HoraryTalk Terms · Book Library
연금술서 번역실/책이름별/스톡홀름 파피루스: 은·보석·자색 염료 처방집
테베 사원 익명 필사가 · 기원후 3–4세기 성립 · 1913년 웁살라 교감본

스톡홀름 파피루스: 은·보석·자색 염료 처방집 · 제1권

Papyrus Graecus Holmiensis: Recepte für Silber, Steine und Purpur (1913)

이 책을 읽기 전에

이집트 테베 무덤에서 발굴된 레이던 파피루스 X의 자매 사본으로, 은 합금·정련 처방(제1~9처방), 진주 표백 및 에메랄드·루비·자수정·청금석 인공 보석 염색 처방(제10~88처방), 티레 자색 및 케르메스·알칸나·대청 양모 염색 처방(제89~154처방) 전 154개 처방과 별지 태양 마법 파피루스 단편, 오토 라게르크란츠의 고문서학·문헌학 총론 및 권말 9대 색인을 처방별 1:1 독립 문단·주석으로 전수 완역한 결정판.

저자: 테베 사원 익명 필사가 (고대 테베 무명 기술자 편찬 (기원후 3~4세기경) · 오토 라게르크란츠 교감·주해 (Otto Lagercrantz, 1913)) · 300년

번역 저본: 기원후 3~4세기 (1913 웁살라 교감본)

목차
  1. 오토 라게르크란츠 편역 《스톡홀름 파피루스: 은, 보석, 자색 염료를 위한 처방집 》 상권 (총론 제1~15절 및 제1~2부 제1~88처방)
  2. 오토 라게르크란츠의 문헌학·연금술사적 총론 해제 (제1~15절) 및 파피루스 제1부 은 제조·정련·배가 처방
  3. 파피루스 제2부 진주 미백·인조 진주 성형 및 에메랄드·루비·홍옥수·사파이어·자수정·베릴 합성 처방 전반부
  4. 파피루스 제2부 보석 합성·연화·매염 처방 후반부

오토 라게르크란츠 편역 《스톡홀름 파피루스: 은, 보석, 자색 염료를 위한 처방집 》 상권 (총론 제1~15절 및 제1~2부 제1~88처방)

오토 라게르크란츠의 문헌학·연금술사적 총론 해제 (제1~15절) 및 파피루스 제1부 은 제조·정련·배가 처방

오토 라게르크란츠 편역 《홀미엔시스 그리스어 파피루스: 은, 보석, 자색 염료를 위한 처방집》 1913년 웁살라·라이프치히 초판본 표제지
오토 라게르크란츠 편역, 《홀미엔시스 그리스어 파피루스: 은, 보석, 자색 염료를 위한 처방집 》 1913년 웁살라·라이프치히 초판본 표제지

《홀미엔시스 그리스어 파피루스: 은, 보석, 자색 염료를 위한 처방집》, 오토 라게르크란츠 연구·편집, 빌헬름 에크만 대학교 연구기금의 지원을 받아 간행된 총서 제13권, 웁살라 알름크비스트 운트 빅셀 및 라이프치히 오토 하라소비츠 출판, 서기 1913년. 본서의 앞선 지면들(원서 제3~44쪽)에서 그 그리스어 원문 텍스트가 제시된 이 파피루스는 스웨덴 고대유물 아카데미—우리 스웨덴어의 정식 명칭으로는 ‘왕립 문학·역사·고대유물 아카데미’—의 소유물이다. 얼마 전까지만 해도 이 파피루스는 스톡홀름의 국립박물관에 보관되어 있었다. 곧이어 우리가 확인하게 될 바와 같이, 이 사본은 그곳에서 무려 74년이라는 세월 동안 완전한 침묵 속에 잠들어 있었다. 왜냐하면 우리나라(스웨덴)에서 이 같은 고대 문헌들에 대해 다소의 관심이라도 기대할 법한 학계 인사들 가운데 그 누구도 이 파피루스가 존재한다는 사실조차 전혀 짐작하지 못했던 것으로 보이기 때문이다. 그러다가 1906년 가을에 이르러 이 파피루스는 웁살라로 옮겨졌고, 웁살라 대학교 부설 빅토리아 이집트 고대유물 박물관에 기탁 보관되었다. 어떠한 계기로 이러한 보관 장소의 이동이 이루어졌는지는 나에게도 아주 명확히 밝혀지지 않았다. 하지만 이 유물의 소유주인 왕립 아카데미가 스톡홀름에 소재하고 있으므로, 나는 이 사본에 ‘홀미엔시스 그리스어 파피루스’, 약칭으로는 ‘P. gr. Holm.’ 또는 ‘P. Holm.’이라는 명칭을 부여하는 것이 가장 올바르다고 판단한다. 이 파피루스의 출토 내력에 관해서는 유감스럽게도 직접적인 기록이 남아 있지 않다. 그럼에도 불구하고 우리가 완전히 공허한 추측에만 의존해야 하는 것은 아니다. 파피루스가 담겨 있던 양철 상자 안에 함께 동봉되어 있던 한 장의 메모 쪽지가 두 가지 결정적인 사실을 알려 주기 때문이다. 첫째로, 이 파피루스는 요한 디 아나스타시가 기증한 선물이며, 쪽지에 덧붙여진 인용 부호로 미루어 볼 때 기증자 자신이 직접 이를 ‘파피루스에 쓰인 그리스어 필사본’이라고 명명해 두었다는 점이다. 둘째로, 앞서 언급한 스웨덴 왕립 아카데미가 1832년 8월 27일자의 감사 서한을 기증자인 아나스타시에게 발송했다는 점이다. 내가 관련 연도분들을 샅샅이 뒤져 확인한 《스웨덴 및 노르웨이 관보 연감》에 따르면, 요한 디 아나스타시는 1828년도에 처음으로 이집트 알렉산드리아 주재 스웨덴-노르웨이 부영사로 등장하며, 그 이듬해인 1829년부터 1858년까지 줄곧 알렉산드리아 주재 스웨덴-노르웨이 총영사로 등재되어 있다(아마도 그는 현직에 재임하던 중 사망한 것으로 보인다). 이 짧은 메모들은 언뜻 보기에 매우 빈약해 보일지 모른다. 설령 이 쪽지가 없었더라도 파피루스의 기원을 이집트 이외의 다른 곳에서 찾으려는 사람은 아무도 없었을 것이기 때문이다. 그러나 뒤이은 서술이 입증해 보이겠지만, 우리는 이 기록들 속에서 결코 과소평가할 수 없는 확고한 출발점을 얻게 된다. 아나스타시는 파피루스 연구사에서 결코 낯선 인물이 아니다. 그는 알렉산드리아 현지에 주재하고 있던 이점을 살려 오랜 세월에 걸쳐 막대한 양의 이집트 고대 유물들을 수집하는 데 성공하였다. 그 후 그는 이 대규모 컬렉션을 네덜란드 정부에 매각하였으며, 그 수집품들은 1829년 1월 1일 라이덴에 도착하였다. 그 이듬해인 1830년, 카스파르 로이벤스는 장자크 앙투안 레트론에게 보낸 세 통의 서한 형식의 저서를 통해 이 유물들에 관한 예비 보고를 학계에 제출하였다. 아나스타시 컬렉션에 포함된 100점이 넘는 파피루스들 가운데 그리스어로 기록된 것은 완형 파피루스 24점과 단편 8점이며, 이것들은 이미 오래전에 콘라두스 레만스에 의해 라틴어 번역 및 주석·색인·도판과 함께 간행되었다. 그중 하나인 《라이덴 파피루스 X》가 바로 화학 처방집이다. 레만스는 제2권 서문 서두에서 이 《파피루스 X》에 관해 다음과 같이 라틴어로 기술하였다. “테베에서 발견된 이 파피루스(아나스타시 파피루스 목록 제66번)는 《파피루스 W》와 마찬가지로 책자 형태를 띠고 있는데, 각각 높이 0.30미터, 너비 0.34미터에 달하는 큰 파피루스 전지 10장으로 구성되어 있다. 이 10장의 전지를 일찍이 세 가닥의 파피루스 노끈으로 묶어 반으로 접음으로써, 높이 0.30미터, 너비 0.17미터의 작은 낱장 20장(즉 40면)을 이루었다. 앞쪽의 첫 두 낱장(4면)과 뒤쪽의 마지막 열 낱장(20면)은 아무 글씨도 쓰여 있지 않은 백지 상태이며, 그사이에 놓인 여덟 낱장, 곧 16면에 본문이 기록되어 있는데, 각 면은 41행에서 47행으로 이루어져 있고 마지막 제16면만 28행으로 끝난다. 파피루스의 조직은 상당히 치밀하고 품질이 우수하며, 파피루스 자체의 제조 시기도 본문이 필사된 시기와 거의 동일하다(결코 이전에 다른 글이 쓰였다가 지워진 재활용 파피루스 팔림프세스트가 아니다). 글씨는 모든 면에서 매우 단정하며, 대문자로 씌어 있는데 글자 형태가 다소 가늘고 세로로 긴 편이어서 서기 3세기 말이나 4세기 초에 주로 사용되기 시작한 서체와 일치한다. 본문은 아마도 당대의 여러 저작들에서 발췌한 화학 처방들을 담고 있으며, 뒤쪽의 세 면(제14면 제15행 이하)에는 디오스코리데스의 《약물학》 제5권에서 발췌한 광물 조항들이 덧붙여져 있다. 이 문헌이 화학 기술 자체에 많은 빛을 던져 줄지는 의문이나, 화학의 역사를 탐구하려는 연구자들에게 우리 사본은 결코 무익하지 않을 것이다. 우리가 연금술 문헌까지 포괄하여 부르는 이러한 종류의 화학 저작들은 이미 고대부터 수집되어 오늘날 여러 공공 도서관에 아직 미간행 필사본으로 다수 보존되어 있다.” 주석

이처럼 이미 레만스(그리고 그에 앞서 로이벤스 역시 《서한집》 제3권 제69~75쪽에서 당대까지 출간된 연금술 논문 목록과 라이덴 도서관 소장 연금술 코덱스를 소개하면서)는 《라이덴 파피루스 X》가 연금술 문헌들과 내용상 밀접한 친연성을 지닌다는 점을 강조하였으나, 그 스스로 말했듯 당시에는 연금술 필사본 대다수가 도서관 깊숙이 미간행 상태로 묻혀 있었기에 더 깊이 파고드는 것은 단념하였다. 그러나 이러한 학계의 상황은 위대한 프랑스 화학자 마르셀랭 베르텔로의 정력적인 노력 덕분에 매우 빠르게 일변하였다. 베르텔로가 연금술의 기원과 그에 결부된 사상들을 다룬 1885년의 저서 《연금술의 기원》은 후속 대작의 선구자로 볼 수 있다. 이 책에서 그는 한 장(제80~94쪽)을 할애하여 《라이덴 파피루스 V, W, X》를 다루었으나, 당시에는 아직 레만스의 1885년 간행본이 그에게 입수되지 않았기 때문에 매우 불완전한 지식밖에 갖지 못했고 파피루스가 제공하는 자료를 적절히 활용할 수 없었다. 그로부터 3년 뒤인 1888년, 샤를에밀 뤼엘의 협력을 얻어 서론, 그리스어 본문, 프랑스어 번역의 전 3권으로 구성된 그의 기념비적 총서 《고대 그리스 연금술사 총서》가 세상에 나왔다. 이 총서의 서론 제1장에서 베르텔로는 위 세 파피루스를 집중 분석하여, 제8~16쪽에서는 《파피루스 V》를, 제16~19쪽에서는 《파피루스 W》(화학 처방은 전혀 없고 마법만 담고 있다)를, 그리고 제19~73쪽에서는 《파피루스 X》(제28~51쪽 프랑스어 완역, 제51~73쪽 화학적 주해)를 다루었다. 그 의의의 윤곽을 명확히 보여 주기 위해 이 저명한 화학자의 말을 그대로 인용하면 다음과 같다. “이제 우리는 가장 본격적인 화학 문헌인 《파피루스 X》를 검토하고자 한다. 이 파피루스는 매우 정교하고 고도로 발달한 합금 및 금속 착색의 과학을 증언해 주는데, 그 과학의 목표는 금과 은 물질의 제조 및 위조였다. 이 점에서 이 파피루스는 금속 변성 관념의 기원에 대해 전혀 새로운 빛을 던져 준다. 관념만 유사한 것이 아니라, 이 파피루스에 서술된 실제 작업들은 의사 데모크리토스, 조시모스, 올림피오도로스, 의사 모세 같은 최고의 연금술사들의 작업과 완전히 동일하다. 이 실증은 연금술의 기원이 흔히 믿어지듯 순전히 허황된 공상에서 출발한 것이 아니라, 금과 은의 모조품을 만들어 내던 실증적 작업과 실제 실험들에 기초하고 있었음을 증명한다. 때로 제조자는 자신의 공정에 대해 스스로 환상을 품지 않은 채 오직 대중을 속이는 데에만 그쳤는데, 파피루스 처방들의 저자가 바로 그러한 경우이다. 반면 때로는 자신의 기술에 마법 주문이나 기도문의 사용을 덧붙이다가 마침내 자기 자신의 공업 기술에 스스로 속아 넘어가는 자가 되기도 하였다.” “또한 의사 데모크리토스와 조시모스에게서 이미 신비주의적 상상력으로 복잡해진 공정들과 교설들의 가장 원초적인 형태가 이 파피루스에 담겨 있으므로, 가장 오래된 본문인 이 파피루스야말로 가장 명료하다.” “《파피루스 X》는 술잔·그릇·형상 등 금은 세공품을 만들거나 금속을 납땜하고 표면을 착색하며 순도를 감정하기 위한 야금 처방 75개와, 금·은 글씨를 쓰는 처방 15개를 아무런 순서 없이 수많은 중복과 함께 수록하고 있어 마치 순금속과 합금·위조 금속을 다루는 한 금세공인의 작업 수첩과 흡사하다. 이 본문들은 구어적 관용구와 철자·문법 오류로 가득 차 있어 장인의 실용 언어를 그대로 보여 주며, 직업적 부정직함에도 불구하고 조금의 허풍도 없는 대단한 진솔함의 인장을 지니고 있다. 그 뒤에는 옷감을 자색이나 청회색으로 물들이는 염색 처방 11개가 이어지고, 마지막으로 디오스코리데스의 《약물학》에서 발췌한 광물 조항 10개로 끝난다. 이 목록을 통해 우리는 동일한 작업자가 귀금속 세공과 값비싼 직물의 염색을 함께 겸업했음을 알 수 있다. 그러나 그는 에나멜(법랑), 유리 제조, 인공 보석의 제작에는 문외한이었던 것으로 보인다. 연금술사들의 저술에서는 인공 보석 주제가 길게 다루어지고 있음에도, 적어도 이 파피루스의 처방들에서는 그에 관한 언급이 전혀 보이지 않기 때문이다.” 내가 이토록 길게 《라이덴 파피루스 X》에 머무른 이유는 바로 《스톡홀름 파피루스》가 《라이덴 파피루스 X》의 ‘쌍둥이 형제’이기 때문이다! 두 파피루스는 모두 동일한 기술 영역 안에서 움직이는 처방집일 뿐만 아니라 적지 않은 처방들을 서로 공유하고 있으며, 외적·내적 편제에 있어서도 아주 미세한 세부 사항까지 놀라울 정도로 일치한다. 무엇보다도 두 사본의 필체는 너무나酷似(혹사)하여 단 한 사람의 서기가 두 사본을 모두 썼다고 생각할 수 있을 정도이며, 이로써 작성 연대와 출토지를 확정할 확고한 근거가 마련된다. 더욱이 베르텔로가 《라이덴 파피루스 X》에서 빠져 있다고 아쉬워했던 바로 그 ‘모조 보석의 제조법’이 우리 《스톡홀름 파피루스》에는 지극히 풍부하게 수록되어 있으며(전체 154처방 중 73처방), 그중 일부는 후대 그리스 연금술사들의 저술에 거의 축자적으로 다시 등장한다! 이는 지금껏 중세 비잔틴 필사본으로만 전해지던 보석 합성 전승을 일거에 수백 년 위로 끌어올릴 수 있음을 뜻한다. 또한 자색 및 염색 처방 역시 《라이덴 파피루스 X》에서는 단 11개, 비잔틴 연금술사들에게서는 그보다도 적게 남아 있는 반면, 《스톡홀름 파피루스》에서는 전체 분량의 거의 절반(70처방, 518행)을 차지하고 있다. 따라서 《스톡홀름 파피루스》가 연금술의 전사 연구에서 《라이덴 파피루스 X》 못지않게 막중한 역할을 담당하리라는 기대는 전적으로 정당하다. 나에게는 화학적 사실들을 평가하는 데 필요한 기술적 지식이 부족하므로, 나는 순수한 문헌학적 연구에 자족하고자 하며 그 과정에서 너무 큰 과오가 없기를 바랄 뿐이다. 주석

《홀미엔시스 그리스어 파피루스》 원본 파피루스 칼럼의 콜로타입 영인 도판 제1호(Tafel 1)
《홀미엔시스 그리스어 파피루스》 원본 그리스어 언셜체 칼럼의 콜로타입 영인 도판 제1호

《스톡홀름 파피루스》는 현재 서로 분리된 15장의 낱장으로 이루어져 있으며, 보존 상태는 모두 최상급이다. 가장자리 여기저기에 아주 작은 조각들이 떨어져 나간 곳이 있기는 하나, 그로 인해 소실된 글자는 단 한 글자도 없다! 이 15장 낱장의 높이는 0.296~0.297미터(약 30센티미터)이고 너비는 0.155~0.169미터(약 16센티미터) 사이에서 변동하는데, 이는 《라이덴 파피루스 X》 및 《라이덴 파피루스 W》와 거의 완벽히 일치한다. 특수한 성격을 지닌 낱장 1장(이에 대해서는 본 절 말미에 다룬다)을 잠시 제쳐 두면, 나머지 14장의 양면, 즉 총 28면에는 상단 중앙에 그리스 알파벳 숫자 ‘알파’부터 ‘카파-스티그마’ 및 ‘카파-제타’까지 연속된 페이지 번호가 매겨져 있다. 《라이덴 파피루스 X》와 마찬가지로 《스톡홀름 파피루스》 역시 두루마리가 아니라 책자본이었다. 첫 번째 낱장의 앞면에 ‘α(1)’, 뒷면에 ‘β(2)’가 적혀 있다는 사실만으로도 이는 자명하지만, 파피루스 재질의 외형을 관찰하면 코덱스의 제책 구조가 더욱 확실히 드러난다. 홀수 번호가 매겨진 면들을 자세히 살펴보면 왼쪽 가장자리가 모두 휘어져 있는데, 처음 일곱 장에서는 그 곡선이 아래쪽을 향하고 있는 반면 마지막 일곱 장에서는 위쪽을 향하고 있다! 이는 본래 이 코덱스가 한가운데를 접은 7장의 2절지를 단 하나의 묶음으로 포개어 제책한 것이었으며, 현대에 발굴된 이후 어느 시점에 접힌 가운데 부분을 칼로 잘라 14장의 낱장으로 분리했음을 증명한다. 또한 연속된 페이지 번호가 보증하듯 책의 원래 분량은 단 한 장의 유실도 없이 온전히 보존되었으며, 기껏해야 코덱스의 표지 구실을 하던 빈 종이 한두 장 정도만 빠졌을 뿐이다. 두 코덱스 모두 책의 시작이나 끝에 전체 제목이나 편찬자의 이름을 알려 주는 총표제는 없으며, 오직 개별 처방들만 각자의 소제목을 가지고 있다. 각 면의 페이지 번호 아래에는 보통 41행에서 47행으로 이루어진 1개의 본문 칼럼이 배치되어 있는데, 이 역시 《라이덴 파피루스 X》(각 면 41~47행)와 똑같다. 다만 《스톡홀름 파피루스》에서 세 곳의 예외가 있는데, 제3단은 48행, 제23단은 40행이며, 제14단은 단지 36행뿐이다. 제14단이 36행뿐인 이유는, 제1~29행(제2부 보석 편의 마지막 두 처방)의 글자들이 평소보다 훨씬 크게 씌어 있을 뿐만 아니라, 제30행에서 저작의 새로운 대단원(제3부 자색 염색 편)이 시작되면서 좌우 끝에 장식 무늬가 달린 사슬 모양의 가로 경계선이 그어져 있기 때문이다. 서기는 제26단 제44행에서 자신의 필사 과업을 모두 마쳤고, 그 때문에 제27단은 상단의 페이지 번호만 적어 둔 채 본문은 완전히 빈칸으로 남겨 두었다. 각 행의 시작점은 수직으로 꽤 반듯하게 정렬되어 있으나, 행의 끝부분은 들쭉날쭉하다. 글자 면적은 높이 약 0.23미터, 평균 너비 약 0.12미터이다. 사방의 여백은 단 두 번만 사용되었는데, 제7단 제38행에서 ‘ἐπὶ ἡμ’ 뒤에 숫자 ‘ζ(7)’를 행간 위에 적었다가 확실히 하기 위해 왼쪽 여백에 ‘ἐπὶ ἡμ ζ’를 다시 적어 넣은 것과, 제9단 제28행에서 ‘δό’가 본문 칼럼 왼쪽 바깥으로 약간 삐져나온 것이다. 행간 기입이나 교정은 모두 필사자 본인의 손으로 이루어진 것이며, 제14단 1~29행의 굵은 글씨도 다른 필사자가 아니라 더 굵은 갈대 펜을 쓴 결과로 보인다. 서체는 책자본에 걸맞은 정자 대문자 서적체이다. 언셜체는 흘림체와 달리 시대별 고정 특징을 잡기 어렵다는 점이 케니언, 빌켄, 슈바르트 등 고문서학자들에 의해 지적되어 왔으나, 레만스가 간행한 《라이덴 파피루스 X》의 서체 견본 도판 4장과 《스톡홀름 파피루스》를 나란히 놓아 보면 두 사본이 동일한 서기이거나 적어도 동일한 서기 학파의 소산임이 한눈에 입증된다. 로이벤스와 레만스는 《라이덴 파피루스 X》를 서기 3세기 말~4세기 초로 비정하였는데, 슈바르트가 코덱스의 세로 대 가로 비율을 제1류(높이 = 너비), 제2류, 제3류로 나누고 제1·2류는 서기 4세기까지 특징적인 판형인 반면 제3류는 5세기부터 정착된다고 규명한 판형 기준에 비추어 보아도, 《라이덴 파피루스 X》와 《스톡홀름 파피루스》는 전형적인 제2류(높이가 너비의 약 2배)에 속하므로 결코 서기 4세기보다 늦을 수 없다! 또한 아나스타시가 1828년경 아랍인 발굴자들로부터 테베 출토 파피루스들을 매입할 때 《스톡홀름 파피루스》도 함께 입수되어 1832년 이전에 스톡홀름으로 왔을 가능성이 매우 높다. 마지막으로 앞서 미루어 두었던 15번째 낱장(번호 없는 낱장)을 살펴보면, 내가 양철 상자를 처음 열었을 때 14장의 본문 낱장들은 페이지 번호 순서대로 놓여 있었으나 이 낱장만은 제7면과 제8면 사이에 글씨 면이 제8면을 향하도록 끼워져 있었다. 나는 본 판본의 맨 끝에 이 낱장을 배치하였는데, 여기에는 페이지 번호도 없고 왼쪽 가장자리의 휨도 없으며, 본문과는 명백히 다른 언셜체 필체로 단 3행의 글씨가 적혀 있다. 더욱이 그 3행의 내용은 화학 처방이 아니라 태양신에게 바치는 마법 의식문의 단편이다! 베르텔로가 통찰했듯이, 화학 파피루스들과 마법 파피루스들이 테베의 미라 관 속에 함께 밀봉되어 있었기 때문에 무려 15세기(1,500년)라는 세월을 거치면서도 아무런 손상 없이 온전히 보존될 수 있었던 것이다. 주석

《스톡홀름 파피루스》와 《라이덴 파피루스 X》에서는 고대 서적체 전반의 관습과 마찬가지로 단어와 단어 사이를 띄어 쓰지 않으며, 행 안에서는 글자가 끊임없이 이어진다. 그러나 여기에는 두 가지 중요한 예외적 띄어쓰기가 있다. 첫째는 개별 처방들과 다음 처방 사이를 빈칸으로 띄우는 것이고, 둘째는 각 처방의 표제와 그에 속하는 본문 사이를 빈칸으로 띄우는 것이다(새 처방의 표제가 아예 한 행 전체를 홀로 차지하는 경우도 드물지 않다). 나아가 《스톡홀름 파피루스》에는 처방의 끝을 시각적으로 강조하기 위해 두 가지 기호가 추가로 등장하는데, 곧 ‘파라그라포스’와 ‘디플레’이다. 파라그라포스는 통상적인 고대 관례대로 해당 처방의 마지막 행 왼쪽 아래에 위치한다. 반면 디플레는 통상적인 기능뿐 아니라 위치까지도 독특한데, 처방의 마지막 글자 바로 오른쪽에 이어서 행의 길이 방향을 따라 길게 그어진다. 결국 구두법에는 ① 빈칸, ② 디플레, ③ 파라그라포스 + 빈칸, ④ 파라그라포스 + 디플레라는 네 가지 방식이 쓰인 셈이다. 반면 레만스의 그리스어 본문에 의거해 살펴보면, 《라이덴 파피루스 X》에는 파라그라포스가 오직 단 한 곳, 즉 제9면 제16행(9, 16)에만 등장한다! 왜 하필 그곳에만 쓰였을까? 그 이유는 어렵지 않게 짐작할 수 있다. 그 바로 뒤에 오는 표제 앞에 두어야 할 빈칸을 서기가 실수로 빼먹었기 때문에, 외형상 새 처방이 시작된다는 것을 알 수 없게 되자 서기가 평소에는 쓰지 않던 파라그라포스 기호를 사후에 그려 넣어 실수를 만회한 것이다(제9면 23행 끝의 짧은 직선도 훼손된 디플레의 흔적일 수 있다). 다음으로 발음·독서 기호로서 《스톡홀름 파피루스》에는 오직 분음 부호인 ‘트레마’와 ‘아포스트로피’ 두 가지만 존재한다. 트레마는 두 가지 방식으로 나타난다. 첫째는 단어나 복합어의 두 번째 구성요소가 모음 ‘ι’나 ‘υ’로 시작할 때 그 위에 아무런 규칙 없이 자의적으로 찍는 경우이다. 둘째는 앞선 모음과 이중모음을 이루지 않고 분음하여 읽어야 하는 ‘ι’ 위에 찍는 경우이다. 아포스트로피 역시 이중의 기능을 수행한다. 첫째는 모음 탈락을 표시하는 기능이다. 둘째는 겹자음 ‘ττ’를 자음 ‘π’와 구별하기 위해 항상 두 ‘τ’ 사이에 아포스트로피를 찍는 관습이다! 《라이덴 파피루스 X》에는 거친숨표, 트레마, 아포스트로피 세 가지가 드물게 나타난다. 한편 그리스인들이 행 끝에서 단어를 줄 바꿈할 때 지키는 대원칙은 매 행이 완전한 음절로 끝나야 한다는 것이지만, 《스톡홀름 파피루스》와 《라이덴 파피루스 X》의 서기는 이 규칙을 전혀 엄격하게 지키지 않고 자음 사이를 무작위로 끊어 적었다. 더 나아가 매우 흥미로운 현상은, 서기가 한 행에서 다음 행으로 넘어갈 때 앞 행의 마지막 글자나 음절·단어를 다음 행 첫머리에 중복해서 다시 적는 경우들이다. 여기에는 두 가지 범주가 있다. 제1범주는 ‘같은 페이지(칼럼) 안에서 줄이 바뀔 때’ 일어난 15건의 단순 실수이다. 그러나 제2범주는 ‘한 페이지(칼럼)의 마지막 행에서 다음 페이지의 첫 행으로 넘어갈 때’ 일어난 9건의 반복이다! 놀랍게도 페이지의 끝과 처방의 끝이 일치할 때는 이러한 반복이 단 한 번도 일어나지 않는 반면, 한 처방이 페이지를 넘어 이어질 때는 가능한 11곳 중 무려 9곳(82%, 전체 25개 페이지 전환 중 36%)에서 앞 페이지의 마지막 어절을 다음 페이지 첫머리에 반복해 적었다! 이는 단순한 부주의가 아니라 독자가 한 페이지에서 다음 페이지로 시선을 옮길 때 문맥이 끊기지 않도록 돕기 위해 서기가 의도적으로 고안한 장치로서, 중세 사본과 초기 인쇄본 페이지 하단 우측에 다음 페이지 첫 단어를 미리 적어 두던 ‘이어받기 말’의 고대적 선구 형태로 볼 수 있다. 주석

《스톡홀름 파피루스》에서 행을 마감하는 자음 ‘ν’은 앞선 모음 위에 긋는 수평 가로선으로 자주 표기된다. 기원후 2세기경의 순수 서적체 표준인 《플라톤 테아이테토스 익명 주석 파피루스》(딜스·슈바르트 편, 베를린, 1905)는 오직 이 행말 ‘ν’ 가로선 약어 하나만을 허용하고 있는데, 우리 파피루스에서는 행 끝의 가로선이 한층 더 넓은 용법으로 쓰인다. 첫째로 ‘ν’ 앞에 모음 ‘ο’가 올 때 ‘-ον’ 전체를 가로선 하나로 줄이거나, 둘째로 아예 ‘ν’이 포함되지 않은 임의의 어말 어미를 행 끝에서 가로선으로 줄여 적기도 한다. 반면 행 내부에서는 숫자로 쓰인 알파벳이나 특정 개별 단어 약어를 제외하면 가로선이 오직 자음 ‘ν’ 하나만을 나타낸다. 개별 단어들을 위한 약어로 《스톡홀름 파피루스》는 다음 14종을 사용한다: ① ‘ἡμ’ 또는 ‘ἡμ̄’ = ‘ἡμέρα’(날), ② ‘ν’ 위에 ‘ξ’ = ‘νύξ’(밤), ③ ‘ω’ 위에 ‘ρ’ = ‘ὥρα’(시간), ④ ‘μ’ 위에 ‘ε’ = ‘μέρος’(단위·몫), ⑤ ‘μ’과 ‘ν’을 교차 결합하고 위에 ‘α’를 얹음 = ‘μνᾶ’(미나), ⑥ ‘ο’ 위에 ‘γ’ = ‘ὀγκία’(운키아, 온스), ⑦ ‘κ’ 위에 ‘ο’ = ‘κοτύλη’(코틸레), ⑧ ‘κ’ 위에 ‘υ’ = ‘κύαθος’(키아토스), ⑨ ‘χ’ 위에 ‘ο’ = ‘χοῦς’(쿠스), ⑩ ‘δ’ 위에 ‘ο’ = ‘δός’(주라·넣으라), ⑪ ‘ανον’ 위에 가로선 = ‘ἄνθρωπον’(사람을), ⑫ ‘κ’ = ‘κατά’, ⑬ ‘κς’ = ‘καί’(그리고, 행 끝 6회·행 내부 3회), ⑭ ‘ψυχεσθς’ (행 끝 1회) = ‘ψύχεσθαι’(식히다). 그리고 글자가 아닌 특수 상징 기호의 사용은 오직 두 단어에만 국한된다: ① ‘∠’ 또는 ‘∫’ = ‘δραχμή’(드라크마), ② ‘∠'’ 또는 ‘∫'’ = ‘ἥμισυ’(절반, 2분의 1). 이 목록에서 ‘κς’와 ‘ψυχεσθς’는 글자를 생략한 약어라기보다는 이중모음 ‘αι’를 흘림체 연자로 쓴 것이 서적체 안으로 들어온 것이며, ‘μνᾶ’ 역시 ‘μ’과 ‘ν’을 겹쳐 쓴 연자 위에 ‘α’를 얹은 형태이다. 여기서 가장 큰 주목을 요하는 사례는 단연 제10단 제16행의 ‘ανον̄ = ἄνθρωπον’이다! 단어의 맨 앞과 맨 뒤 글자만 남기고 가운데를 생략한 뒤 가로선을 긋는 이러한 수축 약어는 지금껏 오직 기독교 성경 및 전례 사본들의 이른바 ‘신성 약자’에서만 입증되었던 방식이다. 그리스어 성경의 최고 사본들인 4세기의 《바티칸 사본》과 《시나이 사본》에 이미 ‘ανος = ἄνθρωπος’, ‘θς = θεός’, ‘κς = κύριος’, ‘υς = υἱός’ 등이 등장하는데, 서기 3세기 말~4세기 초로 비정되는 우리 《스톡홀름 파피루스》의 ‘ανον̄’은 그보다 더 오래되었거나 적어도 동시대의 가장 이른 실례를 제공한다! 우리 파피루스의 서기가 기독교인이었다거나 기독교 문헌에 의존했다는 흔적은 전혀 찾아볼 수 없으므로, 오히려 기독교인들이 이 수축 약어법을 스스로 발명한 것이 아니라 이교도들의 세속 필사 관습에서 넘겨받았을 가능성을 시사한다. 한편 드라크마와 절반을 나타내는 두 기호 ‘∠’(꺾쇠형)와 ‘∫’(물결형)의 분포를 보면, 파피루스의 앞부분과 끝부분에서는 ‘∠’가 쓰이고 가운데 부분에서는 ‘∫’가 쓰인다. 특히 ‘ἥμισυ’(절반)를 뜻할 때는 세 곳에서 기호 오른쪽 옆에 수평선을 그어 드라크마와 구별하였다. 또한 《스톡홀름 파피루스》에서 숫자 6을 뜻하는 ‘ϛ’(스티그마)는 기호 ‘∫’(절반/드라크마)와 모양이 거의 똑같아서 문맥으로만 구별되는 경우가 많은데, 바로 이 때문에 제19단 제16행에서는 원본의 ‘κοτύλης ∫’(반 코틸레)를 서기가 ‘κοτύλας ϛ’(6코틸레)로 오독하여 적는 오류까지 벌어졌다. 이제 레만스가 작성한 《라이덴 파피루스 X》의 약어·기호 목록을 비판적으로 재검토하여 바로잡으면 다음과 같다. 《라이덴 파피루스 X》에 쓰인 약어는 ‘ἡμ = ἡμέρα’, ‘νξ = νύξ’, ‘με = μέρος’, ‘μν = μνᾶ’, ‘κο = κοτύλη’, ‘κοδ = κοδράντης’(콰드란스, 4분의 1), ‘λι = λίτρα’(리트라, 파운드), ‘κς = καί’, ‘κ = κατά’, ‘στυ = στυπτηρία’(백반, 9, 44), ‘πορφ' = πορφύρα’(자색 염료, 12, 45)이다. 그리고 기호로는 ‘∠, ∫ = δραχμή’, ‘∠-, ∫- = ἥμισυ’, 그리고 태양 기호 ‘☉ = χρυσός’(금, 12, 19)와 초승달 기호 ‘☾ = ἄργυρος’(은, 12, 19)가 있다. 레만스는 ‘∫’를 ‘스타테르’로 잘못 풀었으나, 제11면 18행에 여성 복수 관사 ‘ταῖς ∫’가 붙어 있으므로 남성 명사 스타테르가 아니라 여성 명사 ‘드라크마’임이 절대적으로 확실하다! 또한 레만스는 ‘ἥμισυ’(절반) 기호 ‘∫’를 아예 해독하지 못한 채 글자 ‘ρ’ 모양으로 오식해 놓았으며, 제12면 19행의 점성술적 태양·달 기호(‘☉ = 금’, ‘☾ = 은’) 역시 레만스는 읽지 못했으나 베르텔로가 사진판을 통해 정확히 해독해 내었다. 주석

《라이덴 파피루스 X》에서 물질명 약어와 금속 기호(‘☉ = 금’, ‘☾ = 은’)는 각각 단 한 번씩만 나타나며, 이 네 가지 물질명으로 이루어진 소집단은 《스톡홀름 파피루스》에는 단 한 건도 등장하지 않는다! 나머지 도량형 약어와 기호들은 두 파피루스에 모두 공통된다. 그렇다면 중세 필사본으로 전해진 그리스 연금술사들의 저작들과 비교할 때 두 파피루스의 기호 사용은 어떠한 위치에 있는가? 그리스 연금술사들은 마치 현대 화학자들의 원소 기호 표기법을 연상시키는 방식으로 방대한 양의 약어와 암호 같은 상징 기호들을 본문에 사용하였다. 이 기호들은 독서를 극도로 어렵게 만들었기 때문에, 필사본들의 맨 앞머리에는 독자의 편의를 위해 이 기호들을 모아 놓고 뜻을 풀이한 ‘기호 일람표’가 수록되어 있다. 베르텔로는 《고대 그리스 연금술사 총서》 서론의 사진판 도판 8장을 통해 가장 오래된 언셜체 사본인 10세기 베네치아 《마르키아누스 사본 제299호》와 가장 완전한 소문자 사본인 1478년 필사 파리 《파리지누스 사본 제2327호》의 기호 일람표를 영인 수록하였다. 두 파피루스의 성격을 올바른 빛 아래 비추어 보기 위해, 이 비잔틴 연금술 기호 일람표의 실태를 세 가지 범주로 나누어 우리 파피루스들과 정밀 대조해 보자. 첫째, 물질명 및 부속 재료: 비잔틴 연금술 사본에서 금속들은 원칙적으로 행성들의 점성술 기호로 표기된다. 예컨대 도판 제1호에는 다음과 같이 규정되어 있다: ‘태양 = 금’, ‘달 = 은’, ‘크로노스·토성 = 납’, ‘제우스·목성 = 호박금·엘렉트론’, ‘아레스·화성 = 철’, ‘아프로디테·금성 = 구리’, ‘헤르메스·수성 = 주석’(다른 목록들에서는 태양=금, 달=은, 금성=구리만 고정되어 있고 나머지 행성-금속 짝은 수성=수은 등으로 조금씩 바뀌기도 한다). 드물게는 금속이나 행성 이름을 글자로 축약하기도 하며, 금속 기호들을 서로 결합한 합자도 다수 쓰인다. 예컨대 금과 호박금 기호를 결합하면 ‘크리셀렉트론’, 금과 구리 기호를 결합하면 ‘크리소콜라’가 되며, 은에 줄밥 기호를 결합하면 ‘은 줄밥’, 은에 박판 기호를 결합하면 ‘은 박판’, 구리에 약어 ‘κ’를 결합하면 ‘소성한 구리’ 또는 ‘키프로스산 구리’가 된다. 또한 광물성 물질 및 의약·공업용 재료들은 주로 약어로 표기되며, 쪼개지는 백반, 둥근 백반, 바닷물 등에는 특수 기호가 쓰인다. 특히 이 표기들이 실제 화학적 성분이 아니라 순전히 단어의 외형적 이름에만 의존했다는 사실은, ‘리타르기ロス’를 뜻할 때 ‘돌’과 ‘은’의 합자를 쓰고, ‘아프로셀레노스’를 뜻할 때 ‘αφ’와 ‘달’의 합자를 쓴 데서 명백히 드러난다! 연금술사들에게서 이토록 방대하게 발달한 이 제1범주(물질명 기호)가 《라이덴 파피루스 X》에는 단 4개뿐이며, 《스톡홀름 파피루스》에는 단 한 개도 존재하지 않는다! 둘째, 도량형 표기: 비잔틴 기호표에는 약어로 ‘η = ἡμέρα’(날), ‘ω = ὥρα’(시간), ‘μ = μέρος’(몫), ‘μ, μν = μνᾶ’(미나), ‘ογ = ὀγκία’(운키아), ‘λ, λι = λίτρα’(리트라), ‘γρ = γραμμάριον’(그람마리온), ‘δη = δηνάριον’(데나리온), ‘κε = κέρας, κεράτιον’(케라티온, 캐럿), ‘κο = κοτύλη’(코틸레), ‘κυ = κύαθος’(키아토스), ‘χ = χοῖνιξ’(코이닉스), ‘κο, κοχ = κοχλίας, κοχλιάριον’(스푼), ‘ξ = ξέστης’(크세스테스, 섹스타리우스), ‘τρ = τρύβλιον’(사발), ‘χ = χύμη ’가 있고, 기호로 ‘∠, ∫ = δραχμή’, ‘∠-, ∫- = ἥμισυ’, ‘☉ = ἡμέρα’, ‘☾ = νύξ’, 그리고 오볼로스 및 그 분수 기호들이 있다. 반면 우리 두 파피루스에는 ‘γραμμάριον, δηνάριον, κοχλίας, τρύβλιον, χήμη’라는 단어 자체가 아예 등장하지 않으며, 《라이덴 X》의 ‘κεράτιον’과 《스톡홀름》의 ‘ξέστης’는 약어 없이 항상 완전한 철자로만 씌어 있고, 날과 밤도 천체 기호 대신 글자 약어만 쓰며, 오볼로스 기호도 전혀 쓰지 않았다. 셋째, 기타 일반 어휘: 비잔틴 기호표에는 도구·공정 및 일반 어휘 약어와 기호들이 가득하지만, 우리 두 파피루스에는 오직 ‘κ = κατά’와 ‘δό’(스톡홀름 1회)밖에 없다. 주석

《스톡홀름 파피루스》는 화학 처방들을 모아 놓은 책이다. 우선 그 내용 면에서 볼 때, 이 처방들이 필사자(서기) 자신이 직접 발명한 것일 수 없음은 굳이 강조할 필요조차 없다. 한 개인의 활동 범위가 그토록 넓을 수는 없으며, 동종의 다른 문헌들과 마찬가지로 여기서도 우리는 여러 세대에 걸쳐 축적된 경험과 사색의 산물을 마주하고 있기 때문이다. 나아가 이 파피루스의 서기는 처방들의 배열자로조차 볼 수 없다. 서기 자신이 필사 과정에서 남긴 명백한 물증들이 《스톡홀름 파피루스》가 형식적인 면에서도 창작 원본이 아니라 어떤 선행 저본을 보고 베낀 단순 필사본임을 확실하게 증명해 주기 때문이다. 무엇보다도 나는 제11단 제1~22행의 본문이 제13단 제1~23행의 본문과 단어 대 단어로 완전히 동일하며, 바로 이어서 제12단 제44~46행의 본문이 제13단 제24~26행의 본문과 똑같이 일치한다는 사실에 주목하고자 한다! 이처럼 두 개의 중복 필사가 바로 나란히 붙어 나타나는 까닭은 무엇인가? 두 번째 중복은 첫 번째 중복과 불가분의 관계에 있다. 서기가—아마도 꽤 긴 휴식을 취한 뒤에—제13단 제1행에서 다시 필사 작업을 시작했을 때, 그는 자신이 원본의 어디까지 베껴 썼는지를 깜빡 잊어버렸던 것이다! 그 결과 그는 자기도 모르는 사이에 이미 제11단 1~22행에 베껴 적었던 구간을 제13단 1~23행에 또 한 번 베껴 적었다. 그러다가 제13단 제23행에 이르러서야 비로소 자신의 착오를 알아차린 서기는, 이 실수를 수습하기 위해 제12단의 맨 끝부분인 제44~46행(에메랄드 제조 처방)을 제13단 제24~26행에 다시 이어 붙여 적었다. 더 나아가, 원래 제12단 제44행에서는 앞선 제12단 제28행을 받아 표제가 그냥 ‘또 다른 처방’으로만 되어 있었는데, 제13단 제23행에서는 바로 앞선 제13단 제15행의 표제가 ‘보석들의 매염’이었기 때문에 그냥 ‘‘ἄλλη’’라고만 쓰면 독자가 이를 ‘보석 매염의 또 다른 처방’으로 오해할 위험이 있었다. 그래서 서기는 혼란을 막기 위해 제13단 제23행의 ‘‘ἄλλη’’ 바로 뒤에 일종의 설명어로서 ‘에메랄드의 제조법’이라는 두 단어를 스스로 보충해 넣었다! 일단 실수를 발견한 뒤에는 혼동을 방지하기 위해 최선을 다한 셈이다. 이 현상으로부터 우리는 서기가 저본의 한 페이지(낱장) 전체를 통째로 착각했거나, 혹은 자신이 필사본 한 페이지를 채울 때마다 저본에 작은 표시를 해 두었는데 제13단 1행을 시작할 때 부주의로 그 표시 두 개를 건너뛰어 읽었음을 추론할 수 있다. 그런데 놀랍게도, 처음 적힌 본문과 나중에 다시 적힌 본문은 똑같은 저본의 구절을 베꼈음에도 불구하고 순수한 철자법 차이를 제외하더라도 무려 11곳의 중대한 차이점을 보여 주며, 이를 4개 군으로 분류하면 저본의 서체가 어떠했는지를 생생하게 복원할 수 있다. 제1군: ① ια 1 ‘πυρωσι’ 대 ιγ 1 ‘πυρωσιν’, ② ια 2 ‘ινδικω’ 대 ιγ 2 ‘ινδικων’, ③ ια 4 ‘αποββαινει’ 대 ιγ 4 ‘αποβαινειν’, ④ ια 7 ‘ρητινη’ 대 ιγ 7 ‘ρητεινην’, ⑤ ια 8 ‘τουτο’ 대 ιγ 8 ‘τουτον’. 오른쪽 칼럼에는 왼쪽 칼럼에 없는 어말 ‘ν’이 5곳 모두에 붙어 있는데, 그중 ‘ἀποβαίνειν’(4행)과 ‘τοῦτον’(8행)의 어말 ‘ν’은 문맥과 문법에 완전히 어긋나는 틀린 ‘ν’이다! 이는 저본에 글자 ‘ν’이 온전히 씌어 있었던 것이 아니라, 5곳 모두 어말 가로선이 그어져 있었거나 반대로 가로선이 자주 생략되어 있어서, 서기가 첫 번째에는 가로선을 무시하고 읽었다가 두 번째에는 자기 임의로 가로선을 보충해 모두 ‘ν’으로 풀어 적으면서 ‘πύρωσιν’·‘ἰνδικῶν’·‘ῥητίνην’은 맞게 복원했지만 ‘ἀποβαίνειν’·‘τοῦτον’에는 엉뚱한 과잉 ‘ν’을 덧붙였음을 입증한다. 제2군: ⑥ ια 17 ‘αυτοῡ’(행 끝 가로선) 대 ιγ 17 ‘αυτους’. 나아가 파피루스 전체에서 원래 ‘ς’여야 할 자리에 ‘ν’을 잘못 쓴 사례와, 반대로 원래 ‘ν’이어야 할 자리에 ‘ς’를 잘못 쓴 사례가 다수 발견된다! 이러한 ‘ν’과 ‘ς’의 상호 착오는 단 하나의 설명만을 허용한다. 곧 저본에는 행 끝뿐 아니라 행 내부에서도 어말의 ‘ν’이나 ‘ς’ 대신 모음 위에 가로선만 그어져 있었고, 우리 파피루스의 서기가 그 가로선을 풀어서 정서할 때 문맥을 잘못 짚어 ‘ς’를 ‘ν’으로, ‘ν’을 ‘ς’로 오독한 것이다. 주석

기원후 2세기 《플라톤 테아이테토스 익명 주석 파피루스》 같은 정통 문학 서적체 사본에서는 동음 모음·이중모음의 혼동이나 이오타시즘이 극히 드물게 나타나지만, 우리 《스톡홀름 파피루스》의 철자법은 그보다 훨씬 뒤떨어진 통속적 양상을 보인다. 구체적인 음운 현상에 들어가기에 앞서, 철자법에서 저본과 서기 중 누구의 책임이 더 큰지를 가리기 위해 앞서 다룬 중복 필사 구간의 철자 차이를 대조해 보면 다음과 같은 13쌍의 불일치가 나타난다: ① ια 1 ‘ἀποψυγέντα’ 대 ιγ 1 ‘ἀποψηγέντα’, ② ια 3 ‘ἐνμβαλών’ 대 ιγ 3 ‘ἐμβαλών’, ③ ια 5 ‘ἀποββαίνει’ 대 ιγ 4 ‘ἀποβαίνειν’, ④ ια 7 ‘ῥητίνη’ 대 ιγ 7 ‘ῥητείνην’, ⑤ ια 12 ‘εἰσς ἐλύδριον’ 대 ιγ 12 ‘εἰς ἐλύδριον’, ⑥ ια 13 ‘πίσσαν’ 대 ιγ 13 ‘πείσσαν’, ⑦ ια 19 ‘κατ' ὀλίκον’ 대 ιγ 19 ‘κατ' ἀλίγον’, ⑧ ια 20 ‘στυπτηρίᾳ’ 대 ιγ 20 ‘στυπτυρίᾳ’, ⑨ ια 20 ‘εἶτα αὖθεις’ 대 ιγ 20 ‘εἶτ' αὖθεις’, ⑩ ια 21 ‘θερμένας’ 대 ιγ 21 ‘θερμήνας’, ⑪ ια 22 ‘κεκλιαμμένοις’ 대 ιγ 22 ‘καικλιαμμένοις’, ⑫ κα 45 ‘οὕτως’ 대 κβ 1 ‘οὕτος’, ⑬ κδ 44 ‘τὼ αὐτό’ 대 κε 1 ‘τὸ αὐτό’. 똑같은 저본의 한 구절을 두 번 베끼면서 이토록 철자가 달라졌다는 것은, 본문의 철자법에 관해서는 저본이 아니라 우리 파피루스의 서기 자신이 일차적인 책임을 지고 있음을 뜻한다! 위 목록에서 이미 우리 파피루스의 가장 대표적인 철자 특징 9가지가 그대로 드러난다: (1) ‘ι’ 대신 ‘ει’ 표기, (2) ‘υ’ 대신 ‘η’ 및 역으로 ‘η’ 대신 ‘υ’ 표기, (3) ‘ε’ 대신 ‘αι’ 및 역으로 ‘αι’ 대신 ‘ε’ 표기, (4) ‘η’ 대신 ‘ε’ 및 역으로 ‘ε’ 대신 ‘η’ 표기, (5) ‘ω’ 대신 ‘ο’ 및 역으로 ‘ο’ 대신 ‘ω’ 표기, (6) 선행하는 ‘α’에 동화된 ‘ο → α’ 모음동화, (7) 단자음 대신 겹자음 표기, (8) ‘ς’와 ‘σσ’의 혼동, (9) 유성음 ‘γ’ 대신 무성음 ‘κ’ 표기. 이제 메이제르의 연구를 참조하여 모음 체계를 살펴보면, 고대 그리스어의 장단 음량 구별은 완전히 소멸하여 단모음 ‘ĭ’는 장모음 ‘ī’와, ‘ο’는 ‘ω’와 합류하였다. ‘υ’와 ‘η’가 서로 뒤바뀌어 쓰이는 현상은 둘 다 음가가 ‘i’로 변했음을 전제한다. 또한 ‘η’와 ‘ε’의 상호 치환 및 ‘ι/ει’ 대신 ‘ε’를 쓴 사례도 확인된다. 이중모음에서는 ‘ει’가 ‘ι’로, ‘αι’가 ‘ε’로 단모음화되었고, ‘οι’ 역시 ‘υ’와 합류하였다. 두 번째 요소가 ‘υ’인 이중모음에서는 ‘ευ → αυ’와 ‘αυ → ευ’가 나타나며, 무음 이오타는 단 한 번도 표기되지 않았고, 비수축 모음은 드물다. 모음 동화로는 발음상의 동화와 시각적 철자 동화가 있다. 특히 주목할 것은 자음군 사이에 모음을 끼워 넣는 ‘삽입 모음’이다: δ 40 ‘παλῖον’, γ 14 ‘ἐναπόβαλεπε’, ι 14 ‘γαλοιός’, ι 36 ‘σμαράγαδου’, ιϛ 12 ‘κάλακανθον’, γ 38 ‘χυνοῦν’, κε 26 ‘ἀναφυλείσας’, κδ 9 ‘σικιᾷ’, 그리고 라이덴 X의 1,3 ‘κάλακανθον’, 13,1 ‘ἄναχουσαν’, 2,13 ‘τεχενίτας’, 15,12 ‘μίλιτος’, 14,33 ‘κύπυριον’! 또한 어두 모음 첨가로 ιβ 19 ‘ἐλεπίς’가 있다. 반대로 모음 탈락·축약으로는 ζ 9 ‘σκόρδον’, ιθ 16 ‘κάλμους’, α 13 ‘Ἀνξίλαος’, 그리고 접미사 ‘-ιο-’가 ‘-ι-’로 줄어든 κδ 3 ‘σαπφίριν’, δ 12·ι 7 ‘ταβάσις’, κα 22 ‘χαλκίν’, ι 43 ‘ἥλιν’, ε 28 ‘πλείνας’, ‘-ια- → -ι-’인 ιδ 15 ‘ἀρμενικοῦ’, ιϛ 8 ‘σαρδινῆς’ 및 동사 ‘ποιέω’에서 ‘ποι-’와 ‘πο-’의 혼종으로 생긴 ε 3 ‘ποῖσον’, ιθ 9 ‘ποίσαντα’가 확인된다. 주석

자음 체계로 넘어가면, 우선 단자음과 겹자음의 구별이 무너졌다: ① ‘λ’ 대신 ‘λλ’ 및 ‘λλ’ 대신 ‘λ’, ② ‘μ’ 대신 ‘μμ’ 및 ‘μμ’ 대신 ‘μ’, ③ ‘ν’ 대신 ‘νν’, ④ ‘σ’ 대신 ‘σσ’ 및 ‘σσ’ 대신 ‘σ’, ⑤ ‘κ’ 대신 ‘κκ’, ‘β’ 대신 ‘ββ’, ‘κχ’ 대신 ‘χ’, ‘μν’ 대신 ‘μμν’. 더욱 중요한 음운 현상은 무성 파열음, 유성 파열음, 유기음 및 치찰음 사이의 광범위한 상호 혼동이다: ‘γ → κ’, ‘κ → γ’, ‘τ → δ’, ‘δ → τ’, ‘π → β’, ‘ζ → σ’, ‘σ → ζ’, ‘τ ↔ θ’, 그리고 자음 동화로 인한 η 19 ‘πεπειμωμένον’, ϛ 32 ‘χαλκηδόνιον’, κϛ 19 ‘φορφύρα’, 라이덴 X 1,15 ‘χαλχοῦ’, 10,17 ‘τρακαχάνθης’, 1,4 ‘φαφικῷ’! 아티카 방언형 ‘ττ’는 단지 5곳에만 쓰였고, 나머지 모든 곳에서는 ‘σσ’가 쓰였다. ‘우유’의 속격은 ε 28·κϛ 28 ‘γάλακτος’이지만 θ 11에서는 ‘κ’가 빠진 ‘γάλατος’로 나타나는데, 이는 라이덴 X 3,9의 역철자 ‘γαλακτικήν’ 및 비잔틴 연금술 문헌과 맞물려 ‘-μα, -ματος’ 중성명사 패러다임을 따라 ‘γάλα, γάλατος’로 굴절 체계가 재편된 결과이다. 유음의 변이로는 이유 불명의 ‘ρ → λ’ 치환과, 이화 작용에 의한 ‘ρ’ 탈락인 γ 21 ‘ἀφόννιτρον’ 및 δ 32 ‘ὑδράγυρον’ 이 있다. 유동 자음은 아무 규칙 없이 붙거나 떨어지며, 어중 비음의 자음 앞 동화 역시 비동화 표기와 동화 표기가 섞여 있다: ‘κ, χ’ 앞에서는 항상 비동화 ‘ν’, ‘γ’ 앞에서는 단자음 축약, ‘π’ 앞에서는 주로 ‘ν’이나 가끔 ‘μ’, ‘β’ 앞에서는 주로 ‘μ’이나 가끔 ‘ν’ 및 둘 다 쓴 ια 3 ‘ἐνμβαλών’, ‘φ’ 앞에서는 항상 ‘μ’, ‘μ’ 앞에서는 ‘ν’과 ‘μ’이 혼용되며, 동사 ‘γίγνομαι’는 항상 두 번째 ‘γ’가 없는 ‘γείνομαι’로 나타난다. 이상의 모든 철자·음운 현상들은 이집트 출토 그리스어 파피루스 문서들에서 프톨레마이오스 시대부터 확인되는 것들이므로 연대 추정의 근거는 될 수 없으나, 다른 한 가지 결정적인 사실을 알려 준다. 곧 자음군 사이의 모음 삽입과 유성음·무성음의 혼동은 우리 파피루스의 서기가 민족적 출신 성분상 그리스인이 아니라 이집트 토착민이었음을 неопровержимо(반박의 여지 없이) 입증한다는 점이다! 마지막으로 발음과 무관한 순수 필사 실수들로는 인접 글자의 도치, 모음 ‘α, ε, ο, ι’의 단순 누락·과잉, 자음의 단순 누락·과잉이 있으며, 서기가 스폰지로 씻어내거나 행간에 글자를 보충해 수정한 교정들의 대다수도 바로 이러한 철자 오류를 바로잡은 것들이다. 주석

《스톡홀름 파피루스》와 《라이덴 파피루스 X》는 모두 선행 저본을 보고 베낀 필사본이다. 내용 면에서 두 파피루스는 그 저본들과 단어 대 단어로 완전히 동일한 텍스트를 제공하고 있는 것으로 보인다. 그러나 이 동일한 내용을 담아내던 외형적 복장에 있어서는 저본들과 현존 파피루스들 사이에 엄청난 차이가 존재했다. 곧 저본들은 흘림체 글자 형태와 무수한 약어 및 상징 기호들로 쓰여 있었던 반면, 현존하는 두 파피루스 필사본은 한편으로는 흘림체를 정자 대문자체로 바꾸고, 다른 한편으로는 두 가지 범주(① 행 끝에 위치하게 된 가로선 축약, ② 행 안의 위치와 무관하게 그대로 유지된 도량형 기호 및 상첨자 약어)를 제외한 모든 약어와 기호들을 완전한 단어들로 풀어서 적어 놓았던 것이다(반면 후대 중세 연금술 필사본들에서는 흘림체만 언셜체나 소문자체로 바뀌었을 뿐 약어와 기호들은 그대로 남아 있다)! 이 두 범주 이외에 미처 풀리지 않고 남은 약어들은 극소수의 예외에 불과하므로, 이 사실을 숙고해 보면 두 파피루스의 필사자들이 사전에 확립된 명확한 계획에 따라 저본의 약어를 풀고 정자체로 고쳐 쓰는 작업을 수행했음을 부인할 수 없다. 비록 가로선이 행 끝에서 ‘ν’뿐 아니라 임의의 어미를 나타내기도 하고 도량형 약어와 거친 철자법이 남아 있어 서적체의 최고 경지에 이르지는 못했으나, 두 파피루스가 의도적으로 서적체의 격식을 취하고 있음은 명백하다. 고문서학에서 문헌들을 내용상 공문서·사문서와 문학·저술 작품으로 구분할 때, 나는 《스톡홀름 파피루스》와 《라이덴 파피루스 X》가 비잔틴 연금술 문헌들과 마찬가지로 순수 문학은 아닐지라도 분명히 ‘전문 학술·기술 문헌’의 영역에 속한다고 확신한다. 이 화학 기술의 종사자들에게 외부인에 대한 침묵이 부과되었다는 점을 들어 이에 반론을 제기해서는 안 된다. 그것은 부차적인 사정일 뿐이며, 그 내용이 지니거나 적어도 표방하는 보편타당성은 그로 인해 조금도 훼손되지 않기 때문이다. 일반적으로 문학·학술 저작들은 약어가 거의 없는 언셜체, 곧 ‘서적체’로 작성되어 서적 거래상을 통해 유통되거나 도서관에 비치되어 일반 대중에게 읽힌다. 그러나 때로는 문학 저작들이 수많은 약어와 기호가 섞인 흘림체, 곧 ‘실무 문서체’로 작성되는 경우도 있는데, 이는 학자나 개인이 순전히 자신의 사적 사용을 위해 직접 베끼거나 베끼게 한 사본들이다. 그 가장 유명한 예가 바로 새로 발견된 아리스토텔레스의 《아테네인의 국제》 파피루스로서, 베스파시아누스 황제 재위 제10~11년의 농장 회계 장부가 적힌 런던 파피루스의 뒷면에 실무 흘림체로 적혀 있다! 고대 저작의 본문 전승사에서 이는 대단히 중요한 의미를 지닌다. 오늘날 우리에게 전해진 어떤 코덱스가 정자 서적체로 되어 있다고 해서 그 조상 사본들도 모두 서적체였을 것이라고 단정해서는 안 되며, 그 전승 계보 중간에 실무 흘림체로 쓰인 단계가 하나 이상 끼어 있었을 가능성을 항상 염두에 두어야 한다. 우리 두 파피루스의 저본들은 명백히 그러한 사적 실용본이었다. 그 저본들의 소유자는 당연히 처방들에 언급된 공정들을 실제로 수행하던 기술자·장인들이었을 것이며, 그 저본들 배후에는 실무 흘림체로만 이어져 내려온 넓게 갈라진 전승 계보가 놓여 있었다. 그렇다면 왜 우리 두 파피루스는 이 실무 흘림체 저본을 굳이 정자 서적체로 바꾸어 정서하였는가? 단순히 동업자 집단 내부에서의 제한적 출판 때문이라고 보기에는 설명이 충분치 않다. 나는 그 대신 베르텔로가 《라이덴 파피루스 X》에 대해 제기하고 내가 《스톡홀름 파피루스》로 확장한 가설, 곧 이 파피루스들이 한 위조 화학자의 미라 곁에서 발견되었다는 사실에서 해답을 찾고자 한다! 망자에게 온갖 기물과 도구를 무덤 속에 함께 넣어 주는 장례 풍습은 가장 이른 고대부터 다양한 민족들 사이에서 나타나며, 헬레니즘화된 이집트 역시 예외가 아니어서 매장지에서는 온갖 종류의 일상용품과 직업적 작업 도구들이 발굴되었다. 그 배후에는 죽은 자가 무덤 속에서도 삶을 이어가며 생전의 직업 활동을 계속한다는 믿음이 자리 잡고 있다. 특히 이러한 사후 부장품들은 종종 내세의 거처를 세속의 일상생활보다 한 단계 더 높고 품격 있는 차원으로 끌어올리려는 의도를 보여 준다. 서기 3~8세기의 이집트 콥트교도 무덤들에서 발굴되어 오늘날 유럽 여러 박물관의 보물이 된 저 아름다운 자색 염색 수의들을 떠올려 보라! 자색 옷은 평일의 작업복이 아니라 축일의 예복임이 자명하지 않은가! 이제 우리는 우리의 질문에 명확한 판결을 내릴 수 있다. 두 파피루스의 저본들은 화학자들이 작업 현장에서 실제로 사용하던 소박한 실무 필사본이었던 반면, 현존하는 《스톡홀름 파피루스》와 《라이덴 파피루스 X》는 오직 망자의 무덤에 함께 묻어 줄 ‘사후 부장품’으로 바치기 위해 특별히 제작된 ‘호화 정서본’이었던 것이다! 주석

처방집의 대단원 구성을 이해하는 데 필요한 역사적 배경을 얻기 위해, 먼저 철학자 시네시오스가 알렉산드리아의 세라피스 신전 사제 디오스코로스에게 보낸 서한의 한 대목에 주목하고자 한다. 이로써 우리는 연금술 전승이라는 흔들리는 지반 위에 발을 들여놓게 된다. 이 철학자 시네시오스가 누구인가에 관해 학자들은 아직 합의를 보지 못했다. 베르텔로를 비롯한 대다수 학자들은 그를 서기 410년 기독교로 개종하고 키레나이카 펜타폴리스의 주교로 임명된 키레네의 시네시오스와 동일 인물로 본다. 이 경우 서한의 작성 연대는 알렉산드리아의 세라피스 신전(세라페이온)이 테오도시우스 황제의 칙령으로 서기 389년에 파괴되었다는 사실에 의해 그 이전으로 확정된다. 반면 아메이옹 등의 선례를 따른 헤르만 코프는 숙련된 문헌학자의 감정 결과 키레네의 시네시오스의 문체와 이 서한 저자의 문체 사이에 공통점이 없다는 이유로 동일 인물설을 부정하나, 달리 알려진 어떤 인물과도 연결하지 못한다. 이 주장이 사실에 부합하는지는 더 조사해 볼 가치가 있으나, 그전까지는 신중을 기하는 편이 옳다. 일찍이 프톨레마이오스의 《테트라비블로스》도 오랫동안 위작으로 의심받았으나 프란츠 볼이 확실한 논거로 그 진작성을 입증한 바 있듯이, 한 저자가 자신의 저술들 속에서 비판적인 얼굴과 미신적인 얼굴이라는 전혀 다른 두 얼굴을 동시에 보여 줄 수 있기 때문이다. 통상적인 서한 인사말 뒤에 시네시오스는 다음과 같이 적고 있다: “신성한 데모크리토스의 책에 관해 묻기 위해 그대가 나에게 보낸 편지는 나를 무심하게 내버려 두지 않았소. 오히려 나는 큰 열의와 수고를 들여 스스로를 검증한 끝에 이처럼 서둘러 그대에게 답장을 쓰오. 우리에게는 그 인물이 누구인지를 말해야 할 의무가 있소. 그는 트라키아의 도시 압데라 출신의 철학자 데모크리토스로서, 자연의 모든 현상을 탐구하고 자연 속의 사물들을 기술한 자연탐구자였소. 이 지혜로운 인물은 이집트로 내려가 멤피스의 신전에서 이집트의 모든 사제들이 동석한 가운데 위대한 오스타네스로부터 비밀 지식의 입문을 받음으로써 지식을 얻었소. 그리하여 그로부터 영감과 단서를 얻은 뒤, 그는 염색에 관한 네 권의 책, 곧 《금에 관하여》, 《은에 관하여》, 《보석에 관하여》, 《자색 염료에 관하여》를 저술하였소. 나는 그가 위대한 오스타네스로부터 이 저술들의 단서를 얻었다고 말하오. 왜냐하면 오스타네스야말로 ‘자연은 자연을 기뻐하고, 자연은 자연을 지배하며, 자연은 자연을 이긴다’ 등의 명제를 처음으로 설파한 저술가였기 때문이오.” 또한 서기 800년경에 활동한 비잔틴 연대기 작가 게오르기오스 싱켈로스는 자신의 《연대기》에서 다음과 같이 기록한다: “압데라 출신의 자연철학자 데모크리토스가 활약하였다. 그는 당시 페르시아 왕들이 이집트 신전들을 감독하도록 이집트에 파견했던 메디아인 오스타네스에게 이집트 멤피스의 신전에서 다른 사제들 및 철학자들과 함께 비전 입문을 받았는데, 그들 가운데는 박식한 히브리 여인 마리아와 팜메네스도 있었다. 데모크리토스는 금, 은, 보석, 자색 염료에 관해 난해하고 우회적인 방식으로 글을 썼고, 마리아 역시 그렇게 했다. 그러나 오스타네스는 데모크리토스와 마리아에 대해서는 그들이 많은 현명한 수수께끼들 속에 기술을 숨겨 두었다고 칭찬한 반면, 팜메네스에 대해서는 그가 부주의하게 비밀을 있는 그대로 노골적으로 기술했다 하여 꾸짖었다.” 우리는 시네시오스와 게오르기오스 싱켈로스를 통해 약 4세기의 시간 간격을 둔 연금술 전승의 두 단면을 얻게 되며, 세부적인 차이에도 불구하고 데모크리토스가 ‘금·은·보석·자색 염료에 관한 4권의 책’을 썼다는 핵심 줄거리가 완전히 일치함을 확인한다. 이제 《스톡홀름 파피루스》를 살펴보면, 본문은 내용상 세 개의 대단원으로 뚜렷이 구분된다. 제1대단원(제1부)은 제1단 제1행부터 제2단 제35행까지 총 78행을 포괄하며, 8개—혹은 β 1~21행을 두 개로 세면 9개—의 처방으로 이루어진다. 그중 7개 처방은 ‘은의 제조’ 또는 ‘은의 배가’라는 표제를 달고 있으며, 남는 것은 α 28행의 ‘주석의 정련’뿐인데 이 역시 본문 안에서 최종 산물이 일종의 세공용 은으로 규정되므로 부정확한 표제일 뿐 실질적으로는 은 제조 처방이다. 제2대단원(제2부)은 제2단 제36행부터 제14단 제29행까지 총 501행을 포괄하며, 서기가 제13단 1~26행에 중복 필사한 5개 처방을 제외하면 총 73개의 처방으로 이루어진다. 그중 66개 표제에는 ‘돌·보석’이라는 일반 명사나 ‘에메랄드’, ‘베릴’ 같은 특정 보석의 이름이 등장하며, 보석에 가하는 처리는 표제에서 14회 ‘염색’, 13회 ‘매염’으로 불린다. 제2대단원과 제3대단원 사이에는 서기가 페이지 가로질러 좌우 끝에 장식 문양이 달린 사슬 모양의 경계선을 그어 구분해 놓았는데, 이는 서기의 창작이 아니라 저본에서 그대로 넘어온 것임이 자명하다. 제3대단원(제3부)은 제14단 제30행부터 제26단 제44행까지 총 518행을 포괄하며, 총 70개의 처방으로 이루어진다. 표제들은 염색 또는 그와 관련된 공정들을 다루며, 표제에 등장하는 색깔은 ‘자색’이 무려 32회로 압도적 주류를 이루고, 일반 명사 ‘색깔’이 7회, 그리고 석탄색·장미빛·선홍색·암갈색·황금꽃색이 각 1회씩 등장한다. 반면 쌍둥이 사본인 《라이덴 파피루스 X》 역시 세 개의 대단원으로 나뉜다! 라이덴 X의 제1대단원은 제1면 1행부터 제12면 23행까지 총 499행, 89개 처방으로 이루어져 있으며, 그중 73개는 야금술(금과 은 처방이 분리되지 않고 뒤섞여 있음), 16개는 금·은 글씨 쓰기를 다룬다. 라이덴 X의 제2대단원은 제12면 24행부터 제14면 14행까지 총 82행, 11개 처방으로 이루어진 자색 염색부이며, 제3대단원은 제14면 15행부터 제16면 28행까지 총 97행(끝으로 갈수록 행의 길이가 짧아져 행수가 97행으로 늘어남), 10개 항목으로 이루어진 디오스코리데스 《약물학》 발췌록이다. 이제 이 두 파피루스의 여섯 대단원이 보여 주는 놀라운 정량적 규칙성을 나란히 대조해 보자: ① 행수: 스톡홀름 파피루스는 제1부 78행, 제2부 501행, 제3부 518행이고, 라이덴 파피루스 X는 제1부 499행, 제2부 82행, 제3부 97행이다! ② 처방 수: 스톡홀름 파피루스는 제1부 9(8)처방, 제2부 73처방, 제3부 70처방이고, 라이덴 파피루스 X는 제1부 89처방, 제2부 11처방, 제3부 10처방이다! 즉 여섯 개의 대단원은 한 치의 예외도 없이 ‘소형 단원(78~82행, 9~11처방)’과 ‘대형 단원(499~518행, 70~89처방)’이라는 단 두 가지 규격으로만 나뉘며, 소형 단원 대 대형 단원의 비율은 행수로 보나 처방 수로 보나 정확히 1 대 7(1: 6~7)이다! 개별 처방의 길이는 2행짜리부터 28행짜리까지 천차만별인데도 어떻게 이런 일이 가능할까? 내가 두 파피루스의 처방 길이 분포를 전수 조사해 작성한 통계표에 따르면, 대형 단원인 스톡홀름 제2부(73처방)와 제3부(70처방)에서 길이별 처방 수 분포는 2~3행(13개 대 13개), 4~5행(24개 대 20개), 6~7행(14개 대 13개), 8~9행(8개 대 9개), 10~11행(5개 대 5개), 12~14행(2개 대 2개), 15~17행(6개 대 6개), 19~28행(1개 대 2개)으로 소름 끼칠 만큼 똑같고, 소형 단원인 스톡홀름 제1부(9처방)와 라이덴 X 제2부(11처방) 역시 4~5행(2개 대 1개), 6~7행(1개 대 3개), 8~9행(3개 대 3개), 10~11행(1개 대 1개), 12~14행(1개 대 1개), 16~19행(1개 대 2개)으로 정비례한다! 이것은 결코 맹목적인 우연의 장난일 수 없다. 코덱스(책자본)가 서기 3세기부터 본격적으로 보급되기 이전에 파피루스 책의 가장 보편적인 형태는 두루마리였으며, 우리 두 코덱스의 2절지 1장은 단면만 쓰는 두루마리에서 칼럼 2개(각 38~41행, 합계 78~82행)에 해당한다. 반면 이 0.30 × 0.34m 파피루스 전지 7장(고대부터 각별히 선호된 성스러운 숫자 7!)을 이어 붙이면 풀칠 겹침부를 빼고 총길이 약 2.21m의 두루마리가 되어 정확히 13개 칼럼이 나온다! 즉 현존하는 두 코덱스의 소형 대단원(78~82행)과 대형 대단원(499~518행)은 그 저본 단계에서 각각 ‘전지 1장짜리 소형 두루마리(2칼럼)’와 ‘전지 7장짜리 표준 두루마리(13칼럼)’라는 물리적 두루마리 규격에 정확히 대응했던 것이며, 시네시오스와 싱켈로스가 전한 데모크리토스의 《네 권의 염색서》란 바로 이 네 주제를 담은 두루마리들을 가리켰던 것이다! 주석

이제 세 대단원 각각의 내부 배열 원리를 정밀하게 검토해 보자. 첫째로 《스톡홀름 파피루스》 제1대단원에는 세 처방씩 묶인 두 개의 소집단이 자리 잡고 있다. 제1소집단은 α 1~12, α 12~20, α 21~27의 3개 처방이고, 제2소집단은 α 36~39, α 39~43, β 1~21의 3개(또는 4개) 처방이다. 개별 처방들은 본래 독립적인 단위이므로 ‘또 다른 처방’이라는 표제는 처음부터 있었던 것이 아니라, 동일한 표제를 가진 처방들을 하나로 묶은 편찬자의 손에서 나온 것이다. 그런데 이 두 소집단 사이에 α 28~35행의 ‘주석의 정련’이 끼어들어 있다! 이 처방에는 두 개의 평행 본문이 있는데, 하나는 가까운 평행본인 《라이덴 파피루스 X》 제1면 9~20행이고, 다른 하나는 먼 평행본인 《그리스 연금술사 총서》 제37쪽 7~12행이다. 세 판본 모두 실제로는 ‘은의 제조’를 다루고 있으며, 두 파피루스는 순수한 주석을 쓰라고 권할 뿐 정작 주석을 어떻게 정련하는지는 한마디도 하지 않는다! 이는 본래 이 처방이 ‘주석의 정련’과 ‘은의 제조’라는 밀접히 결합된 두 부분으로 이루어져 있었다가 후대에 앞부분(주석 정련)이 거의 탈락했음을 뜻한다. 그럼에도 《스톡홀름 파피루스》의 편찬자는 이제는 완전히 오해를 부르는 표제에 속지 않고 실제 내용(은 제조)에 맞추어 제1소집단 바로 뒤의 올바른 자리에 이 처방을 배치하면서도, 보수적 태도로 옛 표제를 임의로 고치지 않고 그대로 보존했던 것이다! 마찬가지로 제1대단원의 맨 끝에 놓인 β 22~35행은 표제가 ‘은의 제조’여서 언뜻 제1소집단에 속해야 할 처방이 사후에 끝에 덧붙여진 것처럼 보이지만, β 35행의 ‘동일한 무게 비율의 배합’이라는 표현과 본문 내용(구리 1운키아 + 은 1운키아)을 보면 귀금속과 비금속이 1:1 동량으로 들어가는 명백한 ‘은의 배가’ 처방이다! 즉 여기서도 편찬자는 너무 넓은 개념을 쓴 표제에 현혹되지 않고 내용에 따라 제2소집단(은 배가법)의 끝에 정확히 배치하면서도 표제 자체는 손대지 않았다. 반면 《라이덴 파피루스 X》의 제1대단원에서는 금 처방과 은 처방이 뒤섞여 있으나, 제2면 42행에서야 비로소 금이 등장하므로 그 앞부분인 제1면 1행 ~ 제2면 41행은 순수하게 은과 그 부속 재료를 다루는 독립된 소단원이다! 놀랍게도 이 라이덴 은 소단원은 정확히 82행, 13개 처방으로 이루어져 있어서, 앞서 제8절에서 밝힌 소형 단원 규격(82행) 및 대형 단원(89처방)의 7분의 1과 완벽히 일치하며, 《스톡홀름 파피루스》와 공유하는 모든 은 처방들이 이 안에 들어 있다. 또한 라이덴 X의 나머지 구간(2,42~12,23)에서는 ‘금 글씨 쓰기’ 처방 하나가 무려 네 번(6,1~7 = 8,28~32 = 9,39~41 = 10,30~32)이나 서로 다른 문구로 중복 등장하는데, 이는 라이덴 X가 최소 4개의 서로 다른 처방집을 합쳐 편찬되었음을 증명한다. 둘째로 《스톡홀름 파피루스》 제2대단원은 비잔틴 전승이 아랍인 살마나스에게 귀속시킨 기술 논문과 깊은 접점을 보여 준다. 베르텔로는 《그리스 연금술사 총서》에서 아무런 근거도 없이 파리 사본의 순서를 뒤흔들어 살마나스 논문을 세 조각으로 찢어 놓았는데, 원래 필사본의 순서는 ① 364,5~367,26, ② 368,1~371,23,, ⑤ 350,4~364,4이다! 후대 삽입구(36,19~38,12)를 제외한 살마나스 논문은 진주부(364,5~371,23)와 보석부(350,4~364,4)의 2부로 구성되며, 전체 처방 수는 스톡홀름 제3부와 똑같은 70처방(베르텔로 판본 589인쇄행)이다. 특히 《스톡홀름 파피루스》 제2부와 이 비잔틴 살마나스 보석·진주 논문은 정확히 13개의 공통 처방을 공유하고 있으며, 이 13개 처방이 스톡홀름 파피루스에서 차지하는 분량은 또다시 정확히 82행이다! 더욱이 비잔틴 사본의 배열에서는 동종의 공정이 함께 묶이고 매염이 본염색보다 앞에 놓이는 실제 작업 순서가 지켜져 있어, 여기에 13처방·82행 규모의 고대 소형 《보석 염색서》가 존재했음을 알 수 있다. 스톡홀름 제2부에서는 이 13개 처방 중 5개가 두 번씩 중복 수록되어 있어, 이 소형 《보석 염색서》가 서로 다른 두 판본을 통해 두 번 이용되었고 그 밖에도 최소 2개 이상의 다른 출처가 합쳐졌음을 보여 준다. 셋째로 《스톡홀름 파피루스》 제3대단원은 《라이덴 파피루스 X》의 소형 자색 단원(12,24~14,14, 11처방, 82행)과 3개의 처방을 공유한다. 스톡홀름 제3부의 내부를 분석하면, 첫 번째 블록인 ιδ 30 ~ ιη 25(163행, 20처방)는 독립 처방인 ιδ 30~36을 제외하면 ‘양모 세척 → 매염 → 염료 용해 → 특수 자색 매염 → 본염색’이라는 실제 공정 순서를 완벽히 따르고 있으며, 그 안에 ‘βαφὴ πορφύρας’ 한 처방이 두 번 중복되므로, 각각 78~82행(9~11처방) 규모인 두 권의 소형 《자색 염색서》가 하나로 합쳐진 것이다! 이어지는 두 번째 블록인 ιη 26 ~ κ 7(64행, 4처방)은 대청의 수확·조제와 청색 건염 욕조 염색 및 그 청색 양모 위에 꼭두서니를 입히는 마무리 공정이 하나로 이어진 장편 연속 처방이며, 나머지 구간에는 4개의 자색 소집단이 분포하는데 특히 마지막 κε 9 ~ κϛ 44는 정확히 80행, 13처방으로서 또 하나의 독립된 소형 《자색 염색서》를 이룬다! 주석

《라이덴 파피루스 X》가 이름을 들어 인용하는 유일한 전거 인물은 ‘피메나스’이다. 제11면 14~23행의 처방 표제 ‘이집트식 은의 제조’ 바로 뒤에 ‘사이스 출신 피메나스가 만들던 방식대로’라는 말이 덧붙여져 있다. 한편 의사 데모크리토스의 금 제조 처방들 끝에는 다음과 같은 구절이 나온다: ‘αὕτη ἡ ὕλη τοῦ Παμμένους ἐστίν, ἣν ἐπεδείξατο τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ ἱερεῦσιν. ἕως τῶν φυσικῶν τούτων ἐστὶν ἡ τῆς χρυσοποιΐας ὕλη’. 베르텔로는 이 ‘피메나스’를 ‘팜메네스’와 동일 인물로 보고 동일한 이집트어 인명의 서로 다른 그리스어 음차에 불과하다고 주장하면서, 나아가 피메나스의 처방 하나가 팜메네스의 처방 하나와 거의 동일하다는 실질적 논거를 내세웠다. 그러나 베르텔로가 염두에 둔 평행 처방은 라이덴 X 11,35~39와 의사 데모크리토스 Alch. gr. 50,8~16인데, 라이덴 X에서 피메나스의 이름은 오직 첫 번째 처방(11,14~23)에만 언급될 뿐 그 뒤에 이어지는 두 처방까지 피메나스의 저작이라고 볼 근거는 전혀 없으며, 더욱이 의사 데모크리토스 본문에서도 금 처방들에만 팜메네스의 이름이 언급될 뿐 Alch. gr. 50,8~16이 속한 은 처방들에는 저자 언급이 전혀 없다! 따라서 피메나스와 팜메네스를 동일시하는 가설은 극히 취약한 기반 위에 서 있다. 반면 《스톡홀름 파피루스》는 세 명의 저자를 명시적으로 언급한다: ‘아프리카누스’, ‘아낙실라오스’, ‘데모크리토스’가 그들이다. 첫째로 아프리카누스는 두 처방의 표제에 등장한다: 제21단 1~6행의 ‘아프리카누스의 책에 따른 선명한 자색 염료의 제조’와, 양모의 매염을 다룬 제24단 19~27행의 ‘아프리카누스의 제3권에서 발췌함’이다. 《마르키아누스 사본 299호》의 〈신성한 학문과 기술의 철학자 목록〉에도 금속 착색에 관한 두 인용문을 남긴 ‘아프리카누스’가 등재되어 있으며, 학계에서는 흔히 그를 엘라가발루스 및 알렉산데르 세베루스 황제 시대에 활동한 박학자 섹스투스 율리우스 아프리카누스와 동일시한다. 다만 우리 파피루스는 자색 염색을 다루고 두 곳 모두 철자가 ‘-ιανός’가 들어간 ‘Ἀφρικιανοῦ’로 되어 있다는 차이점도 유념해야 한다. 둘째와 셋째로 아낙실라오스와 데모크리토스는 제1단 12~20행(제2처방)의 표제 바로 다음 첫 문장에 함께 등장한다: ‘아낙실라오스는 다음의 처방 또한 데모크리토스에게로 소급시킨다’. 여기서 ‘또한 이것도’라는 말은 데모크리토스에게 최소한 하나 이상의 다른 처방이 더 귀속되어 있었음을 뜻하는데, 제1부의 나머지 처방들은 모두 《라이덴 파피루스 X》에 평행 본문이 있는 반면 오직 제1처방과 제2처방만 라이덴 X에 없고 둘 다 구리만으로 은을 만든다는 내용상 공통점을 지니므로, 제1처방과 제2처방이 함께 아낙실라오스를 거쳐 압데라의 대철학자 데모크리토스의 이름에 가탁되었음이 분명하다(역사적 데모크리토스 본인은 물론 이런 위조 기술과 무관하며, 기원전 1세기 아우구스투스 시대의 피타고라스주의자 아낙실라오스 등 화학 저술가들이 데모크리토스의 명성을 차용한 것이다). 이제 현존하는 그리스 연금술 문헌 중 《데모크리토스의 자연과 신비에 관하여》를 정밀 해부해 보자. 이 저작은 내용상 아무런 연결이 없는 세 개의 부로 뚜렷이 나뉜다: ① 제1부(41,2~42,20)는 순수하게 기술적인 자색 염색 처방들의 단편이고, ② 제2부(42,21~43,22)는 저자가 기술의 비밀을 묻기 위해 죽은 스승을 지하 세계(하데스)에서 불러낸 강신술 설화이며, ③ 제3부(43,22~53,15)는 금 제조와 은 제조로 나뉜 연금술 처방집이다. 베르텔로는 이 제1부·제3부에서 시네시오스가 말한 데모크리토스의 《네 권의 염색서》 중 세 권(자색·금·은)을 찾을 수 있다고 보았으나, 여기에는 두 가지 치명적인 반론이 제기된다. 첫째, 시네시오스와 싱켈로스와 두 파피루스가 보증하는 4권의 불변 순서는 ‘금 → 은 → 보석 → 자색’인데 왜 여기서는 《자색에 관하여》가 맨 뒤가 아니라 맨 앞(제1부)에 놓여 있는가? 둘째, 시네시오스는 디오스코로스에게 보낸 서한의 서론(57,11~12)에서만 ‘네 권의 염색서’를 언급할 뿐, 뒤이어 자신이 직접 주석을 달고 있는 본문(제3부)에 대해서는 단 한 번도 4권의 염색서라고 부르지 않고 오히려 ‘하나의 책’과 그 하위 구분인 ‘두 개의 목록’이라고 부르고 있다! 실제로 제3부(43,22~53,15)에서 각 처방 끝의 후렴구(‘자연은 자연을 기뻐한다/지배한다/이긴다’)와 두 곳의 신비주의적 후대 삽입구 및 처음과 끝의 틀(43,22~24와 53,12~15)을 걷어 내면, 순수하게 기술적인 두 개의 소규모 독립 처방집, 곧 13개 처방으로 된 금 제조부와 9개 처방으로 된 은 제조부가 남는데, 이 ‘13처방’과 ‘9처방’이라는 숫자는 바로 앞서 우리가 두 파피루스의 소형 대단원들에서 확인한 바로 그 숫자이다! 즉 시네시오스의 서한 도입부에는 고층 전승(데모크리토스가 이집트 멤피스 신전 사제들에게 입문받아 금·은·보석·자색의 순수 기술 염색서 4권을 썼다는 전승)과 4세기 이후의 신비주의적 신층 전승(페르시아인 오스타네스와 자연에 관한 3대 명제를 전면에 내세우고 2개의 목록으로 된 제3부를 주석하는 전승, 이후 싱켈로스에서 오스타네스가 대사제이자 유일한 스승이 되고 마리아와 팜메네스가 추가됨)이 겹쳐져 있으며, 제2부(42,21~43,22: 스승이 완성 전에 죽자 지하 세계에서 초혼하려 했고, 스승의 유령이 ‘책들은 신전 안에 있다’고만 답한 뒤 신전 대축제 날 갑자기 기둥 하나가 갈라지며 스승의 아들이 기둥 속에서 아버지의 책들을 꺼내 왔는데 그 핵심이 자연에 관한 3대 명제였다는 이야기; 제3부 첫 문장과 합치려면 이 무대는 이집트가 아니라 페르시아나 바빌로니아여야 함) 역시 오스타네스 전설에 속한다. 그렇다면 맨 앞에 붙은 제1부의 정체는 무엇인가? 이는 연금술 전승이 보존한 유일무이한 순수 기술적 자색 염색 처방 3개와 염료 목록 1개로서, 그 전문을 원문과 함께 직역하면 다음과 같다: [처방 1 ]: “자색 염료 1리트라(파운드)에 철의 광재 2오볼로스어치를 오줌 7드라크마 속에 넣고 불 위에 올려 끓어오르게 하라. 그런 다음 불에서 달인 액을 내려 미리 자색 염료를 넣어 둔 대야에 붓고, 자색 염료 위에 부어진 그 달인 액 속에서 밤낮 하루 동안 불려 두라.” [처방 2 ]: “이어서 바다 이끼 4리트라를 취하여 이끼 위로 손가락 네 마디 높이가 되도록 물을 붓고 걸쭉해질 때까지 두라. 걸러 낸 여과액을 데워서 뭉쳐 놓은 양모 위에 부으라. 이때 국물이 바닥까지 스며들 수 있도록 양모를 아주 느슨하게 뭉쳐 놓아야 한다. 밤낮 이틀 동안 그대로 두라. 그 후 꺼내어 그늘에서 말리고, 국물은 용기에 부어 두라. 이어서 바로 그 국물에 바다 이끼 2리트라를 넣고 첫 번째 비율이 되도록 국물에 물을 보충한 뒤, 마찬가지로 걸쭉해질 때까지 두라. 그런 다음 걸러서 첫 번째처럼 양모를 넣고 밤낮 하루 동안 두라. 그 후 꺼내어 오줌에 헹구고 그늘에서 말리라.” [처방 3 ]: “이어서 락카를 취하여 갈고, 소리쟁이 4리트라를 취하여 소리쟁이가 완전히 풀릴 때까지 오줌과 함께 끓여 내라. 그 물을 걸러서 락카를 넣고 걸쭉해질 때까지 삶으라. 다시 락카를 걸러 낸 뒤 양모를 넣으라. 그 후 오줌으로 씻고, 다시 물로 씻으라. 그 후 마찬가지로 그늘에서 말린 뒤, 이틀 동안 오줌에 푹 불린 바다 조개 뚜껑으로 훈증하라.” [처방 4 — 자색 염료 재료 목록 ]: “‘자색 염료의 제조에 들어가는 재료들은 다음과 같다.’ 이어서 먼저 선조들이 높이 평가한 양질의 견뢰한 염료 9종—① 가짜 패각 자색이라 불리는 바다 이끼, ② 연지벌레, ③ 바다의 꽃, ④ 크림노스, ⑤ 이탈리아산 꼭두서니, ⑥ 서방의 필란티온, ⑦ 파로스섬에서 나는 자색 벌레, ⑧ 이탈리아산 로디온—이 열거되고, 다음으로 피해야 할 값싼 저급·퇴색성 염료 9종—① 갈라티아의 벌레, ② 락카라 불리는 아카이아의 꽃, ③ 리지온이라 불리는 시리아의 염료, ④ 패각류, ⑤ 리비아산 달팽이 패각, ⑥ 핀나라 불리는 이집트 연안의 패각, ⑦ 대청 풀, ⑧ 상시리아의 염료—이 열거된 뒤 ‘대청을 제외하면 이것들은 우리 사이에서 견뢰하지도 않고 귀하게 여겨지지도 않는다’로 끝난다!” 위의 3개 처방을 보면 제2처방은 양질 염료 9종 중 첫 번째인 ‘바다 이끼’의 대표 처방이고, 제3처방은 저급 염료 9종 중 하나인 ‘락카’의 대표 처방이며, 나머지 16종 염료의 처방은 빠져 있다! 즉 이 18종 염료 일람표는 본래 18종 염료가 모두 사용되는 70~89처방 규모의 대형 《자색 염색서》의 맨 마지막 결미 부분이었던 것이며, 그 앞에 원래 순서대로 놓여 있던 《금에 관하여》·《은에 관하여》·《보석에 관하여》 3권과 《자색에 관하여》의 앞부분이 모두 떨어져 나가고 오직 제4권 《자색에 관하여》의 꼬리 조각(41,2~42,20)만 남은 상태에서 후대에 제2부(초혼 설화)·제3부(금 13처방 + 은 9처방)와 결합된 것이다! 주석

두 파피루스에 등장하는 상호 참조 표현들은 문헌의 성립 과정을 추적하는 데 결정적인 단서를 제공한다. 우선 참조하는 곳과 참조되는 곳이 하나의 동일한 처방 안에 놓여 있는 경우는 총 11건으로 아무런 문제가 없다. 그러나 훨씬 더 큰 흥미를 끄는 것은 참조 대상이 선행하는 다른 처방에 있는 경우들이다. 첫째, 《라이덴 파피루스 X》 1,30~41의 제35~37행을 보면 ‘둘 다 부드러워지면 여러 차례 재용융하고 앞서 말한 조제물로 식히라’고 되어 있다. 베르텔로는 이 ‘앞서 말한 조제물’을 바로 앞 처방인 1,25~29의 주석 아말감과 동일시했으나, 녹인 금속 주괴를 주석 아말감 속에 넣어 식힌다는 것은 화학적으로도 괴이할뿐더러 두 처방이 처음부터 나란히 붙어 있었다는 보증도 없다. 이제 우리 《스톡홀름 파피루스》의 평행 처방인 β 1~16 제7~10행이 그 정답을 알려 준다: ‘그것이 부드러워지면 여러 차례 재용융하고, 샘물에 풀어 준비해 둔 광택 흙으로 식히라’! 즉 라이덴 X의 ‘τῷ προειρημένῳ σκευάσματι’는 ‘물에 푼 광택 흙(스틸바스) 용액’을 가리켰던 것이며, 라이덴 X의 편찬자는 정작 그 조제물을 설명한 선행 처방을 빠뜨린 채 지시어만 그대로 베껴 적었던 것이다! 둘째, 《라이덴 파피루스 X》는 13개의 은 처방 뒤에 첫 번째 금 처방인 2,42~3,6을 수록하고 있다. 베르텔로는 ‘ἀπὸ καθάρσεως χρυσίου’를 ‘ὄξος’에 걸어 ‘금의 정련에서 나온 식초’라고 기이하게 번역한 뒤, 라이덴 X에는 2,42 이전에 금이 언급되지 않는다는 이유로 ‘앞서 기록된 금’이 엉뚱하게도 마법 파피루스인 《라이덴 파피루스 V》 제6단 18행 이하의 〈금의 정련〉을 가리킨다고 해석하여 “이로써 화학 파피루스 X와 마법 파피루스 V가 서로 연속된 속편이며 한 저자에 의해 작성되었음이 입증된다”는 대담하기 짝이 없는 결론을 내렸다! 그러나 ‘ὄξος’ 뒤에 정관사 ‘τό’가 없으므로 ‘ἀπὸ καθάρσεως χρυσίου’는 ‘ὄξος’가 아니라 동사 ‘συγκεράσαι’에 걸리며, 전치사 ‘ἀπό’는 시간적 의미(‘~한 후에’)로 쓰인 것이다! 즉 ‘금을 정련한 후에, 미시(황산철 광물)와 소금과 식초를 모두 섞고 그 속에 앞서 말한 그 (정련된) 금을 넣으라’는 뜻이므로, 한 문장 안에서 앞의 ‘χρυσίου’를 다시 받았을 뿐이며 《라이덴 파피루스 V》와는 아무런 상관도 없다! 셋째, 《스톡홀름 파피루스》에서 선행 처방을 가리키는 5건은 모두 본문 안에서 그 대상을 찾을 수 있다: ① θ 4~6의 ‘προστύψας, ὡς πρόκειται’는 η 40~44 또는 인근의 η 1~9·η 16~19·η 20~24를 가리키고, ② ια 1의 ‘τὴν προειρημένην ῥητίνην’은 바로 앞선 ι 31~40 제33행의 두 수지를 가리키며, ③ ιθ 35의 ‘στῦφε καθὼς προγέγραπται’는 전 단계 공정인 ιη 2~30 제19행의 ‘ἀνάζεσον οὖρον μετὰ στρουθίου...’를 가리키고, ④ κ 8의 ‘πλῦνε ὡς προγέγραπται’는 ιθ 34의 ‘πλῦνε γῆς κεραμικῆς χυλῷ’를, ⑤ κ 23의 ‘σάλευε ὡς εἴρηται καὶ ἀποκλύσας’는 κ 11의 ‘καθέντα τὰ ἔρια κινεῖν συνεχῶς... ἀποκλύσαντα’를 가리킨다. 넷째, 후속 처방을 가리키는 참조는 η 16~19 = ια 27~31 말미의 ‘그런 다음 뒤따르는 처방들을 사용하라’와 θ 30~35 말미의 ‘헹군 뒤 염색 기록들을 사용하여 원하는 대로 염색하라’인데, 이는 매염 처방들 바로 뒤에 본염색 처방들이 분리되어 배열되어 있던 원출처(소형 보석 염색서)의 편제를 그대로 반영한다. 다섯째, 전혀 다른 성격을 지닌 외부 참조들이 있다! 우선 δ 1~4는 사파이어로 물들일 돌을 자수정 염액에 넣고 자수정과 같은 날수만큼 두라고 하지만, 파피루스에서 자수정이 언급되는 유일한 곳인 η 40에는 특정 날수에 대한 언급이 없다. 더욱 놀라운 것은 ‘토포스’ 참조들이다! 스톡홀름 ιϛ 32~41은 마지막에 ‘(바다 이끼 달인 액에 양모를) 담근 뒤 제26토포스와 똑같이 처리하라’고 끝맺는데, 스톡홀름 파피루스의 제26면에는 바다 이끼 달인 액으로 양모를 처리하는 방법 따위는 한마디도 나오지 않는다! 게다가 《라이덴 파피루스 X》 12,24~25의 끝에는 ‘제55토포스와 똑같이’라는 구절이 적혀 있다! 페이지 번호조차 없고 전체가 16면뿐인 라이덴 X에서 ‘55’라는 높은 숫자가 페이지 번호일 리는 만무하다. 이 수수께끼를 단번에 풀어 주는 결정적 단서가 바로 스톡홀름 ιϛ 23~38의 제36행이다! 거기서 제33~35행은 자색을 어둡게 하기 위해 ‘약간의 황산구리(칼칸톤)’를 넣으라고 지시한 뒤, 제36행에서 ‘다른 토포스에는 다음과 같이 되어 있었다’라고 덧붙이고 제37~38행에서 ‘나트론과 약간의 황산구리’를 넣으라고 지시한다! 즉 그리스 변론가들에게 친숙한 용법 그대로 여기서 ‘토포스’는 ‘개별 처방 항목’을 뜻하며, 네 곳의 ‘τόπος’가 모두 자색 염색에 관한 것이고 제26번과 제55번이라는 높은 일련번호를 달고 있으므로, 이는 70~89개의 처방들에 1번부터 연속 번호가 매겨져 있던 대형 《자색 염색서》(어쩌면 아프리카누스의 저작?)를 가리키는 것이다! 또한 θ 21~26의 ‘그리고 제3권에는 다음과 같이 되어 있다’에서 ‘토모스’는 파피루스 두루마리를 뜻하는데, 의사 데모크리토스의 4대 염색서(금·은·보석·자색) 중 정확히 제3권이 《보석에 관하여》였다는 사실과 놀랍도록 부합한다! 마지막으로 ι 11~15의 〈피마자유에 대한 반박〉 전문을 보자: ‘피마자유 속에서 삶아진 모든 수정은 검게 변한다. 그러므로 피마자유와 함께 삶으라고 말하는 곳에서는 피마자유를 쓰지 말라. 그것은 반박을 위해 적혀 있는 것이기 때문이다. 그 대신 올리브유를 쓰라.’ 스톡홀름 파피루스의 다른 곳에서는 ‘μετὰ κίκεως’라는 어구가 없고 오직 η 39에 ‘ἑψομένη ἐν κίκει μέλαινα γίνεται’라는 동일한 문장이 끼어들어 있을 뿐이며, ζ 24~25에서는 가열 없이 올리브유 단독 또는 피마자유를 쓰라고 허용할 뿐이다. 즉 이 〈피마자유에 대한 반박〉은 원래 수정을 피마자유에 삶으라고 지시하던 구파 화학자들의 처방서 여백에 경험주의적 신파 화학자가 달아 놓았던 비판적 난외주였는데, 파피루스 편찬자들이 원출전의 문맥을 확인하지 않고 이러한 상호 참조와 난외주들까지 기계적으로 본문에 함께 베껴 넣었음을 보여 준다. 주석

《스톡홀름 파피루스》의 처방 표제들은 원칙적으로 ‘제조’, ‘염색’, ‘매염’ 같은 여성 동사파생명사에 단수 속격이나 복수 속격이 결합된 2어절 형태를 취한다. 이 표준형에서 벗어나는 예외는 전체에서 단 9건뿐인데, 그중 4건은 여성 명사 대신 남성 동사파생명사를 썼다는 점만 다를 뿐 구조는 동일하며, 진정한 예외는 단 5건뿐이다. 《라이덴 파피루스 X》 역시 사정은 똑같아서, 여성 동사파생명사 + 속격의 표준형에서 벗어나는 표제는 단 12건뿐이며, 그중 남성 동사파생명사 4건을 빼면 나머지 8건만이 예외를 이룬다. 이토록 두 파피루스의 표제들이 놀라울 정도로 획일적인 형태를 띤다는 것은 결코 우연일 수 없으며, 특정 시대의 지배적인 유행에 따라 문헌적 가공이 이루어졌음을 뜻한다. 처방 자체들의 성립 연대는 매우 다양한데 표제만 이처럼 획일적이라는 사실은, 원래 처방들에는 표제가 없었으며 비교적 후대에 이르러서야 표제가 덧붙여졌다는 사실을 전제한다! 실제로 의사 데모크리토스의 《자연과 신비에 관하여》를 보면, 제3부의 개별 처방들에는 아무런 고유 표제가 없으며, 훨씬 더 오래된 고층 전승인 제1부(자색 염색 처방들)에서도 개별 처방들은 표제도 없고 도입부도 없이 줄줄이 이어진다. 우리 두 파피루스 본문 자체에서도 원래 표제가 없었음을 입증하는 결정적 증거들이 쏟아져 나온다. 첫째, 앞서 본 β 1~21 대 라이덴 X 1,30~41 + 2,1~7의 경우, 두 파피루스의 공통 조상 사본에는 표제(2,1)는 없고 오직 본문 첫 문장인 도입부만 있었기 때문에 한 편찬자는 이를 앞 처방의 일부로 묶고 다른 편찬자는 독립 처방으로 분리해 표제를 달았던 것이다. 둘째, 서기의 단순 실수가 개입할 여지가 없는 완벽한 증거 두 쌍이 있다: ① 스톡홀름 α 28 + α 29~30 대 라이덴 X 1,9~10, ② 스톡홀름 ια 27 + ια 28 대 스톡홀름 η 16! 이 차이는 원래 첫 번째 처방이 α 29의 도입부 문장으로, 두 번째 처방이 ια 28의 도입부 문장으로 시작되었으며, 후대에 그 첫 문장에서 핵심 단어 두세 개를 뽑아 여백이나 행간에 표제를 달았다가, 필사자들이 그 표제를 본문 안으로 끌어들이면서 어떤 곳에서는 중복되는 옛 도입부를 그대로 남겨 두고 어떤 곳에서는 옛 도입부를 삭제했음을 명명백백히 보여 준다! 이와 똑같이 표제와 불변화사 ‘δέ’가 들어간 도입부가 나란히 공존하는 사례들을 유형별로 전수 조사하면 다음과 같다: (1) 공통 단어 + ‘δέ’ + 지시대명사가 있는 제1류: ια 15 ‘στῦψις λίθων’ + ια 16 ‘στῦψις δὲ τῶν λίθων τοιάδε τις ἔστω’; ιϛ 1 ‘στρουθισμός’ + ιϛ 2 ‘ὁ δὲ στρουθισμός ἐστιν τοιοῦτος’; ιθ 31 ‘ῥοδφοῦς βαφή’ + ιθ 32 ‘ῥοδοβαφὲς δὲ οὕτως βάπτ’; 라이덴 X 1,30 ‘ἀσήμου δίπλωσις’ + 1,31 ‘ἡ δὲ δίπλωσις τοῦ ἀσήμου γίνεται οὕτως’; 5,33 ‘χρυσοκόλλου σκευασία’ + 5,34 ‘τὸ δὲ χρυσόκολλον σκευάζεται οὕτως’; 8,42 ‘ἀσήμου ποίησις’ + 8,43 ‘ὁ δὲ ἀνέκλειπτος ἄσημος οὕτως σκευάζεται’. (2) 공통 단어 + ‘δέ’만 있고 지시대명사는 없는 제2류: δ 1 ‘σαπφείρου βαφή’ + δ 2 ‘τὸ δὲ σαπφείριν...’; ια 32 ‘λίθων παντοίων στῦψις’ + ια 33 ‘κοινὴ δὲ παντὸς ἀραίωσις λίθου καὶ στῦψις’; ια 36 ‘λίθων εἴδη τῶν εἰς βαφήν’ + ια 37 ‘οἱ δὲ πρὸς βαφὴν ἐπιτήδειοι λίθοι...’; ια 12 ‘χρυσολίθου ποίησις’ + ια 13 ‘χρυσόλιθος δέ, ὁπότ’...’; ι 16 ‘μαργαρίτου σμῆξις’ + ι 17 ‘ἂν δέ ποτε τὸ... μάργαρον... ῥυπωθῇ’; 라이덴 X 3,15 ‘ἀσήμου ποίησις’ + 3,16 ‘γίνεται δὲ καὶ ἐκ...’; 12,26 ‘ἄνεσις ἀνχούσης’ + 12,27 ‘ἀνίεται δὲ ἡ ἄγχουσα...’. (3) 출처만 밝힌 표제 + 원래의 첫 문장: 스톡홀름 κδ 19 ‘Ἀφρικιανοῦ ἐκ βού〈β〉λου γ̄’ + κδ 20 ‘στῦψις δὲ πρὸς πᾶσαν βαφὴν ἥδε’는 표제가 내용이 아니라 출전만 적고 있어서, κδ 20이 아프리카누스 원전의 실제 첫 문장이었음을 손에 잡힐 듯 증명해 준다! (4) 표제와 무관하게 앞 처방을 가리키는 ‘δέ’ 도입부: γ 18 ‘μαργαρίτου λεύκωσις’ + γ 19 ‘αὕτη δὲ καὶ χάρτας γεγραμμένους πάλιν ψᾷ’, α 12 ‘ἄλλο’ + α 13 ‘εἰς δὲ Δημόκρ〈ι〉τον Ἀν〈α〉ξίλαος...’, β 1 ‘ἄλλο’ + β 2 ‘πρὸς δὲ τα〈ῖ〉ς καὶ ἥδε’, 그리고 ιγ 45 ‘κομάρεως λύσις’ + ιγ 46 ‘ἔνιοι δὲ κ τούτῳ... ἔλυσαν’. 더 나아가 ‘δέ’가 없는 도입부 역시 두 파피루스에 무수히 존재하며, 다음 네 범주로 분류된다: ① 정동사를 포함한 도입부: ε 36 ‘μαργαρίτου λεύκωσις’ + ε 37 ‘μαργαρίτης ὁ πεπωκὼς οὕτως λευκαίνεται’; κβ 6 ‘ἐρίων τραχέων πλύσις’ + κβ 7 ‘ἐρίων τραχέων ἥδε πλύσις ἐστίν’; η 20 ‘προβαφή’ + η 21 ‘πρόβαπτε τοὺς λίθους ἐν τούτῳ’; 그리고 라이덴 X 특유의 ‘ὡς δεῖ / πῶς ἄν τις’ 구문인 4,11~12, 5,4~5, 5,40~41, 8,8~9. ② 부정사 구문으로 된 도입부: β 36 ‘μαργαρίτου λεύκωσις’ + β 37 ‘μαργαριτάρια κιρρὰ ὡς καπνιαῖα λευκὰ ποιῆσαι’, ε 1~2 ‘ὥστε τὰ βαπτόμενα λιθάρια ἐκ τῆς κρυστάλλου μὴ ῥήσσεσθαι’, ε 15~16 ‘σμάραγδον βάψαι τὸν κρύσταλλον’, ζ 29~30 ‘κρύσταλλον μαλακῦναι’, ιϛ 28~29 ‘πορφύραν λευκὴν ποιῆσαι’, ιζ 1~2 ‘κόμαρι ἀνιέναι’, κ 7~8 ‘φύκει βάπτειν’, κ 36~37 ‘πορφύραν ὀξυτέραν ποιῆσαι’, κα 23~25 ‘φοινικοῦν ποιῆσαι’; 라이덴 X 2,42~43, 3,7~8, 4,24~25, 4,32~33, 5,9~10, 6,1~2 = 7,25~26, 7,21~22, 7,40~41, 8,16~17, 9,2~3, 9,12~13, 10,39, 11,40~41, 14,8~9. ③ 비동사성 일반 명사로 된 도입부: ιε 39~40 ‘πορφύρα’, κβ 38~39 ‘πορφύρα ὀξεῖα’, κγ 1~2 ‘πορφύρα μὴ ἀνιοῦσα’, κγ 10~11 ‘πορφύρα’, κγ 19~20 ‘πορφύρα ψυχροβαφής’, 라이덴 X 4,39~40 ‘κατάχριστον χρυσοῦ’, 6,37~38 ‘γράμματα χρυσᾶ’, 및 ζ 29~30 ‘παντὸς λίθου στύμμα’, ιδ 30~31 ‘βάμμα ἐξ οὗ τρία βάμματα γίνεται’. ④ 여성 동사파생명사로 된 도입부: δ 5~6 ‘καπνίας κρυστάλλου κάθαρσις’, ε 1~2 ‘σκευὴ κρυστάλλου ὥστε φαίνεσθαι καρχηδόνιον’, κα 10~11, κγ 25~26, 라이덴 X 4,19~20, 10,5~6 ‘χρυσογραφία χωρὶς χρυσοῦ’, 10,14~15, 11,24~26, 12,6~7 ‘ὕδατος θείου εὕρεσις’, 그리고 ‘ἄλλη’ 표제 뒤에 오는 ια 22~23 ‘ἄλλως γέ σοι’, ιβ 1~2 ‘ἄλλου τραχέος βαφή’, 라이덴 X 4,39~41 ‘ἄλλη διακάθαρσις λαμπρότητος χρυσοῦ’! 이처럼 표제가 생겨나기 이전 단계에서는 도입부가 오늘날의 표제 구실을 했으며, 이는 디오스코리데스의 《약물학》 제1권 제30~63장의 각종 향유 제조 처방들에서 별도의 표제 없이 첫 문장 도입부가 정동사문과 명사구를 자유롭게 오가며 표제 역할을 하는 것과 완벽히 일치한다! 또한 두 파피루스의 평행 처방들에서 도입부 6쌍을 비교해 보면 도입부 자체도 전승 과정에서 변형·교체되었으며, 가장 오래된 층위의 처방들에서는 아예 표제도 도입부도 없이 본문 말미의 결과 진술문만으로 무슨 처방인지 알 수 있었던 단계가 존재했다. 주석

표제와 도입부라는 외곽 구조물을 살펴보았으니, 이제 처방의 가장 핵심 본체인 ‘처방의 형식’을 분석해 보자. 우선 모든 처방은 정동사가 전혀 없는 ‘미완성(약식) 처방’과 정동사를 갖춘 ‘완성형(정식) 처방’으로 나뉜다. 제1부류인 미완성 처방은 정동사가 단 하나도 없이 오직 재료와 도량형만을 주격이나 대격으로 나열한 순수 재료 목록으로서, 그 재료들을 가지고 어떤 조작을 해야 하는지는 전적으로 사용자의 판단에 맡겨져 있다: ε 36~38 ‘ἀνθρακίου ποίησις’, κε 9~10 = 라이덴 12,24~25 ‘κάτοχος ἀνχούσης’, κε 19~29 ‘βαφὴ κόκκου γαλατικοῦ’, κϛ 33~35 ‘βαφὴ πορφύρας τυρίας καὶ πρωτείας δοκίμου’, 라이덴 X 6,8~9 ‘χρυσογραφία’, 6,37~39, 9,42~43; 그리고 끝에 목적·결과를 한 마디 덧붙인 3건으로 ε 19~21 ‘χλωροῦ λίθου ποίησις’, κε 11~15 ‘φύκους καὶ ἀνχούσης κάτοχος’, 라이덴 12,33~36 ‘φάρμακα στυπτικά’가 있다. 제2부류(중간형 처방)는 전반부는 정동사 없는 재료 목록(미완성형)으로 시작하고 후반부는 연속된 공정 서술(완성형)로 이어지는 혼합 형태이다: 스톡홀름 β 1~16(= 라이덴 1,30~41) ‘ἀργύρου διπλασιασμός’, η 20~24 ‘προβαφή’, ι 31~40 ‘κεραυνίου ποίησις’, ιγ 1~13 ‘κομάρεως λύσις’, κβ 38~40 ‘βαφὴ πορφύρας’; 라이덴 X 1,25~29(= 5,9~14), 2,14~20(= 5,18~23), 3,15~22, 3,10~14, 3,23~30, 5,24~32, 5,33~36, 8,28~32(= 10,5~14), 8,32~42, 9,44~10,4. 제3부류인 완성형 처방은 공정을 제시하는 문법적 방식에 따라 다시 ‘명령형’과 ‘기술형’의 두 집단으로 나뉜다. 명령형은 두 파피루스에서 가장 압도적인 주류를 이루며, 별다른 변이가 없다. 반면 기술형은 빈도는 적으나 매우 다채롭고 흥미로운 양상을 보여 준다: ① 과거 미완료시제 기술형: 제2처방인 α 12~20은 반복 과거가 아니라 아낙실라오스가 전한 데모크리토스의 실험 과정을 묘사하는 ‘기술적 미완료형’이며, 말미의 ‘ἐλέγξει τὸ ἀποβησόμενον ἡ πεῖρα’는 그 결과에 대한 유보적 태도를 보여 준다. ② 특정 민족 주어를 가진 3인칭 복수 현재 능동태 기술형: 제2부 ι 16~23은 ‘인도인들은 다음과 같이 진주를 닦는다’라고 기술하며, 바로 이어지는 ι 24~30 역시 똑같은 3인칭 복수 현재형을 써서 두 처방이 동일한 출처에서 나온 인도인들의 진주 세척법임을 알려 준다! ③ 주어가 생략된 부정칭 3인칭 복수 현재 능동태 기술형: 스톡홀름 κβ 41~45와 라이덴 X 6,25~36. ④ 3인칭 현재 수동태 기술형: 스톡홀름 δ 1~4, 라이덴 X 12,1~5, 12,26~29 = 스톡홀름 ιϛ 15~19 = κε 4~8. ⑤ 물질이나 공정이 주어가 되는 3인칭 현재 능동태형: θ 43~ι 1, ια 5~11, κγ 1~6, κδ 28~32, κδ 11~14, 라이덴 X 1,5~9. 또한 하나의 처방 안에서 처음에는 기술형으로 시작하다가 중간에 명령형으로 전환하는 사례가 10건 있으며, 반대로 명령형에서 기술형으로 전환하는 사례는 라이덴 X 4,24~31 단 1건뿐이다. 다음으로 명령형 처방들의 맨 끝에 자주 덧붙는 ‘결과에 관한 진술문’을 전수 분류하면 다음과 같다: (1) 표제의 명사를 그대로 반복하는 유형 및 표제의 동사파생명사와 같은 어근의 동사·분사를 쓰는 유형, (2) 결과를 이끄는 동사만 있고 목적어가 생략된 6건, (3) 명사 없이 형용사 술어만 오는 유형, (4) 표제가 아니라 도입부와 호응하는 라이덴 11,40~43, (5) 표제·도입부와 어휘적 연결이 없는 일반 결과문. 마지막으로 이처럼 완성형 처방이 형식상 ‘명령’ 아니면 ‘기술’이라는 두 유형으로 나뉜다는 사실은, 《스톡홀름 파피루스》 본문 자체가 처방을 가리킬 때 쓰는 두 전문 용어, 곧 ‘탁시스’와 ‘그라페’에 그대로 대응한다! 그렇다면 ‘또 다른 처방’을 뜻하는 두 표제 ‘알레’와 ‘알로’에는 어떤 명사가 생략된 것일까? 흔히 ‘ἄλλη’ 뒤에 ‘τάξις’나 ‘γραφή’가 생략되었다고 생각하기 쉬우나, 두 파피루스에서 ‘ἄλλη’ 바로 앞에 오는 완전한 표제는 언제나 여성 명사를 포함하고 있으므로 ‘ἄλλη’는 바로 그 선행 표제의 여성 동사파생명사를 그대로 받는 것이다! 반면 중성형인 ‘알로’에는 외형적 단락 구분에 따른 ‘케팔라이온’이라는 중성 명사를 보충해서 읽어야 한다! 즉 처방은 그 언어적 형식에 따라서는 ‘τάξις’ 또는 ‘γραφή’라 불렸고, 외형적 배열 단위에 따라서는 ‘κεφάλαιον’이라 불렸던 것이다. 주석

지금까지의 분석을 종합하면, 우리에게 전해진 이 화학 처방들의 전승사에서는 최소한 다섯 단계를 구분해야만 한다: 제1단계(가장 후대): 현존하는 두 파피루스 사본 ← 제2단계: 대단원들의 편찬 ← 제3단계: 처방 표제들의 부가 ← 제4단계: 처방 도입부들의 형성 ← 제5단계(가장 고층): 처방 본체! 각 단계 사이의 차이를 요약하면 다음과 같다. 제1단계와 제2단계의 차이: 두 파피루스의 서기들은 철자법을 제외하면 저본을 글자 그대로 충실히 베꼈다. 제2단계와 제3단계의 차이: 대단원 편찬자들에게 돌릴 수 있는 표제는 오직 동종 처방을 묶으며 붙인 ‘ἄλλη / ἄλλο’뿐이며, 기존 표제와 내용이 서로 충돌할 때조차 그들은 표제를 고치지 않고 내용에 따라 배치했다. 제3단계와 제4단계의 차이: 특정 도입부들은 앞선 표제가 없었던 상태를 전제하며, 표제가 만들어질 때 일부 도입부가 탈락하기도 했다. 제4단계와 제5단계의 차이: 처방 본체 끝에 붙는 결과 진술문들은 도입부나 표제가 없던 시절에 일종의 제목 역할을 수행했다. 두 파피루스의 모든 처방은 최소한 제3단계에서 제1단계까지의 과정을 거쳤으며, 그 이전에 처방 본체가 도입부·표제보다 얼마나 더 오래되었는지는 개별 처방마다 다르다. 그런데 《스톡홀름 파피루스》 내부에서 두 번 이상 반복되는 처방들, 《라이덴 파피루스 X》와 공유하는 평행 처방들, 그리고 《그리스 연금술사 총서》와 공유하는 평행 처방들을 대조해 보면, 단 한 번도 모든 세부 문구가 토씨까지 완전히 일치하는 법이 없다! 도대체 이러한 평행 본문들 사이의 변이는 어디서 기인하는가? 이 물음에 답하기 위해, 두 파피루스에서 가장 많이(무려 5회!) 중복 전승된 자색 염색 처방 하나를 골라 현미경적으로 비교해 보자: ① 스톡홀름 ιε 39~43 = ② 스톡홀름 ιζ 10~17 = ③ 스톡홀름 κγ 10~18 = ④ 스톡홀름 κϛ 8~13 = ⑤ 라이덴 X 12,37~44! 우선 표제는 ①·②·③이 ‘βαφὴ πορφύρας’, ④가 ‘πορφύρας τυρίας ποίησις’, ⑤가 ‘πορ ποίησις’이고, 도입부는 ①과 ③에만 ‘πορφύρα’가 있다. 다섯 본문은 모두 전반부 ‘매염’과 후반부 ‘본염색’의 두 부분으로 나뉜다. 예컨대 ③의 전문은 다음과 같다: “(매염:) 프리기아산 돌을 잘게 빻아 끓이고, 양모를 담근 뒤 식을 때까지 그대로 두라. (본염색:) 그런 다음 꺼내어 다른 용기에 바다 이끼 1단위와 맨드라미 꽃 1단위를 넣고, 다시 끓인 뒤 양모를 넣고 식게 두었다가 꺼내어 바닷물로 헹구라.” 본염색은 다섯 본문 모두 명령형으로 되어 있으나, 매염은 두 본문이 명령형, 한 본문이 기술형, 두 본문이 기술형+명령형 혼합으로 되어 있으며, 어휘 면에서도 ‘ἀγγεῖον’ 대 ‘ἄγγος’, ‘τὰ ἔρια’ 대 ‘τὸ ἔριον’, ‘ἄφες’ 대 ‘ἐᾶται’, ‘εἶτα’ 대 ‘ἔπειτα’, ‘ἐπέμβαλε’ 대 ‘ἐπίβαλε’, ‘ἀπόκλυσον’ 대 ‘ἔκκλυσον’ 대 ‘κλύζε’처럼 동의어 교체가 광범위하게 나타난다! 특히 ②와 ③은 단어 대 단어로 똑같지만 단 한 곳, 곧 프리기아산 돌을 처리할 때 ③·④·⑤는 ‘빻는다’라고 한 반면 ①·②는 ‘굽는다’라고 되어 있다! 이는 라이덴 X 12,43의 부기 구절이 알려 주듯, 현장 기술자들이 원래 프리기아산 돌을 구운 뒤 빻는 두 공정을 모두 행했기 때문에 ‘굽는다’와 ‘빻는다’ 중 어느 한쪽만 적어도 다른 쪽이 당연히 전제되었던 것이다(마찬가지로 매염과 염색에 필수적인 ‘물’이 다섯 본문 모두에서 당연한 것으로 생략되어 있고, ①에서 양모를 담그고 꺼내 바닷물에 헹구는 구절이 생략된 것도 현장 작업자에게는 자명했기 때문이다). 또한 재료 분량에서 ②·③은 ‘바다 이끼 1단위, 맨드라미 꽃 1단위’, ①은 ‘바다 이끼와 맨드라미 〈각각〉 1미나’, ④·⑤는 맨드라미 없이 ‘바다 이끼 1미나’로 되어 있는데, 무게 단위인 ‘미나’를 비율 단위인 ‘몫’으로 일반화한 것은 단순 필사자가 아니라 현장 기술자의 손길이 개입했음을 증명하며, 결국 이 다섯 본문은 하나의 문헌을 베낀 것이 아니라 각각 독립된 현장 기록을 대표한다! 베르텔로는 이집트인들의 화학 지식이 태고부터 신전의 비전으로서 비석에 새겨진 상형문자나 파피루스에 적힌 민중문자를 통해 전승되었다고 주장하였다. 그러나 〈클레오파트라의 금 제조술〉이나 〈게의 공식〉 같은 후대 연금술 수수께끼들이 상형문자 기원을 가정한다고 해서 더 잘 이해되는 것은 전혀 아니며, 평행 본문들의 동의어 차이를 민중문자 원전의 서로 다른 그리스어 번역 탓으로 돌리더라도 첨가와 생략 현상은 설명되지 않는다. 설령 이집트어 기록이 존재했다 하더라도, 실제 기술을 수행하는 데 필수적인 손기술과 작업 요령은 결코 문헌 기록만으로는 배울 수 없었으며 오직 공방의 ‘구전 전승’을 통해서만 전수될 수 있었다! 따라서 우리의 그리스어 처방들에서 보이는 표현의 일관성과 세부 변이의 공존은 바로 이 살아 있는 현장 구전 전승과의 결합에서 비롯된 것이다. 끝으로, 《스톡홀름 파피루스》와 《그리스 연금술사 총서》의 평행 처방들을 비교하면 비잔틴 사본 전승이 대체로 신빙성이 높지만, 오랜 세월 동안 필사를 거듭하며 심각하게 본문이 훼손된 곳을 우리 파피루스가 완벽히 치유해 주는 놀라운 사례가 있다! 비잔틴 사본 Alch. gr. 362,24~27의 〈에메랄드 제조법〉 원문은 다음과 같이 되어 있다: ‘〈λαβὼν〉 χρυσοκόλλας ἀρμενιακῆς ἐξίου οὔρῳ ἀφθόρου παιδὸς ἡμέρας β̄, χολῆς ταυρίας μέρη β̄· ἔμβαλε εἰς κυτρίδιον...’ 베르텔로는 아무 의미도 통하지 않는 이 타락한 본문을 억지로 번역하느라 “아르메니아산 크리소콜라를 (취하여) 동정의 소년 오줌으로 2일 동안 처리하라(1코틸레 분량을 취한다); 황소 쓸개즙 2단위를 더하라...”라고 온갖 괄호 말을 지어내어 폭력적으로 뜯어고쳤다. 그러나 이제 《스톡홀름 파피루스》 η 29~39 = ιδ 14~29의 원문을 대조해 보면, 이 구절의 원래 모습은 ‘크리소콜라 2분의 1드라크마, 아르메니아산 청색 안료 동량, 동정 소년의 오줌 2분의 1코틸레, 황소 쓸개즙 3분의 2를 단지에 넣으라...’였던 것이다! 본문이 타락한 경로도 손바닥 보듯 복원된다: ① 먼저 ‘χρυσοκόλλης’ 뒤의 무게 기호가 탈락하자, 디오스코리데스 5,104에 실제로 ‘아르메니아산 크리소콜라’가 나오므로 뒤의 ‘ἀρμενιακοῦ’가 앞의 ‘χρυσοκόλλης’에 달라붙어 ‘χρυσοκόλλας ἀρμενιακῆς’로 둔갑했고, ② 갈 곳을 잃은 ‘ἐξ ἴσου’(동량으로)는 동사 ‘ἐξίου’(부식·정련하라)로 와전되어 뒤의 ‘소년의 오줌’이 엉뚱하게 정련 수단으로 바뀌었으며, ③ ‘κοτύλης ἥμισυ’(반 코틸레)에서 ‘ἥμισυ’의 일부와 뒤의 ‘μέρη β̄’가 뒤섞여 엉뚱한 ‘ἡμέρας β̄’(2일 동안)가 튀어나왔고, ④ 마지막으로 ‘μέρη β̄’를 베르텔로가 ‘2단위’로 오역했던 것이다! 주석

마지막으로, 두 파피루스가 다루고 있는 이 작업들에 실제로 종사했던 사람들은 과연 어떤 부류의 사람들이었는가? 이 질문에 답할 직접적인 진술은 없으나, 본문 곳곳에서 비치는 단서들을 모으면 그들의 정체를 또렷이 밝혀낼 수 있다. 우선 제1부 제3처방은 마지막에 ‘그리하여 일급 은이 만들어지는데, 위와 같은 공정으로 만들어졌다는 사실을 장인들조차 눈치채지 못할 정도이다’라고 말하며, 제2부 보석 처방인 θ 10~13 역시 ‘보석 세공인들조차 속아 넘어갈 정도의 베릴이 될 것이다’라고 끝맺는다! 즉 일반 은세공인들과 보석상들은 이 합금이나 인조 보석이 어떤 기법으로 만들어졌는지 전혀 알지 못하는 외부인들이었던 것이다. 나아가 제3부 염색 처방인 ιζ 27~45를 보면, 제30행에서 ‘염색공들로부터 대청의 거품을 구하여’, 제36행에서 ‘이어서 염색공들한테서 나온 꽃을 구하여’라고 지시하고 있으며, 금을 감정하는 처방에서도 ‘금세공인들이 사용하는 카노푸스산 암모니아염’을 언급한다! 이 인용구들은 결정적인 사실을 밝혀 준다. 곧 우리 파피루스의 화학자들은 통상적인 의미의 일반 수공업 장인들(금세공인, 은세공인, 보석세공인, 염색공)이 결코 아니었으며, 그들보다 훨씬 더 높은 차원에 서 있는 자들(혹은 적어도 스스로를 그렇게 여긴 자들)이었다는 사실이다! 일상생활에서 해당 분야의 전문가로 통하는 세공인·염색공들에 대해서조차 이처럼 철저히 장벽을 치고 폐쇄성을 유지했다는 것은, 이 기술이 ‘비전 기술’이었음을 충분히 입증한다. 비전 집단 바깥으로 세부 기법을 누설해서는 안 된다는 것은 자명한 불문율이었으나, 본문 중 단 한 곳에서는 독자(사용자)에게 명시적으로 침묵(비밀 엄수)을 명령하기까지 한다: 제17단 28~29행의 ‘이 일을 비밀로 간직하라! 왜냐하면 그것은 더할 나위 없이 선명하고 아름답기 때문이다’! 여기서 이 처방을 결코 알아서는 안 되는 경계 대상은 일반 대중이 아니라 바로 ‘동업자들’일 수밖에 없다. 즉 비전 기술을 실행하는 화학자들 내부에서도 서로 경쟁하는 소규모 파벌들이 존재했던 것이다. 우리의 화학자들은 자신들의 목표가 외형적인 그럴듯함, 곧 ‘모조와 위조·사기’라는 사실을 자기들끼리는 아주 솔직하게 인정한다. 예컨대 스톡홀름 ε 1~9의 도입부는 ‘수정이 카르타고 석류석처럼 보이게 만드는 조제법’이라 하고, κγ 25~35도 ‘진짜 색깔인 것처럼 보이게 하기’라고 말하며, 더 나아가 《라이덴 파피루스 X》는 아예 표제와 도입부에서 ‘구리가 금처럼 보이게 하기’, ‘금의 속임수·위조’, ‘증량을 위해 금을 위조한다’라고 적시한다! ‘속임수·사기’라는 단어보다 더 솔직하고 노골적인 표현이 어디 있겠는가! 그러나 다른 한편으로 우리의 화학자들은 전형적인 ‘사기꾼·약장수’의 면모를 드러낸다. 그들은 자신들이 만들어 낸 인조 제품이 천연물의 성질에 도달할 뿐 아니라 때로는 천연물을 능가한다고 호언장담하기 때문이다! 은 첨가제에 대해서는 ‘배합물 전체를 영원히 지워지지 않게 보존할 것이다’, 인조 에메랄드에 대해서는 ‘자연산과 똑같은 에메랄드를 얻게 될 것이다’, 인조 진주에 대해서는 ‘제대로 다루어지면 천연 진주보다 더 뛰어난 진주가 될 것이다’, 냉염 자색에 대해서는 ‘말로 다 표현할 수 없는 자색을 얻을 것이다’라고 하며, 라이덴 X에서도 ‘은을 영원토록 변치 않는 금으로 만들기’, ‘진짜 은보다 실제로 더 뛰어난 은 제조법’, ‘순금 무게보다 더 무거운 금 만들기’(11,41)라고 선전한다. 이 모순된 두 진술을 이해하려면, 화학자들이 자기들 내부에서 실제 가치를 냉정하게 파악하는 ‘내부적·비교적 관점’과 일반 대중에게 미칠 인상을 과장하는 ‘대외적·현교적 관점’을 엄격히 구분해야 한다. 더욱 재미있는 것은, 남을 속이기를 그토록 좋아하던 우리 화학자들이 정작 자기 자신이 남에게 속아 넘어가는 것은 극도로 싫어했다는 사실이다! 그래서 그들은 원재료가 목적에 맞는 성질을 가졌는지, 혹은 남이 위조하지 않은 순수한 천연 상태인지를 판별하기 위한 ‘품질 감정 시험법’을 마련해 두었다: 《스톡홀름 파피루스》 κβ 10~25의 〈염색 약재들의 감정법〉에서는 대청이 무겁고 보랏빛이면 양품이고 가볍고 희면 불량품이라고 규정하며, 《라이덴 파피루스 X》는 금속 감정법 3건—7,12~19 〈금의 감정법〉, 7,20~24 = 9,12~14 〈은의 감정법〉, 5,27~32 〈주석이 위조되었는지 알아내는 법〉—을 수록하고 있다. 예컨대 〈금의 감정법〉은 다음과 같다: “네가 금을 정련(감정)하고자 하거든 재용융하거나 불에 달구어 보라. 만일 순금이라면 달군 뒤에도 같은 색깔을 그대로 유지하며 순금 주화와 똑같이 순수하다. 그러나 만일 더 희게 보이면 그 안에 은이 섞여 있는 것이고, 더 거칠고 딱딱하면 구리와 주석이 섞여 있는 것이며, 검고 무르면 납이 섞여 있는 것이다!” 물론 두 파피루스의 화학 지식은 진짜 상품을 생산하던 일반 수공업의 풍부한 경험에 뿌리를 두고 있으며, 헬레니즘-로마 시대의 세계주의적 문화 속에서 사방 각국의 기술을 수집하였다. 그렇다면 이 비밀 화학 기술의 본산은 어디였는가? 앞서 살핀 시네시오스의 고층 전승은 데모크리토스가 이집트 멤피스 신전의 사제들에게서 비전을 전수받았다고 전하며, 싱켈로스가 페르시아인 오스타네스를 이집트 신전들의 총감독관으로 만든 것도 그가 어떻게 이집트 사제들의 비밀 지식을 얻을 수 있었는지를 설명하기 위함이었다. 또한 의사 데모크리토스의 금 제조부 끝에서 팜메네스가 이집트 사제들 앞에서 강연했다는 것도 스승으로서가 아니라 사제단의 인가를 구하는 제자로서 발표한 것이며, 비잔틴 보석 염색 처방군 앞머리에는 ‘신전들의 지성소(아디톤)에서 반출된 책으로부터 발췌한 보석·에메랄드·루비·자수정의 담금 염색법’이라는 표제가 붙어 있고, 의사 데모크리토스 제2부에서도 죽은 스승의 아들이 신전 기둥 속에서 아버지의 책들을 꺼내 온다! 이 모든 전승은 이집트의 사제들이야말로 금, 은, 보석, 자색 염료를 위조·모조하는 화학 기술의 최고 담지자였으며, 처방서들이 신전 안에 보관되었을 뿐 아니라 신전 내부에 위조 공방들이 운영되었음을 가리킨다! 혹자는 그러한 위조 행위가 성직자의 존엄성과 어울리지 않는다고 의아해할지 모르나, 발터 오토가 밝혔듯 당시 이집트 사제 계급의 도덕성에 대해 지나친 환상을 품어서는 안 되며, 일반 대중은 신전 무대 뒤편을 들여다볼 수 없었으므로 외적인 위엄은 얼마든지 유지될 수 있었다. 이집트 고유의 학문이 민족적 경계를 넘어 헬레니즘화되면서 비로소 그리스어로 기록되고 개인 저자의 이름이 등장하게 되었는데, 두 파피루스가 데모크리토트 외에 인용하는 인물들의 이름을 보면 ‘피메나스’는 이집트식 이름, ‘아낙실라오스’와 ‘팜메네스’는 그리스식 이름, ‘아프리카누스’는 라틴식(로마식) 이름을 지니고 있다! 이 중 실제 현장 작업자로 확인되는 것은 이집트인 피메나스이며, 나머지 세 사람은 사제 신분은 아니었으되 이집트 사제들과 긴밀히 교류하며 그들의 비전 처방들을 수집·기록한 헬레니즘·로마 지식인들이었던 것이다. 주석

제1처방: 은의 제조. 이미 단련되어 쓰기에 알맞도록 길게 늘여 펴진 키프로스산 구리를 염색공들이 쓰는 식초와 백반에 담그고, 사흘 동안 그대로 불려 두라. 그런 다음 그 구리 1미나에 키오스산 흙과 카파도키아산 소금과 쪼개지는 섬유상 백반을 각각 6드라크마씩 섞어 넣고 주조하라. 능숙하게 주조하면 훌륭한 은이 될 것이다. 여기에 배가나 위조를 거치지 않은 순수하고 품질이 검증된 양질의 순은을 20드라크마 이하로 첨가하라. 그러면 그 순은이 배합물 전체를 변질되거나 지워지지 않게 영구히 보존해 줄 것이다. 주석

제2처방: 아낙실라오스가 전하는 데모크리토스의 은 제조법. 또 다른 처방. 아낙실라오스는 다음의 처방 또한 데모크리토스에게로 소급시킨다: 그는 일반 소금을 쪼개지는 섬유상 백반과 함께 식초를 써서 아주 곱게 갈아, 그것으로 좌약 모양의 둥근 정제들을 빚은 뒤, 사흘 동안 목욕탕(건조실) 안에서 말렸다. 그런 다음 그것들을 다시 곱게 갈아서 구리와 함께 세 차례 거듭 녹이고, 그때마다 바닷물에 담가 급랭시켜 식혔다. 장차 어떤 결과가 나올지는 실제 실행(실험)이 증명해 줄 것이다. 주석

제3처방: 다른 처방 — 정련 백주석과 갈라티아산 백동의 합금 은 제조. 또 다른 처방. 희고 부드러운 주석을 네 차례 정련하고, 이 정련된 주석 6단위와 흰 갈라티아산 구리 1미나를 함께 녹여 문질러 닦은 뒤, 네가 원하는 어떤 기물이든 제작하라. 그것은 일급 은이 될 것이며, 위에서 말한 공정에 의해 만들어졌기 때문에 숙련된 세공인들조차 그것이 합금임을 전혀 눈치채지 못할 것이다. 주석

제4처방: 은의 배합에 들어가는 주석의 정련법 및 4:6:7 은 합금법. 주석의 정련. 은의 배합에 들어가는 주석의 정련은 다음과 같이 이루어진다: 순수한 주석을 〈녹였다가〉 식게 두고, 올리브 기름과 역청을 발라 네 번째로 녹인 뒤, 깨끗하게 씻어서 따로 보관해 두라. 은 4단위에 이 정련된 주석 6단위와 갈라티아산 구리 7단위를 첨가하면, 아무도 눈치채지 못한 채 세공용 은으로 놓이게 될 것이다. 주석

제5처방: 은의 배가 증량법 — 할로사크네(바다 거품 산호)로 정련한 키프로스산 구리의 6회 용융 합금법. 은의 배가. 그것은 여러 가지 다양한 공정들로 이루어진다. 할로사크네와 함께 부식·정련한 키프로스산 구리를 여섯 차례 거듭 녹인 뒤, 배가(두 배로 늘리기)를 위해 순은을 투입하라. 주석

제6처방: 다른 처방 — 구리 판재 조각의 소금물·백반·광택토 침지 은 합금법. 다른 처방. 구리 판재들의 자투리 조각들을 소금물에 담가 적시고, 미리 민물에 풀어 녹여 둔 백반과 광택토 속에 6일 동안 불려 두라. 그 뒤에 그것(구리 조각)을 도가니에 녹이면서, 서서히 조금씩 순은을 덧붙여 투입하라. 주석

스톡홀름 파피루스 제1단 및 제2단 그리스어 본문과 비평 장치
도판 2. 《스톡홀름 파피루스》 제1단 및 제2단의 은 제조·은 배가·진주 미백 그리스어 원문과 주석

제7처방: 다른 처방 — 서방 이베리아인의 ‘불라’ 주석과 갈라티아 구리를 이용한 은의 배가(2배)·삼배가(3배) 합금법. 다른 처방. 그리고 앞의 처방들에 덧붙여 또한 다음의 처방도 있다. 갈라티아산 구리(백동) 2분의 1단위, 그리고 순은, 또한 가장 품질이 뛰어난 최상급 주석 — 곧 그것이 산출되는 고장의 서방 이베리아인들(스페인 거주민들)이 ‘불라(방울·단추 모양 주석 주괴)’라고 부르고 로마인들도 마찬가지로 그렇게 부르는 주석 — [2분의 1단위]를 취하라. 먼저 구리를 도가니에 녹이고, 그 다음에 은을 녹이며, 두 차례 불에 달구어 작열시킨 뒤에 주석을 넣고 녹인다. 그 후 그것이 부드러워지면, 미리 샘물에 풀어 녹여 둔 광택토를 준비해 두었다가, 여러 차례 되풀이하여 다시 녹이고(매번 그 광택토 용액에 담가) 식히라. 이 금속 덩어리를 도가니에서 꺼내어 담금질해 식히고, 다시 불에 달구기를 그 은이 더할 나위 없이 새하얗게 될 때까지 여러 번 반복하라. 그런 다음 그것을 망치로 두드려 늘이고 납작하게 편 뒤, 부석으로 닦으며 문질러 연마하고 그렇게 하여 완성품으로 가공하라. 그리고 은의 3배 증량 또한 앞서 제시된 바대로(비금속들의) 중량 비율을 나누어 배분함으로써 동일한 방식으로 이루어진다. 라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 파피루스 β 1행의 ‘τας’는 ‘τα〈ῖ〉ς’(앞선 처방들을 가리키는 여성 복수 여격)로 보충하며, β 2행의 ‘ἤδη’는 ‘ἥδε’(‘다음과 같은 처방’)의 철자 혼동이고, ‘γαλατικοῦ’의 첫 글자 ‘γ’는 원래 ‘κ’였던 것을 고쳐 쓴 것이다. β 4행의 ‘ἐπονομάσουσιν’과 ‘Ἰβερεῖτε’는 각각 ‘ἐπονομάζουσιν’과 ‘Ἰβηρῖται’로, β 5행의 ‘Ῥωμῖοι’는 ‘Ῥωμαῖοι’로, β 7행의 ‘διαπυρόσις’는 ‘διαπυρώσεις’로, β 14행의 ‘καταργάζου’는 ‘κατεργάζου’로, β 15행의 ‘τριπλωσιν’(주격 자리에 쓰인 대격 형태)과 ‘κατεμεριζομένων’은 ‘τρίπλωσις’와 ‘καταμεριζομένων’으로 교정한다. 라게르크란츠는 각론에서 이 핵심 처방을 네 가지 문헌학·도량형학·고대 광물학 주해로 해명한다: 첫째, β 3행의 은과 주석의 중량 생략 이유와 《라이덴 파피루스 X》의 숫자 오류(‘40드라크마’ 대 ‘4드라크마’) 규명: 본문에는 갈라티아 구리의 분량만 ‘2분의 1단위’로 적혀 있고 은과 주석에는 몇 단위인지 숫자가 적혀 있지 않다. 그러나 이것은 필사자의 부주의로 빠진 것이 아니다! 왜냐하면 제5처방에서 시작된 이 연쇄 처방군의 상위 표제가 바로 ‘은의 배가’이기 때문이다. 즉 순은 1단위를 2배로 불리려면 첨가할 비금속(구리+주석)의 총합이 1단위여야 하므로, 구리가 2분의 1단위이면 주석도 당연히 나머지 2분의 1단위, 그리고 기준이 되는 은은 1단위임이 자명했던 것이다. 이 처방은 《라이덴 파피루스 X》 제1면 30~41행의 평행 본문과 거의 글자 그대로 일치하는데, 거기서는 도입부(30~33행)가 다음과 같이 되어 있다: “다음과 같이 은의 배가도 이루어진다. 정련된 구리 4드라크마, 아세몬(은) 8드라크마, 그리고 불라 주석 40드라크마를 취하라.” 라게르크란츠는 이 라이덴 파피루스의 숫자가 명백한 자기모순임을 날카롭게 지적한다. 은이 8드라크마인데 비금속(구리 4 + 주석 40 = 44드라크마)을 섞으면 2배가 아니라 6.5배가 되어 버리기 때문이다! 더욱이 바로 다음 처방에서도 이 합금 덩어리에서 ‘8드라크마’를 떼어 내는 수치가 다시 등장하므로, 은 8드라크마를 배가하려면 구리 4드라크마와 주석 4드라크마가 필요한 것이 확실하다. 그렇다면 라이덴 파피루스의 터무니없는 ‘40드라크마’라는 오류는 어떻게 생겨났는가? 선행 원본 필사본의 ‘δραχμαὶ δ̄’(4드라크마, 즉 은 8드라크마의 절반) 옆이나 행간에 누군가 우리 스톡홀름 파피루스처럼 비율로 환산한 주석 ‘μέρος ∠′’(2분의 1단위)를 적어 놓았는데, 후대 필사자가 그 ‘μέρος’를 숫자 ‘μ̄’(40)로 오독하여 ‘δραχμαὶ μ̄’(40드라크마)로 잘못 베껴 쓴 것이다! 이로써 두 자매 파피루스를 교차 대조할 때 비로소 19세기 이래 풀리지 않던 라이덴 파피루스의 도량형 난제가 완벽하게 해결된다. 둘째, β 4~5행의 ‘서방 이베리아인들’과 스페인 광산 외래어 ‘불라 주석’: 고대 세계는 ‘이베리아인’이라는 이름을 가진 두 민족을 알고 있었다. 하나는 오늘날의 스페인(이베리아 반도)에 살던 ‘서방 이베리아인들’이고, 다른 하나는 캅카스 산맥 남쪽(오늘날의 조지아 동부 카르틀리 지역)에 살던 ‘동방 이베리아인들’이다. ‘Ἰβηρῖται’라는 파생 민족명 형태는 비잔티움의 스테파노스가 인용한 시인 파르테니오스의 단편 ‘κάλαθος Ἰβηρίτης’(이베리아 바구니)에서만 유일하게 확인된다. 라게르크란츠는 여기서 매우 중요한 고대 광물학·언어학적 사실을 밝혀낸다. 주석의 최상급 품종을 가리키는 ‘불라’라는 낱말은 원래 라틴어 고유의 낱말이 아니라 주석 산지인 스페인(서방 이베리아) 토착민들의 광산 어휘였으며, 로마인들이 스페인 광산을 경영하면서 이 토착 용어를 라틴어로 차용한 것이다! 실제로 대플리니우스의 《박물지》(제33권 제67절 이하)를 보면, 로마인들이 스페인의 금·주석 광산 기술과 함께 수많은 이베리아 토착 광산 전문 용어들 — 예컨대 사금(금 알갱이)을 뜻하는 ‘balux’, 금맥 지표 토양을 뜻하는 ‘segutilum’, ‘talutium’ 등 — 을 라틴어로 그대로 받아들였음이 입증된다. 한편 《라이덴 파피루스 X》에서는 ‘κασσιτέρου βούλλης’(불라 주석)라는 속격 결합이 세 차례(1,33; 2,41; 8,34) 등장하는데, 초판 편집자 레만스는 이를 이해하지 못하고 ‘덩어리 주석’이라는 뜻의 ‘βώλου’나 ‘βωλοειδοῦς’로 고쳐 읽으려 했으며, 2,15와 2,38의 ‘κασσιτέρου ἱμάντος’에 대해서도 의구심을 품었다. 그러나 우리 스톡홀름 파피루스의 명확한 설명은 레만스의 추측 교정이 완전히 틀렸음을 입증하며, 나아가 두 명사를 동격·형용사적으로 나란히 결합한 ‘κασσίτερος βούλλα’라는 표현이 정확한 원형임을 확정해 준다. 셋째, β 12행의 접속사 ‘μέχρι’ 구문: 본문의 ‘μέχρι γένηται λευκότατος’(가장 희게 될 때까지)처럼, 스톡홀름 파피루스는 ‘μέχρι’가 접속법 동사와 결합할 때 헤로도토스 및 투키디데스의 고전 산문 전통과 마찬가지로 불변화사 ‘ἄν’을 항상 생략한다. 넷째, β 15~16행의 ‘은의 삼배가’와 ‘중량들의 배분’: ‘앞서 제시된 바대로 중량들을 나누어 배분함으로써 삼배가도 같은 방식으로 이루어진다’는 표현은 엄밀히 말해 다소 부정확하게 쓰인 것인데, 저자가 오직 첨가할 두 비금속(구리와 주석)의 배분만을 염두에 두고 말했기 때문이다. 즉 은을 2배로 불리는 ‘배가’에서는 순은 1단위에 구리 1/2단위 + 주석 1/2단위(합계 2단위)를 섞지만, 은을 3배로 불리는 ‘삼배가’에서는 순은 1단위에 비금속 2단위를 1대1로 나누어 구리 1단위 + 주석 1단위(합계 3단위)를 섞는다는 뜻이다.

역주: 제7처방(β 1~16)은 스페인(서방 이베리아) 특산 최상급 주석인 ‘불라(βούλλα)’ 1/2단위와 갈라티아 구리 1/2단위를 순은 1단위와 합금하고 광택토(στιλβάς) 용액 담금질과 부석(κουφόλιθος) 연마를 거쳐 은을 2배(배가) 또는 3배(삼배가, 순은 1 : 구리 1 : 주석 1)로 증량하는 핵심 처방이다. 라이덴 X 1,33의 ‘δραχμαὶ μ̄’(40드라크마)가 행간 주석 ‘μέρος ∠′’(1/2단위)의 오독에서 비롯된 ‘δραχμαὶ δ̄’(4드라크마)의 와전임을 밝힌 라게르크란츠의 결정적 문헌 비평과 스페인 광산 외래어 ‘bulla’ 고증을 빠짐없이 완역하였다.

원문: β 1–16 (#7): Ἄλλο. πρὸς δὲ τα〈ῖ〉ς καὶ ἤδη· χαλκοῦ γαλατικοῦ μέ(ρος) ∠′, ἀργύρου τε κασσιτέρου τε τοῦ σπουδαιοτάτου, ὃν δὴ βούλλα〈ν〉 ἐπονομάσουσιν Ἰβερεῖτε οἱ ἑσπέριοι, παρ’ οἷς γείνεται, καὶ Ῥωμῖοι ὁμοίως. χωνεύεται πρῶτος ὁ χαλκός, εἶθ’ ὁ ἄργυρος καὶ μετὰ δύο διαπυρόσις ὁ κασσίτερος... καὶ ἡ τρίπλωσις γε〈ί〉νεται τῷ αὐτῷ τρόπῳ κατεμεριζομένων τῶν ὁλκῶν, ὡ〈ς〉 πρόκειται. [App. crit. S. 4–5: β 2 l. ἥδε | γ in γαλατικοῦ aus κ geändert | 4 l. ἐπονομάζουσιν | l. Ἰβηρῖται | 5 l. Ῥωμαῖοι | 7 l. διαπυρώσεις | 14 l. κατεργάζου | 15 τριπλωσιν Pap. | l. καταμεριζομένων.] Besonderer Teil S. 152–154: 1 Teil Silber + 1/2 Teil Kupfer + 1/2 Teil Zinn; Korrektur von P. Leid. X 1,33 κασσιτέρου βούλλης (δρ.) μ̄ zu (δρ.) δ̄ (μ̄ entstanden aus interlinearem μέρος ∠′); Ἰβηρῖται οἱ ἑσπέριοι (Spanien vs. Kaukasus) und spanisches Bergbau-Lehnwort βούλλα / bulla (gegen Leemans II S. 251 βώλου); τρίπλωσις = 1 Teil Silber + 1 Teil Kupfer + 1 Teil Zinn.

제8처방: 다함이 없는 영구 은 모합금 덩어리 제조법. [표제 없음]. 그리고 다함이 없는(끊이지 않는) 모합금 덩어리는 다시금 앞서 말한 은 배가 공정의 절차에 따라 제조된다. 즉 그 (배가된 은) 합금 덩어리에서 8드라크마를 떼어 내어, 그와 똑같은 분량의(배가된) 은을 섞으면서 다시 녹이고, 이 과정을 세 차례 반복한 뒤에 식혀서 부석(속돌) 속에 보관해 두라. 주석

제9처방: 은의 제조 — 대장간 숯·백반·수은·양귀비 깍지·암말의 오줌·철 가루를 이용한 은 합금법 및 동등 중량 합금의 자연적 흐려짐. 은의 제조. 대장장이들이 사용하는 숯을 사서 하루 동안 식초에 담가 불려 두라. 그 다음에 구리 1온스를 취하여, 백반으로 그것을 아주 철저하게 매염(부식·수렴 처리)한 뒤, 그렇게(앞의 식초에 적신 숯불 위에서) 녹이라. 그런 다음 수은 8온스를 취하되, 바로 그 수은을 양귀비 깍지(양귀비 열매 껍질 용기) 속에 따라 부어 비우라. 그리고 순은 1온스도 취하라. 이것들을 하나로 합쳐서 도가니에 녹이라. 그리고 바로 그 금속 덩어리를 녹였을 때, 그것을 암말의 오줌 및 철 가루와 함께 청동 용기 속에 넣고, 이것들을 3일 동안 그대로 두라. 그런 뒤 꺼내면, 그대는 동등한 무게의 배합으로 말미암아 오직 자연적인 흔들림만을 드러내 보이는 유일한 흐려짐을 가진 은을 얻게 될 것이다. 주석

파피루스 제2부 진주 미백·인조 진주 성형 및 에메랄드·루비·홍옥수·사파이어·자수정·베릴 합성 처방 전반부

스톡홀름 파피루스 제4단(δ) 타바시오스 에메랄드 합성 및 창유리 운모 인조 진주 성형 원문
《스톡홀름 파피루스》 제4단 그리스어 본문과 주석

제10처방: 진주의 미백법 — 순수한 벌꿀과 무화과나무 뿌리 전액을 이용한 그을린 진주의 표백. 연기 때문에 그을린 것처럼 갈색으로 변색된 진주 알갱이들을 희게 만드는 법. 위조되지 않은 순수한 벌꿀 약 1오볼 분량을 취하여 빗물 저수조의 물 2키아토스를 붓고, 꿀물로 만들어 작은 단지 속에 넣으라. 무화과나무 뿌리를 잘게 찧어서 그 단지 바닥에 넣으라. 네가 끓이는 동안 그것이 부글부글 소리 내며 끓어오르면, 불에서 내려 그 액체와 함께 곱게 갈아 무르게 하라. 그것이 정말로 곱고 부드럽게 되었을 때 잘 저어서 손톱 두께의 적당한 농도로 맞춘 뒤, 진주 알갱이들에 골고루 바르고 그대로 굳게 두라. 그런 다음 깨끗한 아마포 천 조각으로 닦아 내면, 즉시 진주들이 너에게 그 흰빛을 보여 줄 것이다. 만일 진주들이 아직 완전히 희어지지 않은 것처럼 네게 보이면 다시 덧바르라. 왜냐하면 네가 덧바르고 닦아 내기를 거듭할수록 진주들이 더욱 새하얗게 되기 때문이다. 다만 그 약제가 한 번 끓었거든 다시 끓이지 말고, 한 번 끓였을 때 단번에 다 사용하라. 라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 파피루스 제2단 제36행부터는 데모크리토스의 제3권 『보석에 관하여』의 전통을 잇는 제2부 ‘진주 및 보석 처방’이 시작된다. 라게르크란츠는 β 36~37행 주해(원서 158쪽)에서 표제의 기본 명사 ‘마르가리투’와 본문 첫머리의 지소사 ‘마르가리타리아’의 대립에 주목한다. 처방 본문 내부에 지소사가 쓰이더라도 표제에서는 이를 기본 명사로 대체하는 것이 이 처방집 표제 문체의 확고한 규칙이다. 형용사 ‘카프니아이오스’는 기존 그리스어 사전들에 수록되지 않은 미등재 어휘로서, 플라톤이 ‘아네모스’에서 ‘아네미아이오스’를 파생시킨 것과 똑같이 ‘카프노스’에서 파생된 단어다. β 38~39행에서는 ‘멜리’가 분량 단위인 ‘오볼론’과 동격 대격으로 놓인 반면, ‘히다토스’는 용량 단위 ‘키아투스’의 지배를 받는 속격으로 구문되었으며, β 40행의 ‘불타리디온’은 그리스어 ‘폴토스’의 지소사가 아니라 라틴어 ‘풀타리우스’에서 차용된 지소사 ‘풀타리디온’이다. 또한 γ 1행의 ‘코클라세’는 찰싹거리며 끓어오른다는 뜻의 ‘카클라세’에서 원래 첫 음절 모음이 ο였다가 뒤따르는 α에 역행 동화되어 καχλάζω가 생긴 형태이고, γ 2~3행의 중성 대격 ‘알레티논’은 앞선 ‘레이온’을 수식하는 부사적 대격이다. γ 6행의 ‘류카시아’ 역시 문헌에 처음 등장하는 미등재 명사로서, ‘세마이노 → 세마시아’, ‘플레그마이노 → 플레그마시아’의 조어법에 따라 동사 ‘류카이노’에서 파생되었다. 마지막으로 γ 8~9행의 비례 비교 구문에서는 ‘호소’ 뒤의 ‘플레온/플레오나키스’와 ‘에클류코테라’ 앞의 ‘토수토’가 생략되었고, γ 10행에서는 사물 주어의 ‘제세’와 인칭 주어의 ‘에피제세스’가 교차하며, ‘에크 투 아우투’는 제1부 α 32행의 ‘에크 테타르투’와 같은 부사구로서 약제를 재가열하거나 재사용하지 말고 단 한 번에 다 쓰라는 뜻이다.

역주: 제10처방(β 36 ~ γ 10)은 등불 연기나 기름때, 유기물의 산화에 의해 황갈색(κιρρά)으로 변색된 천연 진주를 표백하는 생화학적 세척 공정이다. 빗물 저수조의 연수(軟水, ὕδωρ λακκαῖον)에 순수한 벌꿀을 풀어 만든 약산성 꿀물(ὑδρόμελι)에 무화과나무 뿌리(συκῆς ῥίζα)를 찧어 넣고 한 차례 끓인 뒤 곱게 갈아 손톱 두께의 페이스트로 만들어 진주 표면에 도포한다. 무화과나무 수액과 뿌리에 함유된 단백질 분해 효소(피신, Ficin)와 유기산·당분이 진주 표면의 탄산칼슘(CaCO₃) 결정층을 상하게 하지 않으면서 유기 오염물과 변색된 콘키올린(Conchiolin) 단백질 피막을 부드럽게 분해·흡착해 내며, 열에 약한 효소와 방향 성분이 파괴되지 않도록 ‘한 번 끓인 약제는 절대 다시 끓이지 말고 단번에 사용하라’고 규정한 점이 매우 과학적이다.

원문: β 36 – γ 10 (#10): Μαργαρίτου λεύκωσις. μαργαριτάρια κιρρὰ ὡς καπνιαῖα λευκὰ ποιῆσαι· λαβὼν μέλι ἄδολον ὂν ὡς ὀβολὸν ἐπίβαλε ὕδατος λακκαίου κυ(άθους) β̄ καὶ ποιήσας ὑδρόμελι βάλε εἰς βουλταρίδιον καὶ συκῆς ῥίζα〈ν〉 συνκόψας βάλε κάτω. καὶ ὅταν ἕψοντός σου κοχλάσῃ, ἄρας ἀπὸ τοῦ πυρὸς λέανον σὺν τῷ ὑγρῷ καὶ ὅταν λεῖον γένηται ἀληθινὸν καὶ κειν〈ή〉σας καὶ ποιήσας ὄ〈νυ〉χος σύνμετρον κατάχριε τὰ μαργαριτάρια καὶ ἔα παγῆναι. καὶ ἀπόμασσε ῥάκει λινῷ καθαρῷ καὶ εὐθέος σοι δίξι τὴν λευκασίαν. ἐὰν δέ σοι δόξῃ μήπω ἔκλευκα γεγονέ〈ν〉αι, πάλιν ἐπίχρισον. ὅσῳ γὰρ ἐπιχρίων ἐκμάσσεις, ἐκλευκότερα γείνεται. μηκέτι δέ, ἂν ζέσῃ, ἐπιζέσῃς, ἀλλ’ ἐκ τοῦ αὐτοῦ χρῶ τούτῳ. [App. crit.: β 36 υ in του durch Korrektur nach Abwaschung | β 39 l. ἐπίβαλε... λακκαίου | β 40 l. πουλταρίδιον | γ 1 l. καχλάσῃ | γ 6 l. εὐθέως σοι δείξει.] Lagercrantz Übersetzung: Weissmachen von Perlen. Perlen einer Bräune, wie wenn sie von Rauch herrührte, weiss zu machen. Nimm Honig, der unverfälscht ist, ungefähr 1 Obol und setze 2 Becher Cisternenwasser hinzu. Mache daraus Honigwasser und giesse es in ein Töpfchen. Stosse Feigenwurzel klein und thue sie hinein. Wenn sie, während du kochst, klatscht, hebe vom Feuer weg und erweiche sie mit der Flüssigkeit. Nachdem du sie wirklich weich gemacht, gerührt und mit dem Nagel abgepasst hast, bestreiche damit die Perlen und lass es erhärten. Wische es mit einem reinen Leinenfetzen ab und die Perlen werden dir gleich ihre Weisse zeigen. Wenn sie dir noch nicht ganz weiss geworden zu sein scheinen, bestreiche sie wiederum. Denn je mehr du sie bestreichst und abwischst, desto weisser werden sie. Aber wenn es gekocht ist, koche es nicht von neuem, sondern verwende es auf ein und dasselbe Mal.

제11처방: 다른 처방 — 암캐의 젖과 당나귀 털 결속을 이용한 진주·자개 미백법 및 피부 백반화 효력. 또 다른 처방. 진주조개 자개 조각들이나 진주 알갱이들을 취하여 암캐의 젖 속으로 내려놓고, 용기에 뚜껑을 덮어 이틀 낮과 밤 동안 그대로 두라. 그런 다음 당나귀 털에 꿰어진 채 놓여 있는 그 진주들을 들어 올려서, 진주들이 하얗게 되었는지 들여다보아 관찰하라. 만일 아직 희어지지 않았으면, 이 점에서 상태가 만족스럽게 될 때까지 다시 그 속에 내려놓으라. 그리고 그 후에 네가 이 액체를 사람에게 바르면 그 사람은 나병(백반증)에 걸린 것처럼 피부가 하얗게 탈색될 것이니, 이 약제는 그토록 강력한 효력을 지니고 있다. 주석

제12처방: 다른 처방 — 탄산소다 거품·키몰로스 백토·암소 젖·유향 수액을 이용한 진주 미백 및 파피루스 문서 묵자 제거법. 또 다른 처방. 이 처방은 또한 이미 글씨가 쓰인 파피루스 종이들을 다시 깨끗하게 지워 주어, 마치 한 번도 글씨가 쓰인 적이 없었던 것처럼 보이게 만든다. 풍화된 탄산소다 거품을 취하여 물에 녹이라. 그런 다음 소다 잿물이 만들어지면, 날흙(구워지지 않은 생점토) 1몫과 키몰로스산 백토 1몫을 뿌려 넣고, 여기에 암소의 젖을 부어 모든 재료가 섞여 아교처럼 끈적한 농도가 되게 하라. 이어서 매스틱(유향나무) 수액 기름을 섞은 뒤 새의 깃털로 바르라. 그것이 마르도록 두었다가 껍질을 벗겨 내면, 진주들이 하얗게 된 것을 발견할 것이다. 만일 진주들이 깊은 속까지 누런빛을 띠고 있으면 다시 덧바르라. 만일 파피루스 종이를 처리하는 경우라면 오직 글자들 위에만 바르라. 주석

제13처방: 다른 처방 — 소년의 오줌·백반 매염과 수은·암캐 젖 가열을 이용한 진주 미백법. 또 다른 처방. 진주들을 취하여 먼저 순결한(동정을 잃지 않은) 소년의 오줌 속에서 매염하고, 백반을 바른 뒤 진주 표면에 매염제로부터 묻어 남아 있는 것을 말리라. 그런 다음 수은과 신선한 암캐의 젖을 취하여 질그릇 용기 속에(진주와 함께) 넣고, 일어나는 반응을 주의 깊게 조절(통제)하면서 모든 재료를 한데 가열하라. 이때 숯은 외래산(외국산) 숯을 사용하고 불은 약한 불을 쓰라. 주석

제14처방: 홍옥수(카넬리안)의 염색·제조법 — 알칸나·비둘기 피·시노페 적토·식초와 운모석의 이슬 노출. 홍옥수(사르디온, 카넬리안)의 염색·제조법. 알칸나 뿌리 색소를 기름에 녹이라. 그다음 그 속에 비둘기의 피를 넣고, 피가 응고되지 않도록 시노페산 붉은 황토의 고운 가루와 식초 약간을 넣으라. 이어서 창유리 운모석을 그 속으로 내려놓고, 용기 입구를 단단히 동여매어 밀봉한 뒤 10일 동안 밤이슬 아래에 놓아두라. 만일 네가 그 돌을 아주 맑고 밝게(투명하게) 만들고자 한다면, 돌을 세공하여 다듬은 뒤 말총으로 감싸 묶어서 그 약제 속에 넣으라. 주석

제15처방: 사파이어(청금석)의 제조법 — 거북 쓸개즙 예비 침지와 자수정 염액 교차 염색. 사파이어(청금석, 라피스 라줄리)의 제조법. 장차 사파이어(청금석)가 될 원석은 먼저 거북의 쓸개즙 속에 애벌 담금질을 한 다음, 자수정을 염색하는 염액(국물) 속으로 옮겨 자수정과 똑같은 일수 동안 담가 두며, 그 밖의 나머지 공정들도 자수정과 동일하게 처리한다. 주석

제16처방: 연수정의 정화 및 생석회·식초 매염법 — 목욕탕 청동 가마솥 7일 침지 공정. 수정의 정화법. 연기 빛으로 그을린 수정(연수정)의 정화법. 수정을 버들고리 바구니 속에 집어넣고, 목욕탕 관리인들의 청동 가마솥 속으로 내려놓은 뒤 7일 동안 그대로 두라. 그런 뒤 수정이 깨끗하게 정화되면, 뜨거운 생석회를 취하여 식초와 반죽하고, 그 속에 돌을 파묻어 매염되게 한 다음, 네가 원하는 어떤 색깔로든 그에 맞추어 염색하라. 주석

제17처방: 에메랄드의 제조법 제1단계 — 타바시오스 원석의 액체 백반 침지와 구리 녹청·식초 가열 및 녹색 증기 징후 관찰. 에메랄드의 제조법. 이른바 ‘타바시오스(토파즈·감람석)’라고 불리는 돌을 취하여 액체 백반 속에 넣고 사흘 동안 놓아두라. 그런 다음 돌을 건져 올려 구리로 만든 작은 단지 속에 넣되, 그 단지 안에는 위조되지 않은 순수한 구리 녹청을 독한 식초와 함께 넣어 두라. 단지에 뚜껑을 덮고 틈새를 단단히 막은 뒤, 올리브나무 장작으로 단지 아래에서 6시간 동안 약하게 불을 지피라. —혹은 네가 불 다루기에 능숙하게 더 오래 가열할수록 돌은 더욱 훌륭하고 더욱 깊은 빛깔이 된다. 다만 내가 말했듯이 반드시 약한 불로 해야 한다—. 가열이 끝나면 식혀서 돌을 건져 올리라. 그 돌의 상태(효력)가 에메랄드가 되었는지를 보여 줄 것이니, 왜냐하면 그 돌에 초록빛 증기(녹색 서리 피막)가 생겨나 있는 것을 네 눈으로 보게 될 것이기 때문이다. 하지만 돌이 오랫동안 천천히 식도록 두라. 그렇지 않으면 돌이 급격히 갈라져 깨어진다. 주석

제18처방: 에메랄드의 제조법 제2단계 — 회양목 단지의 올리브유 사전 녹청 우려내기와 에메랄드 후숙 완성. 그러므로 며칠 앞서 회양목으로 만든 작은 단지 속에 올리브 기름을 미리 부어 두어, 기름이 미리 정화(혹은 녹청 성분이 미리 우러나와 숙성)되고 네가 그 결과물을 건져 올릴 수 있게 하라. 그 단지 바닥에(앞서 1단계 가열을 마친) 돌을 넣고 뚜껑을 덮어 7일 동안 두었다가, 꺼내어 보면 천연 에메랄드와 똑같은 에메랄드를 얻게 될 것이다. 주석

제19처방: 인조 진주의 성형·제조법 — 창유리 운모(스페클라리온)·암소 젖·트라가칸트·에트루리아 밀랍·달걀흰자·수은 반죽 세공. 진주의 제조법. 창유리 운모(스페클라리온)와 같이 쉽게 부서져 갈리는 돌을 취하여 곱게 갈라. 그리고 암소의 젖과 트라가칸트 고무를 취하여 10일 동안 불려 두라. 트라가칸트 고무가 말랑말랑하게 무르면 아교와 같은 두께(점도)가 될 때까지 풀어 녹이라. 이어서 티레니아(에트루리아)산 밀랍을 녹이고, 여기에 달걀의 흰자와 수은을 준비하라 —그 비율은 수은 2몫, 운모석 가루 3몫, 그리고 나머지 모든 재료들은 각각 1몫씩이다—. 간 운모석과 녹인 밀랍을 섞어 수은과 함께 반죽하고, 트라가칸트 고무 용액과 암탉의 알 내용물로 그 반죽을 적셔 무르게 한 뒤 모든 액체들과 골고루 혼합하라. 그런 다음 네가 만들고자 하는 그 보석(진주)을 실물 본보기를 보고 똑같이 본떠 만들라. 왜냐하면 그 반죽이 곧 돌처럼 단단하게 굳어 버리기 때문이다. 깊고 둥근 홈(주형 자국)들을 만들고, 진주 알갱이들이 아직 축축할 때 구멍을 뚫으라. 그대로 단단히 굳게 두었다가 치아 광택 도구로 아주 많이 문질러 광택을 내라. 마땅한 법도대로 잘 다루어지면 천연 진주를 능가하는 진주가 될 것이다. 주석

제20처방: 카르타고 루비(석류석)의 염색·제조법 — 연수정의 암실 서서히 달구기와 금세공 겨 완충 가열 및 삼나무 기름·생유황 침염 공정. 카르타고 루비(석류석, 카르케도니오스)의 염색·제조법. 수정을 손질하여 카르타고 루비처럼 보이게 만드는 법. 연기 빛으로 그을린 수정(연수정)을 취하여 외형이 반듯하게 완성된 보석 알갱이들로 다듬으라. 이 보석 알갱이들을 취하여 어두운 곳(암실)에서 서서히 단계적으로 불에 달구되, 보석들이 열기를 충분히 머금은 것처럼 네 눈에 보일 때까지 달구라. 이때 금 세공 장인들(금 주조공들)의 겨·재 부스러기 속에서 달구라. 그런 뒤 이 보석들을 취하여 천연 생유황(불을 거치지 않은 유황)을 섞은 삼나무 기름(케드리아) 속에 담그고, 아침까지 그 염액 속에서 색소를 충분히 빨아들이도록 그대로 놓아두라. 주석

제21처방: 녹색 보석(에메랄드)의 제조법 — 굴뚝 연수정 2드라크마 한계 규정과 마케도니아 공작석·꽈리 잎·독한 식초 가열 및 바구니 현수 관찰. 녹색 보석(에메랄드)의 제조법. 무게가 2드라크마를 넘지 않는, 이른바 ‘굴뚝(연기)’이라는 별명으로 불리는 수정을 취하여(반듯한 보석 알갱이들로) 세공하라. 그리고 마케도니아산 공작석(구리 녹색 광물, 크리소콜라)과 꽈리 잎들을 취하여 쓸 만한 고운 입자가 되도록 곱게 갈라. 그 간 것을 독한 식초에 풀고, 보석들이 녹색이 될 때까지 용기 아래에서 약한 불로 가열하라. 이 보석들 또한 버들고리 바구니 속에 매달려 있어야 하니, 이는 보석들을 들어 올려 녹색이 되었는지 관찰할 수 있게 하려는 것이다. 만일 아직 녹색이 되지 않았으면, 그렇게 될 때까지 다시 바구니를 내려놓으라. 주석

제22처방: 다른 처방 — 구리 녹청과 식초·기름·송아지 쓸개즙의 3원 배합 에메랄드 제조법. 또 다른(에메랄드 제조) 처방. 구리 녹청과 식초, 구리 녹청과 올리브 기름, 구리 녹청과 송아지의 쓸개즙—이로써 에메랄드가 만들어진다. 주석

제23처방: 진주의 염색·제조법 — 오줌·백반 매염과 푸른 꽃 뚜껑별꽃·바위솔·등대풀 유액·수은 침지 가열. 진주의 염색·제조법. 수정을 오줌과 백반 속에서 여러 날 동안 매염하라. 그런 다음 푸른 꽃을 지닌 뚜껑별꽃(아나갈리스)의 즙과 바위솔(아에이조온)의 즙과 등대풀(티티말로스)의 유액, 그리고 그 즙들 외에 수은을 취하여, 약한 불 위에서(수정과) 함께 달이라. 주석

제24처방: 진주의 제조법 — 소년의 오줌·둥근 백반 매염과 수은·모유 침지. 진주의 제조법. 수정을 순결한 소년의 오줌과 둥근 백반 속에서 매염한 뒤, 이어서 여인의 모유를 섞은 수은 속에 담그라. 주석

제25처방: 보석들의 매염법 — 백반·소다 동량 용액 삶기와 예열 원석의 최대 3회 침지 한계 규정. 보석들의 매염법. 모든 보석을 위한 매염제. 백반과 소다를 같은 양으로 하여 같은 양의 물에 끓인다. 그런 다음 보석 알갱이들이 매염된다. 곧 보석 알갱이들을 불에 살짝 예열하여 그 매염액 속에 담그되, 매염액이 끓고 있는 동안 잠시 한 번에서 세 번까지 이 작업을 행하라 —보석들을 담갔다가 다시 내려놓기를 세 번까지만 하고, 보석 알갱이가 깨어지지 않도록 그 이상은 하지 말라—. 주석

제26처방: 진주의 미백법 — 수탉의 모이주머니·모래주머니 소화 작용을 이용한 탁해진 진주의 세척. 진주의 미백법. (땀이나 기름때를) 빨아들여 탁해진 진주는 다음과 같은 방식으로 희게 된다. 수탉(가금)에게 그 진주를 삼키게 한 뒤 즉시 배를 갈라 보라. 그러면 진주가 하얗게 된 것을 발견할 것이다. 주석

제27처방: 태양석(케라우니오스)의 매염법 — 크니도스 열매(서향나무 씨앗)와 식초를 이용한 3분의 1 농축 삶기 공정. 태양석(케라우니오스, 벼락돌)을 위한 매염법. 곧 삶는 공정과 동시에 이루어지는 태양석의 매염법은 다음과 같다. 크니도스 열매(서향나무 씨앗)를 식초 및 보석과 함께 넣고, 액체로부터 3분의 1이 남을 때까지 삶으라. 주석

제28처방: 보석들의 다공화(이완) 공정 — 기름진 말린 무화과로 감싸 숯불에 굽는 열처리법. 보석들의 다공화(치밀한 조직을 느슨하게 푸는 이완) 공정. 보석들이(염료를) 받아들일 수 있는 상태인지, 그리고 치밀한 돌이 느슨하게 이완되었는지를 네가 확인하여 알기 위하여: 돌을 기름지고 부드러운 말린 무화과 속에 파묻어 숯불 위에 올려놓으라. 그러면 돌이 즉시 변화할 것이다. 주석

제29처방: 가열 수정의 균열 방지·보존법 — 말린 무화과 속에 수정을 넣어 숯불에 굽는 열완충 공정. 수정의 보존법. 수정으로부터 염색하여 만들어지는 보석 알갱이들이 깨어지지 않게 하려면: 말린 무화과를 취하여 갈라 열고 그 안에 돌을 집어넣은 뒤, 그 말린 무화과를 숯불에 구워지도록 올려놓으라. 주석

제30처방: 보석들의 매염법 — 묵은 오줌·백반 30일 숙성과 무화과·대추야자 숯불 풀무 구이 및 집게 인출·급랭 규정. 보석들의 매염법. 오래 묵어 썩은 오줌과 백반을 보석 알갱이들과 함께 30일 동안 절여(숙성시켜) 두라. 그런 다음 보석들을 꺼내어 기름지고 부드러운 말린 무화과들이나 대추야자 열매들 속에 파묻으라. 이 보석들 또한 숯불 위에서 가공되어야 하니, 무화과나 대추야자가 불에 타서 숯이 될 때까지 풀무로 바람을 불어넣으라. 바로 그때 손으로 잡지 말고 작은 집게로 뜨거운 돌을 집어 들어, 즉시 염액 속에 집어넣고 그 안에서 식게 두라. 단 2드라크마를 넘지 않는 분량(의 원석)으로부터 네가 원하는 수만큼 보석들을 만들되, 염액은 풀처럼 걸쭉해야 한다. 주석

제31처방: 에메랄드의 염색·제조법 — 2드라크마 무게 한계 규정과 둥근 백반 매염을 통한 담청색(아에로에이데스) 변환 및 밀랍 피복·공작석·올리브유 6시간 삶기 공정. 에메랄드의 염색·제조법. 수정을 염색하여 에메랄드로 만드는 법. 질그릇 용기를 취하여 그 안에 둥근 백반을 물에 개어 반죽한 뒤 옆에 치워 두라. 또한 수정과 똑같은 무게의 투명한(맑은) 밀랍을 취하여 —단 수정은 무게로 2드라크마를 초과하여 변환될 수 없다— 녹여서 다른 용기에 담아 옆에 치워 두라. 이제 수정을 취하여 하루 낮과 하룻밤 동안 앞서 준비한 백반 속에 넣어 두라. 왜냐하면 이렇게 함으로써 수정이 공기 빛깔(담청색, 아에로에이데스)을 띠게 될 것이기 때문이다. 그런 뒤 수정을 꺼내어 그 밀랍을 두루 입히라. 이어서 밀랍에서 수정을 꺼내어 공작석(크리소콜라, 구리 녹색 광물) 속에 넣으라. 단 네게는 1운키아(온스)의 공작석이 미리 곱게 갈려 준비되어 있어야 한다. 그리고 올리브 기름 6코틸레(컵)를 부은 작은 단지 속에서 수정을 6시간 동안 삶은 뒤, 다시 그 공작석 속에 하루 낮과 하룻밤 동안 넣어 두었다가 이튿날 꺼내라. 주석

제32처방: 에메랄드의 염색·제조법 제2단계 — 구운 구리·마케도니아 공작석·청동 화폐 가루·황소 쓸개즙과 올리브유 6코틸레 6시간 가열 발색. 그런 다음 밀랍 속에서 그 수정을 꺼내어 공작석 속에 넣으라. 단 네가 사용할 공작석은 1운키아 분량이 미리 곱게 갈려 준비되어 있어야 한다. 이어서 올리브 기름 6코틸레를 작은 질그릇 단지 속에 붓고 그 안에서 수정을 6시간 동안 삶으라. 그 후 다시 그 수정을 공작석 속에 하루 낮과 하룻밤 동안 넣어 두라. 이튿날 그 보석을 밖으로 꺼내라. 주석

제33처방: 케로타키스 장치를 이용한 보석(루비)의 증기 가열 염색법 — 테레빈 수지와 마른 알칸나의 상승 작용. 보석들을 삶아 달이는 법. 네가 원하는 임의의 용도에 맞게 이미 세공된 수정을 취하여, 만일 네가 그것을 카르타고 루비로 만들고자 한다면, 그것을 케로타키스 위에 올려놓으라. 그리고 그 위에서 테레빈 발삼 수지와 곱게 가루 낸 마른 알칸나 뿌리 소량을 염액(염색 국물·증기)이 위로 솟아오를 때까지 계속 휘저으라. 그런 다음 보석의 상태를 주의 깊게 살펴보라. 주석

제34처방: 에메랄드의 제조법 — 구리 녹청·기름 도포와 식초·구리 녹청·백반 7일 삶기. 에메랄드의 제조법. 위조되지 않은 순수한 구리 녹청, 공작석, 거북의 쓸개즙, 황소 쓸개즙 3분의 2, 그리고 연기 빛으로 그을린 수정. 주석

제35처방: 수정의 균열 방지·보존법 — 거위 알 흰자와 경석(쿠폴리토스) 가루 도포 후 숯불 굽기. 수정의 보존법. 수정이(가공·가열 중에) 쪼개지거나 깨어지지 않게 하는 법. 거위 알의 흰자를 취하여 활석과 골고루 섞으라. 그렇게 풀처럼 끈적하고 걸쭉한 농도로 만들어 수정에 두루 발라 입히라. 그런 다음 수정을 고운 아마포 천 조각 속에 넣고 단단히 감싸 묶은 뒤, 사흘 동안 밤이슬과 낮 햇볕 속에 그대로 놓아두라. 그 사흘이 지난 뒤에 보석을 감싼 매듭을 풀고 그 돌을 세공·가공하라. 주석

제36처방: 에메랄드의 제조법 — 구운 구리·구리 녹청·폰토스 벌꿀 도포와 백반 예비 매염. 에메랄드의 제조법. 구운 구리 1단위, 구리 녹청 2단위, 그리고 폰토스산 벌꿀을 필요한 만큼 충분히 넣고 1시간 동안 삶으라. 주석

제37처방: 다른 에메랄드 처방 제1단계 — 인도산 무지갯빛 수정의 세공·연화와 판상 백반·마늘 및 굳기름 바구니 물중탕 공정. 또 다른 에메랄드 처방. 무지갯빛이 영롱하게 어리는 인도산 수정을 가져다 네가 원하는 용도의 보석 알갱이들로 다듬어 완성하고 매끄럽게 갈아 연화시키라. 그다음 쪼개지는 판상·섬유상 백반과 마늘을 같은 무게로 취하여, 전체가 풀처럼 걸쭉한 농도를 가질 때까지 가장 독한 식초와 함께 곱게 갈라. 그 속에 보석 알갱이들을 넣고 사흘 동안 그대로 놓아두라. 그 사흘이 지난 뒤에 이 약제 혼합물이 묽은 액체가 되도록 그 위에 식초를 붓고, 그것을 외래산 질그릇 단지 속으로 옮겨 부은 다음, 보석 알갱이들이 단지 바닥에 닿지 않도록 작은 버들고리 바구니에 담아 매달고 은근한 숯불 위에서 삶으라. 이때 작은 단지는 뚜껑을 덮고 짐승의 굳기름으로 둘레를 발라 밀봉해 두어야 한다. 그대는 불이 꺼지지 않도록 풀무로 바람을 불어넣으면서 2시간 동안 가열하라. 주석

제38처방: 다른 에메랄드 처방 제2단계 — 마케도니아 공작석·구리 녹청·구운 구리·송아지 쓸개즙·설익은 올리브유와 말총 결속 현수 착색. 그런 다음 마케도니아산 공작석과 구리 녹청을 똑같은 양으로 취하고, 여기에 송아지 쓸개즙 반(2분의 1) 단위를 더하여 아주 곱고 보드랍게 갈라. 이어서 그 위에 덜 익은 푸른 올리브로 짠 기름을 눈대중으로 알맞게 맞추어 부으라. 그다음 밀랍을 가져다 보석 알갱이들에 두루 발라 입히고, 작은 단지 속에 올리브 기름만 단독으로 넣거나 혹은 피마자 기름을 함께 넣어서 보석 알갱이들을 그 안에 놓아두라. 그리고 보석 알갱이들을 다시 작은 바구니 속에 담아 매달고 6시간 동안 불을 지펴 가열하라. 그 후 보석 알갱이들을 다시 말총에 매달아 앞서 조제해 둔(공작석·녹청·송아지 쓸개즙·설익은 올리브유) 염색 약제 속에서 밤새도록 머물게 하라. 아침에 보석들을 꺼내어 보면(카르타고·비잔틴 병행 사본의 보충 구절처럼) 그것들이 훌륭한 에메랄드가 되어 있는 것을 발견할 것이다. 주석

제39처방: 숫염소의 따뜻한 피 침지를 이용한 수정의 연화법. 수정의 연화법. 수정을 무르고 부드럽게 만드는 법. 숫염소의 피를 준비하여 취하고, 수정을 먼저 약한 불에 달군 뒤, 그 수정이 네 마음에 들 만큼 충분히 연화될 때까지 숫염소의 피 속에 거듭 담그라. 주석

제40처방: 거친 에메랄드의 광택 부여·매끄럽게 하기 제1단계 — 밀랍 14일·기름 7일·마늘 반죽 7일·리크즙 3일 순차 숙성. 에메랄드를 매끄럽게 다듬어 연화·광택 부여하는 법. 표면이 거칠고 뻣뻣한 에메랄드를 가져다 14일 동안 밀랍 속에 파묻어 두라. 그 날들(14일)이 지난 뒤에 마늘을 짓이겨 갈아서 떡 반죽 덩어리로 만들고, 밀랍 속에서 그 보석을 꺼내어 그 마늘 반죽 덩어리 속에 7일 동안 파묻어 두라. 이어서 부추를 가져다 즙을 짜내고, 그 부추 즙에 똑같은 양의 올리브 기름을 섞으라. 주석

제41처방: 거친 에메랄드의 광택 부여·매끄럽게 하기 제2단계 — 올리브나무 장작 3일 가열과 구리 녹청·올리브유 7일 침지를 통한 최상급 에메랄드 완성. 그리고(앞서 1대1로 섞은 부추즙과 올리브유 혼합액을) 새 작은 단지 속에 붓고, 보석들을 그 안에 함께 집어넣은 뒤, 보석들이 네 마음에 흡족할 만큼 곱고 매끄럽게 될 때까지 사흘 동안 삶으라. 이때 보석들은 단지 바닥에 직접 닿지 않도록 작은 버들고리 바구니 속에 담겨 있어야 한다. 주석

제42처방: 모든 보석의 보편적 예비 매염법 — 전갈 꼬리 모양 꽃차례를 가진 약초 헬리오트로피온과 백반을 이용한 수정·타바시오스의 다공화. 보편적 예비 매염법. 매염되는 모든 보석에 있어서, 보석의 다공화와 응집과 매염을 일으키는 것은 곧 둥근 꽃송이 타래들을 지닌 약초 헬리오트로피온이다. 왜냐하면 보석들이 빨아들이는 이 약초가 없이는, 수정도, 그리고 이집트에서 실려 내려오는 이른바 타바시오스 석도 결코 느슨하게 열리지(다공화되지) 않기 때문이다. 그러므로 이 약초의 즙을 예비 매염들에 사용하라. 그렇게 하면 너는 보석 염색에서 반드시 성공을 거둘 것이다. 주석

제43처방: 베릴(녹주석·아쿠아마린)의 제조법 — 암탕나귀 오줌·백반 14일 전처리와 에메랄드 잔여 염액 재활용. 베릴(녹주석·바다빛 아쿠아마린)의 제조법. 수정 원석을 취하여 털실에 꿰어 묶고, 암당나귀의 오줌이 담긴 작은 항아리(단지) 속에 그 돌이 오줌에 직접 닿지 않도록 매달아 두라. 그 항아리는 사흘 동안 입구가 단단히 밀봉되어 있어야 한다. 그 사흘이 지난 뒤에 그 항아리를 미지근하고 은근한 불 위에 올려놓으라. 그러면 너는 최상급의 훌륭한 베릴을 발견하게 될 것이다. 주석

제44처방: 수정의 매염법 — 순수 유황·생석회·백반·식초 가열 처리. 수정의 고유(특수) 매염법. 유황과 물을 붓지 않은 생석회와 백반을 식초에 풀어 녹이라. 이 작업을 세 번이나 네 번 거듭 행하고, 수정이 3일이나 4일 동안 그 용액을 빨아들이도록 그대로 놓아둔 뒤, 이어서 나오는 염색 처방들을 사용하라. 주석

제45처방: 보석의 예비 착색법 — 소금물·백반 담금질과 부추즙·구리 녹청·올리브유 도포를 통한 에메랄드·사파이어 발색 기초. 예비 침지·애벌 담금질. 보석들을 다음 용액 속에 미리 담그라. 곧 소금 1단위, 물 10분의 1단위이다. 보석들을 이 재료들 속에 미리 담글 것. 그런 다음 보석들을 말려서 화덕 아궁이 입구 위에서 따뜻하게 데우고, 그 뒤에 네가 원하는 어떤 보석들로든 염색하여 만들라. 주석

제46처방: 에메랄드의 제조법 — 구운 구리·구리 녹청·벌꿀 배합과 무화과 불이완 전처리. 에메랄드의 제조법. 구운 구리 1단위와 구리 녹청 2단위를 벌꿀과 함께 반죽하여 섞고, 그것을 뜨거운 재 위에 올려놓으라. 그것을 끓어오르게 한 뒤에 수정을 그 속에 넣으라. 주석

제47처방: 다른 에메랄드 처방 — 공작석·아르메니아 청색 안료·소년 오줌·황소 쓸개즙 6시간 가열과 뚜껑 녹변 징후 및 피마자유 흑변 경고문 삽입구. 또 다른 에메랄드 처방. 공작석(그린 말라카이트) 2분의 1드라크마, 아르메니아산 청색 안료 같은 양(2분의 1드라크마), 순결한(동정을 잃지 않은) 소년의 오줌 반 코틸레, 황소 쓸개즙의 액체 3분의 2를 한데 섞고, 개당 무게가 12분의 1드라크마씩 나가는 보석들을 그 속에 넣으라. 그리고 작은 단지에 뚜껑을 덮고 진흙으로 뚜껑 둘레를 발라 밀봉한 뒤, 단단한 올리브나무 장작들을 써서 약한 불로 6시간 동안 가열하라. 그러다가 만일 뚜껑이 초록빛으로 변하는 이러한 징후가 나타나면, 더 이상 불을 지피지 말고 보석들을 식혀서 건져 올리라. 그러면 보석들이(에메랄드가) 되어 있는 것을 발견할 것이다. 이 원석은 수정이다. 수정이 피마자 기름(아주까리 기름) 속에서 삶아지면 검게 변한다. 주석

제48처방: 자수정의 제조법 — 3배량 백반 3회 비등 매염과 식초에 불린 크림노스 염색. 자수정의 염색·제조법. 보석들을 그 보석 무게의 3배에 달하는 백반으로 미리 매염하고, 매염액이 세 번 끓어오를 때까지 그 속에서 삶은 뒤 그대로 식게 놓아두라. 이어서 크림노스를 취하여 식초와 함께 불려 우리고, 보석들을 취하여 네 마음에 들 만큼 빛깔이 우러날 때까지 그 염액 속에서 삶으라. 주석

제49처방: 크리솔리토스(황금석)의 제조법 — 액체 송진 역청과 삼나무 기름 담금질. 크리솔리토스(황금석·황옥)의 염색·제조법. 수정을 불에 달구어 액체 역청과 삼나무 기름 속에 담그라. 그러면 그로부터 크리솔리토스(황금석)가 될 것이다. 주석

제50처방: 리크니스(등불석·루벨라이트)의 제조법 — 오르세유 지의류·알칸나·식초 침지. 리크니스(등불석·적자색 전기석·루벨라이트·첨정석)의 염색·제조법. 위에서 제시된 방식대로(그 돌을) 미리 매염하라. 그런 다음 바위지의류 오르세유와 알칸나 뿌리와 식초를 취하여, 네 마음에 들 만큼 빛깔이 우러날 때까지(그 속에 돌을) 넣어 두라. 주석

제51처방: 베릴의 제조법 — 인도산 흑색 안료(인디고)와 송진 수지 혼합물 냉각 착색. 베릴(녹주석·아쿠아마린)의 염색·제조법. 인도산 흑색 안료를 송진 수지에 섞으라. 그런 다음 수정을 불에 달구고, 그 수정을(앞서 섞은 인디고·송진 혼합물 속에서) 식게 놓아두면 나무랄 데 없이 훌륭한 진품 같은 베릴이 될 것이다. 주석

제52처방: 다른 베릴 처방 — 거북 쓸개즙·임신한 암말의 젖·구리·독한 식초를 이용한 전문가도 속는 베릴 합성. 또 다른 베릴 처방. 거북의 쓸개즙을 임신한 암말(또는 새끼를 밴 가축)의 젖과 구리와 독한 식초와 함께 풀어 용액을 만들라. 그러면 이 용액 속에서(원석은) 숙련된 보석 전문가들조차 전혀 알아차리지 못할 만큼 완벽한 베릴이 될 것이다. 주석

제53처방: 벽옥(이아스피스)의 제조법 — 백반·식초 매염과 구리 녹청·송아지 쓸개즙 침지. 벽옥(이아스피스·녹색 재스퍼)의 염색·제조법. 먼저 원석을 불에 달구라. 그런 다음 식초를 섞은 백반 속에서 그 돌을 매염하고, 구리 녹청과 송아지의 쓸개즙 속에 집어넣으라. 주석

파피루스 제2부 보석 합성·연화·매염 처방 후반부

스톡홀름 파피루스 콜로타입 영인본 제2도판(Tafel 2, 제14단 ιδ)
스톡홀름 파피루스 원본 콜로타입 영인본 제2도판. 제2부 보석 파트의 마지막 두 처방인 코마리 용해법(제87처방)과 에메랄드 제조법(제88처방), 사슬 문양의 부 구분 장식선, 그리고 제3부 염색 파트의 첫 처방인 3색 염액 처방(제89처방)이 정교한 언셜체로 기록되어 있다.

제54처방: 태양석(케라우니오스)의 염색 및 제조. 액체 역청과 알칸나 뿌리를 함께 끓인 뒤, 그 속에 보석을 넣으라. 그러면 그 돌로부터 태양석이 만들어질 것이다. 또는 오디 즙 속에 넣거나, 또는 식초와 함께 곱게 간 연지벌레 속에 넣거나, 또는 송아지 쓸개즙을 섞은 아르메니아산 청색 안료 속에 넣어도 된다. 주석

제55처방: 수정(크리스탈로스)의 매염 및 제3권의 마늘 은어 주해. 수정을 염색하기 위해 염액 속에 넣기 전에 먼저 다음과 같이 매염하라. 물을 붓지 않은 생석회 1몫과 불을 거치지 않은 자연산 생유황 1몫을 함께 갈아 식초를 섞고, 그 속에 보석들을 넣어 두라. 그런데 『제3권』에서는 다음과 같이 적혀 있다. 그가 말하기를, 이른바 ‘마늘’이라고 불리는 것은 곧 사람의 분변이다. 주석

제56처방: 유황·식초·송아지 쓸개즙을 이용한 태양석(케라우니오스)의 제조. 유황과 식초와 송아지의 쓸개즙을 똑같은 비율로 투입하라. 이 배합을 통해 나무랄 데 없이 훌륭하고 으뜸가는 최상품의 태양석이 만들어진다. 주석

제57처방: 보석들의 매염 및 다공화(이완) 공정. 백반을 곱게 갈아 식초 속에 정성껏 녹이라. 그 속에 보석들을 넣고 한 차례 부르르 끓어오르게 한 뒤, 밤새도록 그 속에 그대로 두라. 이튿날 아침 보석들을 꺼내어 물로 깨끗이 헹구어 낸 다음, 염색 처방 기록들을 활용하면서 네가 원하는 대로 보석들을 염색하라. 주석

제58처방: 맞덮은 접시(바타니온)를 이용한 보석의 건식 배소 매염법. 보석들을 납작한 질그릇 접시 안에 넣고, 그 위에 다른 접시를 뚜껑으로 덮은 뒤, 접합부 틈새에 진흙을 발라 밀봉하고 상태를 살펴보면서 잠시 동안 구워지게 하라. 그런 다음 조금씩 서서히 뚜껑을 열고 보석들 위에 식초와 백반을 쏟아부으라. 그 뒤에 네가 원하는 색깔로 보석들을 염색하라. 주석

제59처방: 연속 매염을 통한 수정의 담청색(아에로에이데스) 착색. 수정의 매염. 수정 조각이 낮 하루와 밤 하루 동안 끊임없이 매염 상태를 겪으며 머물러 있으면, 대기빛 같은 푸르스름한 빛깔이 된다. 주석

제60처방: 쌀(오리자) 용액을 이용한 수정의 백화 및 투명화. 수정의 백화. 쌀을 물에 풀어 녹이고 [파피루스 삭제 구절: ⟦백반으로 돌을⟧], 그 속에 수정을 담가 넣은 뒤 그 용액을 수정과 함께 다시 끓이라. 주석

제61처방: 숫염소의 피를 이용한 수정과 유리의 연화법. 수정의 연화. 수정을 숫염소의 피 속에서 끓여서 부드럽게 무르게 하라. 그리고 이 동일한 처방은 유리에 대해서도 똑같이 적용된다. 주석

제62처방: 연수정(카프니아스 리토스)과 삼나무 기름을 이용한 태양석의 제조. 연기 빛깔의 돌을 먼저 물과 백반 속에서 7일 동안 예비 매염하라. 그런 다음 그 돌을 집게로 집어 조금씩 서서히 불에 달군 뒤, 삼나무 기름 속에 담가 넣으라. 주석

제63처방: 피마자유(키키)를 올리브유로 치환하는 규정. 피마자유의 대체. 모든 수정은 피마자유 속에서 끓여지면 검고 어두워진다. 그러므로 처방서의 저자가 ‘피마자유와 함께’라고 말하는 곳에서는 그 물질을 사용하지 말라. 왜냐하면 그 물질은 다른 물질로 대체되도록 적혀 있기 때문이다. 그러므로 피마자유 대신 올리브유를 사용하라. 주석

제64처방: 인도인들의 수탉 모이주머니를 이용한 진주 세척법. 진주의 세척·연마. 만일 진짜 천연 진주가 오랜 착용과 사용으로 인해 본래의 흰 광채가 바래고 지쳐 더러워졌을 때, 인도 사람들은 다음과 같은 방식으로 그것을 닦아 정화한다. 그들은 저녁 무렵 그 진주 알갱이를 먹이처럼 삼키도록 수탉에게 먹여 넣는다. 그런 다음 이튿날 이른 아침에 그들은 수탉의 배설물을 샅샅이 뒤지거나 조사하여, 그 새의 모이주머니·위장 속에서 진주가 깨끗이 세척되었을 뿐만 아니라 예전의 본래 빛깔에 조금도 뒤지지 않는 순백의 광택을 새로 얻은 것을 발견한다. 주석

제65처방: 생석회와 흰 암캐의 젖을 이용한 진주 세척·백화법. 다른 처방. 아직 물에 풀려 소화되지 않아 가마에서 구워진 뒤에도 남몰래 내부에 전달된 보이지 않는 불기운을 자기 고유한 힘으로 간직하고 있는 생석회를 개의 젖으로, 그것도 반드시 흰 암캐의 젖으로 피워 소화시킨다. 그런 다음 그들은 그 석회를 잘 반죽하여 진주 둘레에 두껍게 발라 감싸 놓고 그 상태로 하루 동안 그대로 둔다. 그 후 석회 반죽을 닦아 벗겨 내면 진주가 새하얗게 된 것을 확인하게 된다. 주석

제66처방: 용혈주·발삼 수액·팔레스타인 수지·알칸나를 이용한 태양석과 카르케돈석(루비)의 제조. 태양석의 제조. 용혈주를 품질 좋은 정품 발삼나무 수액 및 팔레스타인산 수지 — 만일 이것이 없다면 토미산 수지 — 그리고 폰토스산 알칸나와 함께 섞어서, 그 속에 이미 다공화(이완) 처리를 거친 수정을 담가 적시라. 이제 만일 이 조제 약제가 다른 물질과 섞이지 않은 순수한 상태 그대로라면, 그 돌은 태양석으로 나타난다. 그러나 앞서 제시된 이 배합물 속에 약간의 액체 역청이 추가로 투입된다면, 카르케돈석(루비·석류석)이 만들어질 것이다. 주석

제67처방: 수정과 베릴의 친연성을 이용한 베릴(아쿠아마린) 및 염색 히아신스석의 제조. 베릴의 제조. 수정은 외형의 유사성에 비추어 볼 때 베릴과 깊은 친연성(혈연적 동질성)을 지니고 있다. 그러므로 네가 이 수정 원석을 다공화(이완)시키고, 불에 달군 뒤 식혀서, 앞서 말한 수지(팔레스타인산 또는 토미산 수지)와 거기에 함께 섞인 인도산 남(인디고) 약제 속에 집어넣으면, 수정으로부터 베릴을 얻게 될 것이다. 그러나 만일 수정이 아직 끓어오를 듯이 뜨거운 상태에서 그 약제 속으로 던져 넣어지면, 그 결과 염색된 히아신스석(청자색 보석)이 되어 나온다. 주석

제68처방: 애기똥풀·인도산 남·수지를 이용한 녹옥수(크리소프라시오스)의 제조. 녹옥수의 제조. 애기똥풀이 인도산 남색 안료와 섞이면 초록빛(황록색)이 된다. 여기에 수지를 추가로 취하여 — 이 수지는 염색 작업에 매우 적합한 물질이다 — 수정을 착색(또는 다공화) 처리한 뒤에 이 혼합물 속에 담가 넣고 그 약제를 충분히 빨아들이게 하면, 녹옥수 보석이 되어 나타난다. 주석

제69처방: 애기똥풀과 액체 역청을 이용한 황금석·감람석(크리솔리토스)의 제조. 황금석(크리솔리토스, 감람석·시트린)의 제조. 네가 수정을 불에 달구어 애기똥풀과 거기에 함께 섞여 있는 액체 역청 속에 집어넣을 때, 황금석이 만들어진다. 주석

제70처방: 넓적한 질그릇 냄비와 화덕을 이용한 보석들의 매염 공정. 보석들의 매염. 보석들의 매염은 다음과 같은 방식으로 이루어져야 한다. 넓적하게 열려 있는 질그릇 냄비들 속에 보석들을 넣고 뚜껑을 덮은 뒤, 진흙으로 틈새를 발라 밀봉하여 화덕(화격자·로스트)으로 보내어 구워내라. 그런 다음 조금씩 서서히 뚜껑을 열고 식초로 무르게 풀어 놓은 백반 속에 보석들을 담그라. 그 후 보석들을 다시 데워서 미지근하게 데워 놓은 염액들 속으로 집어넣으라. 주석

제71처방: 맞덮은 냄비와 백반 식초액을 이용한 다른 보석 매염법. 다른 처방. 또는 이와 다른 방식으로도 한다. 보석들을 냄비 속에 넣고 그 위에 다른 냄비를 뚜껑으로 맞덮은 뒤 조금씩 서서히 불에 달구라. 그런 다음 부드럽고 조심스럽게 뚜껑을 열고 보석들 위에 백반과 함께 식초를 쏟아부은 뒤, 네가 원하는 어떤 색깔로든 담가 염색하라. 주석

제72처방: 유황·생석회·백반·식초를 이용한 수정의 고유 매염법. 수정의 매염. 수정에 고유한 특별 매염법은 다음과 같다. 수정은 식초와 함께 유황과 물을 붓지 않은 생석회와 백반 속으로 세 번 또는 네 번 담가진다. 그런 다음 너는 수정이 사흘이나 나흘 동안 그 약제를 충분히 빨아들이도록 그대로 두고, 그 뒤에 아래에 이어지는 처방들을 사용하라. 주석

제73처방: 헬리오트로피온 약초를 이용한 온갖 보석들의 보편 다공화 및 매염법. 온갖 보석들의 매염. 모든 보석에 두루 쓰이는 보편적인 다공화(이완)제이자 매염제는 둥근 열매 송이(공 모양 꽃송이)들을 맺는 헬리오트로피온 약초이다. 이 약초에서 즙을 짜내어 그 속에서 보석들을 미리 다공화(이완)시키라. 그러면 너는 어떤 보석을 염색하더라도 반드시 성공할 것이다. 주석

제74처방: 염색에 적합한 보석들의 종류(수정·토파즈·황철석)와 방풍 작업실 규정. 염색용 보석들의 종류. 염색 작업에 적합한 보석들은 수정과 토파즈이다. 한편 피리테스(황철석·화석)는 서서히 조금씩 붉어지는 성질을 지니고 있다. 그리고 보석들을 끓일 때에는 사방이 잘 가려진 작은 작업실(오두막) 안에서 끓이되, 어떤 바람에든 적대적으로 맞서는(외풍이 들이치는) 모든 통로와 틈새를 철저히 틀어막으면서 작업하라. 주석

제75처방: 백동석·동자뇨·송아지 쓸개즙과 날흙 뚜껑을 이용한 에메랄드의 제조. 에메랄드의 제조. 새 질그릇 단지 안에서 백동석과 사내아이의 오줌과 송아지의 쓸개즙을 함께 섞으라. 단지의 뚜껑은 진흙으로 발라 밀봉하되, 그 전에 미리 수정들을 단지 안에 집어넣고 올리브 나무 장작을 때어 약한 불로 6시간 동안 끓이라. 그러다가 갑자기 뚜껑 위에서 언제부터 더 이상 불을 때지 말아야 할지 그 징후를 보게 될 것이다. 그때 단지를 식힌 뒤 보석들을 꺼내라. 단, 그 단지의 뚜껑은 구워지지 않은 날흙 뚜껑이어야 한다. 주석

제76처방: 소다·마늘 반죽·부추 즙·올리브유를 이용한 다른 거친 에메랄드의 염색. 다른 처방. 또 다른 거친 에메랄드의 염색. 그 보석 원석을 5일 동안 천연 소다 속에 파묻어 두라. 그런 다음 으깨어 간 마늘 반죽 덩어리 속에 7일 동안 파묻어 두라. 이 날들이 지난 뒤에 부추에서 즙을 짜내고 그와 똑같은 분량의 올리브유를 섞으라. 이 혼합액을 새 작은 단지에 붓고 보석을 함께 넣은 뒤, 보석이 그 약제를 속까지 빨아들일 때까지 3일 동안 끓이라. 뚜껑은 구워지지 않은 날흙 뚜껑이어야 한다. 주석

제77처방: 최상급 녹청·백반·구운 구리·식초 풀을 이용한 에메랄드의 제조. 다른 처방. 매우 곱고 아름다운 최상급 녹청 1몫과 그와 같은 분량의 백반, 그리고 앞의 두 물질과 똑같은 분량의 구운 구리를 식초와 함께 곱게 갈아서 끈적한 풀(아교·기름때) 농도로 만드라. 그 속에 작은 보석 원석들을 집어넣고 7일 동안 불에 구워지게 두라. 주석

제78처방: 키프로스산 구리 박판과 독한 식초를 이용한 에메랄드 제조용 녹청의 제조. 에메랄드 제조에 쓰이는 녹청의 제조. 키프로스산 구리로 잘 단조해 만든 탄탄한 구리 박판을 물과 함께 부석(속돌)으로 정성껏 문질러 닦아내고, 말린 뒤에 아주 적은 양의 올리브유를 지극히 얇고 가볍게 펴 바르라. 그런 다음 그 구리 박판을 볼록하게 부풀려 구부리고 노끈으로 묶어 형태를 고정하라. 그 후 독한 식초가 담긴 질그릇 단지 속에 구리 박판이 식초에 닿지 않도록 매달고, 김이 새어 나가지 않도록 단지를 정성껏 밀봉하라. 이제 만일 네가 아침에 구리 박판을 매달아 넣었다면, 저녁에 깃털로 조심스럽게 녹청을 쓸어 모아 닦아내라. 반대로 저녁에 넣었다면 이튿날 새벽에 긁어내고, 구리 박판이 다 닳아 소모될 때까지 다시 매달아 두라. 다만 네가 녹청을 긁어낼 때마다 앞서 말한 대로 구리 박판에 다시 올리브유를 얇게 바르라. 그러나 이때 사용한 식초는 다른 용도로 쓰기에는 쓸모가 없어진다. 주석

제79처방: 암나귀 오줌 증기 훈증을 이용한 베릴(아쿠아마린)의 제조. 베릴의 제조. 수정을 머리카락(또는 말총)으로 꿰어 묶은 뒤, 암나귀의 오줌이 담긴 작은 단지 속에 3일 동안 매달아 두라. 단, 수정이 오줌 액체에 직접 닿지는 않게 하라. 그리고 그 단지는 단단히 밀봉되어 있어야 한다. 그런 다음 그 단지를 약하고 은은한 불 위에 올려놓으라. 그러면 최상급의 훌륭한 베릴을 발견하게 될 것이다. 주석

제80처방: 황철석·수정 원석과 녹청·애기똥풀·스키타이 흑색 안료·입에 머금은 액체 수지를 이용한 에메랄드의 제조. 에메랄드의 제조. 깨끗하고 불순물이 없는 피리테스(황철석·화석)나 수정 원석을 취하여 다음과 같은 방식으로 배합 약제를 만드라. 녹청 2드라크마, 애기똥풀 1드라크마, 스키타이산 흑색 안료(남색·암청색 안료) 3드라크마, 그리고 입안에 머금어 부드럽게 만든 액체 수지 필요한 만큼을 준비하라. 건조한 고체 원료들을 곱게 갈아 가루로 만든 뒤 수지를 섞어 따로 보관해 두라. 그리고 액체 백반을 취하여 질그릇 용기에 담고 물을 부어 적당히 아주 묽은 수용액이 되게 해 두라. 그런 다음 질그릇 용기 안에서 보석을 불에 달구어 그 백반 수용액 속에 넣어 식히라. 그 후 보석을 다시 데워서 앞서 준비해 둔 배합 약제 속에 넣어 두라. 만일 네가 보석이 한층 더 짙은 초록빛이 되기를 원한다면, 곱게 간 녹청을 다시 추가로 넣으라. 주석

제81처방: 긁어낸 녹청과 올리브유 침지·가열을 이용한 다른 에메랄드 처방. 다른 처방. 구리판에서 긁어낸 녹청을 곱게 갈아 올리브유 속에 낮 하루와 밤 하루 동안 담가 불리라. 그런 다음 마음에 들 때까지 부드럽고 약한 불꽃으로 (그 기름 속에서 보석들을) 끓이라. 주석

제82처방: 다른 에메랄드 처방 발단부 — 질그릇 용기의 백반 식초 용해 및 수정 침지. 다른 처방. 질그릇 용기 속에 식초로 백반을 풀어 녹인 뒤 따로 보관해 두라. 그리고 수정을 취하여 그 속에 그대로 넣어 두라. [※ 여기서 제12단의 마지막 행인 제46행이 문장 도중에 끝나며, 다음 제13단 1~23행에 서기의 착오로 인한 중복 필사 구간이 끼어든 뒤, 제13단 24~26행에서 이 세 줄이 다시 한 번 반복 기입되고 제26~33행(제83처방)으로 본문이 완결된다.] 주석

제13단 서기 중복 필사 구간: 제67처방 후반부 및 제68~71처방 표제의 중복 기입 과 원문 비평.:...(가열) 뒤에 식힌 수정을 앞서 말한 수지와 거기에 함께 섞인 인도산 남 약제 속에 집어넣으라. 그러나 아직 끓어오를 듯이 뜨거울 때 그 약제 속에 담가지면 염색된 히아신스석이 되어 나온다.: 녹옥수의 제조. 애기똥풀이 인도산 남색 안료와 섞이면 초록빛이 된다. 여기에 수지를 추가로 취하여 — 그것은 염색에 적합한 약제이다 — 수정을 착색(다공화) 처리한 뒤에 이 혼합물 속에 담가 넣고 약제를 빨아들이게 하면 녹옥수 보석이 되어 나타난다.: 황금석의 제조. 네가 수정을 불에 달구어 애기똥풀과 함께 섞여 있는 액체 역청 속에 집어넣을 때 황금석이 만들어진다.: 보석들의 매염. 보석들의 매염은 다음과 같은 방식으로 이루어져야 한다. 넓적하게 열린 질그릇 냄비들 속에 보석들을 넣고 뚜껑을 덮은 뒤 진흙으로 밀봉하여 화덕으로 보내라. 그런 다음 조금씩 뚜껑을 열고 식초로 무르게 푼 백반 속에 담그라. 그 후 보석들을 다시 데워서 미지근하게 데워 놓은 염액들 속으로 집어넣으라.: 다른 처방. 주석

제83처방: 백반 식초 매염과 밀랍·진흙 도포, 올리브유·꿀 가열 및 백동석 밀봉 숙성을 이용한 에메랄드의 제조. 에메랄드의 제조. 질그릇 용기 속에 식초로 백반을 풀어 녹인 뒤 따로 보관해 두라. 그리고 수정을 취하여 낮 하루와 밤 하루 동안 그 속에 그대로 넣어 두라. 그런 다음 수정을 꺼내어 그 둘레에 밀랍이나 진흙을 발라 감싸고, 이어서 올리브유 속에서 끓이라. 만일 그 보석이 무겁다면(크기가 크다면), 꿀 속에 매달아 두라. 그 후 보석을 건져 올려 낮 하루와 밤 하루 동안 백동석(구리 녹색 안료) 속에 집어넣고, 다시 꺼내어 약기운이 날아가지 않도록 둘레를 잘 발라 감싸 두라. 그리고 이 과정이 끝난 뒤에 보석이 에메랄드가 될 때까지 그 약제들을 보석에 다시 거듭 발라 주라. 주석

제84처방: 백동석·녹청·애기똥풀·인도산 남·수지 혼합 도포를 이용한 에메랄드의 제조. 다른 처방. 에메랄드의 제조. 백동석(구리 녹색 광물) 2드라크마와, 녹청 1드라크마, 애기똥풀 1드라크마, 인도산 남(인디고) 3오볼로스, 그리고 수지를 함께 섞어 이 혼합물을 보석들에 발라 입히라. 주석

제85처방: 코마리(물양지꽃 염료)의 용해와 생석회·종려나무 섬유(세벤니온)를 이용한 침출 잿물 제조법. 코마리의 용해. 여과한 잿물을 취하여 코마리에 붓고, 밤 하루와 낮 하루 동안 불에 올려 가열하면 코마리가 용해될 것이다. 한편 이 여과한 잿물(스탁테 코니아)은 다음과 같이 만든다. 나무 재를 충분한 양의 물에 풀고, 이것을 질그릇 단지에 담되 단지에 구멍을 뚫으라. 그리고 그 구멍 위에 물을 붓지 않은 생석회를 얹고 그 아래로 잿물을 쏟아부으라. 그러면 종려나무 꽃싸개 섬유(세벤니온)를 통과하여 맑고 깨끗하게 걸러져 흘러내릴 것이다. 이 여과된 잿물을 코마리의 용해에 사용하라. 주석

제86처방: 고가의 카프넬라이온(훈연 수지유)과 발삼 수액을 이용한 다른 코마리 용해법. 다른 처방. 어떤 이들은 매우 값비싼 약제인 이것, 곧 카프넬라이온(훈연 수지유)으로도 코마리를 용해하였고, 또 다른 이들은 발삼나무의 수액으로도 용해하였다. 주석

스톡홀름 파피루스 제14단(ιδ) 코마리 용해·에메랄드 처방 및 제2~3부 경계 사슬 문양 장식선
스톡홀름 파피루스 제14단 콜로타입 영인본 세부. 제2부 보석 합성 편의 마지막 두 처방인 코마리 용해법(제87처방)과 에메랄드 제조법(제88처방) 아래로, 제2부(보석 편)의 완결과 제3부(자색·양모 염색 편, 제89처방)의 시작을 알리는 정교한 사슬 모양 장식선이 그려져 있다.

제87처방: 샘물과 트라가칸트 고무를 이용한 코마리의 6회 비등 용해 및 범용 보석 바탕 연고(히포크리스마) 조제. 다른 처방. 코마리의 용해. 솥(단지) 안에 샘물 약 2크세스테스(약 1.1리터)를 넣으라. 이 물이 한 번 부르르 끓어오르거든, 트라가칸트 고무 3분의 1몫을 집어넣고, 깨끗이 손질하고 물에 씻어 곱게 가루로 간 코마리 3분의 1몫을 단지 안에 집어넣으라. 그런 다음 이 혼합물이 여섯 번 끓어오르거든 불에서 들어내라. 단, 반드시 부드럽고 약한 불로 끓이라. 그 후 단지를 바닥에 내려놓고 며칠 동안 식힌 뒤 그대로 사용하라. 그리고 이 코마리 용해액으로부터 만든 것은 모든 보석에 먼저 바르는 바탕 연고(초벌 밑칠제)로서도 매우 유용하게 쓰인다. 주석

제88처방: 제2부 보석 편 최종 처방 — 백동석·아르메니아 청색 안료·동자뇨·황소 쓸개즙을 이용한 수정 24개의 에메랄드 변환 및 가열 변색의 보편 법칙. 에메랄드의 제조. 백동석(구리 녹색 광물) 무게 반 드라크마와, 아르메니아산 청색 안료 무게 반 드라크마, 아직 성적으로 더럽혀지지 않은 순결한 사내아이의 오줌 반 코틸레, 그리고 황소 쓸개즙의 액체 성분 3분의 2몫을 함께 섞어 작은 단지 안에 넣으라. 그리고 그 속에 보석들을 모두 집어넣되, 각각의 보석이 반 오볼로스씩 나가도록 24개의 보석을 넣으라. 작은 단지에 뚜껑을 덮고 뚜껑 둘레를 진흙으로 발라 밀봉한 뒤, 올리브 나무 장작으로 불을 때어 가볍고 약한 불에서 6시간 동안 끓이라. 그러다가 뚜껑이 초록빛으로 변하는 이러한 징후가 나타나거든, 더 이상 불을 때지 말고 식힌 뒤에 보석들을 꺼내라. 그러면 보석들이 에메랄드가 되어 있는 것을 발견할 것이다. 이 보석들은 수정으로 이루어진 것들이며, 모든 수정은 끓임으로써 그 빛깔이 변화한다. 주석

책별 목차로 돌아가기