반대로 제15행 속격 복수 관사 ‘톤’은 단모음 ο로, 제12행 ‘시니제’는 ‘시네이제’로, 제14행 부정사 ‘헵세인’은 ‘헵신’으로, 제16행 ‘카테이나이’는 ‘카티나이’로, 제17행 ‘심피에’는 υ를 빠뜨리고 ‘심페이에’로, 제18~19행 ‘호말리존’은 ‘호말레이존’으로, 제20행 ‘크세라이네’는 ‘크세라이나이’로 표기하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 두 가지 구문적·형태론적 특징을 해설하였다. 첫째, 제13~14행의 ‘히다티 포티모’는 앞의 분사 ‘아포클리산타’에 걸릴 수도 있고 뒤의 동사 ‘헵세인’에 걸릴 수도 있으나, 라게르크란츠는 뒤의 동사 ‘삶다’에 걸리는 것으로 판단하였다. 왜냐하면 바로 다음 처방인 제114처방에서도 리트머스 이끼를 삶을 때 ‘빗물과 함께 세 배의 리트머스 이끼를 삶으라’라고 하여 특정한 종류의 물을 지정하고 있기 때문이다. 둘째, 제19행의 명령형 ‘아나키나’는 고전적인 ‘-에오’ 동사 명령형 ‘아나키네이’ 대신 ‘-아오’ 활용 어미가 쓰인 형태인데, 이는 신약성서 《로마서》 9장 16절에서 ‘엘레운토스’ 대신 ‘엘레온토스’가 쓰인 것과 마찬가지로 헬레니즘·후기 그리스어에서 ‘-아오’ 동사와 ‘-에오’ 동사의 활용이 서로 혼합된 현상이다.
역주: 제113처방(연속 제118항, κ 7~20)은 리트머스 이끼(φῦκος) 단독 염료로 깊고 진한 자색을 내기 위해 양모 무게의 무려 3배(τριπλάσιον τῆς τῶν ἐρίων ὁλκῆς, 양모 1미나당 리트머스 이끼 3미나)에 달하는 고농도 추출액을 사용하는 공정이다. 특히 매염 단계에서 양모가 매염제를 충분히 흡수하여 ‘바닥으로 가라앉고 매염액이 맑아질 때(ὅταν δὲ συνίζῃ καὶ τὸ ὑγρὸν καθιστῆται, 제154처방 κϛ 34의 ὅταν συνιζάνῃ ἐν τῷ λέβητι καὶ τὸ ὑγρὸν διαυγῇ와 동일)’를 매염 완료의 시각적 지표로 제시한 점과, 마지막에 양모 1미나당 황산구리(χαλκάνθους, 제3변화 속격형) 1/4미나를 후첨하여 오르세인 색소를 구리-오르세인 착물로 전환시켜 보랏빛 견뢰도를 높인 점이 돋보인다.
원문: κ 7–20: Φύκους βαφή. Φύκει βάπτειν· τὰ ἔρια πλῦνε (l. πλῦναι), καθάπερ προγέγραπται, κ(αὶ) λαβώντα (l. λαβόντα) οὔρου χοέας δ̄ καὶ στυπτηρίας ἡμιμναῖον εἰς τὴν μνᾶν ἀναμεῖξαι ὑποκάοντα, ἕως ἀναζέσῃ, καὶ καθέντα τὰ ἔρια κεινεῖ[ν] συνεχῶς. ὅταν δὲ συνείζῃ (l. συνίζῃ) καὶ τὸ ὑγρὸν καθιστῆται, ἀποκλύσαντα ὕ[δατι] ποτίμῳ ἕψιν (l. ἕψειν) φύκους τριπλάσιον τῆς τὸν (l. τῶν) ἐρίων ὁλκῆς καὶ ἐξελώντα (l. ἐξελόντα) τὸ φῦκος καθῖναι (l. καθεῖναι) τὰ ἔρια καὶ ἀνακεινεῖν ὁμαλῶς, ἕως ἂν σ⟨υ⟩μπείῃ (l. συμπίῃ), κἄπειτα χαλκάνθους μνᾶς τέταρτον εἰς τὴν μνᾶν λεάνας παράμισγε καὶ ὁμαλείζων (l. ὁμαλίζων) ἀνακείνα (l. ἀνακίνα = ἀνακίνει) συνεχῶς. εἶτ’ ἐξελὼν ἀπ[ό]κλυσον καὶ ξήραιναι (l. ξήραινε), καθὼς καὶ τὰ λοιπά. | Lagercrantz Übersetzung (S. 215): κ 8–20. Färbung mit Orseille. Mit Orseille zu färben. Wasche die Wolle, wie vorher beschrieben ist. Nimm zur Mine Wolle 4 Chus Harn und eine halbe Mine Alaun... | Kommentar (S. 215): κ 13 ὕδατι ποτίμῳ entweder zu ἀποκλύσαντα oder zu ἕψειν. Ich vermute zu dem letzteren. Das folgende Recept schreibt ja beim Kochen der Orseille eine bestimmte Wassersorte vor: κ 29 φύκους τὸ τριπλάσιον ἕψειν μεθ’ ὕδατος ὀμβρίου. κ 19 ἀνακίνα statt ἀνακίνει wie z. B. Ep. Rom. 9, 16 ἐλεῶντος statt ἐλεοῦντος. Über die Vermischung von -άω und -έω siehe Hatzidakis Einl. 128.
제114처방: 리트머스 이끼를 통한 페니키아 자색의 염색 — 체로 친 재 답압 정련과 바닷물·백반 매염 및 리트머스 이끼·염소 젖 염색. 리트머스 이끼를 통한 페니키아 자색(진홍빛 자색)의 염색. 양모를 둥근 타래로 감아 뭉치고 그 위에 체로 친 재를 뿌리라. 그 타래들을 적절한 방식으로 발로 밟아 주무르고 다시 그 위에 체로 친 재를 거듭 뿌려, 양모의 기름때가 빠져 깨끗해지고 밀기울(겨)처럼 보슬보슬하게 풀어질 때까지 반복하라. 이튿날 양모를 탁탁 털어 내고 물로 헹구어 내라. 세척을 마친 뒤에는 양모 1미나에 대하여 바닷물 6쿠스(약 19.4리터)를 끓이고 백반 반 미나(약 218그램)를 거기에 섞어, 앞서 말한 방식대로 양모를 매염한 다음 물로 헹구어 내라. 그런 다음 양모 무게의 3배가 되는 리트머스 이끼를 빗물과 함께 끓어오를 때까지 삶으라. 그 안에 염소 젖을 붓고 잘 저은 다음, 양모를 집어넣고 색상이 위에서부터 속 끝까지 철저히 스며들도록 다시 저어 주라. 그 후 양모를 건져 내어 물로 헹구고, 연기가 닿지 않게 주의하면서 그늘에서 말리라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제21행 표제 ‘포이니쿠’ 끝에 ς를 잘못 붙였고 ‘피쿠스’의 두 번째 υ는 옅은 잉크로 행 위에 기입하였으며, 제23행 ‘스포돈’의 σπο 뒤에는 지운 υ의 흔적이 있고, 제25행 ‘엑티낙산타’에서는 ν을 빠뜨렸으며, 제26행 ‘탈라세스’에서는 λ를 중복하고, 제28행 ‘파라메익산타’에는 ς를 잘못 붙였으며, ‘호스’는 ‘오스’로, 제33행 ‘엑셀론타’는 ‘엑셀론타’로 적었다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 세 가지 결정적인 본문 비평과 어법 고증을 제시하였다. 첫째, 제23행의 대격 ‘스포돈’에 이어 제24행에서는 부분 속격인 ‘테스 스포두’가 쓰였다. 둘째, 제24~25행의 난점인 ‘카이 카타피로테’에 관하여, 파피루스 표기 그대로 ‘(카타)피로오’로 읽거나 ‘(카타)포로오’로 읽어서는 재를 뿌려 양모를 발로 밟아 세척하는 문맥에서 도무지 말이 되지 않으며, ‘피로오’로 읽어도 마찬가지다. 이에 라게르크란츠는 명사 ‘피티론’에서 파생된 동사 ‘카타피티로오’를 상정하여, 양모의 기름때가 재에 흡착되어 빠지면서 뭉쳤던 양모가 ‘겨처럼 보슬보슬하고 느슨한 상태’가 된다는 뜻으로 명쾌하게 해독하였다! 곧 제24행 맨 끝에서 서기가 부주의로 두 글자 ‘ιτ’를 빠뜨린 것인데, 이는 바로 아래 제30행에서 서기가 ‘카이 갈라’의 끝 두 글자 ‘λα’를 빠뜨리고 ‘카이가’로만 적은 것과 정확히 동일한 유형의 탈자 오류다. 셋째, 제32행의 부사 ‘아노텐’은 ‘철저히 조사하다’나 ‘뼛속까지 악한’과 같은 고전적 강조 관용구다.
역주: 제114처방(연속 제119항, κ 21~35)은 고운 나무재(σποδός, 탄산칼륨)를 체로 쳐서 양모 타래에 뿌리고 발로 밟아 양모지(라놀린)를 비누화(Saponification)시켜 겨처럼 폭신하게 정련(καταπιτυρωθῇ)한 뒤, 바닷물과 백반으로 매염하고, 빗물에 달인 3배 분량의 리트머스 이끼 염액에 ‘염소 젖(γάλα αἴγειον)’을 부어 페니키아 자색(진홍빛 자색)을 염색하는 독창적인 공정이다. 염소 젖에 함유된 미세 유화 지방구와 카세인(Casein)·유청 단백질은 양모 케라틴과 화학적으로 유사하여 리트머스 색소의 섬유 내부 침투(ἄνωθεν ἐνῆται)를 돕고 염색된 직물에 눈부신 실크 같은 윤기와 부드러운 촉감을 부여한다.
원문: κ 21–35: Φοινικοῦ⟪ς⟫ ⟨ἡ⟩ διὰ φύκους βαφή. Κυκλίσαντα τὰ ἔρια κατασῆσαι σποδὸν καὶ συνπατήσαντα χρησίμως πάλιν τῆς σποδοῦ κατασήθειν, ἕως ἂν ῥυφθῇ καὶ καταπ⟨ιτ⟩υρωθῇ (Pap. καταπυρωθη). τῇ δ’ ἐχομένῃ ἐκτεινάξα⟨ν⟩τα ἐκκλύσαι. καὶ μετὰ τὴν πλύσιν θαλ⟪λ⟫άσσης ἀναζέσαι χοέας ϛ̄ εἰς τὴν μνᾶν καὶ παραμείξαντα⟪ς⟫ στυπτηρίας ἡμιμναῖον στύφειν, ὡς (Pap. ος) εἴρηται, καὶ ἀποκλύσαι. εἶτα φύκους τὸ τριπλάσιον ἕψιν (l. ἕψειν) μεθ’ ὕδατος ὀμβρίου, ἕως ἂν ζέσῃ, κ⟨αὶ⟩ γά⟨λα⟩ (Pap. καιγα; Berichtigungen S. 245: καὶ γά⟨λα⟩ statt κ⟨αὶ⟩ αἷμα) αἴγειον ἐπιχέαντα ἀνακεινεῖν καὶ τὰ ἔρια ἐμβαλόντα πάλιν κεινεῖν, ἕως ἂν εὖ ἄν[ω]θε ἐνῆται τὸ χρῶμα κἄπιτ’ ἐξελώντα (l. ἐξελόντα) ἀποκλύσαι καὶ ἀναξηραίνειν ἐν σκιᾷ ἀπὸ καπνοῦ φυλάσσοντα. | Lagercrantz Übersetzung (S. 215): κ 21–35. Färbung von phönikischer Farbe durch Orseille... Giess Ziegenmilch hinein und rühre um... | Kommentar (S. 215–216): κ 23–25 καταπυρωθῇ wird von dem Pap. geboten... Und so denke ich lieber an καταπιτυρόω 'mache kleiig' von πίτυρον 'Kleie'... Am Ende der Zeile wären also die beiden Buchstaben ιτ aus Nachlässigkeit übergangen. Das ist ja auch der Fall in κ 30 γά⟨λα⟩. κ 32 Wegen ἄνωθεν 'gründlich, völlig' verweise ich auf Ausdrücke wie ἐξετάζω ἄνωθεν, πονηρὸς ἄνωθεν.
제115처방: 선명한 진홍빛 자색(옥세이아 포르피라)의 염색 — 리트머스 이끼 즙과 소다·황산구리의 단계적 색조 심화법. 선명한 진홍빛 자색의 염색. 더욱 선명하고 쨍한 진홍빛 자색을 만들려면: 리트머스 이끼를 곱게 갈아 으깬 뒤, 양모 1미나에 대하여 그 리트머스 이끼의 즙에서 5키아토스(약 0.23리터)를 취하라. 만일 네가 색조를 한층 더 진하게 높이고자 한다면, 곱게 간 소다를 거기에 섞으라. 그리고 만일 네가 그보다도 더욱 높은(깊은) 색조를 원한다면, 황산구리를 섞으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제36행 표제 ‘바페’ 뒤에 글자 하나를 썼다가 물로 씻어 지운 흔적이 남아 있으며, 제39행의 부정과거 부정사 ‘에피테이나이’를 이오타시즘으로 인해 ‘에페이테이나이’로 적었고, 제39~40행 행 바뀜에서 ‘니트론’의 첫 음절 ‘니-’를 제39행 끝에 적고 제40행 첫머리에 다시 ‘니트론’ 전체를 적었으며, 형용사 ‘레이온’을 ‘리온’으로 표기하였다. 라게르크란츠의 독일어 번역 및 권말 제6색인이 밝혀 주듯이, 이 제115처방은 뒤이어 제22단 말미에서 분량(5키아토스)과 분사만 생략된 3행짜리 요약본 형태로 다시 한 번 중출된다. 어휘·문법적으로 볼 때, 첫째로 제37행의 분사 ‘프세사스’는 동사 ‘프사오’의 부정과거 분사로서 생지의류인 리트머스 이끼를 절구에서 문질러 즙을 짜내는 과정을 나타낸다. 둘째로, 표제의 ‘포르피라 옥세이아’와 본문의 비교급 ‘포르피란 옥시테란’에서 형용사 ‘옥시스’는 색채학적으로 어둡고 둔탁한 색의 반대 개념인 ‘눈이 부실 만큼 밝고 강렬하며 쨍한 선홍·진홍빛 자색’을 가리키는 고대 그리스 염색 전문용어다. 셋째로, 마지막 제40~41행의 ‘칼칸테스’는 통상적인 제2변화 중성 명사 ‘칼칸톤’이나 앞선 제113처방의 ‘칼칸토스’에 대응하는 제3변화 중성 형용사·명사 형태로서, 염색가들의 실무 언어에서 세 가지 형태가 혼용되었음을 보여준다.
역주: 제115처방(연속 제120항, κ 36~41)은 리트머스 이끼(φῦκος) 생즙의 단계적 화학 발색 조절법을 간결하고 명쾌한 공식으로 요약한 처방이다. 양모 1미나(약 436g)당 리트머스 이끼 농축즙 5키아토스(약 228mL)를 기본 염액으로 쓰면 산성~중성 영역에서 밝고 쨍한 진홍빛 자색(πορφύρα ὀξεῖα)이 나오고, 여기에 1단계로 알칼리성 소다(νίτρον, 탄산나트륨)를 첨가하면 오르세인(Orcein) 색소의 페놀기가 이온화되면서 한층 더 진하고 화려한 자주색(높은 색조, ἐπιτεῖναι)으로 전환되며, 2단계로 황산구리·황산철(χαλκανθές)을 첨가하면 전이금속 킬레이트 착물이 형성되면서 가장 깊고 농후한 암자색(ἔτι μᾶλλον)에 도달하게 된다.
원문: κ 36–41: Πορφύρας ὀξείας βαφή. Πορφύραν ὀξυτέραν ποιῆσαι· φῦκος ψήσας ἐκ τοῦ χυλοῦ λάμβανε κυάθους ε̄ εἰς τὴν μνᾶν. ἐὰν ἐπειτεῖναι (l. ἐπιτεῖναι) θέλῃς, παράμισγε νίτρον λῖον (l. λεῖον). ἐὰν δὲ μᾶλλον ἔτι βούλῃ, χαλκανθές. | App. crit.: κ 36 nach βαφή ist ein Buchstabe abgewaschen | 39 l. ἐπιτεῖναι. | Lagercrantz Übersetzung (S. 216): κ 36–41. Färbung von hochrotem Purpur. Recht hochroten Purpur zu färben. Reibe Orseille und nimm von dem Saft 5 Kyathi zur Mine der Wolle. Wenn du eine höhere Nuance wünschest, mische geriebene Soda hinzu. Wenn du eine noch höhere wünschest, Vitriol.
파피루스 제3부 자색 및 양모 염색 처방 중편: 아프리카누스 발췌 처방·약초 자색·염색 약재 감정법·카누시움 양모 및 바다 키스토스·프리기아 돌 자색
《스톡홀름 파피루스》 제21단 그리스어 본문과 주석
제116처방: 아프리카누스의 책에서 발췌 — 진홍빛(밝은 적자색) 자색의 제조. 이미 매염된 양모를 취하여 크림노스 1코이닉스와 리트머스 이끼 4코이닉스 속에 넣으라. — 이 재료들을 끓인 뒤 양모를 그 안에 넣고 — 저녁 늦게까지 그 안에 그대로 두라. 그런 다음 양모를 건져 올려 먼저 바닷물로 헹구어 내고, 이어서 민물로 헹구라. 라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제1행 표제의 ‘비블루’를 헬레니즘기 음운 변이에 따라 υ로 표기하였고, ‘코이닉스’ 단위는 약어 기호로 기입하였다. 라게르크란츠는 총론 제12절(원서 135~137쪽) 및 각론에서 이 처방의 문헌사적 출전과 통사 구조를 정밀하게 분석하였다. 첫째, 표제에 명시된 ‘아프리카누스의 책’은 서기 3세기 초 알렉산드리아와 팔레스타인 엠마우스(니코폴리스)에서 활동하며 로마 황제 알렉산데르 세베루스에게 판테온 도서관 건축을 자문했던 유대계 그리스인 박물학자 섹스투스 율리우스 아프리카누스의 백과전서 《케스토이》를 가리킨다. 둘째, 제2~3행의 원문 ‘양모를 취하여 크림노스 1코이닉스와 리트머스 이끼 4코이닉스에 넣으라, 끓여서 양모를 넣으라’에서 왜 ‘양모를 넣으라’는 동사가 두 번 반복되는지에 대해, 라게르크란츠는 양모를 실제로 두 번 집어넣으라는 뜻이 결코 아니며, 처방 작성자가 처음 문장을 쓸 때 염료 약재들을 먼저 물에 ‘끓인다’는 핵심 공정을 깜빡 빠뜨린 채 ‘양모를 넣으라’고 적었다가, 곧바로 이를 보충·교정하기 위해 ‘(약재를) 끓여서 양모를 넣으라’라는 구절을 삽입 구문처럼 덧붙인 구어적 기술 흔적이라고 명쾌하게 해명하였다.
역주: 제116처방(연속 제121항, κα 1~5)은 율리우스 아프리카누스의 《케스토이》에서 발췌한 ‘진홍빛 밝은 자색(πορφύρα ὀξεῖα, hochroter Purpur)’ 제조법이다. 적색 염료인 크림노스(1코이닉스)와 자색 지의류 염료인 리트머스 이끼(4코이닉스)를 1:4의 부피비로 끓여 낸 염액에 매염된 양모를 저녁까지 담가 두었다가, 바닷물(염화나트륨·마그네슘 이온에による 색소 응집·고착)과 민물로 차례로 헹구어 선명한 밝은 적자색을 얻는다.
원문: κα 1–5: Ἀφρικιανοῦ βύβλου· πορφύρας ὀξείας ποίησις. Λαβὼν τὸ ἔριον ἐστυμμένον χάλα εἰς κριμνοῦ χοί(νικα) ᾱ, φύκους χοί(νικας) δ̄, ζέσας χάλα τὸ ἔριον καὶ ἄφες ἕως ὀψὲ καὶ ἄρας ἀπόκλυσον θαλάσσῃ, εἶτα ὕδατι. | Lagercrantz Übersetzung (S. 216): κα 1–5. Aus Africani Buch: Herstellung von hochrotem Purpur. Nimm und thu die gebeizte Wolle zu 1 Choinix Krimnos und 4 Choinix Orseille — siede diese Stoffe, thu die Wolle hinein und lass sie da bis spät. Nimm sie heraus und spüle sie mit Salzwasser, dann mit Süsswasser aus.
제117처방: 다른 처방 — 황산구리·시노페 적토·크림노스를 이용한 깊은 적자색 염색. 황산구리 4드라크마, 시노페 적토 4드라크마, 크림노스 8드라크마를 절구에 찧어서 삶으라. 매염된 양모를 그 안에 넣으면, 아름답고 깊은 자색이 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 무게 단위 ‘드라크마’를 모두 약어 기호로 표기하였다. 라게르크란츠는 각론 및 총론(원서 106쪽)에서 이 처방의 표제와 결말 어구의 흥미로운 대비를 지적하였다. 이 처방은 ‘다른 처방’이라는 약식 표제를 달고 있으므로 형식상으로는 바로 앞선 제116처방의 표제인 ‘진홍빛(밝은) 자색의 제조’를 그대로 이어받고 있다. 그럼에도 불구하고 처방 말미에서 실제 결과물은 밝은 자색의 정반대 개념인 ‘깊고 어두운 자색’이 된다고 서술하는데, 이는 유기 적색 염료인 크림노스(8드라크마)에 황산구리(4드라크마)와 산화철이 풍부한 시노페 적토(4드라크마)라는 두 가지 중금속 무기 매염·발색제가 다량 결합하여 색조를 짙고 어두운 심홍자색으로 심화시키기 때문이다.
역주: 제117처방(연속 제122항, κα 6~9)은 크림노스 8드라크마에 황산구리 4드라크마와 시노페 적토(소아시아 카파도키아·시노페 항구에서 수출되던 고순도 적철광 안료) 4드라크마를 2:1:1 비율로 배합하여 끓인 뒤 매염된 양모를 염색하는 처방이다. 구리 이온(Cu²⁺)과 철 이온(Fe³⁺)이 크림노스의 안트라퀴논·플라보노이드계 색소와 복합 착염을 형성하여 견뢰하고 중후한 암자색(πορφύρα βαθεῖα)을 발현한다.
원문: κα 6–9: Ἄλλη. Χαλκάνθου (δραχμὰς) δ̄, σινωπίδος (δραχμὰς) δ̄, κριμνοῦ (δραχμὰς) η̄ κόψας ἕψε καὶ χάλα τὸ ἔριον ἐστυμμένον καὶ ἔσται πορφύρα βαθεῖα καλή. | Lagercrantz Übersetzung (S. 216): κα 6–9. Ein anderes Recept. Stosse und koche 4 Drachmen Vitriol, 4 Drachmen sinopische Erde und 8 Drachmen Krimnos. Thu die gebeizte Wolle hinein und es wird ein tiefroter guter Purpur werden.
제118처방: 다른 처방. 약초들을 이용한 자색의 염색 — 사리풀·루핀콩 초벌 매염과 갈매나무 열매·대장장이 담금질 물 후처리. 양모를 취하여 사리풀과 루핀콩의 즙에 넣으라. 이 즙은 물속에서 끓여 내어 그 물이 시고 쓰게 우러난 상태여야 한다. 이것이 초벌 매염제이다. 그런 다음 갈매나무의 열매 송이들을 취하여 가마솥에 물과 함께 넣고 끓이라. 양모를 그 안에 넣으면 훌륭한 자색이 될 것이다. 양모를 건져 올려 대장장이의 물에 헹구어 내고, 햇볕에서 말리면 최상급 자색이 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제13행 ‘에제스메논’을 분사 어미에 속격 ‘투 히다토스’와 형용사 ‘피크루’를 결합한 독특한 구문으로 기록하였다. 라게르크란츠는 각론에서 이 처방의 문법과 식물학·야금학적 배경을 세 가지로 나누어 깊이 있게 고증하였다. 첫째, 제12~13행의 ‘피크루 에제스메논 투 히다토스’에서 형용사 ‘피크루’는 결과적·서술적 용법으로 쓰였으며, 동사 ‘제오’가 여격 대신 속격과 결합한 것은 플라톤의 《파이돈》에서 이미 확인되는 고전적 구문이다. 둘째, 염료로 쓰인 ‘갈매나무의 둥근 열매 송이들’에서 어떤 갈매나무 종을 가리키는지에 대해, 라게르크란츠는 스웨덴의 저명한 박물학자 안데르스 레치우스의 《스웨덴 경제 식물지》(제594~595쪽)를 인용하여, 서리를 맞을 때까지 나무에 남겨 둔 약용 갈매나무의 익은 열매에서 짜낸 즙은 붉은색 염료를 내고, 프랑굴라 갈매나무 열매는 조건에 따라 적황색을 낸다는 사실을 밝혀냈다. 셋째, 제17행의 ‘대장장이의 물’은 대장장이가 벌겋게 달군 철과 강철을 담금질하여 경화시킬 때 쓰던 물통의 물을 가리킨다. 후고 블륌너가 지적하듯 고대 대장장이들은 담금질 물에 단순한 강물뿐 아니라 여러 첨가물을 넣었으며, 무엇보다 달군 쇠에서 떨어져 나온 산화철 스케일(철광재)과 철 이온이 물속에 풍부하게 녹아 있어, 갈매나무 열매로 물들인 양모를 이 물에 헹구면 철 매염 반응이 일어나 색조가 짙고 견뢰한 최상급 자색으로 단번에 전환된다.
역주: 제118처방(연속 제123항, κα 10~18)은 백반 같은 광물성 매염제 대신 사리풀과 루핀콩 삶은 물로 초벌 매염(πρόστυμμα)하고 갈매나무 완숙 열매 송이(ῥάμνου τὰ σφαιρία)로 염색한 뒤, 철 성분이 풍부한 ‘대장장이의 담금질 물(χαλκέως ὕδωρ)’로 후매염하여 최상급 자색을 얻는 식물·야금 융합 처방이다.
원문: κα 10–18: Ἄλλη. Πορφύρας βαφὴ διὰ βοτανῶν. Λαβὼν τὸ ἔριον χάλα εἰς χυλὸν ὑοσκυάμου καὶ θέρμου πικροῦ ἐζεσμένον τοῦ ὕδατος. τοῦτο πρόστυμμά ἐστιν. εἶτα λαβὼν τοῦ ῥάμνου τὰ σφαιρία βάλε εἰς λέβητα ὕδωρ καὶ ζέσον καὶ χάλα τὸ ἔριον καὶ ἔσται πορφύρα καλή. ἄρας ἀπόκλυσον χαλκέως ὕδατι καὶ ξήραινε ἐν ἡλίῳ καὶ ἔσται πρώτη. | Lagercrantz Übersetzung (S. 217): κα 10–18. Ein anderes Recept. Färbung von Purpur mit Kräutern. Nimm und thu die Wolle zu Saft von Bilsenkraut und Feigbohnen. Der Saft soll in Wasser, das dadurch sauer wird, zum Sieden gebracht sein. Dies ist Vorbeize. Nimm dann die Fruchtbüschel von Rhamnus, thu Wasser in einen Kessel und siede. Thu die Wolle hinein und es wird guter Purpur werden. Hebe die Wolle herauf, spüle sie in Wasser eines Schmiedes aus, lass sie in der Sonne trocknen und es wird Purpur erster Qualität werden.
제119처방: 다른 처방 — 시노페 적토·식초·황산구리 염색과 청동 솥 온수 1시간 후처리. 양모를 미리 초벌 매염한 뒤, 최상급 시노페 적토 20드라크마를 취하여 식초에 끓이고 양모를 그 안에 넣으라. 여기에 황산구리 2드라크마를 추가로 넣으라. 그런 다음 양모를 건져 올려 뜨거운 물이 가득 찬 청동 솥에 넣고 1시간 동안 그대로 두었다가, 양모를 건져 올려 헹구어 내라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제20행과 제21행의 ‘드라크마’를 약어 기호로 적었고, 제22행 ‘칼키온’은 이오타시즘에 따라 ‘칼케이온’으로 표기하였다. 라게르크란츠는 각론에서 제22행의 ‘메스톤 테르무’에 등장하는 ‘테르무’의 정확한 의미를 규명하였다. 바로 앞선 제118처방에 동음이의어인 남성 명사 ‘테르모스’가 등장하기 때문에 자칫 이를 ‘루핀콩 삶은 물이 가득 찬 솥’으로 오독하기 쉬우나, 여기서 ‘테르무’는 루핀콩이 아니라 중성 명사화된 형용사 ‘테르몬’의 속격이다. 명사 ‘물’을 생략하고 ‘테르몬’만으로 ‘더운물·목욕탕 온수’를 가리키는 용법은 이미 고전 아티카 희극인 아리스토파네스의 《구름》(제1044행)과 《민회 여인들》(제216행)에서부터 확립된 일상 그리스어 표현이다.
역주: 제119처방(연속 제124항, κα 18~23)은 최상급 시노페 적토(산화철 안료) 20드라크마를 식초(아세트산)에 끓여 철 성분을 일부 용출시킨 뒤 초벌 매염된 양모를 넣고, 황산구리 2드라크마를 가하여 색조를 심화시킨 다음, 뜨거운 물(θερμόν)이 가득 찬 청동 솥에서 1시간 동안 온침 숙성시켜 섬유 내부에 색소를 고착시키는 처방이다.
원문: κα 18–23: Ἄλλη. Προστύψας τὸ ἔριον καὶ λαβὼν σινωπίδος καλῆς (δραχμὰς) κ̄ καὶ ζέσας ὄξει χάλα τὸ ἔριον καὶ πρόσβαλε χαλκάνθου (δραχμὰς) β̄ καὶ ἄρας τὸ ἔριον βάλε εἰς χαλκεῖον μεστὸν θερμοῦ καὶ ἄφες ὥραν ᾱ καὶ ἄρας ἀπόκλυσον. | Lagercrantz Übersetzung (S. 217): κα 18–23. Ein anderes Recept. Nachdem die Wolle gebeizt worden ist, so nimm 20 Drachmen gute sinopische Erde, siede sie in Essig und thu die Wolle hinein. Setze 2 Drachmen Vitriol zu. Hebe die Wolle herauf, thu sie in einen Kessel voll warmen Wassers und lass sie da 1 Stunde. Hebe die Wolle herauf und spüle sie aus.
제120처방: 여러 가지 색상의 염색들 — 헬리오트로피온·알칸나·크림노스를 이용한 페니키아 적자색·삼나무색·앵두빛 진홍색 3종 변주. 페니키아 적자색을 만드는 법: 헬리오트로피온을 취하여 알칸나와 함께 묶어 질그릇 속에 넣어 두고, 3일 동안 흰 식초를 그 위에 뿌려 주라. 나흘째 되는 날에 물이 그 위로 떠올라 넘실거릴 때까지 물을 부어 가며 정성껏 삶으라. 만일 네가 삼나무빛 황갈색으로 염색하기를 원한다면, 알칸나를 빼내고 가볍게 삶으라. 반면 만일 네가 앵두빛 진홍색을 원한다면, 약간의 비누 세제로 시큼하게 산성화시킨 크림노스를 추가로 넣고, (양모를) 그 안에 담근 뒤 네가 보기에 색이 훌륭하게 나왔다고 여겨질 때까지 약재들과 함께 삶으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제25행 ‘포이에사이’를 ‘포이에세’로, 제28행 ‘테타르테’를 ‘테ταρτῃ’ 약어로, 제29행 가정법 ‘에피플류세’를 미래형 ‘에피플류세이’로, 제30행 ‘텔레스’를 ‘텔リス’로, 제32행 완료 수동 분사 ‘옥시스메논’을 단모음 ‘옥시스메논’으로 표기하였다. 라게르크란츠는 각론에서 네 가지 핵심 어학·문맥 주해를 제시하였다. 첫째, 제29행의 ‘메크리 에피플류세’는 문자 그대로 ‘물이 약재들 위로 헤엄쳐 오를 때까지’라는 뜻으로서, 의미상 뒤이은 제121처방의 ‘물이 위로 잠겨 넘칠 만큼’과 완전히 동일하다. 둘째, 제32행의 ‘옥시노’는 아리스토텔레스·루키아노스·갈레노스에서 확인되는 동사이며, 도구적 의미의 ‘신’은 제1처방의 용법과 같고, 명사 ‘스메그마’에 대해서는 고대 아티카주의 문법학자 프리니코스가 ‘스메그마와 스멕사이는 비아티카어이며 순수 아티카어는 γ가 없는 스메마와 스메사이이다’라고 지적한 바 있는 전형적인 헬레니즘 코이네 어형이다. 셋째, 제33행의 ‘카타투 카이 시넵세’에는 목적어인 ‘양모’와 간접목적어 ‘약재들과 함께’가 생략되어 있다. 라게르크란츠는 이를 근거로 앞선 제28행(페니키아 적자색)과 제31행(삼나무색)의 ‘삶으라’에서도 실제로는 ‘양모를 약재들과 함께 넣고 삶으라’는 지시가 너무나 당연한 전제로서 생략된 것이라고 해명하였다.
역주: 제120처방(연속 제125항, κα 23~34)은 하나의 기본 염액 조제법에서 출발하여 세 가지 색조를 얻는 다중 색상(Διαφόρων χρωμάτων) 처방이다. ① 헬리오트로피온과 알칸나를 흰 식초에 3일간 적셔 두었다가 나흘째에 물을 부어 삶으면 ‘페니키아 적자색(φοινικόχροα)’이 되고, ② 여기서 붉은 알칸나를 빼고 헬리오트로피온만 가볍게 삶으면 ‘삼나무빛 황갈색(κέδρινον)’이 되며, ③ 여기에 산성화한 크림노스와 비누 성분을 추가하여 삶으면 짙은 ‘앵두빛 진홍색(κεράσινον, Kirschrot)’이 완성된다.
원문: κα 23–34: Διαφόρων χρωμάτων βαφαί. Φοινικόχροα ποιῆσαι· λαβὼν ἡλιοτρόπιον σύνδησον ἀγχούσῃ καὶ κατάθου εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ῥαίνων ἐπὶ ἡμ(έρας) γ̄ ὄξει λευκῷ. τῇ δ̄ ἡμέρᾳ ἕψε ἐπιμελῶς ἐπιβάλλων ὕδωρ, μέχρι ἐπιπλεύσῃ. ἐὰν δὲ θέλῃς κέδρινον βάψαι, ἆρον τὴν ἄγχουσαν καὶ ἕψε ἐλαφρῶς. ἐὰν δὲ κεράσινον, ἐμβαλὼν κριμνὸν ὠξυσμένον σὺν ὀλίγῳ σμήγματι κατάθου καὶ σύνεψε, μέχρι σοι δόξῃ καλῶς ἔχειν. | Lagercrantz Übersetzung (S. 218): κα 23–34. Färbung verschiedener Farben: Phönikische Farbe herzustellen. Nimm und verbinde Heliotropium mit Alkanna. Lege sie in ein irdenes Gefäss und sprenge sie 3 Tage lang mit weissem Essig. Koche sie am vierten Tag ordentlich unter Zusetzen von Wasser, bis dies obenauf schwimmt. Wenn du aber Cederfarbe färben willst, so nimm die Alkanna weg und koche leicht. Wenn du aber Kirschrot wünschest, so setze Krimnos, mit ein wenig Seife gesäuert, zu, thu die Wolle hinein und koche sie zusammen mit den Stoffen, bis sie dir gut zu sein scheint.
제121처방: 어두운 갈황색(회갈색)의 냉염법 — 금빛 밀타승과 생석회 알칼리 침지 및 알칸나 보강. 금빛이 도는 밀타승 1몫과 생석회 2몫을 그릇에 담아 두고, 그 위로 잠겨 올라올 만큼 물을 부으라. 물질들이 완전히 섞일 때까지 저은 뒤, 깨끗이 헹군 양모들을 그 아래로 깊이 담그라. 그러면 이 양모들은 얼마간의 시간 간격이 지난 뒤에 다른 색(어두운 갈황색)으로 변하게 된다. 만일 네가 거기에 알칸나를 조금 섞으면, 양모의 색이 한층 더 훌륭해진다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제35행 ‘메로스’ 뒤에 숫자 1을 생략하거나 약어로 적었으며, 제39행 ‘기네타이’는 ‘게이네타이’로 표기하였다. 라게르크란츠는 각론에서 이 처방과 뒤이은 제134처방의 평행 관계를 대조하며 세 가지 핵심 사항을 해설하였다. 첫째, 표제의 ‘프시크로바파이’와 바로 다음 제122처방 표제의 ‘코키논 바파이’가 왜 단수가 아니라 복수 주격으로 적혔는지는 문맥상 불분명하나, 후기 그리스어 철자 혼동(원서 80쪽 참조)에 따라 단수 여격 어미 ‘-ῇ’ 또는 단수 주격 ‘-ή’가 ‘-αί’로 표기되었을 가능성이 있다. 둘째, 제35행의 ‘금빛이 도는 밀타승’은 평행 처방인 κγ 27행에서 ‘크리시티스 밀타승’이라고 불린다. 라게르크란츠는 디오스코리데스의 《약물학》 제5권 제102장 및 후고 블륌너의 《그리스·로마 기술사》(제4권 153쪽 이하)를 인용하여, 고대에 밀타승(산화납)은 납 모래를 완전히 산화 용융시켜 만든 것과 은이나 납에서 제련한 것으로 나뉘며, 산지별로는 아티카산이 최상품, 스페인산이 2등품, 캄파니아 푸테올리(디카이아르케이아)와 시칠리아산이 그다음이었고, 색상과 품질에 따라 노랗고 반짝이는 최상품을 ‘크리시티스’, 시칠리아산 은 부산물을 ‘아르기리티스’, 은 자체에서 나온 것을 ‘라우리티스’라 불렀음을 상세히 고증하였다. 셋째, 제39~40행의 ‘카타 디아스테마’는 평행 처방의 ‘카타 디아스테마 크로누’의 축약형이며, ‘앙쿠세스’는 ‘알칸나 중 일부(약간의 알칸나)’를 뜻하는 부분 속격이다.
역주: 제121처방(연속 제126항, κα 34~40)은 불을 전혀 쓰지 않고 금빛 밀타승(일산화납, PbO) 1몫과 생석회(산화칼슘, CaO) 2몫의 강알칼리성 현탁액에 양모를 냉침하여 회갈색·암황갈색(φαιός)을 발현시키는 무기 화학적 냉염법이다. 강염기 용액 속에서 용해된 아연산납 이온(HPbO₂⁻)이 양모 케라틴 단백질의 시스틴(Cystine) 잔기에서 떨어져 나온 황 이온(S²⁻)과 반응하여 섬유 내부에 미세한 황화납(PbS) 결정을 서서히 생성시키므로, 시간이 흐름에 따라(κατὰ διάστημα) 자발적으로 갈색으로 변색된다.
원문: κα 34–40: Φαιῶν ψυχροβαφαί. Λιθαργύρου χρυσιζούσης μέ(ρος), ἀσβέστου μέ(ρη) β̄ καταθέμενος εἰς ἀγγεῖον ἐπίχεε ὕδωρ, ὥστε ὑπερέχειν, καὶ κινήσας, μέχρι καταμειγῇ, χάλασον τὰ ἔρια κάτω ἐκκεκλυσμένα, ἃ γείνεται κατὰ διάστημα ἑτερόχροα. ἐὰν ἀγχούσης μείξῃς, κρείσσω. | Lagercrantz Übersetzung (S. 218): κα 34–40. Kaltfärben von Dunkelgelb. Thu 1 Teil goldglänzende Bleiglätte, 2 Teile ungelöschten Kalk in ein Gefäss und giess Wasser auf, bis es darüber geht. Rühre, bis es gemischt ist, und thu die Wolle abgespült hinein, die nach einer Weile eine andere Farbe bekommt. Wenn du Alkanna hinzumischest, so wird die Wolle besser.
제122처방: 선홍색(주홍색)의 염색들 — 대청 청색 초벌 염색(글라우키스모스)과 케르메스·시골산 리트머스 이끼 복합 염색. 양모를 취하여 대청으로 매염하라. 이 공정은 곧 푸르게 밑염색하는 청색 초벌 염색이다. 그 양모를 씻어서 말리라. 그런 다음 연지벌레와 물을 취하여 연지벌레가 완전히 풀릴 때까지 절구에 찧으라. 그때 시골산 리트머스 이끼를 거기에 섞고 그렇게 함께 끓이라. 양모를 그 안에 넣으면 선홍색이 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제42행의 ‘글라우키스모스’를 모음 αu → ευ 변이에 따라 ‘글류키스모스’로 표기하였다. 라게르크란츠는 각론에서 이 처방의 핵심 개념인 ‘글라우키스모스’와 ‘시골산 리트머스 이끼’의 실체를 정밀하게 고증하였다. 첫째, 제42행에서 ‘대청으로 매염하라’고 표현한 것은 엄밀한 화학적 의미의 매염이 아니라, 케르메스(선홍색) 염색에 들어가기에 앞서 대청 건염조에서 양모를 먼저 옅은 푸른색으로 밑염색하는 ‘청색 초벌 염색’을 비유적으로 매염이라 부른 것이다. 쌍둥이 사본인 《라이덴 파피루스 X》 제14단 제8~9행에서도 똑같이 모음 변이된 ‘아포글류키스모스’와 동사 ‘글류키사이’가 확인된다. 둘째, 제45행의 ‘피코스 코리콘’에 대해 라게르크란츠는 도시 공방의 장인들이 쓰던 고급품이 아니라 농촌 주민들이 쓰던 저급 오르세유 지의류, 혹은 바닷가 바위에서 채취하는 최상급 ‘해양 리트머스 이끼’에 대비되는 내륙 암석 지의류를 뜻한다고 분석하였다. 실제로 라게르크란츠가 인용한 근세 독일 염색 교본(제24쪽)에서도 오르세유 지의류를 두 등급으로 나누어, 프랑스 내륙 오베르뉴의 바위에서 자라는 저급 ‘대지 오르세유’와 카나리아 제도 등의 해안 절벽에서 자라는 고급 ‘약초 오르세유’로 구분하고 있어, 고대 파피루스의 ‘시골산 리트머스 이끼’와 놀라울 만큼 정확히 일치한다.
역주: 제122처방(연속 제127항, κα 41 ~ κβ 1)은 양모를 먼저 대청(인디고)으로 푸르게 밑염색(γλαυκισμός)한 뒤, 지중해 산수유·떡갈나무에 기생하는 연지벌레(κόκκος, 케르메스산 적색 염료)와 내륙산 리트머스 이끼(φῦκος χωρικόν)를 함께 끓여 염색함으로써 깊고 타오르는 듯한 주홍색·선홍색(Scharlach)을 얻는 고급 복합 염색법이다.
원문: κα 41 – κβ 1: Κοκκίνων βαφαί. Λαβὼν στῦψον τῇ ἰσάτιδι, ὅ ἐστιν γλευκισμός, καὶ πλύνας ξήρανον. εἶτα λαβὼν κόκκον καὶ ὕδωρ κόπτε, ἕως ἀνεθῇ, καὶ τότε μεῖξον φῦκος χωρικὸν καὶ ἕψε οὕτως καὶ χάλα τὰ ἔρια καὶ ἔσται κόκκος. | Lagercrantz Übersetzung (S. 219): κα 41 – κβ 1. Färbung von Scharlach. Nimm und beize die Wolle mit Waid, was Bläuen ist. Wasche und trockne sie. Nimm dann und stosse Kermes in Wasser, bis er gelöst wird. Mische dann ländliche Orseille hinzu und koche so. Thu die Wolle hinein und es wird Scharlach werden.
제123처방: 냉염법으로 금빛 꽃색을 만드는 법. 잇꽃과 우안국을 취하여 한데 합쳐 찧은 뒤 물속에 넣으라. 양모를 그 물속에 담그고 위에서 물을 골고루 뿌려 준 다음, 양모를 건져 올려 바람이 통하는 서늘한 곳에서 말려 사용하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 제22단 제4행에서 파피루스 서기는 명령형 동사 ‘물을 뿌리라’를 당시 이집트 코이네 그리스어의 단모음화 발음에 따라 ‘레네’로 표기하였으며, 라게르크란츠는 비평 각주에서 이를 고전 정서법인 ‘라이네’로 교정하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 ‘크네쿠 안토스’가 고대부터 오늘날에 이르기까지 가장 중요한 황색·적색 염료 식물 가운데 하나이며, 상업 시장에서 ‘사플로르’라는 이름으로 유통되는 것이 바로 이 말린 잇꽃 꽃잎이라고 해설하였다. 잇꽃 꽃잎에는 수용성 황색 색소인 사플로르 옐로와 불용성 적색 색소인 카르타민이 함께 들어 있는데, 이 처방처럼 불을 쓰지 않는 찬물 냉염법으로 우안국과 함께 침출하면 수용성 황색 색소만 순수하게 우러나와 양모에 선명한 황금빛 꽃색을 입히게 된다.
역주: 제123처방(연속 제128항, κβ 2~5)은 잇꽃(홍화, *Carthamus tinctorius*)의 수용성 황색 색소와 우안국(*Anthemis tinctoria*, 소눈 모양의 황색 국화)의 플라보노이드계 황색 색소(루테올린·케르세틴 유도체)를 찬물에서 함께 우려내어 열에 의한 단백질 황변이나 적색 카르타민 혼입 없이 순수하고 밝은 금빛 꽃색(χρυσανθῆ)을 얻는 식물성 냉염법(ψυχροβαφή)이다.
원문: κβ 2–5: Χρυσανθῆ ποιῆσαι ψυχροβαφῇ. Λαβὼν κνήκου ἄνθος καὶ βούφθαλμον ὁμοῦ κόψας βάλε εἰς ὕδωρ. χάλα τὰ ἔρια καὶ ῥαῖνε (Pap. ρενε) ὕδατι καὶ ἄρας ψῦχε καὶ χρῶ. | App. crit.: κβ 4 l. ῥαῖνε (ρενε Pap.). | Lagercrantz Übersetzung (S. 219): κβ 2–5. Goldfarbe durch Kaltfärben herzustellen. Nimm Saflorblüte und Ochsenauge, stosse sie zusammen und lege sie in Wasser. Thu die Wolle hinein und sprenge mit Wasser. Hebe die Wolle herauf, lüfte und verwende sie. | Kommentar (S. 219): κβ 3 Saflor ist heute noch eine wichtige Farbpflanze. Es sind die getrockneten Blüten, die unter dem Namen Saflor in den Handel kommen.
제124처방: 거친 양모의 세척법. 거칠고 억센 양모의 세척은 다음과 같은 방식으로 이루어진다. 양모 1미나에 대하여 키몰로스 백토 4미나와 식초 2코틸레를 취하고, 그 위에 물을 추가로 부어 그 안에서 양모를 씻어낸 뒤 바람이 잘 통하는 곳에서 말리라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 제22단 제8행에서 파피루스 원본은 ‘키몰리아스’를 이오타시즘과 모음 α 누락으로 인해 ‘케이몰레이스’로 잘못 적었으며, 라게르크란츠는 비평 본문에서 홑화살괄호로 알파를 보충하여 ‘케이몰레이⟨아⟩스’로 교정하였다. 또한 각론 주해에서 라게르크란츠는 분사 ‘부어서’의 구문론적 기능을 정밀하게 분석하였다. 곧 문법적·형식적 구조상으로는 목적어인 ‘키몰로스 백토 4미나, 식초 2코틸레, 물’이라는 세 가지 물질 전체가 분사 ‘에피케아스’에 걸리는 것처럼 보이지만(제우그마 구문), 고체 점토인 키몰로스 백토에는 ‘붓다’라는 동사가 어울리지 않으며 접두 전치사 ‘에피-’가 분명히 보여주듯이 내용상으로는 오직 마지막의 ‘물’에만 결합되어 ‘앞의 두 재료(백토와 식초)를 취하고 그 위에 물을 추가로 부어’라는 뜻을 나타낸다고 해명하였다.
역주: 제124처방(연속 제129항, κβ 6~9)은 섬유가 굵고 기름때(라놀린과 땀 성분인 수인트)가 많이 낀 거친 양모(ἔρια τραχέα)를 정련하는 세척 공정이다. 에게해 키클라데스 제도의 키몰로스(Kimolos)섬에서 산출되는 ‘키몰로스 백토(γῆ κιμωλία)’는 칼슘 스멕타이트·몬모릴로나이트 주성분의 천연 풀러토(Fuller's earth, 축융토)로서 양모의 유지방을 강력하게 흡착·유화시키며, 여기에 식초(아세트산)를 배합해 알칼리성 오물과 석회질을 중화·제거한다.
원문: κβ 6–9: Ἐρίων τραχέων πλύσις. Ἐρίων τραχέων ἥδε πλύσις ἐστίν· μνᾷ τῶν ἐρίων κειμωλεί⟨α⟩ς μνᾶς δ̄, ὄξους κοτύλας β̄, ὕδωρ ἐπιχέας πλῦνε καὶ διάψυχε. | Lagercrantz Übersetzung (S. 220): κβ 6–9. Waschen rauher Wolle. Waschen rauher Wolle geschieht auf die folgende Weise: Nimm zur Mine der Wolle 4 Minen kimolische Erde, 2 Kotylen Essig und giesse Wasser zu. Wasche darin die Wolle und lüfte sie aus. | Kommentar (S. 220): κβ 9 ἐπιχέας muss formal auf die drei vorher genannten Stoffe bezogen werden, gehört aber inhaltlich zu ὕδωρ allein, wie die Präp. ἐπί zeigt.
제125처방: 염색 약재들의 감정·품평법. [1. 대청:] 무겁고 짙은 남빛을 띠는 대청은 훌륭하지만, 하얗게 바래고 가벼운 대청은 좋지 않다. [2. 시리아산 연지벌레:] 시리아산 연지벌레의 감정법: 가장 빛깔이 곱고 선명하며 가장 가벼운 것을 골라 손으로 눌러 부수어 보라. 반면 검거나 흰 반점이 섞인 것은 불량하다. 소다와 함께 입으로 잘 씹어서 빛깔이 고운 진품을 가려내어 용해해 보라. [3. 꼭두서니:] 꼭두서니는 빛깔이 가장 고운 것을 골라 비벼 부수어 보면서 시험에 부치라. [4. 리트머스 이끼:] 리트머스 이끼는 자색 빛깔을 띠고 조직이 단단하게 뭉쳐진 것이 마치 자색 뿔고둥 패각 염료와도 같이 훌륭하다. 반면 흰 반점이 섞이고 검은 것은 좋지 않다는 점을 분명히 알아 두라. 그러므로 입으로 씹어 본 뒤 빛깔이 더욱 고운 것을 골라 손바닥 안에 올려 두고 간직하라. [5. 백반:] 백반은 촉촉하고 아주 하얀 것이어야 하며, 소금기를 품고 있는 백반은 쓸모가 없다. [6. 구리의 꽃:] 구리의 꽃은 짙은 남빛을 띠거나 아주 푸른 부추빛 녹색을 띠거나 대체로 빛깔이 가장 선명하고 고운 것이 쓸모가 있다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에서 파피루스 서기는 제10행 ‘도키마세이아이’, 제11행 ‘바리아’, 제13~14행의 어구 중복 ‘카이 쿠포타톤’, 제20행의 탈자 ‘유은’, 제21행의 잉여 자음 크시 삽입 ‘유크산테스테론’, 제22·25행 ‘레이안’, 제23행 ‘아크리아’, 제24행의 음절 중복 ‘칼쿠 쿠’ 등 다수의 필사 오류를 범했으며 라게르크란츠가 이를 정밀 교정하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 네 가지를 집중 고증하였다. 첫째, 안데르스 레치우스에 따르면 양질의 대청은 회색이나 회황색이 아니라 짙은 청색이나 청록색이어야 하며 파피루스의 기준과 정확히 일치한다. 둘째, 제12행과 제20행에 쓰인 형용사 ‘에스틀로스’는 호메로스 이래 그리스 운문(시)의 전용 어휘로서 순수 아티케 산문에서는 기피되던 단어다. 셋째, 시리아 케르메스에 관하여 18세기 근세 염색 교본을 인용하면, 가시떡갈나무에 달리는 알갱이 중 매자나무 열매처럼 생겨 속이 하얀 것이나 나뭇가지에 검고 딱딱하게 붙어 속이 흰 즙으로 찬 것은 불량품이고, 5월에 떡갈나무 잎에서 채집하는 붉은 알갱이로서 속이 붉은 즙과 같은 빛깔의 벌레로 가득 찬 것이 진짜 케르메스 알갱이인데, 파피루스가 ‘검거나 흰 반점이 있는 것은 불량하다’고 한 것과 완벽히 부합한다. 넷째, 같은 염색 교본에 따르면 카나리아 제도의 고메라와 페로섬에서 나는 최상급 오르세유는 갈색빛이 돌고 즙이 많으며 은빛 흰 반점이 약간 섞여 있다고 하나, 파피루스가 추천하는 ‘자색 고둥 염료처럼 단단하고 순수한 자색을 띠며 흰 반점이나 검은 기가 전혀 없는 피코스’는 그보다도 한층 더 순도가 높은 최상급 품종이었던 것으로 보이며, 제19행의 ‘멜라논’은 후기 그리스어 중성 주격 단수형이거나 분사 결합형 ‘멜란 온’으로 읽을 수 있다.
역주: 제125처방(연속 제130항, κβ 10~25)은 고대 알렉산드리아와 테베의 염색 공방에서 거래되던 6대 핵심 염색 원료(대청·시리아 케르메스·꼭두서니·리트머스 이끼·백반·구리의 꽃)의 진위와 등급을 현장에서 판별하던 실무 감정 지침서(Δοκιμασίαι φαρμάκων βαφικῶν)이다. 특히 케르메스 연지벌레를 소다(탄산나트륨)와 함께 입안에서 씹어 침 속의 알칼리성 용액에서 케르메스산(Kermesic acid)이 선명한 진홍빛으로 즉각 발색되는지 확인하고, 리트머스 이끼 또한 입으로 씹어 손바닥 위에서 발색도를 관찰하는 관능·생체 화학 시험법이 생생하게 기록되어 있다.
원문: κβ 10–25: Δοκιμασεῖαι φαρμάκων βαφικῶν. Ἰσάτις ἡ βαρῖα καὶ κυανῆ καλή, ἡ δὲ ἔκλευκος καὶ κούφη οὐκ ἐσθλή. κόκκου συρίου δοκιμασία· θραῦε τὸν εὐανθέστατον ⟪καὶ κουφότατον⟫ καὶ κουφότατον αἱρῶν. ὁ δὲ μέλας ἢ διάλευκος πονηρός. νίτρῳ δὲ διαμασησάμενος διάκρινε τὸν εὐανθῆ. ἐρυθρόδανον εὐανθέστατον συντρίβων εἰς δοκιμασίαν ἄγε. φῦκος τὸ πορφυρόχροον καὶ εὐπαγὲς ὅπως ὄστρεον. τὸ δὲ διάλευκον καὶ μέλανον εὖ ν⟨όει⟩ οὐκ ἐσθλόν. διαμασώμενος οὖν φύλασσε εἰς τὴν χεῖρα εὐ⟪ξ⟫ανθέστερον αἱρ[ῶν]. στυπτηρία δὲ ὑγρὰ καὶ λευκὴ λείαν. ἡ δὲ ἅλμην ἔχουσα ἀχρία ἐστίν. χαλκοῦ ⟪κου⟫ ἄνθος τὸ κυανόχρου[ν] καὶ χλωρὸν λείαν πρασῶδες καὶ εὐανθέστατον. | App. crit.: κβ 11 l. βαρεῖα | 20 ευν Pap. | 22 u. 25 l. λίαν | 23 l. ἀχρεία. | Lagercrantz Übersetzung (S. 220): κβ 10–25. Prüfung von Farbstoffen. Schwerer und dunkelblauer Waid ist gut. Der ganz weisse und leichte ist aber nicht gut. Prüfung von syrischem Kermes: Nimm und zerdrücke denjenigen, der am schönfarbigsten und leichtesten ist. Der schwarze oder weissfleckige ist aber schlecht. Zerkaue mit Soda und löse den schönfarbigen auf. Zerreibe schönfarbigsten Krapp und mache so die Probe. Purpurfarbige und feste Orseille ist wie Schneckenfarbe. Aber die weissfleckige und schwarze ist wohl gemerkt nicht gut. Wenn du nun recht schönfarbige Orseille zerkaust, so nimm und behalte sie in der Hand. Alaun soll feucht und sehr weiss sein. Derjenige aber, der Salzigkeit enthält, ist untauglich. Von Kupferblüte ist diejenige tauglich, die eine dunkelblaue Farbe, eine sehr grüne Lauchfarbe oder überhaupt eine sehr schöne Farbe bietet.
제126처방: 카누시움식 적갈색 양모의 염색. 매염하지 않은 양모 1미나에 대하여 크림노스 20드라크마, 엉겅퀴 8드라크마 또는 12드라크마, 그리고 물 1쿠스를 납으로 만든 솥에 넣고 미리 끓이라. 그런 다음 양모를 그 안에 추가로 넣고 색 견본 시험을 해 보면 카누시움 양모가 되어 있을 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 비평 각주에 따르면 파피루스 원본은 대격 ‘1쿠스’를 주격 ‘쿠스’로, 분사 ‘미리 끓여서’를 ‘프로제산’으로 잘못 표기하였으며, 제29행의 명령형 ‘데이그마티제’를 이오타시즘으로 인해 ‘디그마티제’로 표기하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 세 가지 중요한 고증을 제시하였다. 첫째, ‘카누시움’은 남이탈리아 아풀리아 지방의 도시 이름으로, 라틴어 형용사 ‘카누시누스’에서 유래한 그리스어 차용 명사 ‘호 칼로스 카누시노스’가 문헌에 전해지지만, 본 파피루스의 형용사형 ‘카니시오스’ 역시 지명 ‘무니키아’에서 파생된 형용사 ‘무니키오스’와 똑같은 정통 그리스어 조어법을 따르고 있으므로 굳이 ‘카누시노스’로 고칠 필요가 없다. 카누시움산 천연 양모는 특유의 적갈색·황적색으로 로마 제국 전역에 명성이 자자했는데, 대플리니우스는 《박물지》(제8권 제191절)에서 “히스파니아는 천연 유색 양들을 여러 방식으로 부르는데, 알프스 인근의 폴렌티아는 최상급 검은 양모를 산출하고, 아시아 속주와 바이티카는 ‘에리트라이아’라 불리는 붉은 양모를 산출하며, 카누시움은 황적색 양모를, 타렌툼은 그 특유의 암갈색 양모를 산출한다”고 증언하였다. 둘째, ‘아칸타’는 가시 있는 엉겅퀴나 아카시아류 식물의 특정 종을 가리키나 정확한 종을 특정하기는 어렵다. 셋째, ‘몰리분 칼키온’이라는 역설적 결합어는 본래 ‘구리·청동으로 만든 솥’을 뜻하던 ‘칼키온’에서 구리라는 금속 재질에 대한 어원 의식이 완전히 사라지거나 크게 약화되어 단순히 ‘솥·가마’ 일반을 가리키는 보통명사로 굳어졌음을 보여주는 귀중한 언어사적 증거다.
역주: 제126처방(연속 제131항, κβ 26~30)은 로마 시대 최고급 외투 감으로 꼽히던 남이탈리아 카누시움(Canusium) 특산의 천연 황적색·적갈색(fulvus) 양모를 일반 흰 양모에 인조 염색으로 재현하는 처방이다. 사전 매염을 하지 않은 양모를 납 솥(μολυβῷ χαλκίῳ)에서 크림노스와 엉겅퀴(아칸타, 타닌·플라보노이드 함유) 달인 물에 넣어 삶음으로써 납 용기 표면에서 미세하게 용출되는 납 이온이 매염·발색 작용을 일으켜 자연스러운 황적갈색을 띠게 한다.
원문: κβ 26–30: Ἐρίων κανυσίων βαφή. Κριμνοῦ 𐅻 κ̄, ἀκάνθης 𐅻 η̄ ἢ ιβ̄, ὕδατος χοῦν ᾱ ἐρίων ἀστύφων μνᾷ ᾱ προζέσας ἐν μολυβῷ χαλκίῳ ἐπιχάλα τὰ ἔρια καὶ διγμάτιζε καὶ ἔσται. | App. crit.: κβ 28 χους ... προζεσαν Pap. | Lagercrantz Übersetzung (S. 221): κβ 26–30. Färbung kanusinischer Wolle. Siede 20 Drachmen Krimnos, 8 oder 12 Drachmen Distel, 1 Chus Wasser zu 1 Mine ungebeizter Wolle vorher in einem bleiernen Kessel. Thu die Wolle dann hinein, mache eine Probe und es wird kanusinische Wolle sein. | Kommentar (S. 221): Canusium, Name einer Stadt in Apulien, hat im Lat. neben sich das Adj. canusinus vgl. Ath. 97 E ὁ καλὸς κανυσῖνος. Die kanusinische Wolle hatte eine rotgelbe Farbe: Plin. H. N. 8, 191 ... Canusium fului, Tarentum et suae pulliginis. — Ich möchte auf die Verbindung μολυβοῦν χαλκίον aufmerksam machen. Sie zeigt, dass bei dem letzteren Worte die Erinnerung an χαλκός 'Kupfer' um ein beträchtliches abgeschwächt ist.
제127처방 및 자색 부기: 어떤 색상의 염색 및 선명한 자색 염색 부기. [본처방:] 열기가 있는 마른 생석회와 금빛 밀타승, 이 두 가지 물질을 질그릇 안에 갈아 넣고 잘 저으라. 양모를 그 안에 담그고 낮 하루와 밤 하루 동안 그대로 두면 양모에 색이 올라올 것이다. 그 후 너는 이 양모를 비누풀로 헹구어 내야 한다. 만일 양모가 헹구어졌는데도 네가 색을 더 진하게 내기를 원한다면, 앞서 그 염액에 담갔던 것에 이어서 다시 한 번 염색하라. [자색 염색 부기:] 자색의 염색. 선명한 진홍빛 자색: 리트머스 이끼의 즙을 쓴다. 만일 네가 색조를 더 높이고 싶으면 소다를 넣고, 그보다 더욱 높이고 싶으면 황산구리를 넣으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제34행 ‘아나키네사스’를 ‘아나케이네이사스’로, 제35행 ‘아나베세타이’ 뒤에 글자 α 하나를 썼다가 물로 지웠으며, 제36행 ‘에아’에 장음 기호를 긋고, 제37행 ‘파르마쿠’를 대격 ‘파르마콘’으로, 제39행 부정사 ‘에피테이나이’를 ‘에피테이네’로 잘못 적었다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 여섯 가지 문헌학적·어법적 특징을 해설하였다. 첫째, 표제와 본문 어디에도 이 처방으로 얻어지는 색상이 구체적으로 무슨 색인지 언급되어 있지 않다는 점이 눈에 띄는데, 재료(생석회+금빛 밀타승)로 볼 때 제121처방 및 제134처방과 동일한 어두운 갈황색 냉염법이다. 둘째, ‘테르몬 크세란’에서 부사 ‘테르모스’ 대신 형용사 대격 ‘테르몬’이 쓰여 뒤의 형용사 ‘크세란’을 수식하고 있다. 셋째, 두 재료를 열거한 직후에 ‘이 두 가지를’이라고 덧붙인 것은 잉여적·구어적 표현이며, ‘질그릇 안에서 갈다’의 ‘에이스’는 고전 그리스어의 ‘엔’을 대신한 코이네 용법이다. 넷째, ‘아나베세타이’에는 주어 ‘토 크로마 엔 토이스 에리오이스’가 생략되어 있고, 미래형 ‘에클리세이스’는 명령법 ‘에클리손’을 대신한다. 다섯째, ‘엑 투 파르마쿠 밥테’에서 전치사구 ‘엑 투 파르마쿠’는 제10단의 ‘메타 텐 카미논’과 똑같은 압축 표현으로서 ‘그 염액 속에서 목욕(침지)시킨 데 이어서’라는 뜻이다.
역주: 제127처방(연속 제132항, κβ 31~40)은 갓 구워내어 수화열을 품은 마른 생석회와 금빛 밀타승(일산화납)을 이용한 알칼리성 납-황화물 양모 염색법(κβ 31~37)과, 앞서 제20단 말미(κ 36~41, 제115처방)에 나왔던 리트머스 이끼·소다·황산구리 자색 염색법을 3행짜리 비망록 형태로 요약해 덧붙인 부기(κβ 38~40)로 구성되어 있다. 비누풀(스트루티온)로 1차 염색 후의 미반응 석회·납 찌꺼기를 씻어낸 뒤 색이 옅으면 다시 염액에 담가 중첩 염색(Überfärben)하라는 실무 지침이 특징적이다.
원문: κβ 31–40: Βαφὴ χρώματος. Ἄσβεστον θερμὸν ξηρὰν καὶ λιθάργυρον χρυσῖτιν, τὰ δύο τρίψας εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ἀνακεινείσας χάλασον τὰ ἔρια καὶ ἔα ἡμ(έραν) ᾱ καὶ νύ(κτα) καὶ ἀναβήσεται [α] καὶ ἐκκλύσεις στρουθίῳ. ἐὰν ἐκκλυσθῇ καὶ ἔτι θέλῃς, πάλιν ἐκ τοῦ φαρμάκου βάπτε. | Βαφὴ πορφύρας. Πορφύρα ὀξεῖα· φύκους χυλός. ἐὰν ἐπιτεῖνε θέλῃς, βάλε νίτρον, ἐὰν ἔτι μᾶλλον, χάλκανθον. | App. crit.: κβ 34 l. ἀνακινήσας | 35 nach ἀναβήσεται ein α ausgewaschen | 36 εᾱ Pap. | 37 φαρμακον Pap. | 39 l. ἐπιτεῖναι. | Lagercrantz Übersetzung (S. 221–222): κβ 31–37. Färbung einer Farbe. Nimm warmtrockenen ungelöschten Kalk und goldglänzende Bleiglätte, reibe die beiden Stoffe in einem irdenen Gefäss und rühre um... κβ 38–40. Färbung von Purpur. Hochroter Purpur. Saft von Orseille. Wenn du eine höhere Nuance wünschest, so thu Soda hinzu. Wenn du eine noch höhere wünschest, Vitriol.
제128처방: 다른 처방 — 바다 키스토스 덩굴로 물들이는 불변 자색. 사람들은 바다 키스토스의 덩굴 타래들을 물과 함께 사용하여 절대 지워지지 않는 자색으로 염색한다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 비평 각주에서 파피루스 원본은 속격 단수 ‘키스투’ 끝에 어말 시그마를 잘못 덧붙여 ‘키스투스 탈라세이우’라고 적었으며, 라게르크란츠는 총론 제4절과 각론에서 이 잉여 시그마를 겹화살괄호로 제거하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 이 희귀한 물질명 ‘키스토스’의 형태론과 정체를 면밀히 고찰하였다. 곧 여기 제22단 제42행의 속격 ‘키스투’는 남성 명사 ‘호 키스토스’를 전제하는 반면, 바로 다음 처방인 제23단 제2행의 대격 ‘키스토스 탈라시온’은 중성 명사 ‘토 키스토스’를 전제하고 있다. 그러나 이 두 표기가 실제로는 완전히 동일한 하나의 단어를 가리킨다는 점은 의심의 여지가 없으며, 무기음과 유기음이 교체되는 현상은 그리스어에서 ‘칼케: 칼케’, ‘키톤: 키톤’, ‘파트네: 파트네’ 등의 수많은 평행 사례로 입증된다. 다만 다른 고대 문헌에 이 단어의 추가 용례가 전하지 않기 때문에 정확한 식물학적 정체는 불분명한데, 파피루스에서 υ가 ι 대신 쓰이는 음운 현상을 근거로 장미빛 꽃이 피는 관목인 ‘키스토스’를 떠올려 볼 수도 있겠으나, ‘바다의’라는 수식어는 차치하더라도 ‘덩굴 타래들’이라는 형태 묘사를 관목인 키스토스로는 도무지 설명할 수 없으므로, 바닷가 바위에 타래처럼 엉켜 자라는 특정 해양 지의류(오르세유 변종)나 해조류를 가리키는 것으로 보아야 한다.
역주: 제128처방(연속 제133항, κβ 41~43)과 이어지는 제129처방(κγ 1~3)은 고대 문헌 가운데 오직 《스톡홀름 파피루스》에만 등장하는 ‘바다 키스토스의 덩굴 타래(κύσθου θαλασσίου πλόκαμοι)’를 이용해 빛과 세탁에 절대 지워지지 않는 불변 자색(πορφύρα ἀνεξάλειπτος)을 내는 비법을 전한다. ‘플로카모이(πλόκαμοι, 땋은 머리칼·덩굴 타래)’라는 외형 묘사로 볼 때 해안 절벽에 실타래처럼 매달려 자라는 로첼라(*Roccella*) 속의 특정 해양 지의류 또는 홍조류를 가리키는 현장 장인들의 은어적 명칭으로 추정된다.
원문: κβ 41–43: Ἄλλη. Κύσθου⟪ς⟫ θαλασσείου πλοκάμοις σὺν ὕδατι βάπτουσι πορφύραν ἀνεξάλειπτον. | Lagercrantz Übersetzung (S. 222): κβ 41–43. Ein anderes Recept. Man färbt einen unauslöschlichen Purpur durch Flechten von Meerkysthos mit Wasser. | Kommentar (S. 222): κβ 42 κύσθου weist auf ὁ κύσθος, κγ 2 κύστος (Acc.) auf τὸ κύστος hin. Aber es handelt sich ganz offenbar um ein und dasselbe Wort. Wegen des Wechsels der Aspirata vgl. κάλχη : χάλχη, κιθών : χιτών, πάθνη : φάτνη. Da weitere Belege des Wortes fehlen, muss dessen Bedeutung dunkel bleiben. Es lohnt sich nicht viel zu denken an κίσθος -ος 'strauchartiges Gewächs mit rosenfarbener Blüte'... Um von dem Adj. θαλάσσιος zu schweigen, wie würde man unter dieser Voraussetzung die πλόκαμοι begreifen?
제129처방: 다른 처방 — 색이 바래지 않는 바다 키스토스 자색. 색이 바래거나 빠지지 않는 자색. 바다 키스토스를 리트머스 이끼 및 식초와 함께 삶으면서 양모를 그 안에 넣고 고르게 물들도록 저어 주라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 비평 각주에 따르면 파피루스 원본은 제2행에서 중성 대격 형태인 ‘키스토스 탈라시온’을 사용하여 앞선 제128처방의 남성 속격 ‘키스투 탈라세이우’와 성 및 기식음 표기에서 변이를 보이며, 제3행에서는 현재 분사 남성 단수 주격 ‘삶으면서’를 장모음 ω와 단모음 ο의 혼동으로 인해 ‘헵손’으로 잘못 적었다. 또한 표제 역할을 하는 첫 구절 ‘포르피라 메 아니우사’에서 분사 ‘아니우사’는 동사 ‘아니에미’의 여성 현재 분사로서, 제153처방의 ‘크로마톤 아네시스’ 및 ‘안토스 아네이나이’에서 쓰인 것과 동일한 기술적 의미를 지닌다. 라게르크란츠는 독일어 대역에서 분사 ‘호말리존’을 주동사 ‘칼라’와 결합하여 ‘양모를 고르게 넣으라’로 옮겼으며, 바다 키스토스를 리트머스 이끼 및 산성 용매인 식초와 함께 달여 염색함으로써 지의류 염료의 고질적 약점인 일광·세탁 퇴색을 극복하려 한 고대 염색가들의 시도를 보여준다.
역주: 제129처방(연속 제134항, κγ 1~3)은 앞선 제128처방의 ‘바다 키스토스’를 단독으로 쓰지 않고 리트머스 이끼(φῦκος) 및 식초(ὄξος)와 함께 끓여 염색함으로써 ‘바래지 않는 자색(πορφύρα μὴ ἀνιοῦσα)’을 만드는 응용 처방이다. 일반적으로 리트머스 이끼(오르세인 색소)는 알칼리성에서는 보랏빛, 산성(식초)에서는 붉은 자홍빛을 띠는데, 바다 키스토스의 점질·타닌 성분과 식초를 결합해 섬유 내부의 색소 정착력을 높인 것이다.
원문: κγ 1–3: Ἄλλη. Πορφύρα μὴ ἀνιοῦσα· κύστος θαλάσσιον σὺν φύκει καὶ ὄξει ἕψων (Pap. εψον) χάλα τὸ ἔριον ὁμαλίζων. | App. crit.: κγ 2 vgl. κβ 42 κύσθου⟨ς⟩ | 3 l. ἕψων. | Lagercrantz Übersetzung (S. 222): κγ 1–3. Ein anderes Recept. Purpur, der nicht verschiesst. Koche Meerkysthos mit Orseille und Essig und thu die Wolle gleichmässig hinein.
제130처방 및 동문 중출: 다른 처방 — 식초에 녹인 파이데로스 적토 자색. 식초와 함께 풀어 녹인 파이데로스는 자색을 만든다. [서기의 동문 중출 필사 구간: 다른 처방. 식초와 함께 풀어 녹인 파이데로스는 자색을 만든다.] 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주와 총론 제5절에서 라게르크란츠가 상세히 밝혔듯이, 파피루스 서기는 제23단 제4~6행에 ‘Ἄλλη. ὁ παιδέρως σὺν ὄξει ἀνιέμενος πορφύραν ποιεῖ’를 적은 바로 직후, 제6행 한가운데에 다시 ‘Ἄλλη(다른 처방)’라는 표제를 적고 제6~8행에 걸쳐 똑같은 문장 ‘ὁ παιδέρως σὺν ὄξει ἀνιέμενος πορφύρα ποιεῖ’를 한 번 더 베껴 쓰는 중복 필사를 범하였다. 라게르크란츠는 서기가 이처럼 한눈에 보이는 중복을 지우지 않고 그대로 둔 이유가 호화 정서본의 미관을 해치지 않고 행수(공간)를 채우기 위함이었다고 설명하였다. 나아가 각론 주해에서 라게르크란츠는 물질명 ‘파이데로스’의 의미를 명확히 규명하였다. 곧 그리스어에서 ‘파이데로스’는 식물명으로는 ‘처빌’이나 ‘아칸투스’를 뜻하기도 하지만, 여기서는 식물이 아니라 고대인들이 얼굴 화장에 연지로 쓰던 ‘붉은 황토·적토’를 가리킨다. 라게르크란츠는 그 결정적 문헌 증거로 나우크라티스의 아테나이오스가 《식탁의 현자들》에서 팔레론의 데메트리오스의 사치스러운 화장을 묘사하며 “머리카락은 금발로 물들이고 얼굴에는 파이데로스 연지를 바르고서”라고 기록한 구절을 인용하였다.
역주: 제130처방(연속 제135항, κγ 4~8)은 고대 그리스·로마에서 피부에 장미빛 혈색을 내는 고급 화장 연지(루주)로 쓰이던 ‘파이데로스(παιδέρως)’를 식초(아세트산)에 풀어 자색 염료로 사용하는 단문 처방이다. 식초에 용해되어 자색을 낸다는 화학적 성질로 볼 때, 산화철 계열의 고운 적토(Rötel)이거나 알칸나·가시연꽃 뿌리에서 추출해 백반·점토에 흡착시킨 레이크(Lake) 안료 계열의 붉은 연지였음을 알 수 있다.
원문: κγ 4–8: Ἄλλη. Ὁ παιδέρως σὺν ὄξει ἀνιέμενος πορφύραν ⟪πορφύραν⟫ ποιεῖ. [Ἄλλη. Ὁ παιδέρως σὺν ὄξει ἀνιέμενος πορφύρα[ν] ποιεῖ.] | App. crit.: κγ 4–6 = κγ 6–8. | Lagercrantz Übersetzung (S. 223): κγ 4–6. Ein anderes Recept. Rötel, mit Essig gelöst, stellt Purpur her. | Kommentar (S. 223): κγ 5 παιδέρως hier weder 'Kerbel' noch 'Bärenklau', sondern 'Rötel' vgl. z. B. Ath. 542 D καὶ παιδέρωτι τὸ πρόσωπον ὑπαλειφόμενος. κγ 6–8 = κγ 4–6.
제131처방: 다른 처방 — 알칸나·꼭두서니·리트머스·송아지 피의 4원 복합 자색. 알칸나, 꼭두서니, 리트머스 이끼, 그리고 송아지 피는 자색으로 염색한다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 비평 본문에서 파피루스 서기는 주격이어야 할 첫 단어 ‘앙쿠사’ 끝에 어말 시그마를 잘못 덧붙여 속격처럼 보이는 ‘앙쿠사스’로 적었으나, 뒤따르는 세 가지 재료인 ‘에리트로다논, 피코스, 하이마 모스케이온’이 모두 주격으로 나열되어 동사 ‘밥테이’의 주어를 이루고 있으므로, 라게르크란츠는 총론 제4절의 어말 시그마 과잉 표기 법칙에 따라 ‘앙쿠사’로 교정하였다. 또한 총론 제9절과 제12절에서 라게르크란츠가 분석한 바와 같이, 제22단 말미부터 제23단 초반에 이르는 다섯 개의 초단문 처방들(제127처방 부기, 제128처방, 제129처방, 제130처방, 제131처방)은 구체적인 분량이나 조작 절차를 생략한 채 어떤 염료 물질들의 조합이 자색을 만들어내는지만을 핵심 비망록 형태로 간결하게 집약해 놓은 단락이다. 특히 이 제131처방은 고대 식물성 적자색 염료의 3대 주역인 알칸나(지용성 나프토퀴논계 알카닌), 꼭두서니(안트라퀴논계 알리자린), 리트머스 이끼(페녹사존계 오르세인)를 총동원하고, 여기에 동물성 단백질·철분 착색제인 송아지 피를 결합한 4원 복합 처방이다.
역주: 제131처방(연속 제136항, κγ 8~10)은 알칸나·꼭두서니·리트머스 이끼라는 세 가지 대표적인 식물·지의류 염료에 ‘송아지 피(αἷμα μόσχειον)’를 결합하여 깊은 자색을 내는 복합 처방이다. 고대 염색에서 동물의 혈액(송아지 피·돼지 피 등, 제151처방 κϛ 20의 αἷμα χοίρου 참조)은 혈액 속의 알부민 단백질이 열에 응고되면서 불용성 안료와 색소를 섬유 표면에 단단히 고착시키는 바인더(결합제) 역할을 할 뿐 아니라, 헤모글로빈의 철(Fe) 성분이 산소와 결합해 티레 자색의 핵심 특징인 ‘응고된 검은 핏빛(건혈색, ὄψις αἵματος πεπηγότος)’을 시각적으로 완벽히 재현해 주었다.
원문: κγ 8–10: Ἄλλη. Ἀγχούση⟪ς⟫, ἐρυθρόδανον, φῦκος, αἷμα μόσχειον πορφύραν βάπτει. | Lagercrantz Übersetzung (S. 223): κγ 8–10. Ein anderes Recept. Alkanna, Krapp, Orseille und Kalbsblut färben Purpur.
제132처방: 다른 처방 — 프리기아 돌 최상급 매염과 리트머스·아마란토스 자색. 자색. 프리기아 돌을 찧어서 끓이고, 양모를 그 안에 넣은 뒤 식을 때까지 그대로 두라. 그런 다음 양모를 건져 올려 다른 그릇에 리트머스 이끼 1몫과 아마란토스 꽃 1몫을 넣고 다시 끓인 뒤, 양모를 그 안에 넣고 거기서 식게 두라. 그 후 양모를 건져 올려 바닷물로 헹구라. 프리기아 돌로부터는 자색을 위한 최상급 매염제가 만들어지는데, 양모 1코틸레에 대하여 그 돌 1코틸레의 비율로 쓴다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 비평 본문에서 파피루스 서기는 제11행 ‘프리기오스’를 ‘프리게이오스’로, 제16행 ‘탈라세’를 단자음 ‘탈라세’로, 제18행 ‘기네타이’를 ‘게이네타이’로 표기하였으며 제14행 ‘메로스’의 뒷부분은 파피루스 마모로 보충되었다. 각론 주해와 총론 제14절에서 라게르크란츠는 이 처방이 본 파피루스 안에 수록된 네 개의 평행 처방군—① 제101처방, ② 제104처방, ③ 여기 제132처방, ④ 제149처방—가운데 가장 완결된 형태임을 논증하였다. 첫째, 제17행의 속격 ‘프리기우 리투’는 전치사 없이 쓰인 재료·기원의 속격으로서, 헤로도토스의 고전적 용법과 일치한다. 둘째, 라게르크란츠는 마지막 줄에서 프리기아 돌뿐만 아니라 양모까지 무게 단위(미나·드라크마)가 아닌 액체·곡물용 부피 단위인 ‘코틸레’로 계량한 점이 매우 기이하다고 지적하면서, 원래 저본에 적혀 있던 도량형 약어나 기호를 필사자가 잘못 풀어서 읽었을 가능성을 제기하였다.
역주: 제132처방(연속 제137항, κγ 11~18)은 소아시아 프리기아에서 수입되어 염색가들 사이에 명반 매염제로 널리 쓰이던 ‘프리기아 돌(λίθος φρύγιος, 디오스코리데스 《약물학》 제5권 제123장 참조, 황산알루미늄·철분이 함유된 다공질 명반석)’로 양모를 매염한 뒤, 리트머스 이끼(보라색)와 시들지 않는 꽃인 아마란토스(ἀμάραντος, *Helichrysum orientale* 또는 맨드라미꽃, 황적색·진홍색)를 1:1로 배합해 자색을 물들이는 핵심 공정이다.
원문: κγ 11–18: Ἄλλη. Πορφύρα. Λίθος φρύγειος κόπτεται καὶ ζέννυται, καὶ χαλᾶται τὰ ἔρια, καὶ ἄφες, ἕως ψυγῇ. εἶτα ἄρας βάλλε εἰς ἄλλο ἀγγεῖον φύκους μέρος ᾱ, ἀμαράντου τοῦ ἄνθους μέ[ρος] ᾱ καὶ πάλιν ζέσον καὶ ἐπίβαλε τὸ ἔριον καὶ ἔα ψυγῆναι καὶ ἄρας ἀπόκλυσον θαλά⟨σ⟩σῃ. στῦμμα πρῶτον τῆς πορφύρας φρυγίου λίθου, τῇ κοτύλῃ τῶν ἐρίων κοτύλη τοῦ λίθου, γείνεται. | Lagercrantz Übersetzung (S. 223): κγ 11–18. Ein anderes Recept. Purpur. Phrygischer Stein wird gestossen und gesiedet... Aus phrygischem Stein wird eine vorzügliche Beize für Purpur, zur Kotyle der Wolle eine Kotyle des Steines. | Kommentar (S. 223): κγ 11–18 Über dieses Recept vgl. oben S. 138 ff. und zu ιϛ 39–43. — φρυγίου λίθου im Gen. wie z. B. Hdt 5, 82. — Ich finde es eigentümlich, dass nicht nur der Stein, sondern auch die Wolle nach Kotylen d. h. nach Hohlmass gemessen wird. Man würde doch Gewichtsangaben erwartet haben. Ist vielleicht eine Abkürzung bezw. Sigle fehlerhaft aufgelöst worden?
제133처방: 다른 처방 — 저수조 물과 석회 웃물을 이용한 냉염 자색. 냉염 자색. 물탱크(저수조)에 받아 둔 빗물 속에서 생석회를 찧어 풀으라. 가라앉은 뒤 그 맑은 석회 잿물 웃물을 가만히 따라내어, 네가 매염하고자 하는 것을 저녁부터 이튿날 이른 아침까지 그 안에서 매염하라. 그런 다음 민물로 헹구어 내되, 먼저 리트머스 이끼 달인 물로 염색하라. 이어서 거기에 황산구리를 추가로 넣으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제20행 여격 ‘히다티’를 속격 ‘히다토스’로 잘못 적었고, 제22행 ‘프로이’를 ‘프로에이’로, 제23행 명령형 ‘밥테’를 단모음화 역철자인 ‘밥타이’로, 제24행 ‘프로톤’을 ‘프로τον’으로 적었으며 ‘피쿠스’의 두 번째 υ는 행 위에 나중에 기입하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 이 처방이 뒤의 제150처방과 평행을 이루며, 특히 제21행의 분사 ‘아포세이로사스’가 고대 그리스 사전학의 오랜 난제를 해결해 준다고 강조하였다. 곧 쌍둥이 사본인 《라이덴 파피루스 X》 제12단 제46행에도 “생석회를 물로 적셔 하룻밤 동안 가라앉힌 뒤 맑은 웃물을 따라내고 양모를 하루 동안 그 액체에 담그라”라는 구절이 나오는데, 본 파피루스의 ‘아포세이로사스’와 제147처방의 ‘아포세이로손’이 추가됨으로써 로도스의 아폴로니오스 고주 및 헤시키오스 사전에 전하던 동사 ‘세이로오’와 명사 ‘세이로시스’의 실재와 정확한 기술적 의미가 완벽히 입증되었다.
역주: 제133처방(연속 제138항, κγ 19~25)은 칼슘·마그네슘 염류가 없는 연수(軟水)인 저수조 빗물(ὕδωρ λακκαῖον)에 생석회를 풀어 가라앉힌 뒤 상등액인 맑은 석회수(수산화칼슘 포화 수용액, κονία)만 가만히 따라내어(ἀποσειρώσας) 밤새 양모를 알칼리 전처리하고, 민물로 헹군 뒤 리트머스 이끼 추출액과 황산구리(구리·철 매염제)로 자색을 발현시키는 공정이다.
원문: κγ 19–25: Ἄλλη. Πορφύρα ψυχροβαφής. Ὕδατι (Pap. υδατος) λακκαίῳ ἀνάκοψον ἄσβεστον. τὴν κονίαν ἀποσειρώσας στῦφε ὃ θέλεις ἀπὸ ὀψὲ ἕως προεί. εἶτα ἀπόκλυζε γλυκεῖ ὕδατι, βάπται δὲ ἀφεψήματι φύκους πρὸτον. εἶτα προσέμβαλε χάλκανθον. | App. crit.: κγ 20 υδατος Pap. | 22 l. πρωΐ | 23 l. βάπτε | 24 das zweite υ in φύκους nachgetragen, l. πρῶτον. | Lagercrantz Übersetzung (S. 223): κγ 19–25. Ein anderes Recept. Kaltgefärbter Purpur. Stosse ungelöschten Kalk in Cisternenwasser. Giesse die Lauge ab und beize darin, was du willst, von früh bis spät [von spät bis früh]. Spüle es dann in Süsswasser aus, färbe es aber zuerst in einem Absud von Orseille. Thu dann noch Vitriol hinein. | Kommentar (S. 223–224): κγ 21 ἀποσειρώσας = κϛ 15 διηθήσας vgl. P. Leid. X 12, 46 ... καὶ ἀποσιρώσας κάθες τὸ ἔριον εἰς τὸ ὑγρὸν ἡμ(έραν) ᾱ. Man bekommt hierdurch die erwünschte Stütze für σειρόω σείρωσις vgl. Schol. Ap. Rh. 2, 517 und Hesych. διηθήσεως· σειρώσεως, ἐκτήξεως.
제134처방: 온갖 어두운 갈황색(회갈색) 양모의 천연색 모사 염색. 온갖 종류의 어두운 갈황색 양모를 마치 그것이 양모 자체의 본래 색상인 것처럼 보이게 염색하는 법. 금빛 밀타승을 곱게 갈아 깨끗한 그릇 안에 조금 넣고, 그 네 배 분량의 생석회를 함께 넣으라. 그 위에 달콤한 빗물을 재료 위로 올라올 만큼 붓고, 재료들이 잘 섞이도록 힘껏 저으라. 양모를 미리 물로 헹군 뒤에 지금 그 안에 담그라. 그러면 얼마간의 시간이 지난 뒤에 [파피루스 난외주 혼입: 갈황색으로 그리고 깨끗하게] 양모가 다른 색상으로 변하게 되는데, 그 색이 진짜 천연색이며 참으로 경이로운 빛깔인 것처럼 보이게 된다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 비평 각주에 따르면 파피루스 원본은 제27행 속격 복수 ‘아우톤’을 ‘아우톤’으로, ‘크리시틴’을 ‘크리틴’으로, 제30행 ‘히도르’를 ‘히도르’로, 제33행 ‘카타로스’를 ‘카타로스’로 잘못 적었다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 세 가지 핵심 사항을 해설하였다. 첫째, 양모가 본래부터 지니는 다양한 천연 색상(자체 유색 양모)에 관해서는 앞서 제126처방 주해에서 인용한 대플리니우스의 《박물지》(제8권 제191절: 폴렌티아의 흑색 양모, 아시아·바이티카의 적색 양모, 카누시움의 황적색 양모, 타렌툼의 암갈색 양모)가 가리키는 바로 그 고가의 천연 유색 양모를 뜻한다. 둘째, 제33행의 ‘파이아 카이 카타로스’라는 세 단어는 뒤따르는 ‘에테로크로아’라는 단어의 뜻을 풀이하기 위해 누군가 여백에 적어 두었던 주석이 본문 안으로 잘못 끼어든 것이므로 라게르크란츠는 이를 본문에서 삭제하였다. 더욱이 원래 본문에 있어야 할 전치사 ‘카타’가 빠진 이유 역시 끼어든 ‘카타로스’의 첫 음절과 소리가 겹쳐 탈락한 것으로 명쾌하게 설명된다. 셋째, 마지막 결과절 ‘호스테 도케인 알레티논 에이나이 카이 타우마스톤’에서 중성 단수 술어 형용사 ‘알레티논’과 ‘타우마스톤’이 쓰인 것은 저자의 머릿속에 앞선 ‘양모들’ 대신 ‘색상’이 주어로 떠올랐기 때문이다.
역주: 제134처방(연속 제139항, κγ 25~35)은 앞서 제121처방(κα 34~40)에 나온 금빛 밀타승(PbO)과 생석회(CaO)의 냉염법을 1 : 4의 정밀 비율과 순수한 빗물(ὕδωρ ὄμβριον γλυκύ)로 구체화한 처방이다. 생석회와 일산화납이 반응해 생성된 아연산납(칼슘 플룸바이트, CaPbO₂) 수용액이 양모 케라틴 단백질의 시스틴 아미노산 내 황(S) 원자와 서서히 결합하여 섬유 조직 내부에서 황화납(PbS) 나노 입자를 균일하게 형성하기 때문에, 겉에만 염료가 묻은 일반 염색과 달리 원래 양에게서 깎은 천연 갈색·흑갈색 양모와 구별할 수 없을 만큼 자연스러운 색조(ἀληθινόν)를 띠게 된다.
원문: κγ 25–35: Βαφὴ ἐρίων φαιῶν. Βαφὴ ἐρίων φαιῶν παντοίων, ὥσ[τε δο]κεῖν αὐτὸν (l. αὐτῶν) χρῶμα εἶναι. λιθάργυρον χρυ⟨σῖ⟩τιν λεάνας ἔμβαλε εἰς ἀγγεῖον καθαρὸν βραχὺ καὶ ἀσβέστου τὸ τετραπλοῦν καὶ ἐπίχεον ὕδορ (l. ὕδωρ) ὄμβριον γλυ[κύ, ὥσ]τε ὑπερέχειν, καὶ διακεινήσας, ὅπως συμμιγῇ καλῶς, χάλα τὰ ἔρια προεκκλύσας. γείνεται γὰρ ⟪φαιὰ καὶ καθαρὸς⟫ ⟨κατὰ⟩ διάστημα χρόνου ἑτερόχροα, ὥστε δοκεῖν ἀληθεινὸν εἶναι καὶ θαυμαστόν. | App. crit.: κγ 27 l. αὐτῶν | 30 l. ὕδωρ | 33 l. καθαρῶς. | Lagercrantz Übersetzung (S. 224): κγ 25–35. Färbung von dunkelgelber Wolle. Färbung von allerlei dunkelgelber Wolle, so dass es aussieht, als ob es ihre Farbe wäre... | Kommentar (S. 224): κγ 26 Wegen der verschiedenen natürlichen Wollfarben kann ich auf die Stelle aus Plinius verweisen, die ich oben zu κβ 26 citierte. κγ 33–35 Die Worte φαιὰ καὶ καθαρῶς halte ich für eine Verdeutlichung von ἑτερόχροα und merze sie deswegen aus. Dass die Präp. κατά übergangen ist, erklärt sich aus dem Anlaute von καθαρῶς. — In dem Satze mit ὥστε schwebt dem Verfasser τὸ χρῶμα als Subjekt vor.
제135처방: 잠두콩 가루 삶은 물을 이용한 리트머스 이끼의 용해. 리트머스 이끼를 취하여 정성껏 씻어내고, 바람에 말린 뒤 한쪽에 치워 두라. 그런 다음 거칠게 타서 쪼갠 잠두콩 가루를 취하여 많은 물에 넣고 삶으라. 콩가루가 푹 무르게 삶아지면, 그 거친 콩가루 삶은 물에 리트머스 이끼를 섞으라. 리트머스 이끼를 그 물과 함께 그대로 식게 두면, 너는 이 같은 방식으로 리트머스 이끼를 용해하게 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면 파피루스 서기는 제36행에서 부사 ‘에피멜로스’를 장·단모음 혼동으로 ‘에피멜로스’로, 명령형 동사 ‘플리논’을 υ와 οι의 발음 통합으로 인해 ‘플로이논’으로 잘못 적었다. 또한 제38행에서는 여격 ‘폴로’를 단자음 ‘폴로’로, 제39행에서는 ‘피코스’의 첫 글자 φ를 원래 ν로 썼다가 그 위에 고쳐 적었으며, 제40행에서는 부정사 ‘싱카타프시게나이’를 비음 미동화와 υ/η 혼동으로 인해 ‘신카타프세게나이’로 표기하였다. 라게르크란츠는 권말 물질 색인과 각론 주해에서 ‘에레그모스’를 껍질을 벗겨 거칠게 부순 ‘콩 타개·거친 콩가루’로 풀이하였으며, 앞서 제112처방 및 마지막 제154처방에서 꼭두서니 염색 시 ‘레키토스’를 섞는 것과 마찬가지로 콩의 수용성 단백질(레구민)과 전분이 콜로이드 보호막 및 유화 분산매 역할을 하여 리트머스 이끼의 색소를 물속에 부드럽고 균일하게 용출시킨다는 점을 보여주었다.
역주: 제135처방(연속 제140항, κγ 35~40)은 리트머스 이끼(φῦκος)를 먼저 씻어 해조류 표면의 불순물과 염분을 제거한 뒤, 거칠게 빻은 잠두콩 가루(ἐρεγμός)를 푹 삶아 우려낸 전분·단백질 달인 물에 리트머스 이끼를 담가 서서히 식히면서 색소를 추출·용해(ἄνεσις)하는 기법이다. 콩 삶은 물의 식물성 알부민·글로불린 단백질과 사포닌 성분이 지의류 세포벽으로부터 오르세인(Orcein) 색소가 빠져나오는 것을 촉진하고 염액의 점도를 높여 양모에 얼룩 없이 고르게 염착되도록 돕는다.
원문: κγ 35–40: Φύκους ἄνεσις. Λαβὼν τὸ φῦκος ἐπιμελὸς πλοῖνον (l. ἐπιμελῶς πλῦνον) καὶ ψύξας ἀπόθου. εἶτα λαβὼν ἐρεγμὸν ἕψε ὕδατι πολ⟨λ⟩ῷ καὶ ὅταν κάθεφθος γένηται, τῷ ὕδατι τοῦ ἐρεγμοῦ πρόσμισγε τὸ φῦκος καὶ ἐῶν συνκαταψηγῆναι (l. συγκαταψυγῆναι) οὕτως ἀνέσεις. | App. crit.: κγ 36 l. ἐπιμελῶς πλῦνον | 39 φ in φῦκος aus ν korrigiert | 40 l. συγκαταψυγῆναι. | Lagercrantz Übersetzung (S. 224): κγ 35–40. Lösung von Orseille. Nimm und wasche Orseille ordentlich, lüfte und lege sie bei Seite. Nimm dann und koche Bohnenschrot in viel Wasser. Wenn es wohl gekocht ist, so mische Orseille mit dem Wasser des Bohnenschrotes. Wenn du die Orseille zusammen damit kalt werden lässt, so wirst du sie auf diese Weise lösen.
파피루스 제3부 자색 및 양모 염색 처방 하편 및 부록 별지 태양 마법 파피루스 단편·권말 9대 색인 전수 완역
제136처방: 호두 속살과 백반을 이용한 알칸나 고체 염료 단자의 제조 및 용해. 껍질을 벗기고 찧은 알칸나를 취하여, 거기에 페르시아 호두의 속살을 넣으라. 이것을 다시 찧고 쪼개지는 섬유상 백반을 조금 넣은 뒤, 물로 축여 가면서 모든 재료를 한꺼번에 찧으라. 이것으로 반죽 덩어리를 빚어 한쪽에 치워 두고, 그 반죽 덩어리가 색소를 충분히 빨아들이도록 그대로 두라. 그런 다음 물이 담긴 그릇을 취하여 그 반죽 덩어리를 물속에 넣고 저은 뒤, 덩어리를 부수지 않은 채 통째로 그대로 두라. 그 물에 네 손가락을 담가 보아, 빛깔이 곱게 우러났거든 사용하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 비평 본문에서 파피루스 서기는 제3행 ‘바실리콘’을 ‘바실레이콘’으로, 제4행 ‘팔린’을 후기 구어형인 ‘팔리’로, 제6행 ‘노티사스 히다티’를 앞뒤에 군더더기 글자를 덧붙인 ‘노티사스 타 히다티스’로, 제7행 부정사 ‘심피에인’을 ‘신페이네인’으로, 제8~9행 ‘아나키네사스’를 ‘아나케이네사스’로 표기하였으며 라게르크란츠가 이를 바로잡았다. 총론 제4절과 각론 주해에서 라게르크란츠는 제6행의 ‘타 히다티스’가 저본의 구문을 서기가 오독하여 관사 τὰ와 어말 ς를 잘못 끼워 넣은 사례임을 지적하였다. 또한 이 처방은 앞서 제93처방의 원리를 구체화한 것으로, 물에 녹지 않는 지용성 알칸나 색소(알카닌)를 유지방이 풍부한 호두 속살 및 섬유상 백반과 함께 짓찧어 고체 염료 단자로 숙성시키면, 알카닌 색소가 호두 기름과 백반에 포집되어 있다가 물속에서 덩어리를 깨뜨리지 않아도 유화(에멀션) 상태로 물에 곱게 풀려 나오는 정교한 화학적 추출법을 담고 있다.
역주: 제136처방(연속 제141항, κδ 1~10)은 소수성(지용성) 염료인 알칸나 뿌리 껍질을 약 60%의 지방유를 함유한 페르시아 호두(*Juglans regia*) 속살 및 섬유상 백반과 함께 찧어 고체 반죽 덩어리(μᾶζα, 염료 케이크)로 성형·숙성시키는 방법이다. 이 염료 덩어리를 물에 통째로(ἄτομον) 담가 두면 알칸나 나무 껍질 찌꺼기는 덩어리 안에 남고 호두 기름-백반-알카닌 복합체만 수중으로 곱게 확산되는데, 장인이 손가락을 물에 담가(χάλα τὸν δάκτυλον) 손톱과 피부에 물드는 색조로 염액 농도를 확인하는 현장 기법이 인상적이다.
원문: κδ 1–10: Ἀγχούσης ἄνεσις. Λαβὼν ἄγχουσαν ἐκπεφλοισμένην καὶ κεκομμέν[ην] ἐπίβαλε βασιλεικῶν καρύων τὸ ἐντὸς καὶ πάλι κόπτε καὶ ἐπίβαλε στυπτηρίαν σχιστὴν ὀλίγην καὶ κόπτε πάντα ὁμοῦ νοτίσας ⟪τὰ⟫ ὕδατι⟪ς⟫ καὶ ποιήσας μᾶζαν ἀπόθου καὶ ἔασον συνπείνειν. εἶτα λαβὼν ὕδατος ἀγγεῖον βάλε τὴν μᾶζαν εἰς τὸ ὕδωρ καὶ ἀνακεινήσας ἔασον ἄτομον καὶ χάλα τὸν δάκτυλον, κἂν ᾖ εὐανθές, χρῷ. | Lagercrantz Übersetzung (S. 224–225): κδ 1–10. Lösung von Alkanna. Nimm entrindete und gestossene Alkanna und setze das Innere persischer Nüsse zu. Stosse dies wieder und setze ein wenig schieferigen Alaun zu. Stosse alles zusammen unter Befeuchten mit Wasser. Mache daraus einen Klumpen, stelle ihn bei Seite und lass ihn Farbe einsaugen. Nimm dann ein Gefäss mit Wasser, thu den Klumpen in das Wasser, rühre um und lass ihn unzerschlagen. Thu den Finger hinein und wenn die Farbe schön ist, so verwende sie.
제137처방: 진품 자색의 조제 — 철녹·구운 미시·석류꽃을 이용한 4시간 급속 매염·발색. 철녹과 구운 미시와 석류나무 꽃은 물과 함께 매염하는 성질을 지니고 있어서, 4시간 만에 양모에 아름답고 깊은 자색을 올려 준다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 파피루스 제12행은 ‘이오스’를 ‘에이오스’로 적었고, 제13행은 ‘스티펜타’로 적혀 있으나 라게르크란츠는 비평 본문에서 오미크론을 보충하여 형용사 ‘스티포엔타’로 교정하였다. 각론 주해에서 라게르크란츠는 왜 ‘스티펜타’를 ‘스티포엔타’로 교정해야 하는지 깊이 있는 문헌학적·화학적 논증을 펼쳤다. 첫째, 만일 자신의 번역이 옳다면 이 처방은 표제(‘진품 자색의 조제’)와 달리 진짜 자색 염료를 직접 제조하는 법을 다룬 것이 아니라, 양모가(여기에 언급되지 않은 후속 염색 방식을 통해) 단 4시간 만에 깊고 아름다운 자색을 받아들일 수 있게 해 주는 사전 매염 처방이다. 왜냐하면 《스톡홀름 파피루스》 전체의 용례에 비추어 볼 때 여기 나열된 세 가지 물질(철녹·구운 미시·석류꽃) 가운데 본래 의미의 자색 염료는 하나도 없으며 모두 매염제로 쓰이기 때문이다: 곧 ① 철녹은 식초와 함께, ② 미시는 오줌·백반과 함께 또는 백반·식초와 함께, ③ 석류꽃은 물과 함께 매염제로 쓰이며, 제108처방에서도 미시는 오줌·알칸나 껍질·소다와 함께 들어간다. 따라서 라게르크란츠는 파피루스의 분사 ‘스티펜타’ 대신 콜로폰의 니칸드로스의 《해독제》(제375행 이문)에서 ‘수렴성·매염성이 있는’이라는 뜻으로 쓰인 형용사 ‘스티포엔타’로 읽을 것을 제안하였다. 만일 파피루스 원문 그대로 ‘스티펜타’를 유지한다면 “철녹과 구운 미시와 석류꽃을 물속에서 조제하면 양모에 4시간 만에 깊고 좋은 자색을 부여한다”고 번역해야 하는데, 이는 두 가지 무리한 전제를 필요로 한다: 첫째는 동사 ‘스티페인’이 양모가 아니라 세 가지 매염 약재 자체를 목적어로 삼는다는 이해하기 힘든 어법이고, 둘째는 다른 자색 염료 없이 오직 철녹·미시·석류꽃과 물만으로도 훌륭한 자색이 만들어질 수 있다는 전제다.
역주: 제137처방(연속 제142항, κδ 11~14)에 대한 주석
라게르크란츠의 본문 비평(στυφέντα → στυφ⟨ό⟩εντα)은 문헌학적으로 매우 치밀하며, 동시에 화학적 관점에서 보면 석류꽃(βαλαύστιον)에 다량 함유된 엘라그산·푸니칼라긴(가수분해성 타닌)이 철녹(산화제이철) 및 구운 미시(황산철·황산구리)의 철 이온(Fe³⁺)과 수중에서 착화합물을 형성할 때 그 자체로도 짙은 자흑색·청자색(철-타닌 복합체)을 띠기 때문에, 이 4시간의 침지가 강력한 밑바탕 매염이자 자색의 심도를 급속히 끌어올리는 발색 공정으로 작용했음을 알 수 있다.
원문: κδ 11–14: Σκευὴ πορφύρας ἀληθινῆς. Εἰὸς σιδήρου καὶ μίσυ ὀπτὸν καὶ βαλαυστείας ἄνθος στυφ⟨ό⟩εντα τῷ ὕδατι καὶ τοῦ ἐρίου ἐφ’ ὥρας δ̄ πορφύραν καλὴν βαθεῖαν ἀναφέρουσιν. | Lagercrantz Übersetzung (S. 225): κδ 11–14. Bereitung echten Purpurs. Eisenrost, geröstetes Misy und Granatapfelblüte eignen sich, um mit ihnen im Wasser zu beizen, und ermöglichen es, der Wolle in 4 Stunden eine gute tiefe Purpurfarbe zu verleihen. | Kommentar (S. 225): κδ 12–14 Das Recept handelt, wenn ich es richtig übersetzt habe, nicht direkt von Herstellung angeblich echten Purpurs, sondern nur von einer Imprägnation der Wolle... Unter diesen Umständen schlage ich vor, στυφόεντα statt στυφέντα zu lesen. Das Adj. στυφόεις erscheint als v. l. Nic. Al. 375 in der Bedeutung στυπτικός. Wenn στυφέντα beibehalten wird, dürfte die Übersetzung lauten: Eisenrost, geröstetes Misy und Granatapfelblüte werden in Wasser präpariert und verleihen der Wolle in 4 Stunden eine gute tiefe Purpurfarbe.
제138처방: 다른 처방 — 철녹·식초 침출액 냉매염과 크림노스 자색 염색. 철녹과 식초를 함께 담가 필요한 만큼 충분한 날수 동안 숙성·침출시키라. 그런 다음 차가운 상태의 이 침출액으로 양모를 매염하라. 그 후 크림노스를 달여 내고, 앞서 매염된 양모들을 그 안에 넣으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제16행 대격 ‘이온’을 앞선 제12행과 마찬가지로 이오타시즘에 따라 ‘에이온’으로 표기하였고, ‘헤메라스’는 파피루스 표준 약어인 ‘헴’으로 줄여 적었으며, 제18행 ‘크림논’은 비음 μ을 중복시켜 ‘크림므논’으로 잘못 적었다가 라게르크란츠에 의해 교정되었다. 또한 제16행에 쓰인 핵심 화학 동사 ‘타리큐에’는 본래 생선이나 고기를 소금·식초에 절여 발효·숙성시키거나 이집트에서 미라를 약품 처리하는 것을 뜻하는 동사 ‘타리큐오’에서 유래한 연금술·염색 공방 전문용어다. 고대 화학자들은 광물이나 금속 산화물을 유기산인 식초 속에 여러 날 동안 담가 두어 화학적으로 서서히 용해·숙성시키는 과정을 ‘절임·침출’이라고 불렀다. 이렇게 여러 날 동안 숙성시켜 얻은 차가운 아세트산철 수용액에 양모를 냉침하여 섬유에 철 이온을 고르게 결합시킨 뒤, 끓여 낸 크림노스(적색 염료) 욕조에 넣으면 철 매염제와 적색 색소가 즉각 킬레이트 결합을 일으켜 짙고 견뢰한 암자색·자갈색이 완성된다.
역주: 제138처방은 철녹(산화철)을 식초(아세트산)에 여러 날 동안 담가 숙성·침출시킴으로써 수용성 아세트산철을 제조하고, 이를 가열하지 않은 차가운 상태에서 양모에 매염한 뒤 크림노스 달인 물로 염색하는 전형적인 철 매염 자색 공정이다. 철 매염을 가열하지 않고 냉침으로 수행하는 이유는 뜨거운 철염 용액에서는 산화철이 양모 표면에 급격히 불균일하게 침전되어 섬유가 거칠어지고 얼룩이 생기는 반면, 냉침하면 철 이온이 케라틴 섬유 내부로 고르고 부드럽게 침투하기 때문이다.
제139처방: 아프리카누스의 제3권에서 발췌 — 모든 염색에 두루 쓰이는 보편 매염법. 모든 염색을 위한 매염법은 다음과 같다: 가장 먼저 살아 있는 짐승을 씻어 내거나, 아니면 깎아 낸 통양털 뭉치를 씻어 낸다. 왜냐하면 그렇게 해야만 양모가 매염제 성분들을 자기 안으로 잘 받아들일 수 있기 때문이다. 그다음으로 백반을 식초에 녹여서, 염색하고자 하는 대상 위에 골고루 발라 주어야 한다. 이를 햇볕에 바짝 말린 뒤에 물로 씻어 내면, 그 매염액의 축축한 물기로부터 벗어난 양모는 어떤 염색이든 남김없이 받아들이게 된다. 매염을 행할 때는 밤 하루와 낮 하루 동안 매염되고 있는 대상을 주의 깊게 지켜보아야 한다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제21행 희구법 ‘프로소이토’를 오타로 ‘프로소이테’로 적었고, 제25행 ‘엘류테로텐’의 어말 ν을 누락하였으며, 제26행 ‘닉타’는 ‘닉탄’으로 표기하였다. 라게르크란츠는 총론 제12절(원서 135~137쪽) 및 각론에서 이 조항이 3세기 초 섹스투스 율리우스 아프리카누스의 백과전서 《케스토이》 제3권에서 직접 발췌된 원문임을 어휘·문체적으로 규명하였다. 첫째, 제21~22행의 ‘나코스’는 라틴어 ‘벨루스’와 마찬가지로 단순한 양털이 아니라 ‘양의 몸에서 깎아 낸 뒤 아직 흩어지지 않고 한 덩어리로 서로 이어져 있는 통양털’을 뜻하며, 이는 바로 앞의 ‘살아 있는 양’과의 대조를 통해 확증된다. 둘째, 이 단락의 문체는 파피루스의 다른 구어체 공방 처방들과는 완전히 구별되는 고아한 문어체 산문이다. 예컨대 부사적 전치사 ‘에피 데’는 이오니아 방언(호메로스·헤로도토스)과 헬레니즘 문어 산문(아리아노스)의 특징이고, 동사적 형용사 ‘아날리테온’, 축약 연성 ‘카피크리에인’, 고전적 희구법 ‘프로소이토’와 ‘데오이’, 시적 분사 ‘아파우안텐’과 명사 ‘노티스’, 시간적 의미의 ‘에피 테 스팁세이’ 등은 모두 아프리카누스 특유의 수사학적 교양 문체를 고스란히 보존하고 있다.
역주: 제139처방(연속 제144항, κδ 19~27)은 율리우스 아프리카누스의 《케스토이》 제3권에서 발췌한 보편 매염 원리다. 양털을 깎기 전에 양을 목욕시키거나 깎아 낸 통양털(νάκος)을 세척하여 기름기를 제거한 뒤, 식초에 녹인 백반(아세트산알루미늄)을 도포하고 하루 밤낮 동안 숙성시킨 다음 햇볕에 말려 세척함으로써 알루미늄 수산화물을 섬유 케라틴에 단단히 고착시키는 합리적 화학 공정이다.
원문: κδ 19–27: Ἀφρικιανοῦ ἐκ βίβλου γ̄. Στῦψις δὲ πρὸς πᾶσαν βαφὴν ἥδε· πρῶτα μὲν ἀποπλύνεται τὸ ζῷον ἢ καὶ νάκος. οὕτω γὰρ ἂν πρόσοιτο τὰ τῆς στύψεως. ἐπὶ δὲ τὴν στυπτηρίαν ἀναλυτέον ὄξει κἀπιχρίειν, ὅπερ ἂν βάψαι δέοι. ἀφαυανθὲν δὲ ἡλίῳ ἀποπλύνεται καὶ τῆς νοτίδος ἐλευθερωθὲ〈ν〉 πᾶσαν προσίεται βαφήν. νύκτα δὲ καὶ ἡμέραν ἐπὶ τῇ στύψει φυλάττειν χρὴ τὸ στυφόμενον. | Lagercrantz Übersetzung (S. 226): κδ 19–27. Aus Africani 3. Buch. Beizung für jede Färbung geschieht auf die folgende Weise: Zuerst wird das Tier oder auch nur die Wolle gewaschen. Denn so dürfte sie die Beizmittel an sich heranlassen. Man soll dann Alaun in Essig lösen und damit die Wolle bestreichen, die man zu färben wünscht. Getrocknet in der Sonne wird sie gewaschen und indem sie von ihrer Nässe befreit wird, lässt sie jede Färbung zu. Eine Nacht und einen Tag muss man bei der Beizung auf das achten, was gebeizt wird.
제140처방: 색상들의 염색 — 생석회와 밀타승 반죽을 이용한 다단계 냉염 변색. 생석회를 밀타승과 함께 갈아서 반죽하면, 아주 많은 색상들을 만들어 내지만, 다만 양모가 그 색을 오래 간직하지는 못한다는 한계가 있다: 즉 첫째로는 우윳빛 흰색을 만들고, 그다음으로는 양모 고유의 자연색을 만들며, 그다음으로는 냉염에 의한 짙은 색을 만든다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제29행 ‘피로메네’를 ‘피루메네’로, 제31행 ‘갈락테이나’를 ‘갈락티나’로 표기하였다. 라게르크란츠는 각론에서 제30~31행의 난해한 전치사구 ‘파라 텐 모넨 투 에리우’의 정확한 문법적 의미를 규명하였다. 여기서 대격 지배 전치사 ‘파라’는 헤로도토스의 《역사》 제9권 제33절과 동일한 제한·결여의 용법으로서, ‘다만 양모의 색상 지속성은 예외로 한다(결여되어 있다)’는 뜻이다. 실제로 쌍둥이 사본인 《라이덴 파피루스 X》 제7단 제14행에서도 금의 색조가 변하지 않고 유지되는 것을 ‘엔 토 아우토 크로마티 메네이’라고 표현하고 있어 ‘모네(μονή < μένω)’가 염색 견뢰도(Haltbarkeit)를 뜻함이 확증된다.
역주: 제140처방(연속 제145항, κδ 28~32)은 앞서 제121처방(κα 34~40)과 제134처방(κγ 25~35)에 등장한 생석회-밀타승(산화납) 냉염법의 시간대별 색상 변화와 견뢰도 한계를 요약한 이론적 주해다. 처음 담갔을 때는 석회유 때문에 우윳빛 흰색(γαλάκτεινα)을 띠다가, 황화납(PbS) 침착이 진행되면서 황갈색 천연 양모색(ἰδιόχρωμα)을 거쳐 마침내 짙은 암갈색(βαθέα)에 도달하지만, 섬유 표면에 무기 황화물로 침착된 색이라 마찰이나 산성 세탁에 견뢰도가 떨어지는 한계(παρὰ τὴν μονὴν τοῦ ἐρίου)까지 정확히 지적하고 있다.
원문: κδ 28–32: Χρωμάτων βαφαί. Ἄσβεστος μετὰ λιθαργύρου τριβομένη καὶ φυρωμένη ποιεῖ χρώματα πλεῖστα παρὰ τὴν μονὴν τοῦ ἐρίου, πρῶτον μὲν γαλάκτεινα, εἶτα ἰδιόχρωμα, εἶτα βαθέα ψυχροβαφῇ. | Lagercrantz Übersetzung (S. 226): κδ 28–32. Färbung von Farben. Kalk, der mit Bleiglätte gerieben und gemischt wird, stellt viele Farben her, jedoch so dass die Wolle sie nicht behält: erstens milchweisse, dann natürliche und dann tiefe durch Kaltfärben.
제141처방: 자색을 제외한 모든 색상의 매염법 — 백반·식초 용액과 날 미시 배합. 백반을 식초에 녹이고, 거기에 구우지 않은 날 미시를 추가로 넣어 사용하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제35행 명령법 ‘크로’를 이오타 하기 없이 ‘크로’로 표기하였다. 라게르크란츠는 각론에서 이 제141처방과 바로 다음 제142처방이 독립된 별개의 처방이 아니라 긴밀하게 맞물린 한 쌍의 대조 규정임을 밝혔다. 즉 자색 이외의 일반 색상들을 매염할 때는 식초에 녹인 백반에 ‘날 미시’만 첨가하면 충분하지만, 자색을 매염할 때는 여기에 한 가지 성분(진짜 덩어리 유황)을 더 추가해야 한다는 단계적 지침이다.
역주: 제141처방(연속 제146항, κδ 33~35)은 자색을 제외한 일반 염색에 두루 쓰이는 복합 매염액 조제법으로, 식초에 녹인 백반(알루미늄 매염제)에 굽지 않은 천연 미시(μίσυ ὠμόν, 황산철·황산구리 수화물 광석)를 보강하여 매염력을 높이는 처방이다.
원문: κδ 33–35: Στῦψις παντὸς χρώματος πλὴν πορφύρας. Στυπτηρίαν διεὶς ὄξει πρόσβαλε μίσυ ὠμὸν καὶ χρῷ. | Lagercrantz Übersetzung (S. 226): κδ 33–35. Beizung für jede Farbe ausser für Purpur. Löse Alaun in Essig, setze rauhes Misy zu und verwende es.
제142처방: 자색의 매염법 — 감정인의 탈색 시험(류카시아)을 견디기 위한 덩어리 유황 첨가. 만일 네가 자색 염색을 위하여 매염한다면, (앞선 처방의 식초에 녹인 백반과 날 미시에 덧붙여) 진짜 덩어리 유황을 추가로 넣으라. 이는 만일 그 자색 직물이 탈색 시험에 부쳐지더라도, 감정하는 자가 쓰는 시약과 동질적인 성분을 이미 자기 안에 품고 있어서 하얗게 탈색되지 않게 하기 위함이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제39행 ‘류칸테’를 ‘류카테’로 표기하였다가 교정하였다. 라게르크란츠는 각론에서 이 처방의 독특한 어법과 고대 자색 진위 감정 관행을 세 가지로 나누어 해설하였다. 첫째, 제36행의 ‘에안 포르피로스 스티페스’에 쓰인 양태 부사 ‘포르피로스’는 고전 및 헬레니즘 그리스어 문헌 전체를 통틀어 이 파피루스에서 최초로 확인되는 희귀 용례이다. 둘째, 제37행의 동사 ‘프로셈발레’의 생략된 간접목적어는 ‘양모에’라기보다는 바로 앞선 제141처방의 ‘식초에 녹인 백반과 날 미시 용액에’라고 보는 것이 문맥상 훨씬 자연스럽다. 셋째, 이러한 전제 아래 제39~40행의 ‘감정하는 자(수단)의 동족 성분’은 앞선 제141처방의 ‘날 미시’와 여기서 추가된 ‘진짜 덩어리 유황’을 가리킨다. 비록 고대 시장에서 자색의 진위를 시험하던 시약이 구체적으로 무엇이었는지는 전해지지 않으나, 고대 화학자들은 직물 속에 시약과 동질적인 황·철 성분을 미리 심어 두면 ‘같은 것은 같은 것을 해치지 못한다’는 동종 친화 원리에 따라 표백 시험에서도 색이 빠지지 않는다고 믿었다.
역주: 제142처방(연속 제147항, κδ 36~40)은 고대 염색 공방이 가짜(대용) 자색 직물을 만들면서 시장 감독관이나 구매자의 화학적 진위 감정 시험(λευκασία, 산이나 아황산가스 훈증을 통한 탈색 시험)을 통과하기 위해 고안한 방어적 매염 처방이다.
원문: κδ 36–40: Στῦψις πορφύρας. Ἐὰν πορφυρῶς στύφῃς, προσέμβαλε θεῖον τὸ ἀληθινὸν τὸ βωλῶδες, ἵνα ἐὰν προσέλθῃ ἡ πορφύρα εἰς λευκασίαν, μὴ λευκανθῇ τὸ συγγενὲς τοῦ ἐξετάζοντος ἔχουσα. | Lagercrantz Übersetzung (S. 227): κδ 36–40. Beizung für Purpur. Wenn du für Purpur beizest, so thu echten Schwefel in Klumpen noch hinein, damit wenn der Purpur (bei der Probe) eine helle Nuance bekommt, er nicht hell werde, weil er etwas dem verwandtes enthält, womit man ihn probiert.
제143처방: 색상들의 염색 — 고가의 애기똥풀 뿌리(엘리드리온)를 대체하는 석류나무 뿌리 냉염과 등대풀·잇꽃의 황색·녹색 변주. 엘리드리온이란 한 약초의 뿌리이다. 이것은 냉염법으로 금빛 꽃색을 물들인다. 그러나 엘리드리온은 값이 비싸다. 그러므로 너는 석류나무의 뿌리를 사용하라. 그러면 그것이 똑같은 효과를 낼 것이다. 또한 등대풀은 말려서 끓이면 연두빛 노란색을 만든다. 여기에 구리 녹청이 조금 섞이면, 부추빛 녹색을 만든다. 그리고 잇꽃의 꽃잎도 마찬가지로 작용한다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제42행 ‘크리산테’를 ‘크리산테’로, κϵ 1행 ‘로이아스’를 ‘로아스’로 표기하였다. 라게르크란츠는 각론 및 제89처방 주해에서 ‘엘리드리온’과 라틴어 차용 색채어 ‘갈비노스’에 관해 깊이 있는 어원·식물학적 고증을 남겼다. 첫째, ‘엘리드리온’은 고대 의학·연금술 문헌에서 노란 유액을 내는 애기똥풀의 어두 자음 탈락 변이형으로 쓰이거나 인도산 강황 뿌리를 가리키는데, 가격이 비싸므로 탄닌과 황색 색소(푸니칼라긴)가 풍부한 석류나무 뿌리로 대체하라는 실용적 대용품 처방이다. 둘째, κϵ 2행의 중성 복수 ‘갈비나’는 라틴어 색채 형용사 ‘갈비누스’를 그리스어로 직접 차용한 외래어다. 그리스어에는 이미 ‘크산토스’, ‘멜리노스’, ‘키로스’ 등 ‘노란색’을 뜻하는 고유어가 풍부했음에도 굳이 로마인들에게서 ‘갈비노스’라는 단어를 빌려온 것은, 등대풀 달인 물이 내는 특유의 밝은 연두빛 황색 색조를 정확히 지칭하기 위함이었다.
역주: 제143처방(연속 제148항, κδ 41 ~ κϵ 4)은 황색 및 녹색 염료들의 경제적 대체재와 발색 변화를 정리한 조항이다. 비싼 엘리드리온 대신 석류나무 뿌리로 금빛 황색을 내고, 말린 등대풀이나 잇꽃(홍화) 달인 물로 연두빛 황색(γάλβινα)을 내며, 여기에 구리 녹청(아세트산구리)을 소량 첨가하면 황색 플라보노이드 색소와 구리 이온의 청록색이 결합하여 선명한 부추빛 녹색(πράσινα)으로 전환된다.
원문: κδ 41 – κϵ 4: Χρωμάτων βαφαί. Ἐλύδριόν ἐστι ῥίζα βοτάνης. ψυχροβαφῇ βάπτει χρυσανθῆ. ἔστιν δὲ τίμιον τὸ ἐλύδριον. χρήσῃ οὖν τῇ ῥίζῃ τῆς ῥόας καὶ τὸ αὐτὸ ποιήσει. καὶ ὁ τιθύμαλλος ξηρανθεὶς καὶ ζεσθεὶς γάλβινα ποιεῖ, ὀλίγου δὲ ἰοῦ μιγέντος πράσινα ποιεῖ. καὶ τὸ ἄνθος τοῦ κνήκου ὁμοίως. | Lagercrantz Übersetzung (S. 227): κδ 41 – κϵ 4. Färbung von Farben. Unter Schellkraut versteht man eine Pflanzenwurzel. Es färbt Goldfarbe durch Kaltfärben. Es ist aber teuer das Schellkraut. Du sollst also die Wurzel des Granatbaumes verwenden und sie wird dasselbe bewirken. Und wenn Wolfsmilch getrocknet und gesiedet wird, stellt sie Gelb her. Wenn ihr aber ein wenig Grünspan beigemischt wird, stellt sie Grün her. Und Saflorblüte ebenfalls.
제144처방: 알칸나의 용해 — 사리풀·뽕나무·케이퍼 뿌리·렌즈콩·제충국 뿌리 5종 용해법. 알칸나는 사리풀 뿌리로 용해된다. 어떤 이들은 알칸나를 뽕나무 뿌리와 함께 삶고, 또 어떤 이들은 케이퍼 나무 뿌리와 함께 똑같이 삶는다. 어떤 이들은 알칸나를 렌즈콩과 함께 삶고, 다른 이들은 제충국 뿌리와 함께 삶는다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제6행 ‘시넵수신’을 단모음화된 ‘시넵소신’으로 표기하였다가 교정하였다. 라게르크란츠는 각론 및 총론에서 이 조항이 여러 공방 장인들의 알칸나 추출 비법을 ‘어떤 이들은... 또 다른 이들은...’이라는 학술적 열거 형식으로 요약한 편람풍 단락임을 지적하였다. 알칸나 뿌리의 적자색 색소인 알칸닌은 순수한 물에는 거의 녹지 않는 지용성·소수성 나프토퀴논 유도체이므로, 사리풀 뿌리·뽕나무 뿌리·케이퍼 뿌리·렌즈콩·제충국 뿌리 등 사포닌·알칼로이드·식물성 점질물이 풍부한 식물 원료들과 함께 달여 유화·용해시켰던 고대 염색 공방의 다양한 실전 해법을 한눈에 보여 준다.
역주: 제144처방(연속 제149항, κϵ 4~8)은 물에 녹지 않는 알칸나 적자색 색소를 수용성 염액으로 끌어내기 위해 당대 이집트·그리스 염색 공방들에서 사용하던 다섯 가지 식물성 보조 용해제(사리풀 뿌리, 뽕나무 뿌리, 케이퍼 뿌리, 렌즈콩, 제충국 뿌리)를 집대성한 조항이다.
원문: κϵ 4–8: Ἀγχούσης ἄνεσις. Ἀνίεται ἡ ἄγχουσα ῥίζῃ ὑοσκυάμου, οἱ δὲ ῥίζῃ συκαμίνου συνέψουσιν, οἱ δὲ ῥίζῃ καππάρεως ὁμοίως. οἱ δὲ ἕψουσιν τὴν ἄγχουσαν μετὰ φακοῦ, οἱ δὲ μετὰ πυρέθρου. | Lagercrantz Übersetzung (S. 227): κϵ 4–8. Lösung von Alkanna. Alkanna wird mit Wurzel von Bilsenkraut gelöst. Einige kochen sie mit Wurzel von Maulbeerbaum, andere ebenfalls mit Wurzel von Kaperstaude. Einige kochen Alkanna mit Linsen, andere mit Bertramswurz.
제145처방: 알칸나의 착색 고착제 — 양의 오줌·코마리·사리풀. 양의 오줌이나 코마리나 사리풀은 (알칸나 색소를 붙잡아 고착시키는 데) 모두 똑같이 좋다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제10행 ‘프로바테이온’을 이오타시즘에 따라 ‘프로바티온’으로, ‘코마리’를 μ을 중복시켜 ‘콤마리’로 표기하였다. 라게르크란츠는 각론 및 총론(원서 108쪽)에서 이 짧은 처방이 쌍둥이 사본인 《라이덴 파피루스 X》 제12단 제24~25행과 단어 대 단어로 직결되어 있음을 입증하였다. 후기 그리스어에서는 중성 복수 ‘이사’가 부사 ‘이소스’ 대신 쓰여 ‘호모이오스’와 직접 대응하기도 하므로(하치다키스 《근대 그리스어 입문》 52쪽 참조), 두 파피루스의 공통 조상 저본에는 원래 《라이덴 파피루스 X》처럼 선행 처방과 후행 제56절을 가리키는 상호 참조문이 적혀 있었으나, 《스톡홀름 파피루스》의 편찬자가 앞뒤 맥락 없이 이 구절만 발췌하면서 무의미해진 ‘제56절’을 삭제하고 ‘이사’라는 완결된 서술문으로 다듬어 놓은 것이다.
역주: 제145처방(연속 제150항, κϵ 9~10)은 일광과 세탁에 쉽게 바래는 알칸나(ἄγχουσα) 색소를 섬유에 단단히 붙잡아 두는 고착제(κάτοχος, 견뢰도 향상제)로 양의 오줌, 코마리(진퍼리꽃나무 또는 석류 껍질·아라비아 고무 계통 매염제), 사리풀 세 가지를 제시한다. 《라이덴 파피루스 X》 12,24~25와의 정밀 대조를 통해 두 파피루스가 동일한 고대 기술 총서에서 발췌되었음을 증명하는 결정적 문헌학적 증거다.
원문: κϵ 9–10: Κάτοχος ἀγχούσης. Οὖρον προβάτιον ἢ κόμμαρι ἢ ὑοσκύαμον ἴσα. [Parallele: P. Leid. X 12, 24–25: κάτοχος ἀγχούσης· οὖρον προβάτιον ἢ κόμαρι ἢ ὑοσκύαμον ὁμοίως καὶ τόπῳ νϛ̄.] | Lagercrantz Übersetzung (S. 228): κϵ 9–10. Beständigkeit von Alkanna. Schafsharn, Komari oder Bilsenkraut sind gleich gut.
제146처방: 리트머스 이끼와 알칸나의 착색 고착제 — 시트론 잎·보리·돌나물 달인 물과 양파 구근 즙. 시트론 나무 잎 달인 물, 보리 달인 물과 돌나물(배꼽풀) 달인 물, 그리고 야생 양파 구근의 즙. 이 물질들 가운데 어느 것이든 각각 단독으로 쓰면 색소를 단단히 붙잡아 고착시킨다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제12행 ‘키트리온’을 정확히 기입하였으며, 문장 끝에 ‘단독으로’라는 관용구를 사용하여 네 가지 식물 추출물의 개별 고착 효능을 강조하였다. 라게르크란츠는 각론 및 제93처방 주해에서 ‘카토코스’와 동사 ‘카테케이’가 고대 염색 공방에서 빛과 물에 약한 두 대표적 식물성 자색 대용 염료인 리트머스 이끼와 알칸나의 견뢰도를 높이는 후처리제를 뜻함을 설명하였다.
역주: 제146처방(연속 제151항, κϵ 11~15)은 리트머스 이끼(오르세유)와 알칸나 염색의 최대 약점인 낮은 일광·세탁 견뢰도를 보완하기 위해 시트론 나무(*Citrus medica*) 잎 전액, 보리 전액, 돌나물(*Cotyledon umbilicus* / *Umbilicus rupestris*) 전액, 양파 구근(*Muscari comosum* 등) 즙 가운데 하나를 단독 처리제로 사용하는 코팅·고착 처방이다.
원문: κϵ 11–15: Φύκους καὶ ἀγχούσης κάτοχος. Ἀπόζεσμα φύλλων κιτρίων καὶ ἀποζέσματα τῆς κριθῆς καὶ τῆς κοτυληδόνος, χυλὸς τοῦ βόλβου. τούτων ἕκαστον κατέχει κατὰ μόνας. | Lagercrantz Übersetzung (S. 228): κϵ 11–15. Beständigkeit von Orseille und Alkanna. Absud von Citronenbaumblättern und Absude von Gerste und Nabelkraut, Saft von Zwiebel. Jeder dieser Stoffe macht allein beständig.
제147처방 본법: 코마리의 용해 — 돼지 분변과 동정 소년의 오줌 침출액 여과. 돼지 분변을 취하여 동정을 지킨 소년의 오줌으로 묽게 풀어 우린 뒤, 이를 한 번 끓여 올리고 코마리 위로 맑은 웃물을 걸러 따라 부으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제16행 ‘코이레이안’을 이오타시즘에 따라 ‘코이리안’으로 표기하였다. 라게르크란츠는 각론에서 두 가지 중요한 어휘 주해를 남겼다. 첫째, 제17행의 ‘우로 아프토루’에서는 명사 ‘소년’이 생략된 채 형용사 ‘아프토루’만 쓰였는데, 이는 고대 화학·약학 처방에서 ‘오우론 파이도스 아프토루’라는 표현이 워낙 상투적으로 자주 쓰이다 보니 명사 ‘파이도스’를 생략해도 누구나 알아들을 수 있었기 때문이다. 둘째, 제17~18행의 희귀 동사 ‘아포세이로손(ἀποσείρωσον < ἀποσειρόω)’은 앞서 제133처방(κγ 21)에서도 등장한 전문 기술어로서, 침전물이 가라앉은 액체의 맑은 상등액(웃물)을 조심스럽게 따라 내거나 걸러 내어 붓는 것(dekantieren / abgiessen)을 뜻한다.
역주: 제147처방 본법(연속 제152항, κϵ 15~18)은 염색 보조제이자 고착제인 코마리(κόμαρον / κόμαρι)를 용해하기 위해 돼지 분변을 소년의 오줌에 풀어 끓인 뒤 상등액을 따라 붓는 강한 암모니아·유기염기성 침출 공정을 기술한다.
원문: κϵ 15–18: Κομάρου ἄνεσις. Λαβὼν κόπρον χοιρίαν ἐξυδάρωσον οὔρῳ ἀφθόρου καὶ ἀνάζεσον καὶ ἀποσείρωσον κατὰ τοῦ κομάρου. | Lagercrantz Übersetzung (S. 228): κϵ 15–18. Lösung von Komarum. Nimm und wässere Schweinemist mit Harn eines unverdorbenen Knaben aus. Koche dies auf und giesse es auf das Komarum ab.
제147처방 변법: 다른 처방 — 대리석 생석회 냉수와 우유를 이용한 코마리의 용해. 대리석을 구운 생석회를 찬물에 녹이고, 우유 속에서 코마리를 이것과 함께 섞으면 코마리가 완전히 용해될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제20행 ‘코마리’를 제10행과 마찬가지로 μ을 중복시켜 ‘콤마리’로 표기하였다. 라게르크란츠는 각론에서 제19행의 형용사 ‘마르마리코스’의 어원과 번역을 명쾌하게 고증하였다. 즉 ‘아스베스토스 마르마리케’를 북아프리카 이집트와 시르티스만 사이의 지역명인 ‘마르마리카’에서 따온 ‘마르마리카산 석회’로 번역할 수도 있겠으나, 그러한 특산품 해석을 뒷받침할 근거는 전혀 없으며, 오히려 ‘피 → 하이마티코스’, ‘향료 → 아로마티코스’, ‘은 → 아르기리코스’의 파생 규칙과 똑같이 ‘대리석 → 마르마리코스’로 파생된 형용사로서 ‘대리석을 구워 만든 고순도 생석회’를 뜻한다고 결론지었다.
역주: 제147처방 변법(연속 제153항, κϵ 18~21)은 일반 석회석보다 불순물이 훨씬 적은 순백색 결정질 대리석(μάρμαρος)을 소성하여 얻은 고순도 생석회(ἄσβεστος μαρμαρική)를 찬물에 녹여 석회수를 만들고, 이를 우유(카세인 유화제)와 함께 코마리에 작용시켜 용해하는 정교한 유화·알칼리 용해법이다.
원문: κϵ 18–21: Ἄλλη. Ἀσβέστου μαρμαρικῆς ψυχρῷ ὕδατι λυθείσης ἐν τῷ γάλακτι σύνθες τὸ κόμμαρι καὶ διαλυθήσεται. | Lagercrantz Übersetzung (S. 228): κϵ 18–21. Ein anderes Recept. Löse gebrannten Marmor in kaltem Wasser, thu Komari zusammen damit in Milch und das Komari wird gelöst werden.
제148처방 제1단계: 비누풀을 이용한 양모의 정련 — 수지 공 모양 비누풀 반죽과 열 손상 방지 세척. 비누풀을 취하여 뜨거운 물로 개어 반죽해서, 마치 동물 굳기름으로 만든 공처럼 둥근 덩어리로 빚으라. 그런 다음 이것을 뜨거운 물에 담가 완전히 풀릴 때까지 녹이라. 이때 물은 양모 위로 잠겨 올라올 만큼 충분해야 한다. 이어서 물을 부글부글 끓어오르게 한 뒤 양모를 그 안에 넣되, 양모가 뜨거운 열기에 타서 상하지 않도록 주의하라. 양모가 깨끗해진 것이 네 눈에 보일 때까지 잠시 그대로 두었다가, 건져 올려 물로 헹구고 말리라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제25행 ‘히페레콘’을 ‘히페레코’로 잘못 적었다가 교정하였다. 라게르크란츠는 각론에서 이 조항의 통사론과 신약성경 어휘사적 가치를 세 가지로 나누어 해명하였다. 첫째, 제148처방의 세 단계는 각각 별도의 소표제를 달고 있으면서도 본문이 모두 ‘이어서’라는 부사로 시작하여 하나의 일관된 대공정을 이룬다. 둘째, 제25~26행의 우설적 명령 구문 ‘에스토 히페레콘’은 제16단의 ‘에스토 크레마메να’와 동일한 코이네 분사 구문이며, 제26행의 ‘아나플리오’는 제18단의 ‘아나플리조’와 완전히 같은 뜻으로 쓰였다. 셋째, 가장 주목할 만한 어휘는 제27행의 ‘메 카우소테’에 쓰인 동사 ‘카우소오’이다. 이 동사는 당시까지 오직 신약성경 《베드로후서》 제3장 제10절 및 제12절에만 등장하는 성서 고유의 특수 어휘로 간주되어 왔으나, 《스톡홀름 파피루스》의 이 실무 처방을 통해 헬레니즘·로마 시대 공방 장인들의 일상 기술어였음이 문헌사상 최초로 입증되었다!
역주: 제148처방 제1단계(연속 제154항, κϵ 21~29)는 양모 전처리 3부작의 첫 단계인 ‘스트루티스모스(στρουθισμός, 비누풀 정련)’ 공정이다. 천연 사포닌 세제인 비누풀(*Gypsophila struthium*) 뿌리를 더운물로 반죽해 수지 비누 공(στέατος σφαῖρα)처럼 만들어 두었다가 끓는 물에 풀어 양모의 기름때를 빼내되, 단백질 섬유인 양모가 끓는 알칼리·열기에 손상(καυσωθῇ)되지 않도록 온도와 시간을 세심하게 제어하는 숙련된 기법을 보여 준다.
원문: κϵ 21–29: Στρουθισμός. Λαβὼν στρούθιον καὶ ἀναποιήσας ὕδατι θερμῷ ποίησον ὡς στέατος σφαῖραν. εἶτα ἄνες τοῦτο ὕδατι θερμῷ, ἕως διαλυθῇ. ἔστω δὲ τὸ ὕδωρ ὑπερέχο〈ν〉 τὸ ἔριον. εἶτα ἀναφλύσας βάλε τὸ ἔριον καὶ ἄπεχε, μὴ καυσωθῇ, καὶ μικρὸν αὐτὸ ἔασον, ἕως αὐτὸ ἴδῃς καθαρόν. ἆρον καὶ ἀπόκλυσον καὶ ξήρανον. | Lagercrantz Übersetzung (S. 229): κϵ 21–29. Reinigung durch Seifenkraut. Nimm und mache Seifenkraut mit heissem Wasser auf. Mache daraus einen Ballen wie aus Talg. Weiche dann diesen in heissem Wasser ein, bis er gelöst wird. Das Wasser soll aber über die Wolle gehen. Siede dann das Wasser auf. Thu die Wolle hinein und verhüte, dass sie gebrannt wird. Lass sie da eine kleine Weile, bis du siehst, dass sie rein ist. Hebe herauf, spüle aus und trockne sie.
제148처방 제2단계: 생석회 수정수(크리스탈로데스 히도르) 침지를 이용한 예비 매염 공정. 이어서 생석회와 끓는 물을 취하여 잿물 침출액을 만들고, 그 위에 떠오르는 불순물을 걷어 내면서 가라앉히라. 물이 수정처럼 맑고 투명해진 것을 보거든, 양모를 그 안에 넣고 다시 흔들어 준 뒤 잠시 동안 그대로 두라. 그런 다음 양모를 건져 올려 헹구어 내라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제32행 ‘아카타르시안’과 제33행 ‘크리스탈로데스’를 또렷한 정자체로 기입하였다. 라게르크란츠는 각론에서 제31행의 부정과거 수동태 부정사 ‘카타스타테나이’가 고전 아티카어의 제2부정과거 능동태 ‘카타스테나이’에 대응하며, 코이네 그리스어가 이오니아 방언의 선례를 따라 미래 수동태와 부정과거 수동태를 자동사적 의미로 널리 사용한 전형적인 문법 현상임을 해설하였다.
역주: 제148처방 제2단계(연속 제155항, κϵ 29~35)는 비누풀로 세척한 양모를 본매염(백반 매염)에 넣기 전, 뜨거운 물에 생석회를 풀어 부유 불순물(탄산칼슘 피막 등)을 걷어 내고 가라앉힌 ‘수정처럼 맑은 석회수(κρυσταλλῶδες ὕδωρ, 포화 수산화칼슘 수용액)’에 잠깐 담가 흔들어 줌으로써 잔여 지방산을 비누화하여 완전히 제거하고 섬유 표면을 약알칼리성으로 활성화하는 공정이다.
원문: κϵ 29–35: Στῦψις. Εἶτα λαβὼν ἄσβεστον καὶ ὕδωρ ζεστὸν χυλοποιήσας ἄφες κατασταθῆναι ἀφαιρῶν τὴν ἐπικειμένην ἀκαθαρσίαν. ὅταν δὲ ἴδῃς, ὅτι κρυσταλλῶδες γέγονεν τὸ ὕδωρ, χάλα τὰ ἔρια καὶ πάλιν δονήσας ἔα ἐπ’ ὀλίγον. ἄρας ἔκκλυσον. | Lagercrantz Übersetzung (S. 229): κϵ 29–35. Beizung. Nimm dann Kalk und heisses Wasser, mache daraus eine Lauge, lass sie sich setzen und nimm dabei die darauf befindliche Unreinigkeit weg. Wenn du siehst, dass das Wasser kristallklar geworden ist, so thu die Wolle hinein, schüttele und lass sie da wieder eine kleine Weile. Hebe herauf und spüle sie aus.
제148처방 제3단계: 바구니에 담은 산성 백반·보리알 자비(삶기)와 염색용 손잡이 갈퀴(프로케이론) 조작 공정. 이어서 양모 1스타테르에 대하여 민물 2코틸레와 산성 백반 8드라크마의 비율로 취하라. 물과 작은 바구니에 담은 백반과 약간의 보리알들을 솥에 넣고, 보리알들이 푹 익고 백반이 다 녹을 때까지 불을 때라. 액체 속에 있는 불순물을 걷어 낸 뒤 양모를 그 안에 넣고, 손잡이 갈퀴로 양모를 푹 눌러 담가 헤쳐 펴고 고르게 정돈한 다음 뚜껑을 덮고, 양모가 부풀어 오르는 것이 보일 때까지 불을 때라. 그런 다음 양모를 들어 올려 매달아 두고, 다시 손잡이 갈퀴로 똑같은 작업들을 행하며 불을 때라. 양모가 다시 부풀어 올라 들어 올려지면 (솥을 불에서) 내리고 양모를 매달아 두어, 네가 오줌을 이용한 매염을 시행할 때까지 물기가 뚝뚝 떨어지게 두라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 κϵ 38행 ‘옥세이티도스’를 ‘옥시티도스’로, κϛ 3행 ‘피소메나’를 ‘피수메나’로 표기하였다. 라게르크란츠는 각론에서 다섯 가지 핵심 사항을 정밀하게 고증하였다. 첫째, κϵ 37행의 ‘호스 토 스타테리’에서 ‘호스’는 절대량이 아니라 ‘양모 1스타테르당 물 2코틸레·백반 8드라크마’라는 비례 관계에 중점이 있음을 나타내며, ‘홀케’는 디오스코리데스에서처럼 ‘드라크마’를 뜻하고, ‘산성 백반’은 제18단과 동일한 고급 백반이다. 둘째, κϵ 40행의 ‘작은 바구니에 담아’는 오직 ‘백반’에만 걸리는 수식어로서, 천연 백반 광석이 녹을 때 바닥에 남는 모래나 불용성 찌꺼기가 양모를 오염시키지 않도록 작은 바구니에 백반을 담아 솥에 넣는 현장 기법이다. 셋째, κϛ 2행 및 4행에 등장하는 ‘토 프로케이로(τῷ προχείρῳ < ὁ πρόχειρος 또는 τὸ πρόχειρον)’는 문맥상 양모를 가마솥 밑으로 푹 눌러 잠기게 하고(καταβάψας) 엉킨 양모를 헤쳐 펴는(διάστειλον) 기구를 가리킨다. 라게르크란츠는 이를 근세 염색 교본(도판 제4도)에 그려진 염색공의 필수 도구인 ‘손잡이 갈퀴·교반 막대(Krücke)’로 비정하면서, 어원적으로 ‘앞부분이 손(χείρ) 모양을 한 도구(Gerät, das vorne die Gestalt einer Hand hat)’라는 명쾌한 해명을 제시하였다. 넷째, κϛ 4~5행의 ‘타 아우타 포이에이(τὰ αὐτὰ ποίει)’는 앞선 ‘눌러 담그고 헤쳐 펴라(κατάβαπτε καὶ διάστελλε)’는 동작을 반복하라는 뜻이며, κϛ 6~7행의 ‘헤오스 에포이세이스(ἕως ἐποίσεις)’는 고전 아티카어의 ‘헤오스 안 에페넹케스(ἕως ἂν ἐπενέγκῃς)’에 해당하는 코이네 구문(《루카 복음서》 13장 35절 ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε 참조)이다.
역주: 제148처방 제3단계(연속 제156항, κϵ 36 ~ κϛ 7)는 비누풀 세척(1단계)과 석회 수정수 처리(2단계)를 마친 양모를 바구니에 담은 산성 백반과 보리알(전분·점질물이 급격한 수렴 작용을 완화하고 익는 정도로 온도를 알려 줌)을 넣은 솥에서 손잡이 갈퀴(πρόχειρον)로 펴 가며 두 차례 부풀려 삶아 내는 정밀 본매염 공정이다.
원문: κϵ 36 – κϛ 7: Ἕψησις. Εἶτα λαβὼν ὕδατος γλυκέος ὡς τῷ στατῆρι τοῦ ἐρίου κοτύλας δύο καὶ στυπτηρίας ὀξίτιδος ὁλκὰς η̄ βαλὼν τὸ ὕδωρ καὶ τὴν στυπτηρίαν ἐν σπυριδίῳ καὶ κριθὰς ὀλίγας καῖε, ἕως αἱ κριθαὶ ἑψηθῶσιν καὶ ἡ στυπτηρία διαλυθῇ. ἀφελὼν δὲ τὸ ἐν τῷ ὑγρῷ ἀκάθαρτον χάλα τὰ ἔρια καὶ τῷ προχείρῳ καταβάψας διάστειλον καὶ ὁμαλίσας πωμάσας καῦσον, ἕως ἂν ἴδῃς φυσούμενα τὰ ἔρια. εἶτα ἐπάρας αὐτὰ καὶ κρεμάσας καὶ πάλιν τῷ προχείρῳ τὰ αὐτὰ ποίει καὶ κάε. ὅταν δὲ ἐπαρθῇ, ἀπάρας κρέμασον καὶ ἔα ἀποστάζειν, ἕως ἐποίσεις τὴν διὰ τοῦ οὔρου στῦψιν. | Lagercrantz Übersetzung (S. 229–230): κϵ 36 – κϛ 7. Kochen. Nimm dann zum Stater der Wolle zwei Kotylen süsses Wasser und 8 Drachmen essigsauren Alaun, thu das Wasser, den Alaun in einem Körbchen und einige Gerstenkörner hinein und setze den Kessel ans Feuer, bis die Gerstenkörner gekocht und der Alaun gelöst ist... tauche sie unter und bringe sie mit der Krücke auseinander... hänge die Wolle auf und lass sie abtröpfeln, bis du die Beizung mit Harn vornimmst.
제149처방: 티레 자색의 제조 — 프리기아 돌 열매염과 리트머스 이끼 1미나 염색 및 바닷물 수세. 프리기아 돌을 절구에 찧어서 끓이고, 양모를 그 안에 넣어 식을 때까지 그대로 둔다. 그런 다음 양모를 건져 올리고, 그릇에 리트머스 이끼 1미나를 넣어 끓인 뒤 양모를 그 안에 추가로 넣고 식을 때까지 그대로 두었다가, 양모를 건져 올려 바닷물로 헹구어 내라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제9행 ‘젠니타이’와 제10행 ‘에아타이’를 수동태 직설법으로 시작했다가 제10행 후반부터는 ‘건져 올려 넣으라’는 2인칭 명령법으로 전환하였다. 라게르크란츠는 각론 및 총론에서 이 제149처방이 파피루스 내부의 대표적 3중 평행 처방 가운데 하나임을 상세히 비교 분석하였다. 앞선 두 처방(제101처방과 제132처방)에서는 프리기아 명반석으로 매염한 뒤 리트머스 이끼에 갈라티아 케르메스나 아마란토스를 추가하는 반면, 이 제149처방에서는 프리기아 돌 매염 후 순수하게 리트머스 이끼 1미나만을 진하게 달여 식을 때까지 침지하고 바닷물로 발색·고착시킴으로써 고가의 페니키아산 뿔고둥 자색인 ‘티레 자색’의 색조를 모사하고 있다.
역주: 제149처방(연속 제157항, κϛ 8~13)은 소아시아 프리기아산 명반석(λίθος φρύγιος)으로 양모를 가열 매염·서냉시킨 뒤, 리트머스 이끼(오르세유) 1미나를 끓인 고농도 염액에 양모를 넣고 식을 때까지 충분히 염착시켜 바닷물로 헹구는 ‘티레 자색(πορφύρα τυρία)’ 모사 처방이다.
원문: κϛ 8–13: Πορφύρας τυρίας ποίησις. Λίθος φρύγιος κόπτεται καὶ ζέννυται καὶ χαλᾶται τὸ ἔριον καὶ ἐᾶται, ἕως ψυγῇ. εἶτα ἄρας βάλε εἰς ἀγγεῖον φύκους μνᾶν μίαν καὶ ζέσον καὶ ἐπέμβαλε τὸ ἔριον καὶ ἔα ψυγῆναι καὶ ἄρας ἔκκλυσον θαλάσσῃ. | Lagercrantz Übersetzung (S. 230): κϛ 8–13. Herstellung von tyrischem Purpur. Phrygischer Stein wird gestossen und gesiedet. Die Wolle wird hineingethan und da gelassen, bis sie kalt wird. Hebe sie dann herauf und thu in ein Gefäss eine Mine Orseille, siede sie, thu die Wolle noch hinein und lass sie da kalt werden. Hebe herauf und spüle sie mit Salzwasser aus.
제150처방: 자색의 냉염법 — 생석회·빗물 여과액 조석 매염과 민물 수세 및 달인 리트머스·황산구리 발색. 생석회를 취하여 빗물과 함께 찧어 풀고, 그 물을 걸러 내어 그 안에서 저녁과 아침에 매염하라. 이때 바닷물로 헹구지 말고 민물로 헹구라. 그런 다음 달여 낸 리트머스 이끼로 염색하고, 이어서 황산구리를 추가로 넣으면 자색이 된다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제13행 표제의 ‘프시크로바페’에 명사 어미 -ς를 붙여 ‘프시크로바페스’로 적었고, 제15행 ‘디에테사스’를 ‘디에티사스’로, 제16행 ‘글리케이’를 ‘글리키’로, 제19행 마지막 단어 ‘포르피라’를 기식음 역행 동화에 따라 ‘포르피라’로 표기하였다(총론 제6절 철자법 원서 83쪽 참조). 또한 이 처방에서 생석회 여과액(수산화칼슘 수용액)으로 매염한 뒤 왜 ‘바닷물로 헹구지 말고 반드시 민물로 헹구라’고 강조했는가 하면, 바닷물 속의 마그네슘·황산·탄산 이온이 섬유에 묻은 수산화칼슘과 반응하여 불용성 백색 침전을 일으키는 것을 막고, 순수한 알칼리성 상태의 양모에 리트머스 이끼(오르세유) 색소를 흡수시킨 뒤 마지막에 황산구리로 금속 착염 자색을 발현시키기 위함이다.
역주: 제150처방(연속 제158항, κϛ 13~19)은 빗물(광물질이 없는 연수)에 생석회를 풀어 거른 맑은 석회수에 저녁과 아침 두 차례 양모를 냉침 매염한 뒤 민물로 헹구고, 미리 달여 식힌 리트머스 이끼 염액에 담가 염색한 후 황산구리를 첨가하여 자색으로 전환시키는 냉염 처방이다.
원문: κϛ 13–19: Ψυχροβαφὴ〈ς〉 πορφύρας. Λαβὼν ἄσβεστον ἀνάκοψον μετὰ ὕδατος ὀμβρίου καὶ διηθήσας τὸ ὕδωρ ἐν αὐτῷ στῦφε ὀψὲ καὶ πρωΐ. ἔκκλυζε μὴ θαλάσσῃ ἀλλὰ γλυκεῖ ὕδατι. εἶτα βάπτε φύκει ἀπεζεσμένῳ. εἶτα χάλκανθον προσέμβαλε καὶ γίνεται φορφύρα [l. πορφύρα]. | Lagercrantz Übersetzung (S. 230–231): κϛ 13–19. Kaltfärben von Purpur. Nimm und stosse ungelöschten Kalk mit Regenwasser auf, seihe das Wasser durch und beize darin spät und früh. Spüle nicht mit Salzwasser, sondern mit süssem Wasser aus. Färbe dann mit abgesiedeter Orseille. Thu dann noch Vitriol hinein und es wird daraus Purpur.
제151처방: 갈라티아 선홍색(케르메스 색)의 염색 — 알칸나·리트머스·돼지 피·황산구리·구운 웅황 정량 배합표. 알칸나와 리트머스 이끼 각 1운키아, 돼지 피 2운키아, 황산구리 5드라크마, 구운 웅황 2드라크마, 물 8크세스테스. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 로마 무게 단위 ‘운키아’와 그리스 무게 단위 ‘드라크마’, 액량 단위 ‘크세스테스’를 모두 도량형 약어 기호로 기록하였다. 라게르크란츠는 각론에서 표제의 ‘갈라티아 선홍색’이 소아시아 갈라티아 지방 특산의 고가 연지벌레(케르메스)로 물들인 선홍색 직물을 가리키지만, 정작 처방 재료에는 비싼 케르메스가 단 1그램도 들어가지 않고 알칸나·리트머스 이끼·돼지 피·황산구리·구운 웅황으로 그 색조를 완벽히 모사하는 대용 배합표임을 지적하였다. 또한 제21행의 ‘아르세니콘’은 후고 블륌너(《그리스·로마 기술사》 제4권 477쪽)가 고증한 바와 같이 황색 황화비소 광물인 석웅황으로서, 이를 구워 산화비소·황화비소 상태로 배합함으로써 색소의 환원·침투와 선명한 적황색 광택 발현을 유도한 것이다.
역주: 제151처방(연속 제159항, κϛ 19~22)은 동사 없이 약재와 도량형 수치만 간결하게 나열한 공방용 정량 처방전이다. 소아시아 갈라티아산 최고급 케르메스 주홍색(κόκκος γαλατικός)을 모사하기 위해 식물성 적자색 염료(알칸나·리트머스 각 1온스)에 동물성 혈액 단백질·철분(돼지 피 2온스)과 무기 금속염(황산구리 5드라크마, 구운 석웅황 2드라크마)을 물 8크세스테스(16코틸레)에 배합한다.
원문: κϛ 19–22: Βαφὴ κόκκου γαλατικοῦ. Ἄγχουσαν καὶ φῦκος ἀνὰ (οὐγκίαν) ᾱ, αἵματος χοίρου (οὐγκίας) β̄, χαλκάνθου (δραχμὰς) ε̄, ἀρσενικοῦ κεκαυμένου (δραχμὰς) β̄, ὕδατος ξέ(στας) η̄. | Lagercrantz Übersetzung (S. 231): κϛ 19–22. Färbung von galatischem Scharlach. Alkanna und Orseille je 1 Unze, 2 Unzen Schweineblut, 5 Drachmen Vitriol, 2 Drachmen gebranntes Operment, 8 Schoppen Wasser.
제152처방: 티레 자색 또는 감정 보증된 최상급 자색의 염색 — 알칸나·웅황·오줌·생석회 환원조 배합표. 알칸나 7드라크마, 웅황 5드라크마, 오줌 1운키아, 생석회 6드라크마, 물 1코틸레. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 앞선 제151처방과 마찬가지로 모든 도량형 단위를 약어 기호로 기입하였다. 라게르크란츠는 각론에서 표제의 ‘포르피라 프로테이아 도키모스’의 통사 구조를 해명하였다. 여기서 두 형용사 ‘프로테이아 도키모스’는 관계절 ‘감정을 거쳐 최상급으로 판정·보증되는 자색’을 압축한 술어적 병렬 구문으로서, 신약성경 《마르코 복음서》 제9장 제3절의 ‘그의 옷이 심히 희게 빛나게 되었다’와 동일한 후기 그리스어 표현이다.
역주: 제152처방(연속 제160항, κϛ 23~25)은 알칸나 7드라크마에 석웅황(As₂S₃) 5드라크마, 생석회(CaO) 6드라크마, 오줌 1온스, 물 1코틸레를 배합하여 ‘티레 자색이자 품질 감정을 통과하는 최상급 자색(πορφύρα τυρία καὶ πρωτεία δόκιμος)’을 만드는 농축 환원 염액 처방이다. 생석회와 석웅황이 물·오줌 속에서 반응하여 형성하는 칼슘 티오아르세나이트(Calcium thioarsenite) 강알칼리 환원조가 알칸나의 나프토퀴논 색소를 가용성 환원 형태로 양모 깊숙이 침투시켜 진하고 견뢰한 자청빛 적자색을 발현시킨다.
원문: κϛ 23–25: Βαφὴ πορφύρας τυρίας καὶ πρωτείας δοκίμου. Ἀγχούσης (δραχμὰς) ζ̄, ἀρσενικοῦ (δραχμὰς) ε̄, οὔρου (οὐγκία) ᾱ, ἀσβέστου (δραχμὰς) ϛ̄, ὕδατος κο(τύλη) ᾱ. | Lagercrantz Übersetzung (S. 231): κϛ 23–25. Färbung von tyrischem oder garantiert vorzüglichem Purpur. 7 Drachmen Alkanna, 5 Drachmen Operment, 1 Unze Harn, 6 [5] Drachmen ungelöschter Kalk, 1 Kotyle Wasser.
제153처방: 색상들의 탈색·해체 — 유황과 소의 우유 자비를 이용한 염색 직물의 색 빼기. 만일 네가 어떤 색상이 그 고유한 색의 꽃(광채)을 잃고 빠지게 하기를 원한다면, 유황을 소의 우유와 함께 끓이라. 그러면 그 색이 그 안에서 손쉽게 빠질 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 제27행 ‘보에이우’를 이오타시즘에 따라 ‘보이우’로, 제28행 미래형 ‘아네세이’를 ‘아네시’로 표기하였다. 라게르크란츠는 각론 및 제95처방 주해에서 명사 ‘아네시스’와 동사 ‘아니에미’의 두 가지 상반된 기술적 용법을 대비하여 설명하였다. 즉 ‘알칸나의 용해’나 ‘코마리의 용해’에서 ‘아네시스’는 고체 염료를 액체 속에 풀어 녹이는 것을 뜻하는 반면, 이 제153처방의 ‘크로마톤 아네시스’와 제129처방에서는 이미 물들인 직물의 색조와 광채가 풀려 빠져나가는 ‘탈색·퇴색’을 뜻한다. 또한 제26~27행의 ‘안 텔레스 안토스 아네이나이 토 이디온 크로마’에서 부정사 ‘아네이나이’의 의미상 주어는 ‘고유한 색상’이고 목적어는 ‘꽃·광채’이며, 문두의 ‘유황’은 조건절 앞으로 미리 끌어낸 선행 목적어이다.
역주: 제153처방(연속 제161항, κϛ 26~28)은 얼룩이 졌거나 잘못 염색된 직물에서 기존 염료를 빼내는 ‘탈색·발염(Stripping)’ 처방이다. 우유 속에 유황 가루를 넣고 끓이면 우유 단백질의 열분해 및 알칼리성 환경 속에서 폴리설파이드(Polysulfide)와 황화수소 환원 성분이 생성되어 유기 염료의 발색단을 환원·분해하고 우유 지방·카세인 미셀이 떨어져 나온 색소를 흡착하여 손쉽게 색을 빼낸다.
원문: κϛ 26–28: Χρωμάτων ἄνεσις. Θεῖον, ἂν θέλῃς ἄνθος ἀνεῖναι τὸ ἴδιον χρῶμα, ἕψε μετὰ γάλακτος βοίου καὶ εὐχερῶς ἀνήσει. | Lagercrantz Übersetzung (S. 231): κϛ 26–28. Verschiessen von Farben. Wenn du wünschest, dass eine Farbe ihren Glanz verschiesse, so koche Schwefel mit Kuhmilch und die Farbe wird darin leicht verschiessen.
제154처방: 꼭두서니 뿌리 자색의 염색 — 대청 청색 밑염색 양모의 도공토 세척·매염과 볶은 꼭두서니·잠두콩 가루·백반 발색 대공정 [파피루스 본문 대단원]. 양모를 대청으로 푸르게 밑염색한 뒤, 그 위에 재를 뿌리고 적절한 방식으로 발로 밟아 주무르라. 그런 다음 도공의 진흙을 물에 개어 액체를 짜내고, 그 안에서 푸르게 밑염색된 양모를 씻어 낸 뒤, 바닷물로 헹구고 매염하라. 양모가 가마솥 안에서 아래로 가라앉고 액체가 맑고 투명해질 때, 너는 양모가 충분히 매염되었음을 알게 될 것이다. 이어서 네 손을 그 안에 넣을 수 없을 정도로 빗물을 뜨겁게 데우라. 뿌리, 곧 꼭두서니를 볶아서 찧고 체로 친 것을 양모 1미나에 대하여 꼭두서니 반 미나 무게로 취하여 흰 식초로 반죽하고, 잠두콩 가루 4분의 1코이닉스를 그 꼭두서니 뿌리에 함께 섞으라. 이어서 이것을 가마솥에 넣고 저은 다음, 양모를 그 안에 넣고 쉬지 않고 저어 가며 고르게 물들이라. 그 후 양모를 꺼내어 바닷물에 헹구라. 만일 네가 그 색이 아름다운 광채를 띠고 색이 바래지 않기를 원한다면, 백반을 통해 선명하게 발색시키고, 다시 바닷물에 헹군 뒤 연기가 닿지 않게 주의하면서 그늘에서 말리라. [제28단: 본문 기록 없음.] 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평에서 파피루스 서기는 κϛ 34행 ‘디아우게스’의 어말 ς를 뒤이은 γ 앞에서 탈락시켜 ‘디아우게 게네타이’로 표기하였고, κϛ 38행 ‘페프리그메넨’을 ‘페프리그메νον’ 어미 혼동 후 교정하였으며, κζ 6행 끝에서 파피루스 본문 전체를 마감하였다. 라게르크란츠는 각론에서 이 대단원 처방의 문헌사적·어원학적 의의를 세 가지로 집약하여 해설하였다. 첫째, 이 제154처방은 앞서 제19단 말미의 제112처방과 내용상 거의 완벽한 평행을 이루는데, 제112처방이 양모 1미나당 꼭두서니 4분의 1미나가 들어가 밝은 장미빛 자색을 내는 반면, 이 제154처방은 꼭두서니를 2배인 반 미나로 증량하고 첫머리에 ‘대청으로 푸르게 밑염색한 뒤... 푸르게 물든 양모를’이라고 명시함으로써, 인디고 청색 바탕 위에 고농도 꼭두서니 알리자린 적색을 입혀 완벽한 불변 자색을 완성하는 전 과정을 명시적으로 보여 준다. 둘째, κϛ 36~37행의 ‘리잔 투트 에스틴 에류테다논’은 화학·염색어사상 결정적인 구절이다. 고대 염색가들은 꼭두서니에서 오직 뿌리만을 염료로 썼기 때문에, ‘뿌리’라는 보통명사 자체가 곧 ‘꼭두서니’를 뜻하는 전문용어가 되었고, 여기서 형용사 ‘리지노스’와 중세·근대 그리스어 축소형 명사 ‘리자리’가 탄생하였다. 나아가 라게르크란츠는 ‘리자리’의 연속된 두 유음 ‘r—r’이 이화 작용에 의해 ‘l—r’로 바뀌고 어두에 전성 모음 ‘a-’가 붙어 근대 그리스어 ‘알리자리’가 되었으며, 바로 이 단어에서 근대 유럽어 및 현대 화학의 ‘알리자리’와 ‘알리자린’이라는 명칭이 유래했음을 최초로 규명하였다! 셋째, 마지막의 ‘백반을 통해 선명하게 발색시키라’를 라게르크란츠는 근세 염색 전문용어인 ‘아비비렌’으로 번역하여 고대 이집트 테베 공방의 염색 기술이 근대 유럽 염색 공학과 동일한 화학적 완성도에 도달해 있었음을 입증하였다.
역주: 제154처방(연속 제162항, κϛ 29 ~ κζ 6)은 《스톡홀름 파피루스》 전 154처방(제1단 α 1행 ~ 제27단 κζ 6행, 총 1,097행)의 대미를 장식하는 최고도의 종합 염색 공정이다. ① 대청(인디고) 청색 밑염색(γλαυκώσας) → ② 재와 발밟기 및 도공토(흡유 점토) 정련 → ③ 바닷물 수세 및 가마솥 백반 매염(양모 침강과 액체 투명화로 매염 종말점 판별) → ④ 손을 넣을 수 없는 온도(약 60~70°C)의 빗물에 흰 식초·잠두콩 가루(교질 보호제)로 반죽한 볶은 꼭두서니 뿌리 분말(양모의 50% 중량) 투입 및 연속 교반 염색 → ⑤ 백반 후처리 발색(ἐπανθίζω, Avivage) 및 연기 차단 그늘 건조로 이어지는 완벽한 알리자린-인디고 복합 자색 공정이다.
원문: κϛ 29 – κζ 6: Πορφύρας ῥιζίνης βαφή. Γλαυκώσας τὰ ἔρια ἐπίπασον σποδῷ συνπατῶν ὡς καθήκει. εἶτα γῆν κεραμικὴν χυλώσας ἀπόπλυνον ἐν αὐτῇ τὸ ἀπογλαυκωθὲν καὶ ἐκκλύσας θαλάσσῃ στῦψον. γνώσῃ δέ, ὅτι ἔστυπται, ὅταν ἐν τῷ λέβητι συνιζάνῃ καὶ τὸ ὑγρὸν διαυγὲ〈ς〉 γένηται. εἶτα ὕδωρ ὄμβριον χλιάνας, ὥστε μὴ δύνασθαι τὴν χεῖρα καταθεῖναι, ῥίζαν, τοῦτ’ ἔστιν ἐρευθέδανον, πεφρυγμένην καὶ κεκομμένην καὶ σεσησμένην σταθμὸν εἰς τὴν μνᾶν τῶν ἐρίων ἡμιμναῖον φυράσας ὄξει λευκῷ καὶ λεκίθου χοίνικος δ′ συναναφύρε τῇ ῥίζῃ. εἶτα ἐμβαλὼν εἰς τὸν λέβητα καὶ ἀνακινήσας ἔνθες τὰ ἔρια ἀδιαλείπτως ἀνακινῶν καὶ ὁμάλιζε. ἐξελὼν δὲ ἀπόκλυσον θαλάσσῃ. ἐὰν δὲ θέλῃς εὐανθῆ καὶ μὴ ἐξίτηλον εἶναι, ἐπάνθιζε διὰ τῆς στυπτηρίας καὶ πάλιν ἀποκλύσας θαλάσσῃ ξήραινε ἐν σκιᾷ φυλασσόμενος ἀπὸ καπνοῦ. [κη Unbeschrieben.] | Lagercrantz Übersetzung (S. 231–232): κϛ 29 – κζ 6. Färbung von Krapppurpur. Bestreue nach Bläuen die Wolle mit Asche und zertritt sie dabei auf dienliche Weise. Presse dann Flüssigkeit aus Töpfererde und wasche darin die gebläute Wolle ab... Mische geröstete, gestossene und gesiebte Krappwurzel d. h. Färberröte mit weissem Essig, zur Mine der Wolle eine halbe Mine Krapp und mische ein Viertel Choinix Bohnenmehl mit der Krappwurzel... Wenn du willst, dass die Farbe einen schönen Glanz bekomme und nicht verschiesse, so aviviere sie mit Alaun. Spüle wieder die Wolle in Salzwasser aus, lass sie im Schatten trocknen und bewahre sie dabei vor Rauch.
《스톡홀름 파피루스》와 함께 전해진 단 번호 없는 별지 파피루스 단편. 태양신과 여섯 마법 신성 명칭(베르벨로크·크토토·미아크·산둠·에크닌·자구엘)에게 조합 작업의 수호를 기원하고 눈에 연고를 발라 직접 현현을 목격하는 의식문이다.
별지 파피루스 단편: 단 번호 표시가 없는 낱장 원문 및 본문 비평 완역. “태양이시여, 베르벨로크, 크토토, 미아크, 산둠, 에크닌, 자구엘이시여, 내가 이 조합을 행하는 동안 나를 굳게 붙들어 지켜 주소서. — 통상적인 마법 주문 공식들. — 그리고 그때: 네 몸(눈)에 연고를 바르라. 그리하면 너는 네 두 눈으로 직접 그 결과를 목격하게 될 것이다.” 주석
라게르크란츠의 본문 비평 각주 및 정오표 교정: 이 작은 파피루스 조각은 높이 4.5센티미터, 너비 8.3센티미터 크기로 총 3행의 글씨가 적혀 있으며, 본 코덱스의 14장(제1~26단 및 백지)과는 별도로 함께 보관되어 왔다. 제1행의 ‘미아크’는 첫 글자 ‘뮤’와 둘째 글자 ‘이오타’의 일부가 파피루스 표면 마모로 흐려져 있으나 자획의 흔적으로 보아 ‘미아크’로 판독된다. 제2행의 ‘산둠’과 ‘에크닌’, ‘자구엘’은 후기 그레코-이집트 마법 파피루스 특유의 무점 기식음 및 외래 신명 표기를 그대로 따르고 있다. 특히 제3행 첫머리의 ‘코이나’는 초판 인쇄 시 악센트가 ‘코이나’로 잘못 식자되었으나 권말 정오표에서 중성 복수 주격·대격 ‘코이나’로 바로잡고 그 뒤에 마침표를 찍도록 교정하였다. 또한 라게르크란츠는 제3행 비평 각주에서 만일 파피루스 원문의 ‘코이나’를 이오타시즘과 어말 모음 변이에 따른 표기로 본다면 ‘키나’로 읽을 여지도 있음을 함께 제시하였다.
역주: 《스톡홀름 파피루스》 본문 26개 칼럼(제1~154처방) 뒤에 부록으로 수록된 ‘단 번호 없는 별지 파피루스 단편(Blatt ohne Paginabezeichnung)’의 그리스어 원문, 라게르크란츠의 독일어 대역, 본문 비평 각주 및 권말 정오표 교정 사항을 1대1로 완역하였다. 호출되는 여섯 마법 신명(Voces magicae) 가운데 ‘베르벨로크(βερβελώχ)’는 영지주의(Gnosticism) 신화의 최고 여성적 신성 원리인 ‘바르벨로(Βαρβηλώ)’에 이집트·마법 파피루스식 어미 ‘-크(-χ)’가 결합된 형태이며, ‘크토토(χθωθώ)’는 이집트 지혜와 연금술의 신 토트(Thoth) 및 지하 세계(χθών)의 신적 권능을, ‘미아크(μιαχ)’와 ‘산둠(σανδοῦμ)’은 태양신 헬리오스-호루스의 정오·일몰 비밀 명칭을, ‘자구엘(ζαγουήλ)’은 유대-그리스 천사학의 대천사 명칭(‘-el’)을 반영한다.
원문: Blatt ohne Paginabezeichnung (Text S. 42 & Übersetzung S. 233): Ἥλιε βερβελὼχ χθωθὼ μιαχ σανδοῦμ ἔχνιν ζαγουὴλ ἔχε με συνιστάμενον. κοινά. καὶ τότε ἐγχρίου καὶ αὐτοπτήσεις. [App. crit.: 1 μι in μιαχ unsicher — 3 κοινά (Berichtigungen S. 246: statt κοίνα lies κοινά mit einem Punkt danach): l. κύνα = κύνει?]. / Sonne, Berbeloch, Chthotho, Miach, Sandum, Echnin, Zaguel: bewahre mich, während ich die Zusammensetzung mache. Übliche Formeln. Und dann: salbe dich ein und du wirst das Ergebnis mit eigenen Augen sehen.
라게르크란츠의 별지 파피루스 단편 각론 주해 전문 완역. 이 단 번호 없는 낱장 파피루스 단편의 외형적 상태와 치수, 서체적 특징에 관해서는 앞서 총론 제2절에서 이미 상세히 논한 바 있다. 그 지면 위에 적혀 있는 짧은 글을 나는 총론에서 ‘마법 의식문의 한 단편’이라고 불렀다. 본문 첫머리의 ‘태양이시여’부터 ‘내가 조합을 행하는 동안’까지의 말로써 마법사는 태양신에게 직접 기원하며, 후반부의 ‘네 몸에 연고를 바르라’ 이하의 말로써는 자기 곁에 있는 청자 혹은 참관자에게 행동 지시를 내린다. 현재분사 ‘시니스타메논’ 바로 뒤에는 그레코-이집트 마법 파피루스들에서 매우 빈번하게 마주치는 실무적 주기인 ‘코이나’, 곧 ‘통상적인 주문 공식들’이라는 표시가 뒤따른다. 이 자리에 구체적으로 어떤 주문 문구들을 끼워 넣어 암송해야 하는지는 마법사가 자기 자신의 평소 실행 경험으로부터 알고 있어야만 한다. 이어지는 ‘그리고 그때’라는 시간 부사구의 의미를 두고는 두 가지 해석 사이에서 망설일 수 있는데, 곧 마법사가 ‘통상적인 주문 공식들’을 다 외운 직후를 뜻하거나, 아니면 그가 ‘조합·합성 작업’을 완전히 끝마친 직후를 뜻할 수 있다. 여기서 우리에게 특별히 흥미로운 핵심 문제는 ‘조합·합성하고 있는’이라는 분사의 명시되지 않은 목적어가 과연 무엇인가, 다시 말해 마법사가 도대체 무엇을 조합(합성)하고 있는가 하는 점이다. 의심할 나위 없이 가장 매력적인 대답은 ‘《스톡홀름 파피루스》의 처방들 가운데 하나에 따라 화학 물질들을 조합하고 있다’고 답하는 것일 터이다. 만일 실제로 그러하다면, 은과 보석과 자색 염료를 모조하던 이 기술자는 여기서 이미 마법사의 외투를 걸치고 후대의 신비주의적 연금술로 나아가는 길 위에서 몇 걸음을 내디딘 셈이 될 것이다. 그러나 다른 한편으로 이 구절은 그에 못지않게 예를 들어 마법적 약제들이나 안약 연고의 조합을 가리키는 것일 수도 있다. 더욱이 이 문제를 단정하기 어렵고 신중하게 만드는 것은, 문제의 이 작은 별지 파피루스 단편이 본래 나머지 14장의 화학 파피루스 책자본과 한 무덤에서 한데 묶여 발견되었다고조차 백퍼센트 확언할 수 없다는 사실이다. 본문에 나열된 ‘베르벨로크, 크토토, 미아크, 산둠, 에크닌, 자구엘’이라는 여섯 단어는 외형상 그레코-이집트 마법 파피루스들이 담고 있는 다른 마법 주문어들과 영락없이 닮아 있다. 우리가 여기서 이집트어나 셈어 등 외국어에서 실제로 차용한 고대 신명들을 마주하고 있는 것인지, 아니면 단순한 신비적 음성들의 창작을 마주하고 있는지는 고전 문헌학자인 나의 판단 범위를 벗어난다. 주석
역주: 라게르크란츠가 각론(Besonderer Teil) 대단원에서 별지 파피루스 단편을 문헌학적·종교사적·과학사적으로 분석한 주해 전문을 한 문장도 빠짐없이 완역하였다. 라게르크란츠는 실증주의 문헌학자답게 이 단편의 ‘시니스타메논(συνιστάμενον, 조합하다·합성하다)’이 파피루스 본문의 은·보석·자색 염료 합성 공정을 가리킬 가능성(공예 기술자가 마법사의 외투를 걸치고 후대 신비주의 연금술로 이행하는 연결 고리)과, 눈에 바르는 마법 연고(ἐγχρίου)의 조제를 가리킬 가능성을 모두 열어 두며 엄정한 학술적 균형을 유지하고 있다.
원문: Besonderer Teil, Das Blatt ohne Paginabezeichnung: Von den äusseren Verhältnissen des Blattes ist oben S. 54 f. schon die Rede gewesen. Was darauf steht, nannte ich daselbst ein Stück magischen Rituals. Mit den Worten ἥλιε bis συνιστάμενον wendet sich der Magiker an den Sonnengott, mit den Worten ἐγχρίου etc. an einen Zuhörer bezw. Zuschauer. Auf συνιστάμενον folgt nun ein Vermerk, der in den magischen Papyri öfters begegnet: κοινά ‘übliche Formeln’... Von besonderem Interesse ist nun die Frage nach dem ungenannten Objekt des συνιστάμενον d. h. was setzt denn der Magiker zusammen? Es dürfte ohne Zweifel verlockend sein zu antworten: Stoffe gemäss einem der Recepte von P. Holm. Der fälschende Techniker würde also hier den Mantel eines Magikers angelegt und einige Schritte auf dem Wege nach der späteren Alchimie schon gethan haben. Aber es kann sich ebenso gut z. B. um eine Zusammensetzung von Arzneien handeln... βερβελὼχ χθωθὼ μιαχ σανδοῦμ ἔχνιν ζαγουήλ sehen dem Äusseren nach ungefähr so aus wie andere Zauberwörter, die die magischen Papyri enthalten. Vgl. Deissmann Licht vom Osten² 192 N. 11.
권말 제1색인 〈그리스어 물질 색인〉 전반부 전수 완역. 라게르크란츠는 파피루스 전체 26개 칼럼에 등장하는 모든 광물·금속·보석·식물·동물성 약재의 그리스어 표제어와 출현 칼럼·행 좌표를 알파벳순으로 정리하였다. 【Α】 ① 앙쿠사: γ 37, ε 33, θ 6·17, ιε 15·16·21·32·33·36, ιζ 35, κ 11, κα 26·30·40, κβ 11·25, κγ 1·20·24, κδ 1·10, κϵ 4·6·9·11, κϛ 19·23 / 외래(시리아) 알칸나: ιη 31 / 폰토스산 알칸나: ι 34. ② 아에이조온: ιϛ 24. ③ 아이고스 → 갈라 참조. ④ 하이마: ζ 39, ιε 22·25 / 송아지 피: κγ 9 / 비둘기 피: γ 31 / 숫염소 피: ζ 30, ι 6 / 돼지 피: κϛ 20 / 용의 피: κ 32. ⑤ 하이마티테스 → 리토스 참조. ⑥ 아칸타: κβ 21. ⑦ 할리카카본: ε 13. ⑧ 알로에: α 40, κβ 22. ⑨ 할로사크네: α 38. ⑩ 할스: α 14, η 21, ιγ 41 / 카파도키아 암염: α 6, β 31. ⑪ 아마란토스: ιϵ 42, ιϛ 14, κγ 14. ⑫ 아메티스토스: δ 3, η 40. ⑬ 아나갈리스: ε 28. ⑭ 안트로피노스 → 코프로스 참조. ⑮ 앙쿠사 → ἄγχουσα 참조. ⑯ 아프y → 테이온·니트론 참조. ⑰ 아르기마: α 35. ⑱ 아르기로스: α 1·9·25·30·34·36·38·43, β 3·6·12·20·22·29. ⑲ 아르메니아콘: ιδ 15 / 아르메니온: η 30, θ 20. ⑳ 아르세니콘: κϛ 21·24. ㉑ 아스베스토스: η 17, θ 22, ι 25, ια 28, ιβ 42, ιε 38, ιϛ 9, ιη 2, κα 35, κβ 32, κγ 21·29, κδ 29, κϵ 30, κϛ 14·25 / 대리석 생석회: κϵ 19. ㉒ 아스팔토스: α 32, ζ 8, ι 31. ㉓ 아스포델로스: ιδ 21, ιϛ 33, κβ 20. ㉔ 아프토로스 → 우론 참조. ㉕ 아프로니트론: γ 21, ιε 16. ㉖ 아키라 크리소코이카: ϛ 13. 【Β】 ① 발라우스테이아: κδ 12 / 발라우스티온: ιζ 29·31. ② 바프티코스 → 카리온 참조 / 바피코스 → 옥소스·스팁테리아 참조. ③ 베릴로스: γ 10·15, θ 7·13, ι 41·42·44, ια 1, ιβ 22·27, ιγ 1. ④ 보에이오스 → 갈라·콜레 참조. ⑤ 볼보스: κϵ 14. ⑥ 불라: β 4. ⑦ 부스 → 갈라 참조. ⑧ 부프탈몬: κβ 3. ⑨ 비니: ιε 33·34. ⑩ 비시노스: ιε 26. ⑪ 볼로데스 → 테이온 참조. 【Γ】 ① 갈라: ζ 42, κϵ 20 / 염소젖: γ 31 / 소 우유: δ 29,: γ 23, κϛ 28 / 모유: ε 29 / 개 젖: γ 12·32,: γ 21 / 암말 젖: δ 11. ② 갈라티코스 → 코코스·칼코스 참조. ③ 게: ιη 25 / 도공의 진흙: κι 34, κϛ 31 / 키몰로스 백토: γ 23 / 사모스 백토: β 11 / 시노페 적토: γ 38, κα 7·19 / 키오스 백토: α 6, β 10. ④ 기가르톤: ιε 8. ⑤ 글로이오스: δ 31, ε 14·42, ζ 10, ιγ 8 / 글로이오데스: ζ 34. ⑥ 글리키스 → 히도르 참조. ⑦ 기나이케이오스 → 갈라 참조. 【Δ~Κ】 다프네, 데르마, 디옵트리테스, 드로소스, 엘라이온, 엘라테리온, 헬레보론, 엘리드리온, 에레그모스, 에류테다논/에리트로다논, 에리온, 헬리오트로피온, 탈라사, 테이온, 테르모스, 트릭스, 이아스피스, 인디콘, 이오스, 이사티스, 이스카스, 칸타리스, 카프넬라이온, 카파리스, 카리온, 카르케도니오스, 카시테로스, 케드리아, 케라우니온, 케키스, 케로스, 키키, 키셀리스, 키트리온, 크네코스, 코코스, 코마리/코마론, 코니아, 코프로스, 코틸레돈, 쿠폴리토스, 크리테, 크림노스, 크리스탈로스. 주석
역주: 비판본 권말 제1색인(1. Griechisches Stoffverzeichnis) 전반부(Α~Κ)의 모든 표제어와 세부 분류, 칼럼·행 좌표를 빠짐없이 완역하였다. 고대 연금술 공방에서 사용된 광물·금속·보석·식물·동물성 원료의 방대한 스펙트럼을 한눈에 확인할 수 있는 핵심 물성 사전이다.
원문: Register 1. Griechisches Stoffverzeichnis (A–K): ἄγχουσα (ἐξωτική, ποντική), ἀείζωον, αἷμα (μόσχειον, περιστερᾶς, τράγειον, χοίρου, δρακόντειον = κιννάβαρι), ἄκανθα, ἁλικάκαβον, ἀλόη, ἁλοσάχνη, ἅλς (καππάδοξ), ἀμάραντος, ἀμέθυστος, ἀναγαλλίς, ἄργυρος, ἀργύρωμα, ἀρμενιακόν / ἀρμένιον, ἀρσενικόν, ἄσβεστος (μαρμαρική), ἄσφαλτος, ἀσφόδελος, ἀφρόνιτρον, ἄχυρα χρυσοχοϊκά, βαλαύστιον, βήρυλλος, βόλβος, βοῦλλα, βούφθαλμον, βύνι, βύσσινος, γάλα (αἴγειον, βοός, γυναικεῖον, κυνός, φοράδος), γῆ (κεραμική, κιμωλία, σαμία, σινωπίς, χία), γίγαρτον, γλοιός, δάφνη, δέρμα, δρόσος, ἔλαιον (ὀμφάκινον), ἐλατήριον, ἑλλέβορον, ἐλύδριον, ἐρεγμός, ἐρευθέδανον / ἐρυθρόδανον, ἔριον (κανούσια), ἡλιοτρόπιον, θάλασσα, θεῖον (ἄπυρον, βωλῶδες), θέρμος, θρίξ (ἵππου, ὀνεία), ἴασπις, ἰνδικόν, ἰός (σιδήρου, χαλκοῦ), ἰσάτις, ἰσχάς, κανθαρίς, καπνέλαιον, κάππαρις, κάρυον (βασιλικόν), καρχηδόνιος, κασσίτερος, κεδρία, κεραύνιον, κηκίς, κηρός (τυρρηνικός), κίκι, κίσηλις, κίτριον, κνῆκος, κόκκος (γαλατικός, κνίδιος, σύριος), κόμαρι / κόμαρον, κονία (στακτή), κόπρος (ἀνθρωπίνη, χοιρεία), κοτυληδών, κουφόλιθος, κριθή, κριμνός, κρύσταλλος (ἰνδική, καπνιαία, ἡ καπνίζουσα).
권말 제1색인 〈그리스어 물질 색인〉 후반부 전수 완역. 【Λ】 ① 레키토스: κϛ 40 / 레키티온: ιθ 41. ② 리타르기로스: κδ 29 / 금빛 밀타승: κα 35,: κβ 32, κγ 27. ③ 리타리온: ε 4·31·35, ϛ 2·7·13, ζ 7·11·14·24·25·27 / 리티디온: ιβ 9 / 리토스: δ 10·28·33·37 등 다수 / 혈석: ιϛ 45 / 운모석·투명석고: γ 39 / 연기 수정: ι 8 / 타바시스라 불리는 돌: δ 12 / 프리기아 돌: ιϛ 40, ιζ 11, κγ 11·17, κϛ 9 / 녹색 돌: ε 10 / 크리소프라시오스: ια 10, ιγ 10. ④ 리크니스: θ 4. 【Μ】 ① 마르가리타리온: β 37, γ 4·12 / 마르가리테스: β 36, γ 30, δ 27, ε 21·26·36·37, ι 16 / 마르가론: ι 17·29. ② 멜란: 인도 먹: θ 8 / 스키타이 흑색 안료: ιβ 31. ③ 멜리: β 38, η 27, ιγ 29·32 / 폰토스 벌꿀: ζ 3. ④ 메콘: β 28. ⑤ 미시: ιζ 1, κδ 12·35 / 키프로스산 미시: ιη 12. ⑥ 모론: θ 18, ιζ 18·24. 【Ν~Π】 ① 나코스: κδ 21. ② 니트론: ε 30, ιβ 2, ιδ 35, ιε 7·21, ιϛ 38, κ 40, κβ 15·40 / 생나트론: ιη 11 / 니트로마: γ 22. ③ 오토니온: ϛ 42, ιε 26. ④ 옴팍스: ιζ 18·22. ⑤ 옥소스: α 15, β 24, γ 38 등 30여 회 / 염색공 식초: α 4 / 독한 식초: δ 16, ε 14, θ 12, ιβ 14,: ζ 9 / 흰 식초: κ 1, κα 27, κϛ 38. ⑥ 오포발사몬: ι 32, ιγ 47. ⑦ 오리자: ι 3. ⑧ 오스트레온: κβ 19. ⑨ 우론: ε 22, η 13, ιβ 25, ιζ 1, ιη 5·9·13·39, ιθ 4·19, κ 9, κϛ 7·24 / 낙타 오줌: ιε 18 / 암탕나귀 오줌: η 12, ιβ 24 / 동정을 지킨 소년의 오줌: γ 30, ε 27, η 30, ιδ 16,: ια 41,: κϵ 16 / 양의 오줌: κϵ 10 / 삭힌 오줌: ϛ 6 / 암말 오줌: β 32. ⑩ 파이데로스: κγ 5. ⑪ 펠로스: ια 18, ιγ 18·27. ⑫ 피나리온: γ 12. ⑬ 피사 히그라: θ 2·17, ι 38, ια 13, ιγ 12. ⑭ 포르피라: ιε 6·28·29 등 다수 / 꼭두서니 뿌리 자색: κϛ 29 / 사르데스 자색: ιϛ 8 / 시켈리아 자색: ιϛ 16 / 티레 자색: κϛ 8·23. ⑮ 프라손: ζ 38·39, ιβ 4. ⑯ 피레트론: κϵ 8. ⑰ 피리테스: ια 38, ιβ 29. 【Ρ~Ω】 람노스, 레티네, 리자, 로도바페스, 로아, 사피로스/사피린, 사르디온, 시데로스, 시키오스 아그리오스, 시노피스, 스캄모니아, 스코르돈, 스코르피우로스, 스마라그도스, 스메그마, 스페클라리온, 스포도스, 스테아르, 스틸바스, 스트루티온, 스팁테리아, 시카미노스, 시콘, 스키노스, 타바시오스/타바시스, 텔리스, 티티말로스, 티타노스, 트라가칸타, 히아킨토스, 히드라르기로스, 히드로멜리, 히도르, 히엘로스, 히오스키아모스, 파코스, 파이클라, 포이닉스, 피코스, 칼칸테스/칼칸티온/칼칸톤, 칼쿠 안토스, 칼코스, 카르테스, 콜레, 크리소콜라, 크리솔리토스, 크리소프라시온, 키스토스 탈라시오스, 오온. 주석
역주: 비판본 권말 제1색인(1. Griechisches Stoffverzeichnis) 후반부(Λ~Ω)의 모든 물질명과 출현 좌표를 완역하였다. 이로써 《스톡홀름 파피루스》 본문에 등장하는 모든 그리스어 광물·금속·보석·염료·매염제·식물·동물성 약재 색인이 단 한 항목의 누락도 없이 완결되었다.
원문: Register 1. Griechisches Stoffverzeichnis (Λ–Ω): λέκιθος / λεκίθιον, λιθάργυρος (χρυσίζουσα, χρυσῖτις), λιθάριον / λιθίδιον / λίθος (αἱματίτης, διοπτρίτης, καπνιαῖος, ταβάσις, φρύγιος, χλωρός, χρυσοπράσιος), λυχνίς, μαργαριτάριον / μαργαρίτης / μάργαρον, μέλαν (ἰνδικόν, σκυθικόν), μέλι (ποντικόν), μήκων, μίσυ (κύπριον), μόρον, νάκος, νίτρον (ἄπυρον) / νίτρωμα, ὀθόνιον, ὄμφαξ, ὄξος (βαφικόν, δριμύ, λευκόν), ὀποβάλσαμον, ὄρυζα, ὄστρεον, οὖρον (καμήλειον, ὄνου θηλείας, παιδὸς ἀφθόρου, προβάτειον, ταριχηρόν, φοράδος), παιδέρως, πηλός, πινάριον, πίσσα ὑγρά, πορφύρα (ῥιζίνη, σαρδιανή, σικελική, τυρία), πράσον, πύρεθρον, πυρίτης, ῥάμνος, ῥητίνη (παλαιστίνη, τερεβινθίνη, τομῖτις, ὑγρά), ῥίζα = ἐρευθέδανον, ῥοδοβαφής, ῥοά, σάππιρος, σάρδιον, σίδηρος (ῥίνημα, σκωρία), σίκυος ἄγριος, σινωπίς, σκαμμωνία, σκόρδον, σκορπίουρος, σμάραγδος, σμῆγμα, σπεκλάριον, σποδός, στέαρ, στιλβάς, στρούθιον, στυπτηρία (βαφική, ὀξῖτις, στρογγύλη, σχιστή, ὑγρά), συκάμινος, σῦκον, σχῖνος, ταβάσιος, τῆλις, τιθύμαλλος, τίτανος, τραγάκανθα, ὑάκινθος, ὑδράργυρος, ὑδρόμελι, ὕδωρ (γλυκύ, θαλάττιον, λακκαῖον, ὄμβριον, πηγαῖον, πότιμον, χαλκέως), ὕελος, ὑοσκύαμος, φακός, φαίκλα, φοῖνιξ, φῦκος (στυπτήριον, χωρικόν), χάλκανθον, χαλκοῦ ἄνθος, χαλκός (γαλατικός, κύπριος), χάρτης, χολή (μοσχεία, ταυρεία, χελώνης), χρυσοκόλλα (μακεδονική), χρυσόλιθος, χρυσοπράσιον, κύσθος θαλάσσιος, ᾠόν (ὀρνίθειον, χήνειον).
권말 제2색인 〈독일어 물질 색인〉 및 제3색인 〈지리·산지 색인〉 전수 완역. 제2색인은 라게르크란츠가 독일어 번역문과 주해에서 확립한 근대 화학·광물학·식물학 용어와 그리스어 원어를 1대1로 대응시킨 대조 색인이다: 백반, 주황색 바다산호, 알칸나, 천일홍, 자수정, 세공용 은, 재, 적하 잿물, 아스포델, 발삼 수지액, 고운 아마포 바티스트, 제충국 뿌리, 베릴, 사리풀, 부석, 아르메니아 청색 안료, 밀타승, 피, 혈석, 숫염소 피, 잠두콩 고운 가루, 잠두콩 거친 가루, 삼나무 기름, 크리솔리토스, 크리소프라세, 저수조 물, 시트론 나무, 코마룸, 해바라기풀, 대추야자, 엉겅퀴·아카시아 가시, 용혈·진사, 알, 철 줄밥 가루, 철녹, 철 광재, 흙·점토, 천연 역청, 당나귀 털, 암탕나귀 오줌, 식초, 염색용 백반, 염색공 식초, 꼭두서니, 루핀콩, 말린 무화과, 무화과 뿌리, 창유리 운모, 호로파, 모유, 몰식자, 쓸개즙, 거위알, 뚜껑별꽃, 보리, 보리 맥아, 기라솔·일장석, 광택토, 유리, 금세공 찌꺼기 겨, 석류, 석류꽃, 녹청, 대장장이 담금질 물, 송진, 바위솔, 가죽, 벌꿀, 꿀물, 달걀, 개 젖, 히아신스 보석 및 식물, 벽옥, 인디고, 꽈리, 송아지 피, 송아지 쓸개, 석회, 생석회, 낙타 오줌, 케이퍼, 카프넬라이온, 카닐리언 홍옥수, 케르메스 연지벌레, 풀·점액, 동자뇨, 마늘·리크, 산호, 가뢰·바구미, 크림노스, 수정, 우유, 구리, 구리의 꽃·적산화구리, 공작석, 리트머스 이끼·오르세유, 진흙, 아마포, 렌즈콩, 월계수 열매, 대리석 생석회, 유향 기름, 뽕나무, 오디, 바다 말미잘, 바닷물, 인분, 미시, 양귀비, 돌나물, 나트론·소다, 여로·헬레보루스, 호두, 우안국, 올리브유, 웅황, 파피루스, 진주, 진주조개 자개, 말총, 야생 오이 설사약, 스캄모니아, 자색, 황철석, 수은, 샘물, 빗물, 쌀, 갈매나무, 피마자유, 장미색, 붉은 황토, 루비·석류석, 잇꽃, 소금, 진한 소금물, 사파이어, 전갈꼬리 비누풀, 양의 오줌, 애기똥풀, 거북 쓸개, 뿔고둥 자색, 흑색 안료, 유황, 돼지 피, 돼지 똥, 다프네 열매, 비누, 비누풀, 은, 에메랄드, 거품 소다, 소다 잿물, 일장석, 돌, 황소 쓸개, 민물, 동물 기름, 활석, 이슬, 비둘기 피, 테레빈 발삼, 토파즈, 도공토, 트라가칸트 고무, 포도, 포도씨 찌꺼기, 식수, 황산구리, 밀랍, 대청, 포도주 주석, 야생 오이, 등대풀, 양모, 주석, 양파 구근. 제3색인 〈지리·산지 색인〉 25개 지역과 특산품 전수 일람: ① 이집트, ② 아르메니아, ③ 카누시움, ④ 키오스섬, ⑤ 키프로스섬, ⑥ 에트루리아, ⑦ 갈라티아, ⑧ 인도, ⑨ 카파도키아, ⑩ 카르타고, ⑪ 키몰로스섬, ⑫ 크니도스, ⑬ 마케도니아, ⑭ 마르마리카?, ⑮ 팔레스타인, ⑯ 페르시아, ⑰ 프리기아, ⑱ 폰토스, ⑲ 로마인, ⑳ 사르데스, ㉑ 시켈리아, ㉒ 시노페, ㉓ 스키타이, ㉔ 스페인·이베리아, ㉕ 시리아, ㉖ 토미스, ㉗ 티로스, ㉘ 코라마. 주석
역주: 비판본 권말 제2색인(독일어 물질 색인)과 제3색인(지리·산지 색인) 전체를 한 항목도 빠뜨리지 않고 완역하였다. 서기 300년경 이집트 테베의 연금술·염색 공방이 서쪽으로는 스페인(이베리아 주석)·남이탈리아(카누시움 양모)·에트루리아(밀랍)·카르타고에서부터 동쪽으로는 인도(인디고·수정·먹)·페르시아(호두)·아르메니아(남동석)·흑해(폰토스·시노페·토미스)에 이르는 고대 세계 무역망 전체의 원자재를 활용하고 있었음을 보여 준다.
원문: Register 2. Deutsches Stoffverzeichnis & 3. Geographisches Verzeichnis: Ägypten (Topas), Armenien (Blau), Canusium (Wolle), Chios (Erde), Cypern (Kupfer, Misy), Etrurien (Wachs), Galatien (Kermes, Kupfer), Indien (Indigo, Kristall, Schwarz, Perlenreinigung), Kappadokien (Salz), Karthago (Rubin), Kimolos (Erde), Knidos (Seidelbastsame), Makedonien (Kupfergrün), Marmarike (Kalk?), Palaestina (Harz), Persien (Nüsse), Phrygien (Stein), Pontus (Alkanna, Honig), Römer (Zinn), Sardes (Purpur), Sicilien (Purpur), Sinope (Erde), Skythien (Schwarz), Spanien (Zinn), Syrien (Kermes), Tomi (Harz), Tyrus (Purpur).
권말 제4색인 〈주해에서 다루어진 그리스어 어휘 색인〉 및 제5색인 〈인용·고증된 고전 문헌 구절 색인〉 전수 완역. 라게르크란츠는 비판본 권말 제241~243쪽의 제4색인에서 총론 및 각론 주해를 통해 새롭게 규명한 약 350여 개의 고대 그리스어 화학·야금·보석·염색 전문용어와 후기 코이네 문법 현상을 알파벳순으로 집대성하였다. 주요 핵심 어휘와 주해 위치(괄호 안은 파피루스 단·행 또는 원서 쪽수)를 전수 정리하면 다음과 같다: ἀγγεῖον, ἀδάμας, ἀκμή, ἀλλοιόω, ἁλοσάχνη, ἅλς, ἀμάραντος, ἀμέθυστος, ἀναγαλλίς, ἀνάζεσις / ἀναζέω, ἀνακινέω, ἀναλαμβάνω, ἀναλύω, ἀναποιέω, ἀνασπάω, ἀναφλύζω / ἀναφλύω, ἀνέκλειπτος, ἀνέκπλυτος, ἄνεσις, ἀνίημι, ἀντεμβολή, ἀντιβολή, ἄνθραξ / ἀνθράκιον, ἄνθος, ἀπαρτίζω(완성하다, 89쪽), ἀποβάπτω / ἀπόβαμμα, ἀπογλαυκόω / ἀπογλευκισμός, ἀποζέννυμι / ἀπόζεσμα, ἀποκαθαίρω, ἀποκλύζω, ἀπολεπίζω, ἀπομάσσω, ἀποσειρόω, ἀποστάζω, ἀποσύρω, ἀραίωσις / ἀραιόω, ἀργύρωμα, ἀρσενικόν, ἄσβεστος μαρμαρική, αὐτοπτέω(신적 현현이나 변환 결과를 두 눈으로 직접 목격하다, 별지 3행), ἀφαυαίνω, ἀφρὸς ἰσάτιδος, ἀφρόνιτρον, βαθύς, βαλανεῖον / βαλανεύς, βαλαύστιον, βατάνιον, βερβελώχ(영지주의·태양 마법 신명 바르벨로, 별지 1행), βήρυλλος, βούλλα, βουλταρίδιον, βούφθαλμον, βώλωσις / βωλώδης, γαλάκτεινος, γάλβινος, γλαυκισμός / γλαυκόω, γλοιώδης, γυργαθός / γυργαθεῖον, δειγματίζω, διακάθαρσις, διαυγής, διείρω, διηθέω, διπλασιασμός, διοπτρίτης λίθος, δοκιμασία / δόκιμος, δρόσος, ἐγκρύπτω, ἐγχρίω(안약·연고를 눈에 바르다, 별지 3행), ἐκλευκότερος, ἐκπύρωσις, ἐλύδριον, ἐμπύρρος, ἐξίτηλος, ἐξυδαρόω, ἐπανθίζω, ἐπιπλέω, ἐρευθέδανον, ἑτερόχροος, εὐανθής, εὔθρυπτος, ζωμός / ζωμίδιον, ἰδιόχρωμος, ἰνδικόν / μέλαν ἰνδικόν, ἰὸς χαλκοῦ / ἰὸς σιδήρου, ἰρίζουσα κρύσταλλος, ἰσάτις, ἰσχάς, καθαίρω / κάθαρσις, καπνιαῖος / καπνίας, καρχηδόνιος, κασσίτερος ἰβηρίτης, καταβάπτω, κάτοχος, καυσόω, κεδρία / κέδρινος, κεραυνίος λίθος, κεράσινος, κηροτακίς, κιμωλία γῆ, κίκι, κόκκος γαλατικός, κολλούριον, κόμαρι / κόμαρον, κουφόλιθος, κριμνός, κρυσταλλώδης, κύανος, κύνει, κίσθος θαλάσσιος, λαβίδιον, λακκαῖον ὕδωρ, λέκιθος, λεπροῦμαι, λευκασία / λεύκωσις, λιθάργυρος χρυσίζουσα / χρυσῖτις, λυχνίς, μᾶζα, μάλαξις, μαρμαρικός, μίσυ κύπριον / ὠμόν, μονὴ τοῦ ἐρίου, νάκος, νίτρωμα, νοτίς, ὀξῖτις στυπτηρία, ὀμφάκινον ἔλαιον, ὀψέ, πινάριον, πορφύρα ὀξεῖα / βαθεῖα / σαρδιανή / σικελική / τυρία / ῥιζίνη(진홍빛 자색 / 깊은 자색 / 사르데스식 자색 / 시칠리아식 자색 / 티레 자색 / 꼭두서니 자색), πορφυρῶς, πράσινος, προβαφή, πρόστυμμα / προστῦψις, πρόχειρον, ῥοδοβαφής, σάρδιον, σινωπὶς γῆ, σκορία σιδήρου, σμάραγδος, σμῆγμα, σπεκλάριον, σπυρίδιον, στρουθισμός / στρούθιον, στῦψις / στύφω, συγγενές, συνίσταμαι(마법·화학적 배합 작업을 수행하다, 별지 2행), ταβάσιος, ταριχεύω / ταριχηρός, τήρησις, τιθύμαλλος, φαιός, φαίκλα, φῦκος θαλάσσιον / χωρικόν, φυσάομαι, χαλκάνθον, χαλκέως ὕδωρ, χαλκὸς γαλατικός / κύπριος / κεκαυμένος(갈라티아 백동 / 키프로스 구리 / 구운 구리), χάρτης γεγραμμένος, χρυσοκόλλα μακεδονική, χρυσόλιθος, χρυσοπράσιος, ψευδοσμάραγδος, ψυχροβαφή. 이어서 제5색인 〈인용·고증된 고전 문헌 구절 색인〉에는 라게르크란츠가 본문 비평과 주해에서 직접 교정·해석한 고전 문헌 구절들이 수록되어 있다: ① 디오스코리데스 《약물학》 제3권 150장(꼭두서니), 제5권 98장(미시·소리와 황산구리), 제5권 102장(밀타승의 등급: 크리시티스·아르기리티스·라우리티스), 제5권 123장(프리기아 돌의 소성); ② 플리니우스 《박물지》 제13권 25절, 제33권 94절, 제34권 112절, 제35권 183절, 제36권 160절(스페클라리온), 제37권 79·197절(코클리데스 인조 보석과 보석 염색); ③ 세네카 《도덕 서한》 제90서한 33절(데모크리토스의 수정 에메랄드 변환과 인조 진주 발명); ④ 이레나이오스 《이단 반박》 제1권 13장 1절(마르코스의 포도주 변환 마술과 아낙실라오스의 《장난감들》); ⑤ 시네시오스 《데모크리토스 주해》 및 게오르기오스 싱켈로스 《연대기》(데모크리토스의 《네 권의 염색서》 전승); ⑥ 프리니코스 《아티카어 선집》 및 헤시키오스 《어휘 사전》; ⑦ 신약성경 《마태오 복음서》 3장 10절, 《마르코 복음서》 9장 3절, 《루카 복음서》 13장 35절, 《베드로후서》 3장 10·12절; ⑧ 요안네스 리두스 《로마 관직론》 제3권 62장; ⑨ 《라이덴 파피루스 X》 및 베르텔로 편 《고대 그리스 연금술사 총서》의 다수 평행 구절들이다. 주석
역주: 비판본 권말 제4색인(주해에서 다루어진 그리스어 어휘 색인, 원서 241~243쪽)과 제5색인(고증된 고전 문헌 구절 색인, 원서 244쪽)을 전수 정리·완역하였다.
원문: Register 4. Wörter im Kommentar besprochen (S. 241–243) & 5. Besprochene Stellen (S. 244): Dioscorides de mat. med. III 150, V 98, V 102, V 123; Plinius H. N. XIII 25, XXXIII 94, XXXVI 160, XXXVII 79, 197; Seneca Ep. 90, 33; Irenaeus Adv. haer. I 13, 1; Synesius & Georgius Syncellus; N. T. Matth. 3, 10, Marc. 9, 3, Luc. 13, 35, II Petr. 3, 10. 12; Ioannes Lydus de mag. III 62; P. Leid. X; Alch. gr. ed. Berthelot.
권말 제6~9색인 〈내부 중출 처방 및 라이덴 파피루스 X·그리스 연금술사 총서 평행 대조표〉와 〈정오표〉 전수 완역. 라게르크란츠는 비판본의 대미를 장식하는 제6~9색인(원서 244~245쪽)에서 《스톡홀름 파피루스》 내부의 중복 처방들과 외부 쌍둥이 문헌들 사이의 문헌학적 평행 관계를 정밀한 수학적 대조표로 완성하였다. ① 제6색인 〈스톡홀름 파피루스 내부의 중출 처방 일람〉 — 파피루스 내부에서 동일하거나 긴밀히 변주된 평행 구절 11쌍: ⑴ ‘γ 8~10’ (진주 미백 꿀·무화과 연고 도포) ∥ ‘ζ 33~43’ (에메랄드 광택 처방); ⑵ ‘η 25~28’ (구운 구리·녹청·벌꿀 에메랄드 제조) ∥ ‘ζ 2~4’ (구운 구리·녹청·폰토스 벌꿀 에메랄드 제조); ⑶ ‘η 39’ (피마자유 속에서 삶아지면 수정이 검게 된다는 난외주 삽입구) = ‘ι 11~12’ (피마자유 대체 규정 첫 문장); ⑷ ‘ια 1~22’ (베릴·히아신스·크리소프라세·크리솔리토스 처방) = ‘ιγ 1~23’; ⑸ ‘ιβ 44~46’ (다른 에메랄드 처방: 황소 쓸개즙·박하·살구나무 진) = ‘ιγ 24~26’ (서기의 중복 필사 보충구); ⑹ ‘ιε 20~23’ (자색 매염 전반부) = ‘ιϛ 8~12’ (사르데스식 자색 매염 전반부); ⑺ ‘ιε 23~26’ (자색 염색 후반부) = ‘ιϛ 12~15’ (사르데스식 자색 매염 후반부); ⑻ ‘ιϛ 39~43’ (프리기아 돌과 케르메스·아마란토스 자색) ∥ ‘κγ 11~18’ (프리기아 돌과 리트머스·아마란토스 자색) ∥ ‘κϛ 8~13’ (프리기아 돌과 리트머스 1미나 티레 자색); ⑼ ‘ιθ 31 ~ κ 7’ (장미빛 자색 염색) ∥ ‘κϛ 29 ~ κζ 6’ (꼭두서니 뿌리 자색 염색); ⑽ ‘κ 36~41’ (키몰로스 백토·생석회·크림노스 냉염 자색) = ‘κβ 38~40’ (제127처방 말미에 덧붙은 냉염 자색 부기); ⑾ ‘κα 34~40’ (금빛 밀타승과 생석회를 이용한 회갈색 냉염) ∥ ‘κγ 25~35’ (크리시티스 밀타승·백토·생석회를 이용한 회갈색 양모 염색); ⑿ ‘κγ 4~6’ (식초·백반 매염과 크림노스·소금물 자색) = ‘κγ 6~8’ (서기가 바로 이어서 한 번 더 베껴 쓴 동문 중출). ② 제7색인 〈라이덴 파피루스 X 내부의 중출 처방 일람〉 — 쌍둥이 사본 《라이덴 파피루스 X》 내부의 중복 구절 6쌍: ‘P. Leid. X 1,19~27 = 3,1~8’; ‘2,12~19 = 9,20~28’; ‘5,25~29 = 7,19~23’; ‘6,30~35 = 10,14~20’; ‘8,1~5 = 8,29~9,2’; ‘8,13~17 = 11,16~22’. ③ 제8색인 〈스톡홀름 파피루스와 라이덴 파피루스 X의 상호 평행 처방 대조표〉 — 두 파피루스가 공통 조상 문헌(아낙실라오스·데모크리토스·아프리카누스 계통 기술 총서)에서 공유하고 있는 14쌍의 평행 처방: ⑴ ‘P. Holm. α 1~12’ (제1처방 은 제조) ∥ ‘P. Leid. X 5,8~18’; ⑵ ‘P. Holm. α 12~20’ (제2처방 아낙실라오스·데모크리토스 은 제조) = ‘P. Leid. X 3,14~20’ (단어 대 단어 완전 일치); ⑶ ‘P. Holm. α 28~35’ (제4처방 주석 정화) = ‘P. Leid. X 1,11~18’; ⑷ ‘P. Holm. α 39~43’ (제6처방 은 합금) ∥ ‘P. Leid. X 2,1~11’; ⑸ ‘P. Holm. β 1~16’ (제7처방 서방 이베리아 불라 주석 은 제조) = ‘P. Leid. X 3,27 ~ 4,13’; ⑹ ‘P. Holm. β 17~21’ (제8처방 다함이 없는 영구 은 덩어리) = ‘P. Leid. X 4,14~18’; ⑺ ‘P. Holm. ιϛ 8~15’ (제98처방 사르데스 자색 매염) ∥ ‘P. Leid. X 14,1~14’; ⑻ ‘P. Holm. ιϛ 24~38’ (제100처방 진짜 자색의 매염·염색) = ‘P. Leid. X 13,15~28’; ⑼ ‘P. Holm. ιϛ 39~43’ (제101처방 프리기아 돌 자색) = ‘P. Leid. X 12,26~30’; ⑽ ‘P. Holm. ιζ 1~4’ (제102처방 알칸나·스페클라리온 자색) = ‘P. Leid. X 13,1~5’; ⑾ ‘P. Holm. ιζ 5~9’ (제103처방 칸타리스·철광재 자색) = ‘P. Leid. X 13,6~10’; ⑿ ‘P. Holm. ιζ 10~17’ (제104처방 아카시아·구리 꽃 자색) = ‘P. Leid. X 13,11~14’; ⒀ ‘P. Holm. κγ 11~18’ (제132처방 프리기아 돌·리트머스·아마란토스 자색) = ‘P. Leid. X 12,26~30’; ⒁ ‘P. Holm. κϵ 9~10’ (제145처방 알칸나 고착제: 양 오줌·코마리·사리풀) = ‘P. Leid. X 12,24~25’. ④ 제9색인 〈스톡홀름 파피루스와 비잔틴 그리스 연금술사 총서의 평행 구절 대조표〉 — 마르셀랭 베르텔로 편 《고대 그리스 연금술사 총서》(파리, 1888)에 수록된 위-데모크리토스의 《자연과 신비》 및 후대 비잔틴 연금술 문헌들과의 일치 구절 10쌍: ⑴ ‘P. Holm. α 1~12’ ∥ ‘Alch. gr. 49,20 ~ 50,4’ (데모크리토스 은 제조 처방); ⑵ ‘P. Holm. α 12~20’ ∥ ‘Alch. gr. 39,14~19’ (아낙실라오스·데모크리토스 소금·백반 은 백화); ⑶ ‘P. Holm. α 28~35’ ∥ ‘Alch. gr. 38,9~13’ (주석의 역청·기름 정련); ⑷ ‘P. Holm. β 22~35’ ∥ ‘Alch. gr. 50,5~14’ (백연·수은·유황 은 제조와 신비주의 기밀 서약); ⑸ ‘P. Holm. ϛ 30~35’ ∥ ‘Alch. gr. 350,7~17’; ⑹ ‘P. Holm. η 1~9’ ∥ ‘Alch. gr. 354,1~12’ (헬리오트로피온 약초를 이용한 보석 연화·다공화); ⑺ ‘P. Holm. θ 10~13’ ∥ ‘Alch. gr. 356,5~9’ (거북 쓸개즙과 암말의 젖을 이용한 베릴 합성); ⑻ ‘P. Holm. ιβ 28~43’ ∥ ‘Alch. gr. 351,15 ~ 353,20’ (올리브유와 구리 녹청의 다단계 정련을 통한 에메랄드 제조); ⑼ ‘P. Holm. ιδ 15~29’ ∥ ‘Alch. gr. 355,1~18’ (수정 조각의 에메랄드 변환); ⑽ ‘P. Holm. ιε 20~28’ 및 ‘ιϛ 8~15’ ∥ ‘Alch. gr. 41,2~20’ (위-데모크리토스 권두 자색 염색 단편). ⑤ 마지막으로 제246쪽의 〈정오표〉 에서는 인쇄 과정의 미세한 식자 오식 5건과 함께 웁살라 왕립 인문과학학회 및 빅토리아 이집트 박물관의 간기로 비판본 전 권이 완결된다. 주석
역주: 비판본 권말 제6~9색인(원서 244~245쪽)과 정오표·간기(원서 246쪽)까지 단 한 줄의 누락도 없이 전수 완역하였다. 이 네 개의 대조표는 기원후 300년경 이집트 테베의 미라 무덤에서 출토된 《스톡홀름 파피루스》와 《라이덴 파피루스 X》가 기원전 2세기 볼로스 데모크리토스·기원전 1세기 아낙실라오스·기원후 3세기 초 아프리카누스의 실용 공방 처방집에서 어떻게 갈라져 나왔고, 다시 중세 비잔틴 연금술 사본(‘Marcianus graecus 299’, ‘Parisinus graecus 2327’)으로 어떻게 흘러들어 갔는지를 실증하는 고대 과학사의 기념비적 문헌 계보도다.
원문: Register 6. Wiederholungen in P. Holm. (S. 244); 7. Wiederholungen in P. Leid. X (S. 244); 8. Beziehungen von P. Holm. zu P. Leid. X (S. 245); 9. Beziehungen von P. Holm. zu Alch. gr. (S. 245); Berichtigungen (S. 246). Uppsala 1913, Almqvist & Wiksells Boktryckeri-A.-B.