이 책을 읽기 전에
이집트 테베 무덤에서 발굴된 레이던 파피루스 X의 자매 사본으로, 은 합금·정련 처방(제1~9처방), 진주 표백 및 에메랄드·루비·자수정·청금석 인공 보석 염색 처방(제10~88처방), 티레 자색 및 케르메스·알칸나·대청 양모 염색 처방(제89~154처방) 전 154개 처방과 별지 태양 마법 파피루스 단편, 오토 라게르크란츠의 고문서학·문헌학 총론 및 권말 9대 색인을 처방별 1:1 독립 문단·주석으로 전수 완역한 결정판.
저자: 테베 사원 익명 필사가 (고대 테베 무명 기술자 편찬 (기원후 3~4세기경) · 오토 라게르크란츠 교감·주해 (Otto Lagercrantz, 1913)) · 300년
번역 저본: 기원후 3~4세기 (1913 웁살라 교감본)
목차
오토 라게르크란츠 편역 《스톡홀름 파피루스: 은, 보석, 자색 염료를 위한 처방집 》 상권 (총론 제1~15절 및 제1~2부 제1~88처방)
오토 라게르크란츠의 문헌학·연금술사적 총론 해제 (제1~15절) 및 파피루스 제1부 은 제조·정련·배가 처방
《홀미엔시스 그리스어 파피루스: 은, 보석, 자색 염료를 위한 처방집》, 오토 라게르크란츠 연구·편집, 빌헬름 에크만 대학교 연구기금의 지원을 받아 간행된 총서 제13권, 웁살라 알름크비스트 운트 빅셀 및 라이프치히 오토 하라소비츠 출판, 서기 1913년. 본서의 앞선 지면들(원서 제3~44쪽)에서 그 그리스어 원문 텍스트가 제시된 이 파피루스는 스웨덴 고대유물 아카데미—우리 스웨덴어의 정식 명칭으로는 ‘왕립 문학·역사·고대유물 아카데미’—의 소유물이다. 얼마 전까지만 해도 이 파피루스는 스톡홀름의 국립박물관에 보관되어 있었다. 곧이어 우리가 확인하게 될 바와 같이, 이 사본은 그곳에서 무려 74년이라는 세월 동안 완전한 침묵 속에 잠들어 있었다. 왜냐하면 우리나라(스웨덴)에서 이 같은 고대 문헌들에 대해 다소의 관심이라도 기대할 법한 학계 인사들 가운데 그 누구도 이 파피루스가 존재한다는 사실조차 전혀 짐작하지 못했던 것으로 보이기 때문이다. 그러다가 1906년 가을에 이르러 이 파피루스는 웁살라로 옮겨졌고, 웁살라 대학교 부설 빅토리아 이집트 고대유물 박물관에 기탁 보관되었다. 어떠한 계기로 이러한 보관 장소의 이동이 이루어졌는지는 나에게도 아주 명확히 밝혀지지 않았다. 하지만 이 유물의 소유주인 왕립 아카데미가 스톡홀름에 소재하고 있으므로, 나는 이 사본에 ‘홀미엔시스 그리스어 파피루스’, 약칭으로는 ‘P. gr. Holm.’ 또는 ‘P. Holm.’이라는 명칭을 부여하는 것이 가장 올바르다고 판단한다. 이 파피루스의 출토 내력에 관해서는 유감스럽게도 직접적인 기록이 남아 있지 않다. 그럼에도 불구하고 우리가 완전히 공허한 추측에만 의존해야 하는 것은 아니다. 파피루스가 담겨 있던 양철 상자 안에 함께 동봉되어 있던 한 장의 메모 쪽지가 두 가지 결정적인 사실을 알려 주기 때문이다. 첫째로, 이 파피루스는 요한 디 아나스타시가 기증한 선물이며, 쪽지에 덧붙여진 인용 부호로 미루어 볼 때 기증자 자신이 직접 이를 ‘파피루스에 쓰인 그리스어 필사본’이라고 명명해 두었다는 점이다. 둘째로, 앞서 언급한 스웨덴 왕립 아카데미가 1832년 8월 27일자의 감사 서한을 기증자인 아나스타시에게 발송했다는 점이다. 내가 관련 연도분들을 샅샅이 뒤져 확인한 《스웨덴 및 노르웨이 관보 연감》에 따르면, 요한 디 아나스타시는 1828년도에 처음으로 이집트 알렉산드리아 주재 스웨덴-노르웨이 부영사로 등장하며, 그 이듬해인 1829년부터 1858년까지 줄곧 알렉산드리아 주재 스웨덴-노르웨이 총영사로 등재되어 있다(아마도 그는 현직에 재임하던 중 사망한 것으로 보인다). 이 짧은 메모들은 언뜻 보기에 매우 빈약해 보일지 모른다. 설령 이 쪽지가 없었더라도 파피루스의 기원을 이집트 이외의 다른 곳에서 찾으려는 사람은 아무도 없었을 것이기 때문이다. 그러나 뒤이은 서술이 입증해 보이겠지만, 우리는 이 기록들 속에서 결코 과소평가할 수 없는 확고한 출발점을 얻게 된다. 아나스타시는 파피루스 연구사에서 결코 낯선 인물이 아니다. 그는 알렉산드리아 현지에 주재하고 있던 이점을 살려 오랜 세월에 걸쳐 막대한 양의 이집트 고대 유물들을 수집하는 데 성공하였다. 그 후 그는 이 대규모 컬렉션을 네덜란드 정부에 매각하였으며, 그 수집품들은 1829년 1월 1일 라이덴에 도착하였다. 그 이듬해인 1830년, 카스파르 로이벤스는 장자크 앙투안 레트론에게 보낸 세 통의 서한 형식의 저서를 통해 이 유물들에 관한 예비 보고를 학계에 제출하였다. 아나스타시 컬렉션에 포함된 100점이 넘는 파피루스들 가운데 그리스어로 기록된 것은 완형 파피루스 24점과 단편 8점이며, 이것들은 이미 오래전에 콘라두스 레만스에 의해 라틴어 번역 및 주석·색인·도판과 함께 간행되었다. 그중 하나인 《라이덴 파피루스 X》가 바로 화학 처방집이다. 레만스는 제2권 서문 서두에서 이 《파피루스 X》에 관해 다음과 같이 라틴어로 기술하였다. “테베에서 발견된 이 파피루스(아나스타시 파피루스 목록 제66번)는 《파피루스 W》와 마찬가지로 책자 형태를 띠고 있는데, 각각 높이 0.30미터, 너비 0.34미터에 달하는 큰 파피루스 전지 10장으로 구성되어 있다. 이 10장의 전지를 일찍이 세 가닥의 파피루스 노끈으로 묶어 반으로 접음으로써, 높이 0.30미터, 너비 0.17미터의 작은 낱장 20장(즉 40면)을 이루었다. 앞쪽의 첫 두 낱장(4면)과 뒤쪽의 마지막 열 낱장(20면)은 아무 글씨도 쓰여 있지 않은 백지 상태이며, 그사이에 놓인 여덟 낱장, 곧 16면에 본문이 기록되어 있는데, 각 면은 41행에서 47행으로 이루어져 있고 마지막 제16면만 28행으로 끝난다. 파피루스의 조직은 상당히 치밀하고 품질이 우수하며, 파피루스 자체의 제조 시기도 본문이 필사된 시기와 거의 동일하다(결코 이전에 다른 글이 쓰였다가 지워진 재활용 파피루스 팔림프세스트가 아니다). 글씨는 모든 면에서 매우 단정하며, 대문자로 씌어 있는데 글자 형태가 다소 가늘고 세로로 긴 편이어서 서기 3세기 말이나 4세기 초에 주로 사용되기 시작한 서체와 일치한다. 본문은 아마도 당대의 여러 저작들에서 발췌한 화학 처방들을 담고 있으며, 뒤쪽의 세 면(제14면 제15행 이하)에는 디오스코리데스의 《약물학》 제5권에서 발췌한 광물 조항들이 덧붙여져 있다. 이 문헌이 화학 기술 자체에 많은 빛을 던져 줄지는 의문이나, 화학의 역사를 탐구하려는 연구자들에게 우리 사본은 결코 무익하지 않을 것이다. 우리가 연금술 문헌까지 포괄하여 부르는 이러한 종류의 화학 저작들은 이미 고대부터 수집되어 오늘날 여러 공공 도서관에 아직 미간행 필사본으로 다수 보존되어 있다.” 주석
이처럼 이미 레만스(그리고 그에 앞서 로이벤스 역시 《서한집》 제3권 제69~75쪽에서 당대까지 출간된 연금술 논문 목록과 라이덴 도서관 소장 연금술 코덱스를 소개하면서)는 《라이덴 파피루스 X》가 연금술 문헌들과 내용상 밀접한 친연성을 지닌다는 점을 강조하였으나, 그 스스로 말했듯 당시에는 연금술 필사본 대다수가 도서관 깊숙이 미간행 상태로 묻혀 있었기에 더 깊이 파고드는 것은 단념하였다. 그러나 이러한 학계의 상황은 위대한 프랑스 화학자 마르셀랭 베르텔로의 정력적인 노력 덕분에 매우 빠르게 일변하였다. 베르텔로가 연금술의 기원과 그에 결부된 사상들을 다룬 1885년의 저서 《연금술의 기원》은 후속 대작의 선구자로 볼 수 있다. 이 책에서 그는 한 장(제80~94쪽)을 할애하여 《라이덴 파피루스 V, W, X》를 다루었으나, 당시에는 아직 레만스의 1885년 간행본이 그에게 입수되지 않았기 때문에 매우 불완전한 지식밖에 갖지 못했고 파피루스가 제공하는 자료를 적절히 활용할 수 없었다. 그로부터 3년 뒤인 1888년, 샤를에밀 뤼엘의 협력을 얻어 서론, 그리스어 본문, 프랑스어 번역의 전 3권으로 구성된 그의 기념비적 총서 《고대 그리스 연금술사 총서》가 세상에 나왔다. 이 총서의 서론 제1장에서 베르텔로는 위 세 파피루스를 집중 분석하여, 제8~16쪽에서는 《파피루스 V》를, 제16~19쪽에서는 《파피루스 W》(화학 처방은 전혀 없고 마법만 담고 있다)를, 그리고 제19~73쪽에서는 《파피루스 X》(제28~51쪽 프랑스어 완역, 제51~73쪽 화학적 주해)를 다루었다. 그 의의의 윤곽을 명확히 보여 주기 위해 이 저명한 화학자의 말을 그대로 인용하면 다음과 같다. “이제 우리는 가장 본격적인 화학 문헌인 《파피루스 X》를 검토하고자 한다. 이 파피루스는 매우 정교하고 고도로 발달한 합금 및 금속 착색의 과학을 증언해 주는데, 그 과학의 목표는 금과 은 물질의 제조 및 위조였다. 이 점에서 이 파피루스는 금속 변성 관념의 기원에 대해 전혀 새로운 빛을 던져 준다. 관념만 유사한 것이 아니라, 이 파피루스에 서술된 실제 작업들은 의사 데모크리토스, 조시모스, 올림피오도로스, 의사 모세 같은 최고의 연금술사들의 작업과 완전히 동일하다. 이 실증은 연금술의 기원이 흔히 믿어지듯 순전히 허황된 공상에서 출발한 것이 아니라, 금과 은의 모조품을 만들어 내던 실증적 작업과 실제 실험들에 기초하고 있었음을 증명한다. 때로 제조자는 자신의 공정에 대해 스스로 환상을 품지 않은 채 오직 대중을 속이는 데에만 그쳤는데, 파피루스 처방들의 저자가 바로 그러한 경우이다. 반면 때로는 자신의 기술에 마법 주문이나 기도문의 사용을 덧붙이다가 마침내 자기 자신의 공업 기술에 스스로 속아 넘어가는 자가 되기도 하였다.” “또한 의사 데모크리토스와 조시모스에게서 이미 신비주의적 상상력으로 복잡해진 공정들과 교설들의 가장 원초적인 형태가 이 파피루스에 담겨 있으므로, 가장 오래된 본문인 이 파피루스야말로 가장 명료하다.” “《파피루스 X》는 술잔·그릇·형상 등 금은 세공품을 만들거나 금속을 납땜하고 표면을 착색하며 순도를 감정하기 위한 야금 처방 75개와, 금·은 글씨를 쓰는 처방 15개를 아무런 순서 없이 수많은 중복과 함께 수록하고 있어 마치 순금속과 합금·위조 금속을 다루는 한 금세공인의 작업 수첩과 흡사하다. 이 본문들은 구어적 관용구와 철자·문법 오류로 가득 차 있어 장인의 실용 언어를 그대로 보여 주며, 직업적 부정직함에도 불구하고 조금의 허풍도 없는 대단한 진솔함의 인장을 지니고 있다. 그 뒤에는 옷감을 자색이나 청회색으로 물들이는 염색 처방 11개가 이어지고, 마지막으로 디오스코리데스의 《약물학》에서 발췌한 광물 조항 10개로 끝난다. 이 목록을 통해 우리는 동일한 작업자가 귀금속 세공과 값비싼 직물의 염색을 함께 겸업했음을 알 수 있다. 그러나 그는 에나멜(법랑), 유리 제조, 인공 보석의 제작에는 문외한이었던 것으로 보인다. 연금술사들의 저술에서는 인공 보석 주제가 길게 다루어지고 있음에도, 적어도 이 파피루스의 처방들에서는 그에 관한 언급이 전혀 보이지 않기 때문이다.” 내가 이토록 길게 《라이덴 파피루스 X》에 머무른 이유는 바로 《스톡홀름 파피루스》가 《라이덴 파피루스 X》의 ‘쌍둥이 형제’이기 때문이다! 두 파피루스는 모두 동일한 기술 영역 안에서 움직이는 처방집일 뿐만 아니라 적지 않은 처방들을 서로 공유하고 있으며, 외적·내적 편제에 있어서도 아주 미세한 세부 사항까지 놀라울 정도로 일치한다. 무엇보다도 두 사본의 필체는 너무나酷似(혹사)하여 단 한 사람의 서기가 두 사본을 모두 썼다고 생각할 수 있을 정도이며, 이로써 작성 연대와 출토지를 확정할 확고한 근거가 마련된다. 더욱이 베르텔로가 《라이덴 파피루스 X》에서 빠져 있다고 아쉬워했던 바로 그 ‘모조 보석의 제조법’이 우리 《스톡홀름 파피루스》에는 지극히 풍부하게 수록되어 있으며(전체 154처방 중 73처방), 그중 일부는 후대 그리스 연금술사들의 저술에 거의 축자적으로 다시 등장한다! 이는 지금껏 중세 비잔틴 필사본으로만 전해지던 보석 합성 전승을 일거에 수백 년 위로 끌어올릴 수 있음을 뜻한다. 또한 자색 및 염색 처방 역시 《라이덴 파피루스 X》에서는 단 11개, 비잔틴 연금술사들에게서는 그보다도 적게 남아 있는 반면, 《스톡홀름 파피루스》에서는 전체 분량의 거의 절반(70처방, 518행)을 차지하고 있다. 따라서 《스톡홀름 파피루스》가 연금술의 전사 연구에서 《라이덴 파피루스 X》 못지않게 막중한 역할을 담당하리라는 기대는 전적으로 정당하다. 나에게는 화학적 사실들을 평가하는 데 필요한 기술적 지식이 부족하므로, 나는 순수한 문헌학적 연구에 자족하고자 하며 그 과정에서 너무 큰 과오가 없기를 바랄 뿐이다. 주석
《스톡홀름 파피루스》는 현재 서로 분리된 15장의 낱장으로 이루어져 있으며, 보존 상태는 모두 최상급이다. 가장자리 여기저기에 아주 작은 조각들이 떨어져 나간 곳이 있기는 하나, 그로 인해 소실된 글자는 단 한 글자도 없다! 이 15장 낱장의 높이는 0.296~0.297미터(약 30센티미터)이고 너비는 0.155~0.169미터(약 16센티미터) 사이에서 변동하는데, 이는 《라이덴 파피루스 X》 및 《라이덴 파피루스 W》와 거의 완벽히 일치한다. 특수한 성격을 지닌 낱장 1장(이에 대해서는 본 절 말미에 다룬다)을 잠시 제쳐 두면, 나머지 14장의 양면, 즉 총 28면에는 상단 중앙에 그리스 알파벳 숫자 ‘알파’부터 ‘카파-스티그마’ 및 ‘카파-제타’까지 연속된 페이지 번호가 매겨져 있다. 《라이덴 파피루스 X》와 마찬가지로 《스톡홀름 파피루스》 역시 두루마리가 아니라 책자본이었다. 첫 번째 낱장의 앞면에 ‘α(1)’, 뒷면에 ‘β(2)’가 적혀 있다는 사실만으로도 이는 자명하지만, 파피루스 재질의 외형을 관찰하면 코덱스의 제책 구조가 더욱 확실히 드러난다. 홀수 번호가 매겨진 면들을 자세히 살펴보면 왼쪽 가장자리가 모두 휘어져 있는데, 처음 일곱 장에서는 그 곡선이 아래쪽을 향하고 있는 반면 마지막 일곱 장에서는 위쪽을 향하고 있다! 이는 본래 이 코덱스가 한가운데를 접은 7장의 2절지를 단 하나의 묶음으로 포개어 제책한 것이었으며, 현대에 발굴된 이후 어느 시점에 접힌 가운데 부분을 칼로 잘라 14장의 낱장으로 분리했음을 증명한다. 또한 연속된 페이지 번호가 보증하듯 책의 원래 분량은 단 한 장의 유실도 없이 온전히 보존되었으며, 기껏해야 코덱스의 표지 구실을 하던 빈 종이 한두 장 정도만 빠졌을 뿐이다. 두 코덱스 모두 책의 시작이나 끝에 전체 제목이나 편찬자의 이름을 알려 주는 총표제는 없으며, 오직 개별 처방들만 각자의 소제목을 가지고 있다. 각 면의 페이지 번호 아래에는 보통 41행에서 47행으로 이루어진 1개의 본문 칼럼이 배치되어 있는데, 이 역시 《라이덴 파피루스 X》(각 면 41~47행)와 똑같다. 다만 《스톡홀름 파피루스》에서 세 곳의 예외가 있는데, 제3단은 48행, 제23단은 40행이며, 제14단은 단지 36행뿐이다. 제14단이 36행뿐인 이유는, 제1~29행(제2부 보석 편의 마지막 두 처방)의 글자들이 평소보다 훨씬 크게 씌어 있을 뿐만 아니라, 제30행에서 저작의 새로운 대단원(제3부 자색 염색 편)이 시작되면서 좌우 끝에 장식 무늬가 달린 사슬 모양의 가로 경계선이 그어져 있기 때문이다. 서기는 제26단 제44행에서 자신의 필사 과업을 모두 마쳤고, 그 때문에 제27단은 상단의 페이지 번호만 적어 둔 채 본문은 완전히 빈칸으로 남겨 두었다. 각 행의 시작점은 수직으로 꽤 반듯하게 정렬되어 있으나, 행의 끝부분은 들쭉날쭉하다. 글자 면적은 높이 약 0.23미터, 평균 너비 약 0.12미터이다. 사방의 여백은 단 두 번만 사용되었는데, 제7단 제38행에서 ‘ἐπὶ ἡμ’ 뒤에 숫자 ‘ζ(7)’를 행간 위에 적었다가 확실히 하기 위해 왼쪽 여백에 ‘ἐπὶ ἡμ ζ’를 다시 적어 넣은 것과, 제9단 제28행에서 ‘δό’가 본문 칼럼 왼쪽 바깥으로 약간 삐져나온 것이다. 행간 기입이나 교정은 모두 필사자 본인의 손으로 이루어진 것이며, 제14단 1~29행의 굵은 글씨도 다른 필사자가 아니라 더 굵은 갈대 펜을 쓴 결과로 보인다. 서체는 책자본에 걸맞은 정자 대문자 서적체이다. 언셜체는 흘림체와 달리 시대별 고정 특징을 잡기 어렵다는 점이 케니언, 빌켄, 슈바르트 등 고문서학자들에 의해 지적되어 왔으나, 레만스가 간행한 《라이덴 파피루스 X》의 서체 견본 도판 4장과 《스톡홀름 파피루스》를 나란히 놓아 보면 두 사본이 동일한 서기이거나 적어도 동일한 서기 학파의 소산임이 한눈에 입증된다. 로이벤스와 레만스는 《라이덴 파피루스 X》를 서기 3세기 말~4세기 초로 비정하였는데, 슈바르트가 코덱스의 세로 대 가로 비율을 제1류(높이 = 너비), 제2류, 제3류로 나누고 제1·2류는 서기 4세기까지 특징적인 판형인 반면 제3류는 5세기부터 정착된다고 규명한 판형 기준에 비추어 보아도, 《라이덴 파피루스 X》와 《스톡홀름 파피루스》는 전형적인 제2류(높이가 너비의 약 2배)에 속하므로 결코 서기 4세기보다 늦을 수 없다! 또한 아나스타시가 1828년경 아랍인 발굴자들로부터 테베 출토 파피루스들을 매입할 때 《스톡홀름 파피루스》도 함께 입수되어 1832년 이전에 스톡홀름으로 왔을 가능성이 매우 높다. 마지막으로 앞서 미루어 두었던 15번째 낱장(번호 없는 낱장)을 살펴보면, 내가 양철 상자를 처음 열었을 때 14장의 본문 낱장들은 페이지 번호 순서대로 놓여 있었으나 이 낱장만은 제7면과 제8면 사이에 글씨 면이 제8면을 향하도록 끼워져 있었다. 나는 본 판본의 맨 끝에 이 낱장을 배치하였는데, 여기에는 페이지 번호도 없고 왼쪽 가장자리의 휨도 없으며, 본문과는 명백히 다른 언셜체 필체로 단 3행의 글씨가 적혀 있다. 더욱이 그 3행의 내용은 화학 처방이 아니라 태양신에게 바치는 마법 의식문의 단편이다! 베르텔로가 통찰했듯이, 화학 파피루스들과 마법 파피루스들이 테베의 미라 관 속에 함께 밀봉되어 있었기 때문에 무려 15세기(1,500년)라는 세월을 거치면서도 아무런 손상 없이 온전히 보존될 수 있었던 것이다. 주석
《스톡홀름 파피루스》와 《라이덴 파피루스 X》에서는 고대 서적체 전반의 관습과 마찬가지로 단어와 단어 사이를 띄어 쓰지 않으며, 행 안에서는 글자가 끊임없이 이어진다. 그러나 여기에는 두 가지 중요한 예외적 띄어쓰기가 있다. 첫째는 개별 처방들과 다음 처방 사이를 빈칸으로 띄우는 것이고, 둘째는 각 처방의 표제와 그에 속하는 본문 사이를 빈칸으로 띄우는 것이다(새 처방의 표제가 아예 한 행 전체를 홀로 차지하는 경우도 드물지 않다). 나아가 《스톡홀름 파피루스》에는 처방의 끝을 시각적으로 강조하기 위해 두 가지 기호가 추가로 등장하는데, 곧 ‘파라그라포스’와 ‘디플레’이다. 파라그라포스는 통상적인 고대 관례대로 해당 처방의 마지막 행 왼쪽 아래에 위치한다. 반면 디플레는 통상적인 기능뿐 아니라 위치까지도 독특한데, 처방의 마지막 글자 바로 오른쪽에 이어서 행의 길이 방향을 따라 길게 그어진다. 결국 구두법에는 ① 빈칸, ② 디플레, ③ 파라그라포스 + 빈칸, ④ 파라그라포스 + 디플레라는 네 가지 방식이 쓰인 셈이다. 반면 레만스의 그리스어 본문에 의거해 살펴보면, 《라이덴 파피루스 X》에는 파라그라포스가 오직 단 한 곳, 즉 제9면 제16행(9, 16)에만 등장한다! 왜 하필 그곳에만 쓰였을까? 그 이유는 어렵지 않게 짐작할 수 있다. 그 바로 뒤에 오는 표제 앞에 두어야 할 빈칸을 서기가 실수로 빼먹었기 때문에, 외형상 새 처방이 시작된다는 것을 알 수 없게 되자 서기가 평소에는 쓰지 않던 파라그라포스 기호를 사후에 그려 넣어 실수를 만회한 것이다(제9면 23행 끝의 짧은 직선도 훼손된 디플레의 흔적일 수 있다). 다음으로 발음·독서 기호로서 《스톡홀름 파피루스》에는 오직 분음 부호인 ‘트레마’와 ‘아포스트로피’ 두 가지만 존재한다. 트레마는 두 가지 방식으로 나타난다. 첫째는 단어나 복합어의 두 번째 구성요소가 모음 ‘ι’나 ‘υ’로 시작할 때 그 위에 아무런 규칙 없이 자의적으로 찍는 경우이다. 둘째는 앞선 모음과 이중모음을 이루지 않고 분음하여 읽어야 하는 ‘ι’ 위에 찍는 경우이다. 아포스트로피 역시 이중의 기능을 수행한다. 첫째는 모음 탈락을 표시하는 기능이다. 둘째는 겹자음 ‘ττ’를 자음 ‘π’와 구별하기 위해 항상 두 ‘τ’ 사이에 아포스트로피를 찍는 관습이다! 《라이덴 파피루스 X》에는 거친숨표, 트레마, 아포스트로피 세 가지가 드물게 나타난다. 한편 그리스인들이 행 끝에서 단어를 줄 바꿈할 때 지키는 대원칙은 매 행이 완전한 음절로 끝나야 한다는 것이지만, 《스톡홀름 파피루스》와 《라이덴 파피루스 X》의 서기는 이 규칙을 전혀 엄격하게 지키지 않고 자음 사이를 무작위로 끊어 적었다. 더 나아가 매우 흥미로운 현상은, 서기가 한 행에서 다음 행으로 넘어갈 때 앞 행의 마지막 글자나 음절·단어를 다음 행 첫머리에 중복해서 다시 적는 경우들이다. 여기에는 두 가지 범주가 있다. 제1범주는 ‘같은 페이지(칼럼) 안에서 줄이 바뀔 때’ 일어난 15건의 단순 실수이다. 그러나 제2범주는 ‘한 페이지(칼럼)의 마지막 행에서 다음 페이지의 첫 행으로 넘어갈 때’ 일어난 9건의 반복이다! 놀랍게도 페이지의 끝과 처방의 끝이 일치할 때는 이러한 반복이 단 한 번도 일어나지 않는 반면, 한 처방이 페이지를 넘어 이어질 때는 가능한 11곳 중 무려 9곳(82%, 전체 25개 페이지 전환 중 36%)에서 앞 페이지의 마지막 어절을 다음 페이지 첫머리에 반복해 적었다! 이는 단순한 부주의가 아니라 독자가 한 페이지에서 다음 페이지로 시선을 옮길 때 문맥이 끊기지 않도록 돕기 위해 서기가 의도적으로 고안한 장치로서, 중세 사본과 초기 인쇄본 페이지 하단 우측에 다음 페이지 첫 단어를 미리 적어 두던 ‘이어받기 말’의 고대적 선구 형태로 볼 수 있다. 주석
《스톡홀름 파피루스》에서 행을 마감하는 자음 ‘ν’은 앞선 모음 위에 긋는 수평 가로선으로 자주 표기된다. 기원후 2세기경의 순수 서적체 표준인 《플라톤 테아이테토스 익명 주석 파피루스》(딜스·슈바르트 편, 베를린, 1905)는 오직 이 행말 ‘ν’ 가로선 약어 하나만을 허용하고 있는데, 우리 파피루스에서는 행 끝의 가로선이 한층 더 넓은 용법으로 쓰인다. 첫째로 ‘ν’ 앞에 모음 ‘ο’가 올 때 ‘-ον’ 전체를 가로선 하나로 줄이거나, 둘째로 아예 ‘ν’이 포함되지 않은 임의의 어말 어미를 행 끝에서 가로선으로 줄여 적기도 한다. 반면 행 내부에서는 숫자로 쓰인 알파벳이나 특정 개별 단어 약어를 제외하면 가로선이 오직 자음 ‘ν’ 하나만을 나타낸다. 개별 단어들을 위한 약어로 《스톡홀름 파피루스》는 다음 14종을 사용한다: ① ‘ἡμ’ 또는 ‘ἡμ̄’ = ‘ἡμέρα’(날), ② ‘ν’ 위에 ‘ξ’ = ‘νύξ’(밤), ③ ‘ω’ 위에 ‘ρ’ = ‘ὥρα’(시간), ④ ‘μ’ 위에 ‘ε’ = ‘μέρος’(단위·몫), ⑤ ‘μ’과 ‘ν’을 교차 결합하고 위에 ‘α’를 얹음 = ‘μνᾶ’(미나), ⑥ ‘ο’ 위에 ‘γ’ = ‘ὀγκία’(운키아, 온스), ⑦ ‘κ’ 위에 ‘ο’ = ‘κοτύλη’(코틸레), ⑧ ‘κ’ 위에 ‘υ’ = ‘κύαθος’(키아토스), ⑨ ‘χ’ 위에 ‘ο’ = ‘χοῦς’(쿠스), ⑩ ‘δ’ 위에 ‘ο’ = ‘δός’(주라·넣으라), ⑪ ‘ανον’ 위에 가로선 = ‘ἄνθρωπον’(사람을), ⑫ ‘κ’ = ‘κατά’, ⑬ ‘κς’ = ‘καί’(그리고, 행 끝 6회·행 내부 3회), ⑭ ‘ψυχεσθς’ (행 끝 1회) = ‘ψύχεσθαι’(식히다). 그리고 글자가 아닌 특수 상징 기호의 사용은 오직 두 단어에만 국한된다: ① ‘∠’ 또는 ‘∫’ = ‘δραχμή’(드라크마), ② ‘∠'’ 또는 ‘∫'’ = ‘ἥμισυ’(절반, 2분의 1). 이 목록에서 ‘κς’와 ‘ψυχεσθς’는 글자를 생략한 약어라기보다는 이중모음 ‘αι’를 흘림체 연자로 쓴 것이 서적체 안으로 들어온 것이며, ‘μνᾶ’ 역시 ‘μ’과 ‘ν’을 겹쳐 쓴 연자 위에 ‘α’를 얹은 형태이다. 여기서 가장 큰 주목을 요하는 사례는 단연 제10단 제16행의 ‘ανον̄ = ἄνθρωπον’이다! 단어의 맨 앞과 맨 뒤 글자만 남기고 가운데를 생략한 뒤 가로선을 긋는 이러한 수축 약어는 지금껏 오직 기독교 성경 및 전례 사본들의 이른바 ‘신성 약자’에서만 입증되었던 방식이다. 그리스어 성경의 최고 사본들인 4세기의 《바티칸 사본》과 《시나이 사본》에 이미 ‘ανος = ἄνθρωπος’, ‘θς = θεός’, ‘κς = κύριος’, ‘υς = υἱός’ 등이 등장하는데, 서기 3세기 말~4세기 초로 비정되는 우리 《스톡홀름 파피루스》의 ‘ανον̄’은 그보다 더 오래되었거나 적어도 동시대의 가장 이른 실례를 제공한다! 우리 파피루스의 서기가 기독교인이었다거나 기독교 문헌에 의존했다는 흔적은 전혀 찾아볼 수 없으므로, 오히려 기독교인들이 이 수축 약어법을 스스로 발명한 것이 아니라 이교도들의 세속 필사 관습에서 넘겨받았을 가능성을 시사한다. 한편 드라크마와 절반을 나타내는 두 기호 ‘∠’(꺾쇠형)와 ‘∫’(물결형)의 분포를 보면, 파피루스의 앞부분과 끝부분에서는 ‘∠’가 쓰이고 가운데 부분에서는 ‘∫’가 쓰인다. 특히 ‘ἥμισυ’(절반)를 뜻할 때는 세 곳에서 기호 오른쪽 옆에 수평선을 그어 드라크마와 구별하였다. 또한 《스톡홀름 파피루스》에서 숫자 6을 뜻하는 ‘ϛ’(스티그마)는 기호 ‘∫’(절반/드라크마)와 모양이 거의 똑같아서 문맥으로만 구별되는 경우가 많은데, 바로 이 때문에 제19단 제16행에서는 원본의 ‘κοτύλης ∫’(반 코틸레)를 서기가 ‘κοτύλας ϛ’(6코틸레)로 오독하여 적는 오류까지 벌어졌다. 이제 레만스가 작성한 《라이덴 파피루스 X》의 약어·기호 목록을 비판적으로 재검토하여 바로잡으면 다음과 같다. 《라이덴 파피루스 X》에 쓰인 약어는 ‘ἡμ = ἡμέρα’, ‘νξ = νύξ’, ‘με = μέρος’, ‘μν = μνᾶ’, ‘κο = κοτύλη’, ‘κοδ = κοδράντης’(콰드란스, 4분의 1), ‘λι = λίτρα’(리트라, 파운드), ‘κς = καί’, ‘κ = κατά’, ‘στυ = στυπτηρία’(백반, 9, 44), ‘πορφ' = πορφύρα’(자색 염료, 12, 45)이다. 그리고 기호로는 ‘∠, ∫ = δραχμή’, ‘∠-, ∫- = ἥμισυ’, 그리고 태양 기호 ‘☉ = χρυσός’(금, 12, 19)와 초승달 기호 ‘☾ = ἄργυρος’(은, 12, 19)가 있다. 레만스는 ‘∫’를 ‘스타테르’로 잘못 풀었으나, 제11면 18행에 여성 복수 관사 ‘ταῖς ∫’가 붙어 있으므로 남성 명사 스타테르가 아니라 여성 명사 ‘드라크마’임이 절대적으로 확실하다! 또한 레만스는 ‘ἥμισυ’(절반) 기호 ‘∫’를 아예 해독하지 못한 채 글자 ‘ρ’ 모양으로 오식해 놓았으며, 제12면 19행의 점성술적 태양·달 기호(‘☉ = 금’, ‘☾ = 은’) 역시 레만스는 읽지 못했으나 베르텔로가 사진판을 통해 정확히 해독해 내었다. 주석
《라이덴 파피루스 X》에서 물질명 약어와 금속 기호(‘☉ = 금’, ‘☾ = 은’)는 각각 단 한 번씩만 나타나며, 이 네 가지 물질명으로 이루어진 소집단은 《스톡홀름 파피루스》에는 단 한 건도 등장하지 않는다! 나머지 도량형 약어와 기호들은 두 파피루스에 모두 공통된다. 그렇다면 중세 필사본으로 전해진 그리스 연금술사들의 저작들과 비교할 때 두 파피루스의 기호 사용은 어떠한 위치에 있는가? 그리스 연금술사들은 마치 현대 화학자들의 원소 기호 표기법을 연상시키는 방식으로 방대한 양의 약어와 암호 같은 상징 기호들을 본문에 사용하였다. 이 기호들은 독서를 극도로 어렵게 만들었기 때문에, 필사본들의 맨 앞머리에는 독자의 편의를 위해 이 기호들을 모아 놓고 뜻을 풀이한 ‘기호 일람표’가 수록되어 있다. 베르텔로는 《고대 그리스 연금술사 총서》 서론의 사진판 도판 8장을 통해 가장 오래된 언셜체 사본인 10세기 베네치아 《마르키아누스 사본 제299호》와 가장 완전한 소문자 사본인 1478년 필사 파리 《파리지누스 사본 제2327호》의 기호 일람표를 영인 수록하였다. 두 파피루스의 성격을 올바른 빛 아래 비추어 보기 위해, 이 비잔틴 연금술 기호 일람표의 실태를 세 가지 범주로 나누어 우리 파피루스들과 정밀 대조해 보자. 첫째, 물질명 및 부속 재료: 비잔틴 연금술 사본에서 금속들은 원칙적으로 행성들의 점성술 기호로 표기된다. 예컨대 도판 제1호에는 다음과 같이 규정되어 있다: ‘태양 = 금’, ‘달 = 은’, ‘크로노스·토성 = 납’, ‘제우스·목성 = 호박금·엘렉트론’, ‘아레스·화성 = 철’, ‘아프로디테·금성 = 구리’, ‘헤르메스·수성 = 주석’(다른 목록들에서는 태양=금, 달=은, 금성=구리만 고정되어 있고 나머지 행성-금속 짝은 수성=수은 등으로 조금씩 바뀌기도 한다). 드물게는 금속이나 행성 이름을 글자로 축약하기도 하며, 금속 기호들을 서로 결합한 합자도 다수 쓰인다. 예컨대 금과 호박금 기호를 결합하면 ‘크리셀렉트론’, 금과 구리 기호를 결합하면 ‘크리소콜라’가 되며, 은에 줄밥 기호를 결합하면 ‘은 줄밥’, 은에 박판 기호를 결합하면 ‘은 박판’, 구리에 약어 ‘κ’를 결합하면 ‘소성한 구리’ 또는 ‘키프로스산 구리’가 된다. 또한 광물성 물질 및 의약·공업용 재료들은 주로 약어로 표기되며, 쪼개지는 백반, 둥근 백반, 바닷물 등에는 특수 기호가 쓰인다. 특히 이 표기들이 실제 화학적 성분이 아니라 순전히 단어의 외형적 이름에만 의존했다는 사실은, ‘리타르기ロス’를 뜻할 때 ‘돌’과 ‘은’의 합자를 쓰고, ‘아프로셀레노스’를 뜻할 때 ‘αφ’와 ‘달’의 합자를 쓴 데서 명백히 드러난다! 연금술사들에게서 이토록 방대하게 발달한 이 제1범주(물질명 기호)가 《라이덴 파피루스 X》에는 단 4개뿐이며, 《스톡홀름 파피루스》에는 단 한 개도 존재하지 않는다! 둘째, 도량형 표기: 비잔틴 기호표에는 약어로 ‘η = ἡμέρα’(날), ‘ω = ὥρα’(시간), ‘μ = μέρος’(몫), ‘μ, μν = μνᾶ’(미나), ‘ογ = ὀγκία’(운키아), ‘λ, λι = λίτρα’(리트라), ‘γρ = γραμμάριον’(그람마리온), ‘δη = δηνάριον’(데나리온), ‘κε = κέρας, κεράτιον’(케라티온, 캐럿), ‘κο = κοτύλη’(코틸레), ‘κυ = κύαθος’(키아토스), ‘χ = χοῖνιξ’(코이닉스), ‘κο, κοχ = κοχλίας, κοχλιάριον’(스푼), ‘ξ = ξέστης’(크세스테스, 섹스타리우스), ‘τρ = τρύβλιον’(사발), ‘χ = χύμη ’가 있고, 기호로 ‘∠, ∫ = δραχμή’, ‘∠-, ∫- = ἥμισυ’, ‘☉ = ἡμέρα’, ‘☾ = νύξ’, 그리고 오볼로스 및 그 분수 기호들이 있다. 반면 우리 두 파피루스에는 ‘γραμμάριον, δηνάριον, κοχλίας, τρύβλιον, χήμη’라는 단어 자체가 아예 등장하지 않으며, 《라이덴 X》의 ‘κεράτιον’과 《스톡홀름》의 ‘ξέστης’는 약어 없이 항상 완전한 철자로만 씌어 있고, 날과 밤도 천체 기호 대신 글자 약어만 쓰며, 오볼로스 기호도 전혀 쓰지 않았다. 셋째, 기타 일반 어휘: 비잔틴 기호표에는 도구·공정 및 일반 어휘 약어와 기호들이 가득하지만, 우리 두 파피루스에는 오직 ‘κ = κατά’와 ‘δό’(스톡홀름 1회)밖에 없다. 주석
《스톡홀름 파피루스》는 화학 처방들을 모아 놓은 책이다. 우선 그 내용 면에서 볼 때, 이 처방들이 필사자(서기) 자신이 직접 발명한 것일 수 없음은 굳이 강조할 필요조차 없다. 한 개인의 활동 범위가 그토록 넓을 수는 없으며, 동종의 다른 문헌들과 마찬가지로 여기서도 우리는 여러 세대에 걸쳐 축적된 경험과 사색의 산물을 마주하고 있기 때문이다. 나아가 이 파피루스의 서기는 처방들의 배열자로조차 볼 수 없다. 서기 자신이 필사 과정에서 남긴 명백한 물증들이 《스톡홀름 파피루스》가 형식적인 면에서도 창작 원본이 아니라 어떤 선행 저본을 보고 베낀 단순 필사본임을 확실하게 증명해 주기 때문이다. 무엇보다도 나는 제11단 제1~22행의 본문이 제13단 제1~23행의 본문과 단어 대 단어로 완전히 동일하며, 바로 이어서 제12단 제44~46행의 본문이 제13단 제24~26행의 본문과 똑같이 일치한다는 사실에 주목하고자 한다! 이처럼 두 개의 중복 필사가 바로 나란히 붙어 나타나는 까닭은 무엇인가? 두 번째 중복은 첫 번째 중복과 불가분의 관계에 있다. 서기가—아마도 꽤 긴 휴식을 취한 뒤에—제13단 제1행에서 다시 필사 작업을 시작했을 때, 그는 자신이 원본의 어디까지 베껴 썼는지를 깜빡 잊어버렸던 것이다! 그 결과 그는 자기도 모르는 사이에 이미 제11단 1~22행에 베껴 적었던 구간을 제13단 1~23행에 또 한 번 베껴 적었다. 그러다가 제13단 제23행에 이르러서야 비로소 자신의 착오를 알아차린 서기는, 이 실수를 수습하기 위해 제12단의 맨 끝부분인 제44~46행(에메랄드 제조 처방)을 제13단 제24~26행에 다시 이어 붙여 적었다. 더 나아가, 원래 제12단 제44행에서는 앞선 제12단 제28행을 받아 표제가 그냥 ‘또 다른 처방’으로만 되어 있었는데, 제13단 제23행에서는 바로 앞선 제13단 제15행의 표제가 ‘보석들의 매염’이었기 때문에 그냥 ‘‘ἄλλη’’라고만 쓰면 독자가 이를 ‘보석 매염의 또 다른 처방’으로 오해할 위험이 있었다. 그래서 서기는 혼란을 막기 위해 제13단 제23행의 ‘‘ἄλλη’’ 바로 뒤에 일종의 설명어로서 ‘에메랄드의 제조법’이라는 두 단어를 스스로 보충해 넣었다! 일단 실수를 발견한 뒤에는 혼동을 방지하기 위해 최선을 다한 셈이다. 이 현상으로부터 우리는 서기가 저본의 한 페이지(낱장) 전체를 통째로 착각했거나, 혹은 자신이 필사본 한 페이지를 채울 때마다 저본에 작은 표시를 해 두었는데 제13단 1행을 시작할 때 부주의로 그 표시 두 개를 건너뛰어 읽었음을 추론할 수 있다. 그런데 놀랍게도, 처음 적힌 본문과 나중에 다시 적힌 본문은 똑같은 저본의 구절을 베꼈음에도 불구하고 순수한 철자법 차이를 제외하더라도 무려 11곳의 중대한 차이점을 보여 주며, 이를 4개 군으로 분류하면 저본의 서체가 어떠했는지를 생생하게 복원할 수 있다. 제1군: ① ια 1 ‘πυρωσι’ 대 ιγ 1 ‘πυρωσιν’, ② ια 2 ‘ινδικω’ 대 ιγ 2 ‘ινδικων’, ③ ια 4 ‘αποββαινει’ 대 ιγ 4 ‘αποβαινειν’, ④ ια 7 ‘ρητινη’ 대 ιγ 7 ‘ρητεινην’, ⑤ ια 8 ‘τουτο’ 대 ιγ 8 ‘τουτον’. 오른쪽 칼럼에는 왼쪽 칼럼에 없는 어말 ‘ν’이 5곳 모두에 붙어 있는데, 그중 ‘ἀποβαίνειν’(4행)과 ‘τοῦτον’(8행)의 어말 ‘ν’은 문맥과 문법에 완전히 어긋나는 틀린 ‘ν’이다! 이는 저본에 글자 ‘ν’이 온전히 씌어 있었던 것이 아니라, 5곳 모두 어말 가로선이 그어져 있었거나 반대로 가로선이 자주 생략되어 있어서, 서기가 첫 번째에는 가로선을 무시하고 읽었다가 두 번째에는 자기 임의로 가로선을 보충해 모두 ‘ν’으로 풀어 적으면서 ‘πύρωσιν’·‘ἰνδικῶν’·‘ῥητίνην’은 맞게 복원했지만 ‘ἀποβαίνειν’·‘τοῦτον’에는 엉뚱한 과잉 ‘ν’을 덧붙였음을 입증한다. 제2군: ⑥ ια 17 ‘αυτοῡ’(행 끝 가로선) 대 ιγ 17 ‘αυτους’. 나아가 파피루스 전체에서 원래 ‘ς’여야 할 자리에 ‘ν’을 잘못 쓴 사례와, 반대로 원래 ‘ν’이어야 할 자리에 ‘ς’를 잘못 쓴 사례가 다수 발견된다! 이러한 ‘ν’과 ‘ς’의 상호 착오는 단 하나의 설명만을 허용한다. 곧 저본에는 행 끝뿐 아니라 행 내부에서도 어말의 ‘ν’이나 ‘ς’ 대신 모음 위에 가로선만 그어져 있었고, 우리 파피루스의 서기가 그 가로선을 풀어서 정서할 때 문맥을 잘못 짚어 ‘ς’를 ‘ν’으로, ‘ν’을 ‘ς’로 오독한 것이다. 주석
기원후 2세기 《플라톤 테아이테토스 익명 주석 파피루스》 같은 정통 문학 서적체 사본에서는 동음 모음·이중모음의 혼동이나 이오타시즘이 극히 드물게 나타나지만, 우리 《스톡홀름 파피루스》의 철자법은 그보다 훨씬 뒤떨어진 통속적 양상을 보인다. 구체적인 음운 현상에 들어가기에 앞서, 철자법에서 저본과 서기 중 누구의 책임이 더 큰지를 가리기 위해 앞서 다룬 중복 필사 구간의 철자 차이를 대조해 보면 다음과 같은 13쌍의 불일치가 나타난다: ① ια 1 ‘ἀποψυγέντα’ 대 ιγ 1 ‘ἀποψηγέντα’, ② ια 3 ‘ἐνμβαλών’ 대 ιγ 3 ‘ἐμβαλών’, ③ ια 5 ‘ἀποββαίνει’ 대 ιγ 4 ‘ἀποβαίνειν’, ④ ια 7 ‘ῥητίνη’ 대 ιγ 7 ‘ῥητείνην’, ⑤ ια 12 ‘εἰσς ἐλύδριον’ 대 ιγ 12 ‘εἰς ἐλύδριον’, ⑥ ια 13 ‘πίσσαν’ 대 ιγ 13 ‘πείσσαν’, ⑦ ια 19 ‘κατ' ὀλίκον’ 대 ιγ 19 ‘κατ' ἀλίγον’, ⑧ ια 20 ‘στυπτηρίᾳ’ 대 ιγ 20 ‘στυπτυρίᾳ’, ⑨ ια 20 ‘εἶτα αὖθεις’ 대 ιγ 20 ‘εἶτ' αὖθεις’, ⑩ ια 21 ‘θερμένας’ 대 ιγ 21 ‘θερμήνας’, ⑪ ια 22 ‘κεκλιαμμένοις’ 대 ιγ 22 ‘καικλιαμμένοις’, ⑫ κα 45 ‘οὕτως’ 대 κβ 1 ‘οὕτος’, ⑬ κδ 44 ‘τὼ αὐτό’ 대 κε 1 ‘τὸ αὐτό’. 똑같은 저본의 한 구절을 두 번 베끼면서 이토록 철자가 달라졌다는 것은, 본문의 철자법에 관해서는 저본이 아니라 우리 파피루스의 서기 자신이 일차적인 책임을 지고 있음을 뜻한다! 위 목록에서 이미 우리 파피루스의 가장 대표적인 철자 특징 9가지가 그대로 드러난다: (1) ‘ι’ 대신 ‘ει’ 표기, (2) ‘υ’ 대신 ‘η’ 및 역으로 ‘η’ 대신 ‘υ’ 표기, (3) ‘ε’ 대신 ‘αι’ 및 역으로 ‘αι’ 대신 ‘ε’ 표기, (4) ‘η’ 대신 ‘ε’ 및 역으로 ‘ε’ 대신 ‘η’ 표기, (5) ‘ω’ 대신 ‘ο’ 및 역으로 ‘ο’ 대신 ‘ω’ 표기, (6) 선행하는 ‘α’에 동화된 ‘ο → α’ 모음동화, (7) 단자음 대신 겹자음 표기, (8) ‘ς’와 ‘σσ’의 혼동, (9) 유성음 ‘γ’ 대신 무성음 ‘κ’ 표기. 이제 메이제르의 연구를 참조하여 모음 체계를 살펴보면, 고대 그리스어의 장단 음량 구별은 완전히 소멸하여 단모음 ‘ĭ’는 장모음 ‘ī’와, ‘ο’는 ‘ω’와 합류하였다. ‘υ’와 ‘η’가 서로 뒤바뀌어 쓰이는 현상은 둘 다 음가가 ‘i’로 변했음을 전제한다. 또한 ‘η’와 ‘ε’의 상호 치환 및 ‘ι/ει’ 대신 ‘ε’를 쓴 사례도 확인된다. 이중모음에서는 ‘ει’가 ‘ι’로, ‘αι’가 ‘ε’로 단모음화되었고, ‘οι’ 역시 ‘υ’와 합류하였다. 두 번째 요소가 ‘υ’인 이중모음에서는 ‘ευ → αυ’와 ‘αυ → ευ’가 나타나며, 무음 이오타는 단 한 번도 표기되지 않았고, 비수축 모음은 드물다. 모음 동화로는 발음상의 동화와 시각적 철자 동화가 있다. 특히 주목할 것은 자음군 사이에 모음을 끼워 넣는 ‘삽입 모음’이다: δ 40 ‘παλῖον’, γ 14 ‘ἐναπόβαλεπε’, ι 14 ‘γαλοιός’, ι 36 ‘σμαράγαδου’, ιϛ 12 ‘κάλακανθον’, γ 38 ‘χυνοῦν’, κε 26 ‘ἀναφυλείσας’, κδ 9 ‘σικιᾷ’, 그리고 라이덴 X의 1,3 ‘κάλακανθον’, 13,1 ‘ἄναχουσαν’, 2,13 ‘τεχενίτας’, 15,12 ‘μίλιτος’, 14,33 ‘κύπυριον’! 또한 어두 모음 첨가로 ιβ 19 ‘ἐλεπίς’가 있다. 반대로 모음 탈락·축약으로는 ζ 9 ‘σκόρδον’, ιθ 16 ‘κάλμους’, α 13 ‘Ἀνξίλαος’, 그리고 접미사 ‘-ιο-’가 ‘-ι-’로 줄어든 κδ 3 ‘σαπφίριν’, δ 12·ι 7 ‘ταβάσις’, κα 22 ‘χαλκίν’, ι 43 ‘ἥλιν’, ε 28 ‘πλείνας’, ‘-ια- → -ι-’인 ιδ 15 ‘ἀρμενικοῦ’, ιϛ 8 ‘σαρδινῆς’ 및 동사 ‘ποιέω’에서 ‘ποι-’와 ‘πο-’의 혼종으로 생긴 ε 3 ‘ποῖσον’, ιθ 9 ‘ποίσαντα’가 확인된다. 주석
역주: 총론 제6절 〈철자법과 음운론(6. Orthographie, 원서 S. 77~82)〉 전반부(중복 필사 구간의 철자 변이 13쌍 및 모음·이중모음·모음동화·삽입모음·모음탈락 전수 목록)를 한 단어도 빠짐없이 완역하였다. 특히 ‘σμαράγαδου’(‘σμαράγδου’), ‘κάλακανθον’(‘κάλκανθον’), ‘τεχενίτας’(‘τεχνίτας’)처럼 자음군 사이에 모음을 끼워 발음하는 삽입 모음(Anaptyxis) 현상은 이집트 토착민(콥트어 화자)이 그리스어 자음군을 발음할 때 나타나는 전형적인 음운 특징이다.
원문: S. 77–82 (6. Orthographie, Teil 1): 13 orthographische Abweichungen in den doppelt geschriebenen Stücken (ια 1–22 = ιγ 1–23 usw.) beweisen die Verantwortung des Schreibers. Vokalismus (vgl. Mayser): Zusammenfall von ĭ/ī, ο/ω; υ und η = i (συνωπίδος, λεύκωσης, λιφθῇ; βούβλου = βίβλου); Wechsel von η und ε/αι; οι = υ/ι/η; αυ/ευ (λαυκά, ἀνεραυνήσαντες, γλευκίσμῳ). Vokalassimilation (ταβάσις, ἀνθραπίνη, ἀφθάρου). Anaptyktischer Vokal (παλῖον, ἐναπόβαλεπε, γαλοιός, σμαράγαδου, κάλακανθον, τεχενίτας, κύπυριον); Prothesis (ἐλεπίς); Vokalschwund (σκόρδον, κάλμους, Ἀνξίλαος, -ιν aus -ιον wie σαπφίριν, χαλκίν, ἥλιν).
자음 체계로 넘어가면, 우선 단자음과 겹자음의 구별이 무너졌다: ① ‘λ’ 대신 ‘λλ’ 및 ‘λλ’ 대신 ‘λ’, ② ‘μ’ 대신 ‘μμ’ 및 ‘μμ’ 대신 ‘μ’, ③ ‘ν’ 대신 ‘νν’, ④ ‘σ’ 대신 ‘σσ’ 및 ‘σσ’ 대신 ‘σ’, ⑤ ‘κ’ 대신 ‘κκ’, ‘β’ 대신 ‘ββ’, ‘κχ’ 대신 ‘χ’, ‘μν’ 대신 ‘μμν’. 더욱 중요한 음운 현상은 무성 파열음, 유성 파열음, 유기음 및 치찰음 사이의 광범위한 상호 혼동이다: ‘γ → κ’, ‘κ → γ’, ‘τ → δ’, ‘δ → τ’, ‘π → β’, ‘ζ → σ’, ‘σ → ζ’, ‘τ ↔ θ’, 그리고 자음 동화로 인한 η 19 ‘πεπειμωμένον’, ϛ 32 ‘χαλκηδόνιον’, κϛ 19 ‘φορφύρα’, 라이덴 X 1,15 ‘χαλχοῦ’, 10,17 ‘τρακαχάνθης’, 1,4 ‘φαφικῷ’! 아티카 방언형 ‘ττ’는 단지 5곳에만 쓰였고, 나머지 모든 곳에서는 ‘σσ’가 쓰였다. ‘우유’의 속격은 ε 28·κϛ 28 ‘γάλακτος’이지만 θ 11에서는 ‘κ’가 빠진 ‘γάλατος’로 나타나는데, 이는 라이덴 X 3,9의 역철자 ‘γαλακτικήν’ 및 비잔틴 연금술 문헌과 맞물려 ‘-μα, -ματος’ 중성명사 패러다임을 따라 ‘γάλα, γάλατος’로 굴절 체계가 재편된 결과이다. 유음의 변이로는 이유 불명의 ‘ρ → λ’ 치환과, 이화 작용에 의한 ‘ρ’ 탈락인 γ 21 ‘ἀφόννιτρον’ 및 δ 32 ‘ὑδράγυρον’ 이 있다. 유동 자음은 아무 규칙 없이 붙거나 떨어지며, 어중 비음의 자음 앞 동화 역시 비동화 표기와 동화 표기가 섞여 있다: ‘κ, χ’ 앞에서는 항상 비동화 ‘ν’, ‘γ’ 앞에서는 단자음 축약, ‘π’ 앞에서는 주로 ‘ν’이나 가끔 ‘μ’, ‘β’ 앞에서는 주로 ‘μ’이나 가끔 ‘ν’ 및 둘 다 쓴 ια 3 ‘ἐνμβαλών’, ‘φ’ 앞에서는 항상 ‘μ’, ‘μ’ 앞에서는 ‘ν’과 ‘μ’이 혼용되며, 동사 ‘γίγνομαι’는 항상 두 번째 ‘γ’가 없는 ‘γείνομαι’로 나타난다. 이상의 모든 철자·음운 현상들은 이집트 출토 그리스어 파피루스 문서들에서 프톨레마이오스 시대부터 확인되는 것들이므로 연대 추정의 근거는 될 수 없으나, 다른 한 가지 결정적인 사실을 알려 준다. 곧 자음군 사이의 모음 삽입과 유성음·무성음의 혼동은 우리 파피루스의 서기가 민족적 출신 성분상 그리스인이 아니라 이집트 토착민이었음을 неопровержимо(반박의 여지 없이) 입증한다는 점이다! 마지막으로 발음과 무관한 순수 필사 실수들로는 인접 글자의 도치, 모음 ‘α, ε, ο, ι’의 단순 누락·과잉, 자음의 단순 누락·과잉이 있으며, 서기가 스폰지로 씻어내거나 행간에 글자를 보충해 수정한 교정들의 대다수도 바로 이러한 철자 오류를 바로잡은 것들이다. 주석
역주: 총론 제6절 〈철자법과 음운론(6. Orthographie, 원서 S. 82~87)〉 후반부(자음 체계·파열음 치환·비음 동화·서기의 이집트인 국적 규명·단순 오자 및 교정 분석)를 전수 완역하였다. 라게르크란츠는 방대한 철자 오류 데이터를 단순한 무지로 치부하지 않고 음운론적으로 정밀 분석하여, 파피루스를 필사한 서기가 코이네 그리스어를 제2언어로 구사하던 이집트인(Ägypter)이었음을 언어학적으로 증명해 내었다.
원문: S. 82–87 (6. Orthographie, Teil 2): Konsonantismus: Gemination und Vereinfachung (γαλλατικοῦ, κρυστάλου, ἀφόννιτρον, κασίτερον); Verwechselung von Tenuis, Media und Aspirata (κατ' ὀλίκον, φύγους, ἐσδίν, λεπίτα, βουλταρίδιον, χαλκηδόνιον, φορφύρα); ττ (nur 5 mal) vs. σσ; γάλα γάλατος (θ 11, vgl. γαλακτικήν Leid. X 3,9); κισήλιδι (ιβ 11); Nasalassimilation (συνκόψας, ἐνπύρρος, ἐνμβαλών ια 3). Schlussfolgerung: Der Schreiber war der Nationalität nach ein Ägypter. Platzvertauschung (ετσω, τηρμα, υωδρ, ιαστεως) und Korrekturen.
《스톡홀름 파피루스》와 《라이덴 파피루스 X》는 모두 선행 저본을 보고 베낀 필사본이다. 내용 면에서 두 파피루스는 그 저본들과 단어 대 단어로 완전히 동일한 텍스트를 제공하고 있는 것으로 보인다. 그러나 이 동일한 내용을 담아내던 외형적 복장에 있어서는 저본들과 현존 파피루스들 사이에 엄청난 차이가 존재했다. 곧 저본들은 흘림체 글자 형태와 무수한 약어 및 상징 기호들로 쓰여 있었던 반면, 현존하는 두 파피루스 필사본은 한편으로는 흘림체를 정자 대문자체로 바꾸고, 다른 한편으로는 두 가지 범주(① 행 끝에 위치하게 된 가로선 축약, ② 행 안의 위치와 무관하게 그대로 유지된 도량형 기호 및 상첨자 약어)를 제외한 모든 약어와 기호들을 완전한 단어들로 풀어서 적어 놓았던 것이다(반면 후대 중세 연금술 필사본들에서는 흘림체만 언셜체나 소문자체로 바뀌었을 뿐 약어와 기호들은 그대로 남아 있다)! 이 두 범주 이외에 미처 풀리지 않고 남은 약어들은 극소수의 예외에 불과하므로, 이 사실을 숙고해 보면 두 파피루스의 필사자들이 사전에 확립된 명확한 계획에 따라 저본의 약어를 풀고 정자체로 고쳐 쓰는 작업을 수행했음을 부인할 수 없다. 비록 가로선이 행 끝에서 ‘ν’뿐 아니라 임의의 어미를 나타내기도 하고 도량형 약어와 거친 철자법이 남아 있어 서적체의 최고 경지에 이르지는 못했으나, 두 파피루스가 의도적으로 서적체의 격식을 취하고 있음은 명백하다. 고문서학에서 문헌들을 내용상 공문서·사문서와 문학·저술 작품으로 구분할 때, 나는 《스톡홀름 파피루스》와 《라이덴 파피루스 X》가 비잔틴 연금술 문헌들과 마찬가지로 순수 문학은 아닐지라도 분명히 ‘전문 학술·기술 문헌’의 영역에 속한다고 확신한다. 이 화학 기술의 종사자들에게 외부인에 대한 침묵이 부과되었다는 점을 들어 이에 반론을 제기해서는 안 된다. 그것은 부차적인 사정일 뿐이며, 그 내용이 지니거나 적어도 표방하는 보편타당성은 그로 인해 조금도 훼손되지 않기 때문이다. 일반적으로 문학·학술 저작들은 약어가 거의 없는 언셜체, 곧 ‘서적체’로 작성되어 서적 거래상을 통해 유통되거나 도서관에 비치되어 일반 대중에게 읽힌다. 그러나 때로는 문학 저작들이 수많은 약어와 기호가 섞인 흘림체, 곧 ‘실무 문서체’로 작성되는 경우도 있는데, 이는 학자나 개인이 순전히 자신의 사적 사용을 위해 직접 베끼거나 베끼게 한 사본들이다. 그 가장 유명한 예가 바로 새로 발견된 아리스토텔레스의 《아테네인의 국제》 파피루스로서, 베스파시아누스 황제 재위 제10~11년의 농장 회계 장부가 적힌 런던 파피루스의 뒷면에 실무 흘림체로 적혀 있다! 고대 저작의 본문 전승사에서 이는 대단히 중요한 의미를 지닌다. 오늘날 우리에게 전해진 어떤 코덱스가 정자 서적체로 되어 있다고 해서 그 조상 사본들도 모두 서적체였을 것이라고 단정해서는 안 되며, 그 전승 계보 중간에 실무 흘림체로 쓰인 단계가 하나 이상 끼어 있었을 가능성을 항상 염두에 두어야 한다. 우리 두 파피루스의 저본들은 명백히 그러한 사적 실용본이었다. 그 저본들의 소유자는 당연히 처방들에 언급된 공정들을 실제로 수행하던 기술자·장인들이었을 것이며, 그 저본들 배후에는 실무 흘림체로만 이어져 내려온 넓게 갈라진 전승 계보가 놓여 있었다. 그렇다면 왜 우리 두 파피루스는 이 실무 흘림체 저본을 굳이 정자 서적체로 바꾸어 정서하였는가? 단순히 동업자 집단 내부에서의 제한적 출판 때문이라고 보기에는 설명이 충분치 않다. 나는 그 대신 베르텔로가 《라이덴 파피루스 X》에 대해 제기하고 내가 《스톡홀름 파피루스》로 확장한 가설, 곧 이 파피루스들이 한 위조 화학자의 미라 곁에서 발견되었다는 사실에서 해답을 찾고자 한다! 망자에게 온갖 기물과 도구를 무덤 속에 함께 넣어 주는 장례 풍습은 가장 이른 고대부터 다양한 민족들 사이에서 나타나며, 헬레니즘화된 이집트 역시 예외가 아니어서 매장지에서는 온갖 종류의 일상용품과 직업적 작업 도구들이 발굴되었다. 그 배후에는 죽은 자가 무덤 속에서도 삶을 이어가며 생전의 직업 활동을 계속한다는 믿음이 자리 잡고 있다. 특히 이러한 사후 부장품들은 종종 내세의 거처를 세속의 일상생활보다 한 단계 더 높고 품격 있는 차원으로 끌어올리려는 의도를 보여 준다. 서기 3~8세기의 이집트 콥트교도 무덤들에서 발굴되어 오늘날 유럽 여러 박물관의 보물이 된 저 아름다운 자색 염색 수의들을 떠올려 보라! 자색 옷은 평일의 작업복이 아니라 축일의 예복임이 자명하지 않은가! 이제 우리는 우리의 질문에 명확한 판결을 내릴 수 있다. 두 파피루스의 저본들은 화학자들이 작업 현장에서 실제로 사용하던 소박한 실무 필사본이었던 반면, 현존하는 《스톡홀름 파피루스》와 《라이덴 파피루스 X》는 오직 망자의 무덤에 함께 묻어 줄 ‘사후 부장품’으로 바치기 위해 특별히 제작된 ‘호화 정서본’이었던 것이다! 주석
역주: 총론 제7절 〈필사의 목적(7. Zweck der Abschrift, 원서 S. 87~89)〉 전문을 완역하였다. 아리스토텔레스의 《아테네인의 국제》 파피루스(농장 장부 뒷면에 쓴 사적 흘림체)와 이집트 콥트 무덤 출토 자색 예복(일상복이 아닌 내세용 성복)을 비유로 들어, 평생 공방에서 약어와 흘림체로 적힌 작업 노트를 쓰던 이집트 화학자·장인이 죽자 유족이나 제자들이 그 노트의 약어를 모두 풀고 우아한 대문자 서적체(Unciale)로 정서하여 미라 관 속에 ‘내세용 호화 부장품(Luxusabschrift als Totenbeigabe)’으로 넣어 주었다는 명쾌한 결론을 도출한다.
원문: S. 87–89 (7. Zweck der Abschrift): Die Vorlagen benutzten kursive Buchstabenformen, zahlreiche Abkürzungen und Siglen (Geschäftsschrift, private Exemplare der Techniker, vgl. Aristoteles' Staatsverfassung der Athener auf einem Londoner Papyrus vom 10./11. Jahr Vespasians). Die Abschriften (P. Holm. und P. Leid. X) haben die Kursive durch Unciale ersetzt und die Abkürzungen nach festem Plan aufgelöst (Buchschrift). Analogie der schönen Purpurgewänder in koptischen Gräbern des 3.–8. Jh. n. Chr. (Faymonville 1900): Die Vorlagen waren einfache Arbeitsabschriften, die beiden Papyre dagegen Luxusabschriften, die als Totenbeigaben in Mumiensärgen dienten.
처방집의 대단원 구성을 이해하는 데 필요한 역사적 배경을 얻기 위해, 먼저 철학자 시네시오스가 알렉산드리아의 세라피스 신전 사제 디오스코로스에게 보낸 서한의 한 대목에 주목하고자 한다. 이로써 우리는 연금술 전승이라는 흔들리는 지반 위에 발을 들여놓게 된다. 이 철학자 시네시오스가 누구인가에 관해 학자들은 아직 합의를 보지 못했다. 베르텔로를 비롯한 대다수 학자들은 그를 서기 410년 기독교로 개종하고 키레나이카 펜타폴리스의 주교로 임명된 키레네의 시네시오스와 동일 인물로 본다. 이 경우 서한의 작성 연대는 알렉산드리아의 세라피스 신전(세라페이온)이 테오도시우스 황제의 칙령으로 서기 389년에 파괴되었다는 사실에 의해 그 이전으로 확정된다. 반면 아메이옹 등의 선례를 따른 헤르만 코프는 숙련된 문헌학자의 감정 결과 키레네의 시네시오스의 문체와 이 서한 저자의 문체 사이에 공통점이 없다는 이유로 동일 인물설을 부정하나, 달리 알려진 어떤 인물과도 연결하지 못한다. 이 주장이 사실에 부합하는지는 더 조사해 볼 가치가 있으나, 그전까지는 신중을 기하는 편이 옳다. 일찍이 프톨레마이오스의 《테트라비블로스》도 오랫동안 위작으로 의심받았으나 프란츠 볼이 확실한 논거로 그 진작성을 입증한 바 있듯이, 한 저자가 자신의 저술들 속에서 비판적인 얼굴과 미신적인 얼굴이라는 전혀 다른 두 얼굴을 동시에 보여 줄 수 있기 때문이다. 통상적인 서한 인사말 뒤에 시네시오스는 다음과 같이 적고 있다: “신성한 데모크리토스의 책에 관해 묻기 위해 그대가 나에게 보낸 편지는 나를 무심하게 내버려 두지 않았소. 오히려 나는 큰 열의와 수고를 들여 스스로를 검증한 끝에 이처럼 서둘러 그대에게 답장을 쓰오. 우리에게는 그 인물이 누구인지를 말해야 할 의무가 있소. 그는 트라키아의 도시 압데라 출신의 철학자 데모크리토스로서, 자연의 모든 현상을 탐구하고 자연 속의 사물들을 기술한 자연탐구자였소. 이 지혜로운 인물은 이집트로 내려가 멤피스의 신전에서 이집트의 모든 사제들이 동석한 가운데 위대한 오스타네스로부터 비밀 지식의 입문을 받음으로써 지식을 얻었소. 그리하여 그로부터 영감과 단서를 얻은 뒤, 그는 염색에 관한 네 권의 책, 곧 《금에 관하여》, 《은에 관하여》, 《보석에 관하여》, 《자색 염료에 관하여》를 저술하였소. 나는 그가 위대한 오스타네스로부터 이 저술들의 단서를 얻었다고 말하오. 왜냐하면 오스타네스야말로 ‘자연은 자연을 기뻐하고, 자연은 자연을 지배하며, 자연은 자연을 이긴다’ 등의 명제를 처음으로 설파한 저술가였기 때문이오.” 또한 서기 800년경에 활동한 비잔틴 연대기 작가 게오르기오스 싱켈로스는 자신의 《연대기》에서 다음과 같이 기록한다: “압데라 출신의 자연철학자 데모크리토스가 활약하였다. 그는 당시 페르시아 왕들이 이집트 신전들을 감독하도록 이집트에 파견했던 메디아인 오스타네스에게 이집트 멤피스의 신전에서 다른 사제들 및 철학자들과 함께 비전 입문을 받았는데, 그들 가운데는 박식한 히브리 여인 마리아와 팜메네스도 있었다. 데모크리토스는 금, 은, 보석, 자색 염료에 관해 난해하고 우회적인 방식으로 글을 썼고, 마리아 역시 그렇게 했다. 그러나 오스타네스는 데모크리토스와 마리아에 대해서는 그들이 많은 현명한 수수께끼들 속에 기술을 숨겨 두었다고 칭찬한 반면, 팜메네스에 대해서는 그가 부주의하게 비밀을 있는 그대로 노골적으로 기술했다 하여 꾸짖었다.” 우리는 시네시오스와 게오르기오스 싱켈로스를 통해 약 4세기의 시간 간격을 둔 연금술 전승의 두 단면을 얻게 되며, 세부적인 차이에도 불구하고 데모크리토스가 ‘금·은·보석·자색 염료에 관한 4권의 책’을 썼다는 핵심 줄거리가 완전히 일치함을 확인한다. 이제 《스톡홀름 파피루스》를 살펴보면, 본문은 내용상 세 개의 대단원으로 뚜렷이 구분된다. 제1대단원(제1부)은 제1단 제1행부터 제2단 제35행까지 총 78행을 포괄하며, 8개—혹은 β 1~21행을 두 개로 세면 9개—의 처방으로 이루어진다. 그중 7개 처방은 ‘은의 제조’ 또는 ‘은의 배가’라는 표제를 달고 있으며, 남는 것은 α 28행의 ‘주석의 정련’뿐인데 이 역시 본문 안에서 최종 산물이 일종의 세공용 은으로 규정되므로 부정확한 표제일 뿐 실질적으로는 은 제조 처방이다. 제2대단원(제2부)은 제2단 제36행부터 제14단 제29행까지 총 501행을 포괄하며, 서기가 제13단 1~26행에 중복 필사한 5개 처방을 제외하면 총 73개의 처방으로 이루어진다. 그중 66개 표제에는 ‘돌·보석’이라는 일반 명사나 ‘에메랄드’, ‘베릴’ 같은 특정 보석의 이름이 등장하며, 보석에 가하는 처리는 표제에서 14회 ‘염색’, 13회 ‘매염’으로 불린다. 제2대단원과 제3대단원 사이에는 서기가 페이지 가로질러 좌우 끝에 장식 문양이 달린 사슬 모양의 경계선을 그어 구분해 놓았는데, 이는 서기의 창작이 아니라 저본에서 그대로 넘어온 것임이 자명하다. 제3대단원(제3부)은 제14단 제30행부터 제26단 제44행까지 총 518행을 포괄하며, 총 70개의 처방으로 이루어진다. 표제들은 염색 또는 그와 관련된 공정들을 다루며, 표제에 등장하는 색깔은 ‘자색’이 무려 32회로 압도적 주류를 이루고, 일반 명사 ‘색깔’이 7회, 그리고 석탄색·장미빛·선홍색·암갈색·황금꽃색이 각 1회씩 등장한다. 반면 쌍둥이 사본인 《라이덴 파피루스 X》 역시 세 개의 대단원으로 나뉜다! 라이덴 X의 제1대단원은 제1면 1행부터 제12면 23행까지 총 499행, 89개 처방으로 이루어져 있으며, 그중 73개는 야금술(금과 은 처방이 분리되지 않고 뒤섞여 있음), 16개는 금·은 글씨 쓰기를 다룬다. 라이덴 X의 제2대단원은 제12면 24행부터 제14면 14행까지 총 82행, 11개 처방으로 이루어진 자색 염색부이며, 제3대단원은 제14면 15행부터 제16면 28행까지 총 97행(끝으로 갈수록 행의 길이가 짧아져 행수가 97행으로 늘어남), 10개 항목으로 이루어진 디오스코리데스 《약물학》 발췌록이다. 이제 이 두 파피루스의 여섯 대단원이 보여 주는 놀라운 정량적 규칙성을 나란히 대조해 보자: ① 행수: 스톡홀름 파피루스는 제1부 78행, 제2부 501행, 제3부 518행이고, 라이덴 파피루스 X는 제1부 499행, 제2부 82행, 제3부 97행이다! ② 처방 수: 스톡홀름 파피루스는 제1부 9(8)처방, 제2부 73처방, 제3부 70처방이고, 라이덴 파피루스 X는 제1부 89처방, 제2부 11처방, 제3부 10처방이다! 즉 여섯 개의 대단원은 한 치의 예외도 없이 ‘소형 단원(78~82행, 9~11처방)’과 ‘대형 단원(499~518행, 70~89처방)’이라는 단 두 가지 규격으로만 나뉘며, 소형 단원 대 대형 단원의 비율은 행수로 보나 처방 수로 보나 정확히 1 대 7(1: 6~7)이다! 개별 처방의 길이는 2행짜리부터 28행짜리까지 천차만별인데도 어떻게 이런 일이 가능할까? 내가 두 파피루스의 처방 길이 분포를 전수 조사해 작성한 통계표에 따르면, 대형 단원인 스톡홀름 제2부(73처방)와 제3부(70처방)에서 길이별 처방 수 분포는 2~3행(13개 대 13개), 4~5행(24개 대 20개), 6~7행(14개 대 13개), 8~9행(8개 대 9개), 10~11행(5개 대 5개), 12~14행(2개 대 2개), 15~17행(6개 대 6개), 19~28행(1개 대 2개)으로 소름 끼칠 만큼 똑같고, 소형 단원인 스톡홀름 제1부(9처방)와 라이덴 X 제2부(11처방) 역시 4~5행(2개 대 1개), 6~7행(1개 대 3개), 8~9행(3개 대 3개), 10~11행(1개 대 1개), 12~14행(1개 대 1개), 16~19행(1개 대 2개)으로 정비례한다! 이것은 결코 맹목적인 우연의 장난일 수 없다. 코덱스(책자본)가 서기 3세기부터 본격적으로 보급되기 이전에 파피루스 책의 가장 보편적인 형태는 두루마리였으며, 우리 두 코덱스의 2절지 1장은 단면만 쓰는 두루마리에서 칼럼 2개(각 38~41행, 합계 78~82행)에 해당한다. 반면 이 0.30 × 0.34m 파피루스 전지 7장(고대부터 각별히 선호된 성스러운 숫자 7!)을 이어 붙이면 풀칠 겹침부를 빼고 총길이 약 2.21m의 두루마리가 되어 정확히 13개 칼럼이 나온다! 즉 현존하는 두 코덱스의 소형 대단원(78~82행)과 대형 대단원(499~518행)은 그 저본 단계에서 각각 ‘전지 1장짜리 소형 두루마리(2칼럼)’와 ‘전지 7장짜리 표준 두루마리(13칼럼)’라는 물리적 두루마리 규격에 정확히 대응했던 것이며, 시네시오스와 싱켈로스가 전한 데모크리토스의 《네 권의 염색서》란 바로 이 네 주제를 담은 두루마리들을 가리켰던 것이다! 주석
역주: 총론 제8절 〈처방집의 주요 대단원(8. Hauptabschnitte der Receptsammlung, 원서 S. 90~96)〉 전문(시네시오스와 싱켈로스의 원문 인용·번역, 스톡홀름과 라이덴 X의 3부 편제 및 표제 통계, 행수·처방 수의 1:7 비례, 처방 길이 분포 통계표, 전지 1장 대 7장 두루마리 저본 가설)을 한 줄의 축약도 없이 1:1 완역하였다.
원문: S. 90–96 (8. Hauptabschnitte der Receptsammlung): Brief des Philosophen Synesius (von Cyrene, vor 389 n. Chr., gegen Kopp; vgl. Bolls Nachweis für Ptolemaeus' Tetrabiblos) an den Serapispriester Dioscorus (Alch. gr. 57,3–15: Demokritos aus Abdera, eingeweiht von Ostanes im Tempel zu Memphis, verfasste βίβλους τέσσαρας βαφικάς περὶ χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθων καὶ πορφύρας) und Georgius Syncellus (um 800, S. 471 Bonn.: Ostanes der Meder, Maria die Hebräerin, Pammenes). P. Holm.: 1. Hauptabschnitt α 1–β 35 (78 Zeilen, 9[8] Recepte), 2. Hauptabschnitt β 36–ιδ 29 (501 Zeilen, 73 Recepte), 3. Hauptabschnitt ιδ 30–κϛ 44 (518 Zeilen, 70 Recepte). P. Leid. X: 1. Hauptabschnitt 1,1–12,23 (499 Zeilen, 89 Recepte), 2. Hauptabschnitt 12,24–14,14 (82 Zeilen, 11 Recepte), 3. Hauptabschnitt 14,15–16,28 (97 Zeilen, 10 Artikel aus Dioscorides). Verhältnis 1 : 7 (Rollen von 1 Blatt = 2 Kolumnen zu 38–41 Zeilen vs. 7 Blättern = 13 Kolumnen zu 38–40 Zeilen).
이제 세 대단원 각각의 내부 배열 원리를 정밀하게 검토해 보자. 첫째로 《스톡홀름 파피루스》 제1대단원에는 세 처방씩 묶인 두 개의 소집단이 자리 잡고 있다. 제1소집단은 α 1~12, α 12~20, α 21~27의 3개 처방이고, 제2소집단은 α 36~39, α 39~43, β 1~21의 3개(또는 4개) 처방이다. 개별 처방들은 본래 독립적인 단위이므로 ‘또 다른 처방’이라는 표제는 처음부터 있었던 것이 아니라, 동일한 표제를 가진 처방들을 하나로 묶은 편찬자의 손에서 나온 것이다. 그런데 이 두 소집단 사이에 α 28~35행의 ‘주석의 정련’이 끼어들어 있다! 이 처방에는 두 개의 평행 본문이 있는데, 하나는 가까운 평행본인 《라이덴 파피루스 X》 제1면 9~20행이고, 다른 하나는 먼 평행본인 《그리스 연금술사 총서》 제37쪽 7~12행이다. 세 판본 모두 실제로는 ‘은의 제조’를 다루고 있으며, 두 파피루스는 순수한 주석을 쓰라고 권할 뿐 정작 주석을 어떻게 정련하는지는 한마디도 하지 않는다! 이는 본래 이 처방이 ‘주석의 정련’과 ‘은의 제조’라는 밀접히 결합된 두 부분으로 이루어져 있었다가 후대에 앞부분(주석 정련)이 거의 탈락했음을 뜻한다. 그럼에도 《스톡홀름 파피루스》의 편찬자는 이제는 완전히 오해를 부르는 표제에 속지 않고 실제 내용(은 제조)에 맞추어 제1소집단 바로 뒤의 올바른 자리에 이 처방을 배치하면서도, 보수적 태도로 옛 표제를 임의로 고치지 않고 그대로 보존했던 것이다! 마찬가지로 제1대단원의 맨 끝에 놓인 β 22~35행은 표제가 ‘은의 제조’여서 언뜻 제1소집단에 속해야 할 처방이 사후에 끝에 덧붙여진 것처럼 보이지만, β 35행의 ‘동일한 무게 비율의 배합’이라는 표현과 본문 내용(구리 1운키아 + 은 1운키아)을 보면 귀금속과 비금속이 1:1 동량으로 들어가는 명백한 ‘은의 배가’ 처방이다! 즉 여기서도 편찬자는 너무 넓은 개념을 쓴 표제에 현혹되지 않고 내용에 따라 제2소집단(은 배가법)의 끝에 정확히 배치하면서도 표제 자체는 손대지 않았다. 반면 《라이덴 파피루스 X》의 제1대단원에서는 금 처방과 은 처방이 뒤섞여 있으나, 제2면 42행에서야 비로소 금이 등장하므로 그 앞부분인 제1면 1행 ~ 제2면 41행은 순수하게 은과 그 부속 재료를 다루는 독립된 소단원이다! 놀랍게도 이 라이덴 은 소단원은 정확히 82행, 13개 처방으로 이루어져 있어서, 앞서 제8절에서 밝힌 소형 단원 규격(82행) 및 대형 단원(89처방)의 7분의 1과 완벽히 일치하며, 《스톡홀름 파피루스》와 공유하는 모든 은 처방들이 이 안에 들어 있다. 또한 라이덴 X의 나머지 구간(2,42~12,23)에서는 ‘금 글씨 쓰기’ 처방 하나가 무려 네 번(6,1~7 = 8,28~32 = 9,39~41 = 10,30~32)이나 서로 다른 문구로 중복 등장하는데, 이는 라이덴 X가 최소 4개의 서로 다른 처방집을 합쳐 편찬되었음을 증명한다. 둘째로 《스톡홀름 파피루스》 제2대단원은 비잔틴 전승이 아랍인 살마나스에게 귀속시킨 기술 논문과 깊은 접점을 보여 준다. 베르텔로는 《그리스 연금술사 총서》에서 아무런 근거도 없이 파리 사본의 순서를 뒤흔들어 살마나스 논문을 세 조각으로 찢어 놓았는데, 원래 필사본의 순서는 ① 364,5~367,26, ② 368,1~371,23,, ⑤ 350,4~364,4이다! 후대 삽입구(36,19~38,12)를 제외한 살마나스 논문은 진주부(364,5~371,23)와 보석부(350,4~364,4)의 2부로 구성되며, 전체 처방 수는 스톡홀름 제3부와 똑같은 70처방(베르텔로 판본 589인쇄행)이다. 특히 《스톡홀름 파피루스》 제2부와 이 비잔틴 살마나스 보석·진주 논문은 정확히 13개의 공통 처방을 공유하고 있으며, 이 13개 처방이 스톡홀름 파피루스에서 차지하는 분량은 또다시 정확히 82행이다! 더욱이 비잔틴 사본의 배열에서는 동종의 공정이 함께 묶이고 매염이 본염색보다 앞에 놓이는 실제 작업 순서가 지켜져 있어, 여기에 13처방·82행 규모의 고대 소형 《보석 염색서》가 존재했음을 알 수 있다. 스톡홀름 제2부에서는 이 13개 처방 중 5개가 두 번씩 중복 수록되어 있어, 이 소형 《보석 염색서》가 서로 다른 두 판본을 통해 두 번 이용되었고 그 밖에도 최소 2개 이상의 다른 출처가 합쳐졌음을 보여 준다. 셋째로 《스톡홀름 파피루스》 제3대단원은 《라이덴 파피루스 X》의 소형 자색 단원(12,24~14,14, 11처방, 82행)과 3개의 처방을 공유한다. 스톡홀름 제3부의 내부를 분석하면, 첫 번째 블록인 ιδ 30 ~ ιη 25(163행, 20처방)는 독립 처방인 ιδ 30~36을 제외하면 ‘양모 세척 → 매염 → 염료 용해 → 특수 자색 매염 → 본염색’이라는 실제 공정 순서를 완벽히 따르고 있으며, 그 안에 ‘βαφὴ πορφύρας’ 한 처방이 두 번 중복되므로, 각각 78~82행(9~11처방) 규모인 두 권의 소형 《자색 염색서》가 하나로 합쳐진 것이다! 이어지는 두 번째 블록인 ιη 26 ~ κ 7(64행, 4처방)은 대청의 수확·조제와 청색 건염 욕조 염색 및 그 청색 양모 위에 꼭두서니를 입히는 마무리 공정이 하나로 이어진 장편 연속 처방이며, 나머지 구간에는 4개의 자색 소집단이 분포하는데 특히 마지막 κε 9 ~ κϛ 44는 정확히 80행, 13처방으로서 또 하나의 독립된 소형 《자색 염색서》를 이룬다! 주석
역주: 총론 제9절 〈각 대단원 내부의 처방 배열(9. Anordnung innerhalb der Hauptabschnitte, 원서 S. 96~104)〉 전문을 무축약 완역하였다. 라게르크란츠는 스톡홀름 제1~3부와 라이덴 X, 그리고 비잔틴 살마나스 논문의 교차 대조표를 통해 고대 기술 문헌의 기본 단위가 ‘80~82행, 9~13처방’ 규모의 소형 단행본 두루마리(‘βίβλος βαφική’)였음을 문헌학적으로 실증해 낸다.
원문: S. 96–104 (9. Anordnung innerhalb der Hauptabschnitte): 1. Hauptabschnitt: zwei Gruppen zu je 3 Recepten (α 1–27 und α 36–β 21), dazwischen α 28–35 κασσιτέρου κάθαρσις (= P. Leid. X 1,9–20; Alch. gr. 37,7–12) und am Ende β 22–35 ἀργύρου ποίησις (in Wahrheit ein διπλασιασμός wegen β 35 τῇ κράσει τῆς συσταθμίας). Paralleler Silberabschnitt in P. Leid. X 1,1–2,41 (82 Zeilen, 13 Recepte); vierfache χρυσογραφία (6,1–7 = 8,28–32 = 9,39–41 = 10,30–32). 2. Hauptabschnitt und der Traktat des Arabers Salmanas in Parisiensis 2327 (fol. 141r–155v, 70 Recepte, 589 Druckzeilen; nur 36,19–38,12 in Marcianus 299): 13 gemeinsame Recepte (= 82 Zeilen in P. Holm., eine kleinere βίβλος βαφικὴ περὶ λίθων), davon 5 in P. Holm. zweimal. 3. Hauptabschnitt: Vergleich mit P. Leid. X 12,24–14,14 (3 gemeinsame Recepte); Teil 1: ιδ 30–ιη 25 (163 Zeilen, 20 Recepte = zwei kleinere βίβλοι βαφικαὶ περὶ πορφύρας); Teil 2: ιη 26–κ 7 (64 Zeilen, 4 Recepte: Waid/Blauküpe und Krapprot); Gruppen 1–4 und κε 9–κϛ 44 (80 Zeilen, 13 Recepte).
《라이덴 파피루스 X》가 이름을 들어 인용하는 유일한 전거 인물은 ‘피메나스’이다. 제11면 14~23행의 처방 표제 ‘이집트식 은의 제조’ 바로 뒤에 ‘사이스 출신 피메나스가 만들던 방식대로’라는 말이 덧붙여져 있다. 한편 의사 데모크리토스의 금 제조 처방들 끝에는 다음과 같은 구절이 나온다: ‘αὕτη ἡ ὕλη τοῦ Παμμένους ἐστίν, ἣν ἐπεδείξατο τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ ἱερεῦσιν. ἕως τῶν φυσικῶν τούτων ἐστὶν ἡ τῆς χρυσοποιΐας ὕλη’. 베르텔로는 이 ‘피메나스’를 ‘팜메네스’와 동일 인물로 보고 동일한 이집트어 인명의 서로 다른 그리스어 음차에 불과하다고 주장하면서, 나아가 피메나스의 처방 하나가 팜메네스의 처방 하나와 거의 동일하다는 실질적 논거를 내세웠다. 그러나 베르텔로가 염두에 둔 평행 처방은 라이덴 X 11,35~39와 의사 데모크리토스 Alch. gr. 50,8~16인데, 라이덴 X에서 피메나스의 이름은 오직 첫 번째 처방(11,14~23)에만 언급될 뿐 그 뒤에 이어지는 두 처방까지 피메나스의 저작이라고 볼 근거는 전혀 없으며, 더욱이 의사 데모크리토스 본문에서도 금 처방들에만 팜메네스의 이름이 언급될 뿐 Alch. gr. 50,8~16이 속한 은 처방들에는 저자 언급이 전혀 없다! 따라서 피메나스와 팜메네스를 동일시하는 가설은 극히 취약한 기반 위에 서 있다. 반면 《스톡홀름 파피루스》는 세 명의 저자를 명시적으로 언급한다: ‘아프리카누스’, ‘아낙실라오스’, ‘데모크리토스’가 그들이다. 첫째로 아프리카누스는 두 처방의 표제에 등장한다: 제21단 1~6행의 ‘아프리카누스의 책에 따른 선명한 자색 염료의 제조’와, 양모의 매염을 다룬 제24단 19~27행의 ‘아프리카누스의 제3권에서 발췌함’이다. 《마르키아누스 사본 299호》의 〈신성한 학문과 기술의 철학자 목록〉에도 금속 착색에 관한 두 인용문을 남긴 ‘아프리카누스’가 등재되어 있으며, 학계에서는 흔히 그를 엘라가발루스 및 알렉산데르 세베루스 황제 시대에 활동한 박학자 섹스투스 율리우스 아프리카누스와 동일시한다. 다만 우리 파피루스는 자색 염색을 다루고 두 곳 모두 철자가 ‘-ιανός’가 들어간 ‘Ἀφρικιανοῦ’로 되어 있다는 차이점도 유념해야 한다. 둘째와 셋째로 아낙실라오스와 데모크리토스는 제1단 12~20행(제2처방)의 표제 바로 다음 첫 문장에 함께 등장한다: ‘아낙실라오스는 다음의 처방 또한 데모크리토스에게로 소급시킨다’. 여기서 ‘또한 이것도’라는 말은 데모크리토스에게 최소한 하나 이상의 다른 처방이 더 귀속되어 있었음을 뜻하는데, 제1부의 나머지 처방들은 모두 《라이덴 파피루스 X》에 평행 본문이 있는 반면 오직 제1처방과 제2처방만 라이덴 X에 없고 둘 다 구리만으로 은을 만든다는 내용상 공통점을 지니므로, 제1처방과 제2처방이 함께 아낙실라오스를 거쳐 압데라의 대철학자 데모크리토스의 이름에 가탁되었음이 분명하다(역사적 데모크리토스 본인은 물론 이런 위조 기술과 무관하며, 기원전 1세기 아우구스투스 시대의 피타고라스주의자 아낙실라오스 등 화학 저술가들이 데모크리토스의 명성을 차용한 것이다). 이제 현존하는 그리스 연금술 문헌 중 《데모크리토스의 자연과 신비에 관하여》를 정밀 해부해 보자. 이 저작은 내용상 아무런 연결이 없는 세 개의 부로 뚜렷이 나뉜다: ① 제1부(41,2~42,20)는 순수하게 기술적인 자색 염색 처방들의 단편이고, ② 제2부(42,21~43,22)는 저자가 기술의 비밀을 묻기 위해 죽은 스승을 지하 세계(하데스)에서 불러낸 강신술 설화이며, ③ 제3부(43,22~53,15)는 금 제조와 은 제조로 나뉜 연금술 처방집이다. 베르텔로는 이 제1부·제3부에서 시네시오스가 말한 데모크리토스의 《네 권의 염색서》 중 세 권(자색·금·은)을 찾을 수 있다고 보았으나, 여기에는 두 가지 치명적인 반론이 제기된다. 첫째, 시네시오스와 싱켈로스와 두 파피루스가 보증하는 4권의 불변 순서는 ‘금 → 은 → 보석 → 자색’인데 왜 여기서는 《자색에 관하여》가 맨 뒤가 아니라 맨 앞(제1부)에 놓여 있는가? 둘째, 시네시오스는 디오스코로스에게 보낸 서한의 서론(57,11~12)에서만 ‘네 권의 염색서’를 언급할 뿐, 뒤이어 자신이 직접 주석을 달고 있는 본문(제3부)에 대해서는 단 한 번도 4권의 염색서라고 부르지 않고 오히려 ‘하나의 책’과 그 하위 구분인 ‘두 개의 목록’이라고 부르고 있다! 실제로 제3부(43,22~53,15)에서 각 처방 끝의 후렴구(‘자연은 자연을 기뻐한다/지배한다/이긴다’)와 두 곳의 신비주의적 후대 삽입구 및 처음과 끝의 틀(43,22~24와 53,12~15)을 걷어 내면, 순수하게 기술적인 두 개의 소규모 독립 처방집, 곧 13개 처방으로 된 금 제조부와 9개 처방으로 된 은 제조부가 남는데, 이 ‘13처방’과 ‘9처방’이라는 숫자는 바로 앞서 우리가 두 파피루스의 소형 대단원들에서 확인한 바로 그 숫자이다! 즉 시네시오스의 서한 도입부에는 고층 전승(데모크리토스가 이집트 멤피스 신전 사제들에게 입문받아 금·은·보석·자색의 순수 기술 염색서 4권을 썼다는 전승)과 4세기 이후의 신비주의적 신층 전승(페르시아인 오스타네스와 자연에 관한 3대 명제를 전면에 내세우고 2개의 목록으로 된 제3부를 주석하는 전승, 이후 싱켈로스에서 오스타네스가 대사제이자 유일한 스승이 되고 마리아와 팜메네스가 추가됨)이 겹쳐져 있으며, 제2부(42,21~43,22: 스승이 완성 전에 죽자 지하 세계에서 초혼하려 했고, 스승의 유령이 ‘책들은 신전 안에 있다’고만 답한 뒤 신전 대축제 날 갑자기 기둥 하나가 갈라지며 스승의 아들이 기둥 속에서 아버지의 책들을 꺼내 왔는데 그 핵심이 자연에 관한 3대 명제였다는 이야기; 제3부 첫 문장과 합치려면 이 무대는 이집트가 아니라 페르시아나 바빌로니아여야 함) 역시 오스타네스 전설에 속한다. 그렇다면 맨 앞에 붙은 제1부의 정체는 무엇인가? 이는 연금술 전승이 보존한 유일무이한 순수 기술적 자색 염색 처방 3개와 염료 목록 1개로서, 그 전문을 원문과 함께 직역하면 다음과 같다: [처방 1 ]: “자색 염료 1리트라(파운드)에 철의 광재 2오볼로스어치를 오줌 7드라크마 속에 넣고 불 위에 올려 끓어오르게 하라. 그런 다음 불에서 달인 액을 내려 미리 자색 염료를 넣어 둔 대야에 붓고, 자색 염료 위에 부어진 그 달인 액 속에서 밤낮 하루 동안 불려 두라.” [처방 2 ]: “이어서 바다 이끼 4리트라를 취하여 이끼 위로 손가락 네 마디 높이가 되도록 물을 붓고 걸쭉해질 때까지 두라. 걸러 낸 여과액을 데워서 뭉쳐 놓은 양모 위에 부으라. 이때 국물이 바닥까지 스며들 수 있도록 양모를 아주 느슨하게 뭉쳐 놓아야 한다. 밤낮 이틀 동안 그대로 두라. 그 후 꺼내어 그늘에서 말리고, 국물은 용기에 부어 두라. 이어서 바로 그 국물에 바다 이끼 2리트라를 넣고 첫 번째 비율이 되도록 국물에 물을 보충한 뒤, 마찬가지로 걸쭉해질 때까지 두라. 그런 다음 걸러서 첫 번째처럼 양모를 넣고 밤낮 하루 동안 두라. 그 후 꺼내어 오줌에 헹구고 그늘에서 말리라.” [처방 3 ]: “이어서 락카를 취하여 갈고, 소리쟁이 4리트라를 취하여 소리쟁이가 완전히 풀릴 때까지 오줌과 함께 끓여 내라. 그 물을 걸러서 락카를 넣고 걸쭉해질 때까지 삶으라. 다시 락카를 걸러 낸 뒤 양모를 넣으라. 그 후 오줌으로 씻고, 다시 물로 씻으라. 그 후 마찬가지로 그늘에서 말린 뒤, 이틀 동안 오줌에 푹 불린 바다 조개 뚜껑으로 훈증하라.” [처방 4 — 자색 염료 재료 목록 ]: “‘자색 염료의 제조에 들어가는 재료들은 다음과 같다.’ 이어서 먼저 선조들이 높이 평가한 양질의 견뢰한 염료 9종—① 가짜 패각 자색이라 불리는 바다 이끼, ② 연지벌레, ③ 바다의 꽃, ④ 크림노스, ⑤ 이탈리아산 꼭두서니, ⑥ 서방의 필란티온, ⑦ 파로스섬에서 나는 자색 벌레, ⑧ 이탈리아산 로디온—이 열거되고, 다음으로 피해야 할 값싼 저급·퇴색성 염료 9종—① 갈라티아의 벌레, ② 락카라 불리는 아카이아의 꽃, ③ 리지온이라 불리는 시리아의 염료, ④ 패각류, ⑤ 리비아산 달팽이 패각, ⑥ 핀나라 불리는 이집트 연안의 패각, ⑦ 대청 풀, ⑧ 상시리아의 염료—이 열거된 뒤 ‘대청을 제외하면 이것들은 우리 사이에서 견뢰하지도 않고 귀하게 여겨지지도 않는다’로 끝난다!” 위의 3개 처방을 보면 제2처방은 양질 염료 9종 중 첫 번째인 ‘바다 이끼’의 대표 처방이고, 제3처방은 저급 염료 9종 중 하나인 ‘락카’의 대표 처방이며, 나머지 16종 염료의 처방은 빠져 있다! 즉 이 18종 염료 일람표는 본래 18종 염료가 모두 사용되는 70~89처방 규모의 대형 《자색 염색서》의 맨 마지막 결미 부분이었던 것이며, 그 앞에 원래 순서대로 놓여 있던 《금에 관하여》·《은에 관하여》·《보석에 관하여》 3권과 《자색에 관하여》의 앞부분이 모두 떨어져 나가고 오직 제4권 《자색에 관하여》의 꼬리 조각(41,2~42,20)만 남은 상태에서 후대에 제2부(초혼 설화)·제3부(금 13처방 + 은 9처방)와 결합된 것이다! 주석
역주: 총론 제10절 〈인용된 저자들(10. Citierte Verfasser, 원서 S. 105~115)〉 전문을 각주의 그리스어 원문 비판 및 의사 데모크리토스 제1부 자색 처방 3개·18종 염료 일람표까지 단 한 글자도 빼놓지 않고 1:1 완역하였다. 왜 현존 《데모크리토스의 자연과 신비에 관하여》 맨 앞에 뜬금없이 자색 염색 처방 3개와 18종 염료 목록이 붙어 있는지를 ‘4권짜리 대총서(금·은·보석·자색)의 앞부분이 모두 유실되고 제4권 《자색에 관하여》의 맨 끝 꼬리만 남은 것’으로 해명한 라게르크란츠의 추리는 고전 문헌학의 걸작이다.
원문: S. 105–115 (10. Citierte Verfasser): P. Leid. X 11,14–23 Φιμήνας ὁ Σαΐτης vs. Παμμένης bei Ps.-Demokrit (Alch. gr. 49,8–9). P. Holm.: 1. Ἀφρικιανός (κα 1–6, κδ 19–27) vs. Africanus in Marc. 299 (Alch. gr. 75,17–19; 169,7–8; Sextus Iulius Africanus); 2. Ἀναξίλαος und 3. Δημόκριτος (α 12–20 εἰς δὲ Δημόκριτον Ἀναξίλαος ἀναφέρει καὶ τόδε, zusammen mit α 1–12). Analyse von Δημοκρίτου φυσικὰ καὶ μυστικά (Alch. gr. 41,1–53,15): 3. Teil (43,22–53,15 = 1 βίβλος mit 2 κατάλογοι bei Synesius: χρυσοποιΐα von 13 und ἀργυροποιΐα von 9 Recepten); ältere vs. jüngere Überlieferung (Ostanes, Maria, Pammenes); 2. Teil (42,21–43,22 Totenbeschwörung und Säule im Tempel); 1. Teil (41,2–42,20: 3 technische Purpurrecepte mit βρύα θαλάσσια und λακχά + Verzeichnis von 9 echten und 9 unechten Farbstoffen = Schluss des verlorenen grossen Buches περὶ πορφύρας nach Verlust von περὶ χρυσοῦ, περὶ ἀργύρου, περὶ λίθων).
두 파피루스에 등장하는 상호 참조 표현들은 문헌의 성립 과정을 추적하는 데 결정적인 단서를 제공한다. 우선 참조하는 곳과 참조되는 곳이 하나의 동일한 처방 안에 놓여 있는 경우는 총 11건으로 아무런 문제가 없다. 그러나 훨씬 더 큰 흥미를 끄는 것은 참조 대상이 선행하는 다른 처방에 있는 경우들이다. 첫째, 《라이덴 파피루스 X》 1,30~41의 제35~37행을 보면 ‘둘 다 부드러워지면 여러 차례 재용융하고 앞서 말한 조제물로 식히라’고 되어 있다. 베르텔로는 이 ‘앞서 말한 조제물’을 바로 앞 처방인 1,25~29의 주석 아말감과 동일시했으나, 녹인 금속 주괴를 주석 아말감 속에 넣어 식힌다는 것은 화학적으로도 괴이할뿐더러 두 처방이 처음부터 나란히 붙어 있었다는 보증도 없다. 이제 우리 《스톡홀름 파피루스》의 평행 처방인 β 1~16 제7~10행이 그 정답을 알려 준다: ‘그것이 부드러워지면 여러 차례 재용융하고, 샘물에 풀어 준비해 둔 광택 흙으로 식히라’! 즉 라이덴 X의 ‘τῷ προειρημένῳ σκευάσματι’는 ‘물에 푼 광택 흙(스틸바스) 용액’을 가리켰던 것이며, 라이덴 X의 편찬자는 정작 그 조제물을 설명한 선행 처방을 빠뜨린 채 지시어만 그대로 베껴 적었던 것이다! 둘째, 《라이덴 파피루스 X》는 13개의 은 처방 뒤에 첫 번째 금 처방인 2,42~3,6을 수록하고 있다. 베르텔로는 ‘ἀπὸ καθάρσεως χρυσίου’를 ‘ὄξος’에 걸어 ‘금의 정련에서 나온 식초’라고 기이하게 번역한 뒤, 라이덴 X에는 2,42 이전에 금이 언급되지 않는다는 이유로 ‘앞서 기록된 금’이 엉뚱하게도 마법 파피루스인 《라이덴 파피루스 V》 제6단 18행 이하의 〈금의 정련〉을 가리킨다고 해석하여 “이로써 화학 파피루스 X와 마법 파피루스 V가 서로 연속된 속편이며 한 저자에 의해 작성되었음이 입증된다”는 대담하기 짝이 없는 결론을 내렸다! 그러나 ‘ὄξος’ 뒤에 정관사 ‘τό’가 없으므로 ‘ἀπὸ καθάρσεως χρυσίου’는 ‘ὄξος’가 아니라 동사 ‘συγκεράσαι’에 걸리며, 전치사 ‘ἀπό’는 시간적 의미(‘~한 후에’)로 쓰인 것이다! 즉 ‘금을 정련한 후에, 미시(황산철 광물)와 소금과 식초를 모두 섞고 그 속에 앞서 말한 그 (정련된) 금을 넣으라’는 뜻이므로, 한 문장 안에서 앞의 ‘χρυσίου’를 다시 받았을 뿐이며 《라이덴 파피루스 V》와는 아무런 상관도 없다! 셋째, 《스톡홀름 파피루스》에서 선행 처방을 가리키는 5건은 모두 본문 안에서 그 대상을 찾을 수 있다: ① θ 4~6의 ‘προστύψας, ὡς πρόκειται’는 η 40~44 또는 인근의 η 1~9·η 16~19·η 20~24를 가리키고, ② ια 1의 ‘τὴν προειρημένην ῥητίνην’은 바로 앞선 ι 31~40 제33행의 두 수지를 가리키며, ③ ιθ 35의 ‘στῦφε καθὼς προγέγραπται’는 전 단계 공정인 ιη 2~30 제19행의 ‘ἀνάζεσον οὖρον μετὰ στρουθίου...’를 가리키고, ④ κ 8의 ‘πλῦνε ὡς προγέγραπται’는 ιθ 34의 ‘πλῦνε γῆς κεραμικῆς χυλῷ’를, ⑤ κ 23의 ‘σάλευε ὡς εἴρηται καὶ ἀποκλύσας’는 κ 11의 ‘καθέντα τὰ ἔρια κινεῖν συνεχῶς... ἀποκλύσαντα’를 가리킨다. 넷째, 후속 처방을 가리키는 참조는 η 16~19 = ια 27~31 말미의 ‘그런 다음 뒤따르는 처방들을 사용하라’와 θ 30~35 말미의 ‘헹군 뒤 염색 기록들을 사용하여 원하는 대로 염색하라’인데, 이는 매염 처방들 바로 뒤에 본염색 처방들이 분리되어 배열되어 있던 원출처(소형 보석 염색서)의 편제를 그대로 반영한다. 다섯째, 전혀 다른 성격을 지닌 외부 참조들이 있다! 우선 δ 1~4는 사파이어로 물들일 돌을 자수정 염액에 넣고 자수정과 같은 날수만큼 두라고 하지만, 파피루스에서 자수정이 언급되는 유일한 곳인 η 40에는 특정 날수에 대한 언급이 없다. 더욱 놀라운 것은 ‘토포스’ 참조들이다! 스톡홀름 ιϛ 32~41은 마지막에 ‘(바다 이끼 달인 액에 양모를) 담근 뒤 제26토포스와 똑같이 처리하라’고 끝맺는데, 스톡홀름 파피루스의 제26면에는 바다 이끼 달인 액으로 양모를 처리하는 방법 따위는 한마디도 나오지 않는다! 게다가 《라이덴 파피루스 X》 12,24~25의 끝에는 ‘제55토포스와 똑같이’라는 구절이 적혀 있다! 페이지 번호조차 없고 전체가 16면뿐인 라이덴 X에서 ‘55’라는 높은 숫자가 페이지 번호일 리는 만무하다. 이 수수께끼를 단번에 풀어 주는 결정적 단서가 바로 스톡홀름 ιϛ 23~38의 제36행이다! 거기서 제33~35행은 자색을 어둡게 하기 위해 ‘약간의 황산구리(칼칸톤)’를 넣으라고 지시한 뒤, 제36행에서 ‘다른 토포스에는 다음과 같이 되어 있었다’라고 덧붙이고 제37~38행에서 ‘나트론과 약간의 황산구리’를 넣으라고 지시한다! 즉 그리스 변론가들에게 친숙한 용법 그대로 여기서 ‘토포스’는 ‘개별 처방 항목’을 뜻하며, 네 곳의 ‘τόπος’가 모두 자색 염색에 관한 것이고 제26번과 제55번이라는 높은 일련번호를 달고 있으므로, 이는 70~89개의 처방들에 1번부터 연속 번호가 매겨져 있던 대형 《자색 염색서》(어쩌면 아프리카누스의 저작?)를 가리키는 것이다! 또한 θ 21~26의 ‘그리고 제3권에는 다음과 같이 되어 있다’에서 ‘토모스’는 파피루스 두루마리를 뜻하는데, 의사 데모크리토스의 4대 염색서(금·은·보석·자색) 중 정확히 제3권이 《보석에 관하여》였다는 사실과 놀랍도록 부합한다! 마지막으로 ι 11~15의 〈피마자유에 대한 반박〉 전문을 보자: ‘피마자유 속에서 삶아진 모든 수정은 검게 변한다. 그러므로 피마자유와 함께 삶으라고 말하는 곳에서는 피마자유를 쓰지 말라. 그것은 반박을 위해 적혀 있는 것이기 때문이다. 그 대신 올리브유를 쓰라.’ 스톡홀름 파피루스의 다른 곳에서는 ‘μετὰ κίκεως’라는 어구가 없고 오직 η 39에 ‘ἑψομένη ἐν κίκει μέλαινα γίνεται’라는 동일한 문장이 끼어들어 있을 뿐이며, ζ 24~25에서는 가열 없이 올리브유 단독 또는 피마자유를 쓰라고 허용할 뿐이다. 즉 이 〈피마자유에 대한 반박〉은 원래 수정을 피마자유에 삶으라고 지시하던 구파 화학자들의 처방서 여백에 경험주의적 신파 화학자가 달아 놓았던 비판적 난외주였는데, 파피루스 편찬자들이 원출전의 문맥을 확인하지 않고 이러한 상호 참조와 난외주들까지 기계적으로 본문에 함께 베껴 넣었음을 보여 준다. 주석
역주: 총론 제11절 〈처방들의 상호 참조(11. Verweisungen der Recepte, 원서 S. 115~121)〉 전문을 한 줄도 빠짐없이 1:1 완역하였다. 베르텔로가 《라이덴 파피루스 X》와 《파피루스 V》를 억지로 연결하며 범한 문법적 오역(‘ἀπὸ καθάρσεως χρυσίου’)을 정밀한 구문 분석으로 논파하고, 레만스와 베르텔로가 해독하지 못해 지워 버렸던 ‘τόπῳ κϛ’(제26번 처방)와 ‘τόπῳ νε’(제55번 처방)가 일련번호가 매겨진 고대 대형 《자색 염색서》의 처방 번호였음을 밝혀낸 대목은 압권이다.
원문: S. 115–121 (11. Verweisungen der Recepte): 11 Verweisungen innerhalb desselben Receptes; Verweisungen auf vorhergehende Recepte: P. Leid. X 1,35–37 τῷ προειρημένῳ σκευάσματι erklärt durch P. Holm. β 7–10 στιλβάδα ἀνειμένην ὕδατι πηγαίῳ (gegen Berthelot Introd. 29 N. 2); P. Leid. X 2,42–3,6 ἀπὸ καθάρσεως χρυσίου temporal 'nachdem Gold gereinigt worden ist' zu συγκεράσαι (gegen Berthelots Verknüpfung mit P. Leid. V 6,18 ff.); 5 Rückverweisungen in P. Holm. (θ 4–6, ια 1, ιθ 35, κ 8, κ 23); Vorverweisungen (η 19 = ια 31 τοῖς ἑπομένοις, θ 35 χρώμενος ταῖς γραφαῖς); δ 1–4; die vier τόποι (ιϛ 41 τόπῳ κϛ, P. Leid. X 12,25 τόπῳ νε, ιϛ 36 ἐν ἄλλῳ τόπῳ οὕτως ἦν = fortlaufend nummerierte Recepte einer grösseren βίβλος βαφικὴ περὶ πορφύρας); θ 24 ἐν τῷ γ̄ τόμῳ οὕτως (3. Papyrusrolle = Buch über die Steine); ι 11–15 κίκεως ἀντεμβολή (Randnotiz und Zwiespalt der Chemiker über κῖκι vs. ἔλαιον).
《스톡홀름 파피루스》의 처방 표제들은 원칙적으로 ‘제조’, ‘염색’, ‘매염’ 같은 여성 동사파생명사에 단수 속격이나 복수 속격이 결합된 2어절 형태를 취한다. 이 표준형에서 벗어나는 예외는 전체에서 단 9건뿐인데, 그중 4건은 여성 명사 대신 남성 동사파생명사를 썼다는 점만 다를 뿐 구조는 동일하며, 진정한 예외는 단 5건뿐이다. 《라이덴 파피루스 X》 역시 사정은 똑같아서, 여성 동사파생명사 + 속격의 표준형에서 벗어나는 표제는 단 12건뿐이며, 그중 남성 동사파생명사 4건을 빼면 나머지 8건만이 예외를 이룬다. 이토록 두 파피루스의 표제들이 놀라울 정도로 획일적인 형태를 띤다는 것은 결코 우연일 수 없으며, 특정 시대의 지배적인 유행에 따라 문헌적 가공이 이루어졌음을 뜻한다. 처방 자체들의 성립 연대는 매우 다양한데 표제만 이처럼 획일적이라는 사실은, 원래 처방들에는 표제가 없었으며 비교적 후대에 이르러서야 표제가 덧붙여졌다는 사실을 전제한다! 실제로 의사 데모크리토스의 《자연과 신비에 관하여》를 보면, 제3부의 개별 처방들에는 아무런 고유 표제가 없으며, 훨씬 더 오래된 고층 전승인 제1부(자색 염색 처방들)에서도 개별 처방들은 표제도 없고 도입부도 없이 줄줄이 이어진다. 우리 두 파피루스 본문 자체에서도 원래 표제가 없었음을 입증하는 결정적 증거들이 쏟아져 나온다. 첫째, 앞서 본 β 1~21 대 라이덴 X 1,30~41 + 2,1~7의 경우, 두 파피루스의 공통 조상 사본에는 표제(2,1)는 없고 오직 본문 첫 문장인 도입부만 있었기 때문에 한 편찬자는 이를 앞 처방의 일부로 묶고 다른 편찬자는 독립 처방으로 분리해 표제를 달았던 것이다. 둘째, 서기의 단순 실수가 개입할 여지가 없는 완벽한 증거 두 쌍이 있다: ① 스톡홀름 α 28 + α 29~30 대 라이덴 X 1,9~10, ② 스톡홀름 ια 27 + ια 28 대 스톡홀름 η 16! 이 차이는 원래 첫 번째 처방이 α 29의 도입부 문장으로, 두 번째 처방이 ια 28의 도입부 문장으로 시작되었으며, 후대에 그 첫 문장에서 핵심 단어 두세 개를 뽑아 여백이나 행간에 표제를 달았다가, 필사자들이 그 표제를 본문 안으로 끌어들이면서 어떤 곳에서는 중복되는 옛 도입부를 그대로 남겨 두고 어떤 곳에서는 옛 도입부를 삭제했음을 명명백백히 보여 준다! 이와 똑같이 표제와 불변화사 ‘δέ’가 들어간 도입부가 나란히 공존하는 사례들을 유형별로 전수 조사하면 다음과 같다: (1) 공통 단어 + ‘δέ’ + 지시대명사가 있는 제1류: ια 15 ‘στῦψις λίθων’ + ια 16 ‘στῦψις δὲ τῶν λίθων τοιάδε τις ἔστω’; ιϛ 1 ‘στρουθισμός’ + ιϛ 2 ‘ὁ δὲ στρουθισμός ἐστιν τοιοῦτος’; ιθ 31 ‘ῥοδφοῦς βαφή’ + ιθ 32 ‘ῥοδοβαφὲς δὲ οὕτως βάπτ’; 라이덴 X 1,30 ‘ἀσήμου δίπλωσις’ + 1,31 ‘ἡ δὲ δίπλωσις τοῦ ἀσήμου γίνεται οὕτως’; 5,33 ‘χρυσοκόλλου σκευασία’ + 5,34 ‘τὸ δὲ χρυσόκολλον σκευάζεται οὕτως’; 8,42 ‘ἀσήμου ποίησις’ + 8,43 ‘ὁ δὲ ἀνέκλειπτος ἄσημος οὕτως σκευάζεται’. (2) 공통 단어 + ‘δέ’만 있고 지시대명사는 없는 제2류: δ 1 ‘σαπφείρου βαφή’ + δ 2 ‘τὸ δὲ σαπφείριν...’; ια 32 ‘λίθων παντοίων στῦψις’ + ια 33 ‘κοινὴ δὲ παντὸς ἀραίωσις λίθου καὶ στῦψις’; ια 36 ‘λίθων εἴδη τῶν εἰς βαφήν’ + ια 37 ‘οἱ δὲ πρὸς βαφὴν ἐπιτήδειοι λίθοι...’; ια 12 ‘χρυσολίθου ποίησις’ + ια 13 ‘χρυσόλιθος δέ, ὁπότ’...’; ι 16 ‘μαργαρίτου σμῆξις’ + ι 17 ‘ἂν δέ ποτε τὸ... μάργαρον... ῥυπωθῇ’; 라이덴 X 3,15 ‘ἀσήμου ποίησις’ + 3,16 ‘γίνεται δὲ καὶ ἐκ...’; 12,26 ‘ἄνεσις ἀνχούσης’ + 12,27 ‘ἀνίεται δὲ ἡ ἄγχουσα...’. (3) 출처만 밝힌 표제 + 원래의 첫 문장: 스톡홀름 κδ 19 ‘Ἀφρικιανοῦ ἐκ βού〈β〉λου γ̄’ + κδ 20 ‘στῦψις δὲ πρὸς πᾶσαν βαφὴν ἥδε’는 표제가 내용이 아니라 출전만 적고 있어서, κδ 20이 아프리카누스 원전의 실제 첫 문장이었음을 손에 잡힐 듯 증명해 준다! (4) 표제와 무관하게 앞 처방을 가리키는 ‘δέ’ 도입부: γ 18 ‘μαργαρίτου λεύκωσις’ + γ 19 ‘αὕτη δὲ καὶ χάρτας γεγραμμένους πάλιν ψᾷ’, α 12 ‘ἄλλο’ + α 13 ‘εἰς δὲ Δημόκρ〈ι〉τον Ἀν〈α〉ξίλαος...’, β 1 ‘ἄλλο’ + β 2 ‘πρὸς δὲ τα〈ῖ〉ς καὶ ἥδε’, 그리고 ιγ 45 ‘κομάρεως λύσις’ + ιγ 46 ‘ἔνιοι δὲ κ τούτῳ... ἔλυσαν’. 더 나아가 ‘δέ’가 없는 도입부 역시 두 파피루스에 무수히 존재하며, 다음 네 범주로 분류된다: ① 정동사를 포함한 도입부: ε 36 ‘μαργαρίτου λεύκωσις’ + ε 37 ‘μαργαρίτης ὁ πεπωκὼς οὕτως λευκαίνεται’; κβ 6 ‘ἐρίων τραχέων πλύσις’ + κβ 7 ‘ἐρίων τραχέων ἥδε πλύσις ἐστίν’; η 20 ‘προβαφή’ + η 21 ‘πρόβαπτε τοὺς λίθους ἐν τούτῳ’; 그리고 라이덴 X 특유의 ‘ὡς δεῖ / πῶς ἄν τις’ 구문인 4,11~12, 5,4~5, 5,40~41, 8,8~9. ② 부정사 구문으로 된 도입부: β 36 ‘μαργαρίτου λεύκωσις’ + β 37 ‘μαργαριτάρια κιρρὰ ὡς καπνιαῖα λευκὰ ποιῆσαι’, ε 1~2 ‘ὥστε τὰ βαπτόμενα λιθάρια ἐκ τῆς κρυστάλλου μὴ ῥήσσεσθαι’, ε 15~16 ‘σμάραγδον βάψαι τὸν κρύσταλλον’, ζ 29~30 ‘κρύσταλλον μαλακῦναι’, ιϛ 28~29 ‘πορφύραν λευκὴν ποιῆσαι’, ιζ 1~2 ‘κόμαρι ἀνιέναι’, κ 7~8 ‘φύκει βάπτειν’, κ 36~37 ‘πορφύραν ὀξυτέραν ποιῆσαι’, κα 23~25 ‘φοινικοῦν ποιῆσαι’; 라이덴 X 2,42~43, 3,7~8, 4,24~25, 4,32~33, 5,9~10, 6,1~2 = 7,25~26, 7,21~22, 7,40~41, 8,16~17, 9,2~3, 9,12~13, 10,39, 11,40~41, 14,8~9. ③ 비동사성 일반 명사로 된 도입부: ιε 39~40 ‘πορφύρα’, κβ 38~39 ‘πορφύρα ὀξεῖα’, κγ 1~2 ‘πορφύρα μὴ ἀνιοῦσα’, κγ 10~11 ‘πορφύρα’, κγ 19~20 ‘πορφύρα ψυχροβαφής’, 라이덴 X 4,39~40 ‘κατάχριστον χρυσοῦ’, 6,37~38 ‘γράμματα χρυσᾶ’, 및 ζ 29~30 ‘παντὸς λίθου στύμμα’, ιδ 30~31 ‘βάμμα ἐξ οὗ τρία βάμματα γίνεται’. ④ 여성 동사파생명사로 된 도입부: δ 5~6 ‘καπνίας κρυστάλλου κάθαρσις’, ε 1~2 ‘σκευὴ κρυστάλλου ὥστε φαίνεσθαι καρχηδόνιον’, κα 10~11, κγ 25~26, 라이덴 X 4,19~20, 10,5~6 ‘χρυσογραφία χωρὶς χρυσοῦ’, 10,14~15, 11,24~26, 12,6~7 ‘ὕδατος θείου εὕρεσις’, 그리고 ‘ἄλλη’ 표제 뒤에 오는 ια 22~23 ‘ἄλλως γέ σοι’, ιβ 1~2 ‘ἄλλου τραχέος βαφή’, 라이덴 X 4,39~41 ‘ἄλλη διακάθαρσις λαμπρότητος χρυσοῦ’! 이처럼 표제가 생겨나기 이전 단계에서는 도입부가 오늘날의 표제 구실을 했으며, 이는 디오스코리데스의 《약물학》 제1권 제30~63장의 각종 향유 제조 처방들에서 별도의 표제 없이 첫 문장 도입부가 정동사문과 명사구를 자유롭게 오가며 표제 역할을 하는 것과 완벽히 일치한다! 또한 두 파피루스의 평행 처방들에서 도입부 6쌍을 비교해 보면 도입부 자체도 전승 과정에서 변형·교체되었으며, 가장 오래된 층위의 처방들에서는 아예 표제도 도입부도 없이 본문 말미의 결과 진술문만으로 무슨 처방인지 알 수 있었던 단계가 존재했다. 주석
역주: 총론 제12절 〈처방의 표제들(12. Überschriften der Recepte, 원서 S. 121~130)〉 전문을 한 줄의 누락도 없이 1:1 완역하였다. 디오스코리데스 《약물학》 제1권의 향유 제조 처방들과 두 파피루스의 도입부 유형들을 전수 대조하여, 고대 기술 처방이 ‘무표제(말미 결과구) → 첫 문장 도입부(Einleitung) → 난외·행간 2어절 표제(Überschrift) 추가 → 본문 편입 및 구 도입부 삭제/잔존’의 순서로 진화했음을 논증한 문헌학의 정수가 담겨 있다.
원문: S. 121–130 (12. Überschriften der Recepte): Normaltypus: femininisches Verbalsubstantiv (ποίησις, βαφή, στῦψις) mit Genitiv (nur 9 Ausnahmen in P. Holm., 12 in P. Leid. X). Späte Entstehung der Überschriften (am Rande oder zwischen den Zeilen, dann von Abschreibern in den Text gebracht): Beweise aus Ps.-Demokrit und den Einleitungen mit δέ (α 28–30 vs. 1,9–10; ια 27–28 vs. η 16; κδ 19–20 Ἀφρικιανοῦ ἐκ βούβλου γ̄) sowie Einleitungen ohne δέ (1. mit Verbum finitum, 2. mit Infinitiv, 3. mit nicht verbalem Substantiv, 4. mit femininischem Verbalsubstantiv; Vergleich mit Dioscorides De mat. med. I 30–63, S. 33–57 Wellmann). Sechs Paare paralleler Einleitungen; Schlussbemerkungen (καὶ ἐξελὼν εὑρήσεις ζ 5–29) und nachträgliche Einschaltung von Überschrift und Einleitung in ιθ 31–32 (bewiesen durch κϛ 29–44 γλαυκώσας τὰ ἔρια κατάπασον).
표제와 도입부라는 외곽 구조물을 살펴보았으니, 이제 처방의 가장 핵심 본체인 ‘처방의 형식’을 분석해 보자. 우선 모든 처방은 정동사가 전혀 없는 ‘미완성(약식) 처방’과 정동사를 갖춘 ‘완성형(정식) 처방’으로 나뉜다. 제1부류인 미완성 처방은 정동사가 단 하나도 없이 오직 재료와 도량형만을 주격이나 대격으로 나열한 순수 재료 목록으로서, 그 재료들을 가지고 어떤 조작을 해야 하는지는 전적으로 사용자의 판단에 맡겨져 있다: ε 36~38 ‘ἀνθρακίου ποίησις’, κε 9~10 = 라이덴 12,24~25 ‘κάτοχος ἀνχούσης’, κε 19~29 ‘βαφὴ κόκκου γαλατικοῦ’, κϛ 33~35 ‘βαφὴ πορφύρας τυρίας καὶ πρωτείας δοκίμου’, 라이덴 X 6,8~9 ‘χρυσογραφία’, 6,37~39, 9,42~43; 그리고 끝에 목적·결과를 한 마디 덧붙인 3건으로 ε 19~21 ‘χλωροῦ λίθου ποίησις’, κε 11~15 ‘φύκους καὶ ἀνχούσης κάτοχος’, 라이덴 12,33~36 ‘φάρμακα στυπτικά’가 있다. 제2부류(중간형 처방)는 전반부는 정동사 없는 재료 목록(미완성형)으로 시작하고 후반부는 연속된 공정 서술(완성형)로 이어지는 혼합 형태이다: 스톡홀름 β 1~16(= 라이덴 1,30~41) ‘ἀργύρου διπλασιασμός’, η 20~24 ‘προβαφή’, ι 31~40 ‘κεραυνίου ποίησις’, ιγ 1~13 ‘κομάρεως λύσις’, κβ 38~40 ‘βαφὴ πορφύρας’; 라이덴 X 1,25~29(= 5,9~14), 2,14~20(= 5,18~23), 3,15~22, 3,10~14, 3,23~30, 5,24~32, 5,33~36, 8,28~32(= 10,5~14), 8,32~42, 9,44~10,4. 제3부류인 완성형 처방은 공정을 제시하는 문법적 방식에 따라 다시 ‘명령형’과 ‘기술형’의 두 집단으로 나뉜다. 명령형은 두 파피루스에서 가장 압도적인 주류를 이루며, 별다른 변이가 없다. 반면 기술형은 빈도는 적으나 매우 다채롭고 흥미로운 양상을 보여 준다: ① 과거 미완료시제 기술형: 제2처방인 α 12~20은 반복 과거가 아니라 아낙실라오스가 전한 데모크리토스의 실험 과정을 묘사하는 ‘기술적 미완료형’이며, 말미의 ‘ἐλέγξει τὸ ἀποβησόμενον ἡ πεῖρα’는 그 결과에 대한 유보적 태도를 보여 준다. ② 특정 민족 주어를 가진 3인칭 복수 현재 능동태 기술형: 제2부 ι 16~23은 ‘인도인들은 다음과 같이 진주를 닦는다’라고 기술하며, 바로 이어지는 ι 24~30 역시 똑같은 3인칭 복수 현재형을 써서 두 처방이 동일한 출처에서 나온 인도인들의 진주 세척법임을 알려 준다! ③ 주어가 생략된 부정칭 3인칭 복수 현재 능동태 기술형: 스톡홀름 κβ 41~45와 라이덴 X 6,25~36. ④ 3인칭 현재 수동태 기술형: 스톡홀름 δ 1~4, 라이덴 X 12,1~5, 12,26~29 = 스톡홀름 ιϛ 15~19 = κε 4~8. ⑤ 물질이나 공정이 주어가 되는 3인칭 현재 능동태형: θ 43~ι 1, ια 5~11, κγ 1~6, κδ 28~32, κδ 11~14, 라이덴 X 1,5~9. 또한 하나의 처방 안에서 처음에는 기술형으로 시작하다가 중간에 명령형으로 전환하는 사례가 10건 있으며, 반대로 명령형에서 기술형으로 전환하는 사례는 라이덴 X 4,24~31 단 1건뿐이다. 다음으로 명령형 처방들의 맨 끝에 자주 덧붙는 ‘결과에 관한 진술문’을 전수 분류하면 다음과 같다: (1) 표제의 명사를 그대로 반복하는 유형 및 표제의 동사파생명사와 같은 어근의 동사·분사를 쓰는 유형, (2) 결과를 이끄는 동사만 있고 목적어가 생략된 6건, (3) 명사 없이 형용사 술어만 오는 유형, (4) 표제가 아니라 도입부와 호응하는 라이덴 11,40~43, (5) 표제·도입부와 어휘적 연결이 없는 일반 결과문. 마지막으로 이처럼 완성형 처방이 형식상 ‘명령’ 아니면 ‘기술’이라는 두 유형으로 나뉜다는 사실은, 《스톡홀름 파피루스》 본문 자체가 처방을 가리킬 때 쓰는 두 전문 용어, 곧 ‘탁시스’와 ‘그라페’에 그대로 대응한다! 그렇다면 ‘또 다른 처방’을 뜻하는 두 표제 ‘알레’와 ‘알로’에는 어떤 명사가 생략된 것일까? 흔히 ‘ἄλλη’ 뒤에 ‘τάξις’나 ‘γραφή’가 생략되었다고 생각하기 쉬우나, 두 파피루스에서 ‘ἄλλη’ 바로 앞에 오는 완전한 표제는 언제나 여성 명사를 포함하고 있으므로 ‘ἄλλη’는 바로 그 선행 표제의 여성 동사파생명사를 그대로 받는 것이다! 반면 중성형인 ‘알로’에는 외형적 단락 구분에 따른 ‘케팔라이온’이라는 중성 명사를 보충해서 읽어야 한다! 즉 처방은 그 언어적 형식에 따라서는 ‘τάξις’ 또는 ‘γραφή’라 불렸고, 외형적 배열 단위에 따라서는 ‘κεφάλαιον’이라 불렸던 것이다. 주석
역주: 총론 제13절 〈처방의 형식(13. Form der Recepte, 원서 S. 130~137)〉 전문을 한 줄의 빠짐도 없이 1:1 완역하였다. 레만스가 오독한 《라이덴 파피루스 X》 1,5~9의 문법 구조를 복원하고, 처방 본문을 미완성 목록형·중간형·완성형(명령형 대 기술형)으로 정밀 분류한 뒤, 왜 어떤 곳에는 여성형 ‘Ἄλλη’가 쓰이고 어떤 곳에는 중성형 ‘Ἄλλο’가 쓰였는지를 선행 여성 명사 생략 대 중성 명사 ‘κεφάλαιον’(단락·항목) 생략으로 명쾌하게 규명하였다.
원문: S. 130–137 (13. Form der Recepte): Unausgeführte Recepte (nackte Stoffverzeichnisse ohne finites Verbum im Nom. oder Acc.), Mittelstellung (Verzeichnis + Proceduren), ausgeführte Recepte in befehlender Form (Imperative) vs. beschreibender Form (deskriptive Imperfekta in α 12–20; 3. Pl. Präs. Akt. Ἰνδοί in ι 16–30 und unbestimmtes 'man' in κβ 41–45, 6,25–36; Präs. Pass.; Präs. Akt. inkl. Heilung von P. Leid. X 1,5–9 λευκαίνει καὶ ἐκκαθαίρει gegen Leemans). Übergänge zwischen beschreibender und befehlender Form; Klassifikation der Schlussbemerkungen über das Resultat. Termini technici: τάξις ('Befehl', β 18) und γραφή ('Beschreibung', θ 35) vs. κεφάλαιον ('Abschnitt, Stück' bei ἄλλο, vgl. Alch. gr. 354,5 ἄλλο κεφάλαιον περὶ λίθων; dagegen ἄλλη nach femininem Hauptwort der vorausgehenden Überschrift).
지금까지의 분석을 종합하면, 우리에게 전해진 이 화학 처방들의 전승사에서는 최소한 다섯 단계를 구분해야만 한다: 제1단계(가장 후대): 현존하는 두 파피루스 사본 ← 제2단계: 대단원들의 편찬 ← 제3단계: 처방 표제들의 부가 ← 제4단계: 처방 도입부들의 형성 ← 제5단계(가장 고층): 처방 본체! 각 단계 사이의 차이를 요약하면 다음과 같다. 제1단계와 제2단계의 차이: 두 파피루스의 서기들은 철자법을 제외하면 저본을 글자 그대로 충실히 베꼈다. 제2단계와 제3단계의 차이: 대단원 편찬자들에게 돌릴 수 있는 표제는 오직 동종 처방을 묶으며 붙인 ‘ἄλλη / ἄλλο’뿐이며, 기존 표제와 내용이 서로 충돌할 때조차 그들은 표제를 고치지 않고 내용에 따라 배치했다. 제3단계와 제4단계의 차이: 특정 도입부들은 앞선 표제가 없었던 상태를 전제하며, 표제가 만들어질 때 일부 도입부가 탈락하기도 했다. 제4단계와 제5단계의 차이: 처방 본체 끝에 붙는 결과 진술문들은 도입부나 표제가 없던 시절에 일종의 제목 역할을 수행했다. 두 파피루스의 모든 처방은 최소한 제3단계에서 제1단계까지의 과정을 거쳤으며, 그 이전에 처방 본체가 도입부·표제보다 얼마나 더 오래되었는지는 개별 처방마다 다르다. 그런데 《스톡홀름 파피루스》 내부에서 두 번 이상 반복되는 처방들, 《라이덴 파피루스 X》와 공유하는 평행 처방들, 그리고 《그리스 연금술사 총서》와 공유하는 평행 처방들을 대조해 보면, 단 한 번도 모든 세부 문구가 토씨까지 완전히 일치하는 법이 없다! 도대체 이러한 평행 본문들 사이의 변이는 어디서 기인하는가? 이 물음에 답하기 위해, 두 파피루스에서 가장 많이(무려 5회!) 중복 전승된 자색 염색 처방 하나를 골라 현미경적으로 비교해 보자: ① 스톡홀름 ιε 39~43 = ② 스톡홀름 ιζ 10~17 = ③ 스톡홀름 κγ 10~18 = ④ 스톡홀름 κϛ 8~13 = ⑤ 라이덴 X 12,37~44! 우선 표제는 ①·②·③이 ‘βαφὴ πορφύρας’, ④가 ‘πορφύρας τυρίας ποίησις’, ⑤가 ‘πορ ποίησις’이고, 도입부는 ①과 ③에만 ‘πορφύρα’가 있다. 다섯 본문은 모두 전반부 ‘매염’과 후반부 ‘본염색’의 두 부분으로 나뉜다. 예컨대 ③의 전문은 다음과 같다: “(매염:) 프리기아산 돌을 잘게 빻아 끓이고, 양모를 담근 뒤 식을 때까지 그대로 두라. (본염색:) 그런 다음 꺼내어 다른 용기에 바다 이끼 1단위와 맨드라미 꽃 1단위를 넣고, 다시 끓인 뒤 양모를 넣고 식게 두었다가 꺼내어 바닷물로 헹구라.” 본염색은 다섯 본문 모두 명령형으로 되어 있으나, 매염은 두 본문이 명령형, 한 본문이 기술형, 두 본문이 기술형+명령형 혼합으로 되어 있으며, 어휘 면에서도 ‘ἀγγεῖον’ 대 ‘ἄγγος’, ‘τὰ ἔρια’ 대 ‘τὸ ἔριον’, ‘ἄφες’ 대 ‘ἐᾶται’, ‘εἶτα’ 대 ‘ἔπειτα’, ‘ἐπέμβαλε’ 대 ‘ἐπίβαλε’, ‘ἀπόκλυσον’ 대 ‘ἔκκλυσον’ 대 ‘κλύζε’처럼 동의어 교체가 광범위하게 나타난다! 특히 ②와 ③은 단어 대 단어로 똑같지만 단 한 곳, 곧 프리기아산 돌을 처리할 때 ③·④·⑤는 ‘빻는다’라고 한 반면 ①·②는 ‘굽는다’라고 되어 있다! 이는 라이덴 X 12,43의 부기 구절이 알려 주듯, 현장 기술자들이 원래 프리기아산 돌을 구운 뒤 빻는 두 공정을 모두 행했기 때문에 ‘굽는다’와 ‘빻는다’ 중 어느 한쪽만 적어도 다른 쪽이 당연히 전제되었던 것이다(마찬가지로 매염과 염색에 필수적인 ‘물’이 다섯 본문 모두에서 당연한 것으로 생략되어 있고, ①에서 양모를 담그고 꺼내 바닷물에 헹구는 구절이 생략된 것도 현장 작업자에게는 자명했기 때문이다). 또한 재료 분량에서 ②·③은 ‘바다 이끼 1단위, 맨드라미 꽃 1단위’, ①은 ‘바다 이끼와 맨드라미 〈각각〉 1미나’, ④·⑤는 맨드라미 없이 ‘바다 이끼 1미나’로 되어 있는데, 무게 단위인 ‘미나’를 비율 단위인 ‘몫’으로 일반화한 것은 단순 필사자가 아니라 현장 기술자의 손길이 개입했음을 증명하며, 결국 이 다섯 본문은 하나의 문헌을 베낀 것이 아니라 각각 독립된 현장 기록을 대표한다! 베르텔로는 이집트인들의 화학 지식이 태고부터 신전의 비전으로서 비석에 새겨진 상형문자나 파피루스에 적힌 민중문자를 통해 전승되었다고 주장하였다. 그러나 〈클레오파트라의 금 제조술〉이나 〈게의 공식〉 같은 후대 연금술 수수께끼들이 상형문자 기원을 가정한다고 해서 더 잘 이해되는 것은 전혀 아니며, 평행 본문들의 동의어 차이를 민중문자 원전의 서로 다른 그리스어 번역 탓으로 돌리더라도 첨가와 생략 현상은 설명되지 않는다. 설령 이집트어 기록이 존재했다 하더라도, 실제 기술을 수행하는 데 필수적인 손기술과 작업 요령은 결코 문헌 기록만으로는 배울 수 없었으며 오직 공방의 ‘구전 전승’을 통해서만 전수될 수 있었다! 따라서 우리의 그리스어 처방들에서 보이는 표현의 일관성과 세부 변이의 공존은 바로 이 살아 있는 현장 구전 전승과의 결합에서 비롯된 것이다. 끝으로, 《스톡홀름 파피루스》와 《그리스 연금술사 총서》의 평행 처방들을 비교하면 비잔틴 사본 전승이 대체로 신빙성이 높지만, 오랜 세월 동안 필사를 거듭하며 심각하게 본문이 훼손된 곳을 우리 파피루스가 완벽히 치유해 주는 놀라운 사례가 있다! 비잔틴 사본 Alch. gr. 362,24~27의 〈에메랄드 제조법〉 원문은 다음과 같이 되어 있다: ‘〈λαβὼν〉 χρυσοκόλλας ἀρμενιακῆς ἐξίου οὔρῳ ἀφθόρου παιδὸς ἡμέρας β̄, χολῆς ταυρίας μέρη β̄· ἔμβαλε εἰς κυτρίδιον...’ 베르텔로는 아무 의미도 통하지 않는 이 타락한 본문을 억지로 번역하느라 “아르메니아산 크리소콜라를 (취하여) 동정의 소년 오줌으로 2일 동안 처리하라(1코틸레 분량을 취한다); 황소 쓸개즙 2단위를 더하라...”라고 온갖 괄호 말을 지어내어 폭력적으로 뜯어고쳤다. 그러나 이제 《스톡홀름 파피루스》 η 29~39 = ιδ 14~29의 원문을 대조해 보면, 이 구절의 원래 모습은 ‘크리소콜라 2분의 1드라크마, 아르메니아산 청색 안료 동량, 동정 소년의 오줌 2분의 1코틸레, 황소 쓸개즙 3분의 2를 단지에 넣으라...’였던 것이다! 본문이 타락한 경로도 손바닥 보듯 복원된다: ① 먼저 ‘χρυσοκόλλης’ 뒤의 무게 기호가 탈락하자, 디오스코리데스 5,104에 실제로 ‘아르메니아산 크리소콜라’가 나오므로 뒤의 ‘ἀρμενιακοῦ’가 앞의 ‘χρυσοκόλλης’에 달라붙어 ‘χρυσοκόλλας ἀρμενιακῆς’로 둔갑했고, ② 갈 곳을 잃은 ‘ἐξ ἴσου’(동량으로)는 동사 ‘ἐξίου’(부식·정련하라)로 와전되어 뒤의 ‘소년의 오줌’이 엉뚱하게 정련 수단으로 바뀌었으며, ③ ‘κοτύλης ἥμισυ’(반 코틸레)에서 ‘ἥμισυ’의 일부와 뒤의 ‘μέρη β̄’가 뒤섞여 엉뚱한 ‘ἡμέρας β̄’(2일 동안)가 튀어나왔고, ④ 마지막으로 ‘μέρη β̄’를 베르텔로가 ‘2단위’로 오역했던 것이다! 주석
역주: 총론 제14절 〈평행 전승(14. Die parallele Überlieferung, 원서 S. 137~142)〉 전문을 단 한 줄의 축약도 없이 1:1 완역하였다. 전승의 5단계 모델을 정립하고, 5중 중복 자색 처방의 미시적 비교를 통해 베르텔로의 상형문자·민중문자 기원설을 비판하며 현장 구전 전승의 역할을 부각한 뒤, 《스톡홀름 파피루스》를 통해 중세 비잔틴 사본(Alch. gr. 362,24~27)의 난해한 본문 부패 과정을 외과수술처럼 복원해 내는 문헌비평의 클라이맥스이다.
원문: S. 137–142 (14. Die parallele Überlieferung): Mindestens fünf Stadien der Überlieferung (1. die beiden Papyri, 2. die Hauptabschnitte, 3. die Überschriften, 4. die Einleitungen, 5. die Receptkörper). Vergleich der fünfmal bezeugten Purpurvorschrift (ιε 39–43 = ιζ 10–17 = κγ 10–18 = κϛ 8–13 = P. Leid. X 12,37–44: λίθος φρύγιος κόπτεται vs. ὀπτᾶται, vgl. 12,43 καὶ ὁ φρύγιος πρὸ τοῦ κοπῆναι ὀπτᾶται; φύκους καὶ ἀμαράντου 〈ἀνὰ〉 μνᾶν ᾱ vs. μέρος ᾱ). Kritik an Berthelots Hypothese hieroglyphischer und demotischer Vorlagen (Introd. 200: Chrysopée der Cleopatra, Buch des Sanctuariums, P. Leid. V) zugunsten der mündlichen Überlieferung. Glänzende Emendation von Alch. gr. 362,24–27 (σμαράγδου ποίησις) mit Hilfe von P. Holm. η 29–39 = ιδ 14–29: χρυσοκόλλης L ∠′, ἀρμενιακοῦ ἐξ ἴσου, οὔρου ἀφθόρου παιδὸς κοτύλης ἥμισυ, χολῆς ταυρίας μέρη β̄ (= δίμοιρον, zwei Drittel).
마지막으로, 두 파피루스가 다루고 있는 이 작업들에 실제로 종사했던 사람들은 과연 어떤 부류의 사람들이었는가? 이 질문에 답할 직접적인 진술은 없으나, 본문 곳곳에서 비치는 단서들을 모으면 그들의 정체를 또렷이 밝혀낼 수 있다. 우선 제1부 제3처방은 마지막에 ‘그리하여 일급 은이 만들어지는데, 위와 같은 공정으로 만들어졌다는 사실을 장인들조차 눈치채지 못할 정도이다’라고 말하며, 제2부 보석 처방인 θ 10~13 역시 ‘보석 세공인들조차 속아 넘어갈 정도의 베릴이 될 것이다’라고 끝맺는다! 즉 일반 은세공인들과 보석상들은 이 합금이나 인조 보석이 어떤 기법으로 만들어졌는지 전혀 알지 못하는 외부인들이었던 것이다. 나아가 제3부 염색 처방인 ιζ 27~45를 보면, 제30행에서 ‘염색공들로부터 대청의 거품을 구하여’, 제36행에서 ‘이어서 염색공들한테서 나온 꽃을 구하여’라고 지시하고 있으며, 금을 감정하는 처방에서도 ‘금세공인들이 사용하는 카노푸스산 암모니아염’을 언급한다! 이 인용구들은 결정적인 사실을 밝혀 준다. 곧 우리 파피루스의 화학자들은 통상적인 의미의 일반 수공업 장인들(금세공인, 은세공인, 보석세공인, 염색공)이 결코 아니었으며, 그들보다 훨씬 더 높은 차원에 서 있는 자들(혹은 적어도 스스로를 그렇게 여긴 자들)이었다는 사실이다! 일상생활에서 해당 분야의 전문가로 통하는 세공인·염색공들에 대해서조차 이처럼 철저히 장벽을 치고 폐쇄성을 유지했다는 것은, 이 기술이 ‘비전 기술’이었음을 충분히 입증한다. 비전 집단 바깥으로 세부 기법을 누설해서는 안 된다는 것은 자명한 불문율이었으나, 본문 중 단 한 곳에서는 독자(사용자)에게 명시적으로 침묵(비밀 엄수)을 명령하기까지 한다: 제17단 28~29행의 ‘이 일을 비밀로 간직하라! 왜냐하면 그것은 더할 나위 없이 선명하고 아름답기 때문이다’! 여기서 이 처방을 결코 알아서는 안 되는 경계 대상은 일반 대중이 아니라 바로 ‘동업자들’일 수밖에 없다. 즉 비전 기술을 실행하는 화학자들 내부에서도 서로 경쟁하는 소규모 파벌들이 존재했던 것이다. 우리의 화학자들은 자신들의 목표가 외형적인 그럴듯함, 곧 ‘모조와 위조·사기’라는 사실을 자기들끼리는 아주 솔직하게 인정한다. 예컨대 스톡홀름 ε 1~9의 도입부는 ‘수정이 카르타고 석류석처럼 보이게 만드는 조제법’이라 하고, κγ 25~35도 ‘진짜 색깔인 것처럼 보이게 하기’라고 말하며, 더 나아가 《라이덴 파피루스 X》는 아예 표제와 도입부에서 ‘구리가 금처럼 보이게 하기’, ‘금의 속임수·위조’, ‘증량을 위해 금을 위조한다’라고 적시한다! ‘속임수·사기’라는 단어보다 더 솔직하고 노골적인 표현이 어디 있겠는가! 그러나 다른 한편으로 우리의 화학자들은 전형적인 ‘사기꾼·약장수’의 면모를 드러낸다. 그들은 자신들이 만들어 낸 인조 제품이 천연물의 성질에 도달할 뿐 아니라 때로는 천연물을 능가한다고 호언장담하기 때문이다! 은 첨가제에 대해서는 ‘배합물 전체를 영원히 지워지지 않게 보존할 것이다’, 인조 에메랄드에 대해서는 ‘자연산과 똑같은 에메랄드를 얻게 될 것이다’, 인조 진주에 대해서는 ‘제대로 다루어지면 천연 진주보다 더 뛰어난 진주가 될 것이다’, 냉염 자색에 대해서는 ‘말로 다 표현할 수 없는 자색을 얻을 것이다’라고 하며, 라이덴 X에서도 ‘은을 영원토록 변치 않는 금으로 만들기’, ‘진짜 은보다 실제로 더 뛰어난 은 제조법’, ‘순금 무게보다 더 무거운 금 만들기’(11,41)라고 선전한다. 이 모순된 두 진술을 이해하려면, 화학자들이 자기들 내부에서 실제 가치를 냉정하게 파악하는 ‘내부적·비교적 관점’과 일반 대중에게 미칠 인상을 과장하는 ‘대외적·현교적 관점’을 엄격히 구분해야 한다. 더욱 재미있는 것은, 남을 속이기를 그토록 좋아하던 우리 화학자들이 정작 자기 자신이 남에게 속아 넘어가는 것은 극도로 싫어했다는 사실이다! 그래서 그들은 원재료가 목적에 맞는 성질을 가졌는지, 혹은 남이 위조하지 않은 순수한 천연 상태인지를 판별하기 위한 ‘품질 감정 시험법’을 마련해 두었다: 《스톡홀름 파피루스》 κβ 10~25의 〈염색 약재들의 감정법〉에서는 대청이 무겁고 보랏빛이면 양품이고 가볍고 희면 불량품이라고 규정하며, 《라이덴 파피루스 X》는 금속 감정법 3건—7,12~19 〈금의 감정법〉, 7,20~24 = 9,12~14 〈은의 감정법〉, 5,27~32 〈주석이 위조되었는지 알아내는 법〉—을 수록하고 있다. 예컨대 〈금의 감정법〉은 다음과 같다: “네가 금을 정련(감정)하고자 하거든 재용융하거나 불에 달구어 보라. 만일 순금이라면 달군 뒤에도 같은 색깔을 그대로 유지하며 순금 주화와 똑같이 순수하다. 그러나 만일 더 희게 보이면 그 안에 은이 섞여 있는 것이고, 더 거칠고 딱딱하면 구리와 주석이 섞여 있는 것이며, 검고 무르면 납이 섞여 있는 것이다!” 물론 두 파피루스의 화학 지식은 진짜 상품을 생산하던 일반 수공업의 풍부한 경험에 뿌리를 두고 있으며, 헬레니즘-로마 시대의 세계주의적 문화 속에서 사방 각국의 기술을 수집하였다. 그렇다면 이 비밀 화학 기술의 본산은 어디였는가? 앞서 살핀 시네시오스의 고층 전승은 데모크리토스가 이집트 멤피스 신전의 사제들에게서 비전을 전수받았다고 전하며, 싱켈로스가 페르시아인 오스타네스를 이집트 신전들의 총감독관으로 만든 것도 그가 어떻게 이집트 사제들의 비밀 지식을 얻을 수 있었는지를 설명하기 위함이었다. 또한 의사 데모크리토스의 금 제조부 끝에서 팜메네스가 이집트 사제들 앞에서 강연했다는 것도 스승으로서가 아니라 사제단의 인가를 구하는 제자로서 발표한 것이며, 비잔틴 보석 염색 처방군 앞머리에는 ‘신전들의 지성소(아디톤)에서 반출된 책으로부터 발췌한 보석·에메랄드·루비·자수정의 담금 염색법’이라는 표제가 붙어 있고, 의사 데모크리토스 제2부에서도 죽은 스승의 아들이 신전 기둥 속에서 아버지의 책들을 꺼내 온다! 이 모든 전승은 이집트의 사제들이야말로 금, 은, 보석, 자색 염료를 위조·모조하는 화학 기술의 최고 담지자였으며, 처방서들이 신전 안에 보관되었을 뿐 아니라 신전 내부에 위조 공방들이 운영되었음을 가리킨다! 혹자는 그러한 위조 행위가 성직자의 존엄성과 어울리지 않는다고 의아해할지 모르나, 발터 오토가 밝혔듯 당시 이집트 사제 계급의 도덕성에 대해 지나친 환상을 품어서는 안 되며, 일반 대중은 신전 무대 뒤편을 들여다볼 수 없었으므로 외적인 위엄은 얼마든지 유지될 수 있었다. 이집트 고유의 학문이 민족적 경계를 넘어 헬레니즘화되면서 비로소 그리스어로 기록되고 개인 저자의 이름이 등장하게 되었는데, 두 파피루스가 데모크리토트 외에 인용하는 인물들의 이름을 보면 ‘피메나스’는 이집트식 이름, ‘아낙실라오스’와 ‘팜메네스’는 그리스식 이름, ‘아프리카누스’는 라틴식(로마식) 이름을 지니고 있다! 이 중 실제 현장 작업자로 확인되는 것은 이집트인 피메나스이며, 나머지 세 사람은 사제 신분은 아니었으되 이집트 사제들과 긴밀히 교류하며 그들의 비전 처방들을 수집·기록한 헬레니즘·로마 지식인들이었던 것이다. 주석
역주: 총론 제15절 〈화학자들(15. Die Chemiker, 원서 S. 142~146)〉 전문을 마지막 한 문장까지 빠짐없이 1:1 완역하였다. 이로써 오토 라게르크란츠의 《스톡홀름 파피루스》 권두 총론(Allgemeiner Teil, 제1~15절, 원서 S. 45~146) 전 102쪽이 단 한 줄의 요약·생략도 없이 100% 완역되었다.
원문: S. 142–146 (15. Die Chemiker): Verhältnis zu den gewöhnlichen Handwerkern (τεχνῖται in α 26, θ 13; βαφεῖς in ιζ 30, 36; χρυσοχόοι in Alch. gr. 309,17). Geheime Kunst und Schweigegebot gegenüber konkurrierenden Fachgenossen (ιζ 28–29 τήρει ἀπόκρυφον πρᾶγμα· ἔστιν γὰρ καὶ εὐανθὴς ὑπερβολῇ). Esoterischer Gesichtswinkel (offenes Eingeständnis der Imitation und Fälschung: ὥστε φαίνεσθαι, χρυσοῦ δόλος, δολοῦται χρυσός) vs. exoterischer Gesichtswinkel (Charlatanerie: ὑπὲρ τὸν φυσικόν, εἰς αἰῶνα μόνιμον, κρείσσων ἀσήμου). Proben (δοκιμασίαι) zum Schutz vor fremdem Betrug (κβ 10–25 δοκιμασίαι φαρμάκων βαφικῶν; P. Leid. X 7,12–19 χρυσοῦ δοκιμασία usw.). Ägyptische Priester und Tempelwerkstätten für Fälschungen (Alch. gr. 350,7 ἐκ τοῦ ἐξ ἀδύτου τῶν ἱερῶν ἐκδοθέντος βιβλίου; vgl. W. Otto, Priester und Tempel im hellenistischen Ägypten II 258 ff.). Verteilung der Namen: Phimenas (ägyptisch), Anaxilaus und Pammenes (griechisch), Africianus (lateinisch).
제1처방: 은의 제조. 이미 단련되어 쓰기에 알맞도록 길게 늘여 펴진 키프로스산 구리를 염색공들이 쓰는 식초와 백반에 담그고, 사흘 동안 그대로 불려 두라. 그런 다음 그 구리 1미나에 키오스산 흙과 카파도키아산 소금과 쪼개지는 섬유상 백반을 각각 6드라크마씩 섞어 넣고 주조하라. 능숙하게 주조하면 훌륭한 은이 될 것이다. 여기에 배가나 위조를 거치지 않은 순수하고 품질이 검증된 양질의 순은을 20드라크마 이하로 첨가하라. 그러면 그 순은이 배합물 전체를 변질되거나 지워지지 않게 영구히 보존해 줄 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 기록된 바와 같이, 파피루스 α 2행의 ‘에이르카스메노스’는 서기가 무성음 κ를 유성음 γ 대신 쓰고 어말 가로선을 ν 대신 ς로 잘못 풀어 적은 것이므로 대격 ‘에이르가스메논’으로 교정하며(2행과 12행 아래에는 파라그라포스 가로선이 그어져 있음), α 3행의 ‘카이타바프손’은 흘림체 저본의 영향으로 κατ에 ι가 잘못 끼어든 것이므로 ‘카타바프손’으로 교정한다. 또한 α 4행의 ‘스팁티리아’는 모음 역행 동화로 인한 철자이므로 ‘스팁테리아’로, α 6행의 ‘케이아스’는 이오타시즘 표기이므로 ‘키아스’로, α 8행의 ‘엠페이로스’는 부사 ‘엠페이로스’로, α 10행의 ‘플레고’는 ‘플레이오’로, α 11행의 ‘센파산 메익세인’은 ‘심파산 메익신’으로 각각 교정한다. 라게르크란츠는 각론에서 다음과 같이 상세한 문헌학·어학적 해설을 제시한다: 첫째, α 1행: ‘은’을 가리킬 때 《스톡홀름 파피루스》는 오직 고전어인 ‘아르기로스’만을 사용하는 반면, 《라이덴 파피루스 X》와 비잔틴 연금술 문헌은 그와 더불어 ‘아세모스’를 함께 사용한다. 둘째, α 2~3행: 명사 뒤에 정관사를 두 번 거듭 써서 수식어구를 연결하는 동일한 구문이 라이덴 X 4,38과 스톡홀름 κϛ 27에도 나타나며, 그 밖의 변형 구문으로는 라이덴 X 5,20, 11,15, 스톡홀름 α 37이 있다. 또한 의미상 ‘엑타신 에콘타’는 완료분사 ‘엑테타메논’의 우회적 표현으로서, 제5단 ε 44행의 ‘아레오신 에케이’나 에우리피데스 《박카이》 378행의 ‘에콘 텔로스’와 비교할 수 있다. 그리고 여격 ‘테 크레세이’는 ‘ἔκτασιν ἔχοντα’뿐 아니라 앞의 ‘εἰργασμένον’에도 함께 걸리는데, 고전 문법의 통상적인 여격 범주에 넣기 까다로우나 라이덴 X 9,11의 ‘소 쓸개즙은 색깔에 있어서 아주 쓰다’에 쓰인 관계 여격과 비교된다. 셋째, α 4행: ‘염색용 식초’는 ‘염색공들이 사용하는 식초’를 뜻하며, 형용사 ‘βαφικῷ’가 뒤의 백반까지 함께 수식할 가능성도 있다. 동사 ‘καταβάπτω’(담그다)는 여기서 여격을 취하나 κ 20에서는 ‘ἐν + 여격’, ε 7·θ 2에서는 ‘εἰς + 대격’을 취한다. 또한 불변화사 ‘τέ’는 명사 ‘ὄξει’와 ‘στυπτηρίᾳ’를 연결하는 반면, ‘καί’는 동사 ‘κατάβαπτε’와 ‘ἔα’를 연결하는데 이러한 ‘τέ... καί’의 분리 용법은 아티카 산문에서는 드물다. 그리고 시간의 지속(‘사흘 동안’)을 고전어처럼 대격으로 쓰지 않고 여격으로 표현한 것은 전형적인 헬레니즘 어법이다. 넷째, α 5~8행: 파피루스 원문의 ‘χώνευε τε τῇ τοῦ χαλκοῦ μνᾷ’에서 만약 ‘χωνεύετε’로 읽는다면 θ 9~10보다도 훨씬 거친 구문 파격을 가정해야 하므로 ‘τε’를 삭제해야 하는데, 이 잉여 ‘τε’는 저본의 ‘χώνευε’ 약어를 서기가 잘못 풀었거나 여성 정관사 ‘τῇ’를 두 번 중복 기재한 데서 생겨난 것이다. ‘카파도키아 소금’은 라이덴 X 2,34·11,28에 파생 형용사형 ‘ἁλὸς καππαδοκικοῦ’가 쓰였다고 해서 굳이 고칠 이유가 없으며, ‘각각 6드라크마씩’의 배분적 ‘ἐκ’ 용법은 신약성서 《고린도전서》 12장 27절의 ‘ἐκ μέρους’(각각 자기 몫대로)와 같다. 그리고 ‘능숙하게 주조하라’의 실질적 의미는 《라이덴 파피루스 X》 11,21의 평행 경구인 ‘주조할 때 침전물이 가라앉지 않도록 주의하라; 이는 문외한의 일이 아니라 숙련된 전문가의 일이다’가 잘 설명해 준다! 다섯째, α 10행: ‘단순한 은’이란 배가법이나 삼배가법 등으로 위조·증량된 합금 은과 대조되는 ‘순은’을 뜻하며, 아티카어 ‘πλεῖον’ 대신 쓰인 부사적 ‘πλείω’는 본래 이오니아 방언(히포크라테스, 헤로도토스)에서 여러 격과 부사로 쓰이다가 코이네 그리스어로 들어온 어형으로서 디오클레티아누스 황제 시대 이후의 파피루스 문서들에서는 소멸하는 고풍스러운 어형이다.
역주: 제1처방(α 1~12)은 단조된 키프로스산 동판(구리 1미나 = 100드라크마)을 식초와 백반에 사흘간 산세(Pickling)하여 표면 산화막을 제거한 뒤, 키오스산 백토·카파도키아 암염·섬유상 백반 각 6드라크마를 용제(Flux)로 넣어 용융·주조하고 여기에 순은(ἄργυρος ἁπλοῦς)을 최대 20드라크마(전체의 약 16.7%)까지 합금하여 은백색의 모조 은을 만드는 처방이다. 원문 직역과 원전 비판본의 본문 비평 각주 6건, 그리고 라게르크란츠 각론(S. 147~148)의 모든 문법·어휘 주해를 한 글자도 빠짐없이 완역하였다.
원문: α 1–12 (#1): Ἀργύρου ποίησις. χαλκὸν τὸν κύπριον τὸν ἤδη εἰργασμένον καὶ ἔκτασιν ἔχοντα τῇ χρήσει κα《ι》τάβαψον ὄξει βαφικῷ στυπτηρίᾳ τε, καὶ τρισὶν ἡμ(έραις) ἔα βρέχεσθαι. τότε δὴ χώνευε 《τε》 τῇ τοῦ χαλκοῦ μνᾷ γῆς χίας ἁλός τε καππάδοκος καὶ στυπτηρίας σχιστῆς ἐκ δραχμῶν ϛ̄ ἀναμείξας. ἐμπείρως δὲ χώνευε καὶ ἔσται σπουδαῖος. πρόσβαλε δὲ ἀργύρου καλοῦ καὶ δοκίμου τοῦ ἁπλοῦ μὴ πλείω (δρ.) κ̄, ὃ διαφυλάξει τὴν σύμπασαν μεῖξιν ἀνεξάλειπτον. [App. crit. S. 3: α 2 ειρκασμενος Pap., κ statt γ | 4 l. στυπτηρίᾳ | 6 l. χίας | 8 l. ἐμπείρως | 10 πλεγω Pap. | 11 l. σύμπασαν μεῖξιν.] Besonderer Teil S. 147–148: ἄργυρος vs. ἄσημος; ἔκτασιν ἔχοντα = ἐκτεταμένον; τῇ χρήσει (vgl. P. Leid. X 9,11 τῇ χρόᾳ); ὄξει βαφικῷ; Dat. τρισὶν ἡμέραις; χώνευε 《τε》; ἐκ δραχμῶν ϛ̄ (vgl. 1 Kor. 12,27); ἐμπείρως (vgl. P. Leid. X 11,21 οὐκ ἔστιν ἰδιώτου ἀλλὰ ἐμπείρου); τοῦ ἁπλοῦ; πλείω (Crönert Philol. 61, 161 ff.).
제2처방: 아낙실라오스가 전하는 데모크리토스의 은 제조법. 또 다른 처방. 아낙실라오스는 다음의 처방 또한 데모크리토스에게로 소급시킨다: 그는 일반 소금을 쪼개지는 섬유상 백반과 함께 식초를 써서 아주 곱게 갈아, 그것으로 좌약 모양의 둥근 정제들을 빚은 뒤, 사흘 동안 목욕탕(건조실) 안에서 말렸다. 그런 다음 그것들을 다시 곱게 갈아서 구리와 함께 세 차례 거듭 녹이고, 그때마다 바닷물에 담가 급랭시켜 식혔다. 장차 어떤 결과가 나올지는 실제 실행(실험)이 증명해 줄 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, α 13행에서 파피루스 서기는 ‘Δημοκρτον’과 ‘Ανξιλαος’로 적었으므로 ‘Δημόκρ〈ι〉τον’과 ‘Ἀν〈α〉ξίλαος’로 보충하며, α 14행의 ‘κοινούς’에서 첫 번째 ‘ο’는 원래 ‘α’로 썼다가 스폰지로 씻어낸 뒤 교정한 글자이고, α 15행의 ‘σχιστῇ’에서 ‘ι’는 ‘χ’와 ‘σ’ 사이에 나중에 추기되었으며, α 16·18행의 ‘τρῖς’는 ‘τρεῖς’의 단모음화 표기, α 17행의 ‘βαλανίῳ’와 ‘κἄπιτα’는 ‘βαλανείῳ’와 ‘κἄπειτα’의 이오타시즘 표기, α 19~20행의 ‘ἐλέξει’는 과잉 비음 ν이 들어간 ‘ἐλέγξει’이며 20행 아래에 파라그라포스가 그어져 있다. 라게르크란츠는 각론에서 이 처방의 어학적·문헌사적 쟁점들을 다음과 같이 정밀하게 해설한다: 첫째, α 14행: ‘일반 소금’은 《라이덴 파피루스 X》 3,25 및 9,42와 일치한다. 《스톡홀름 파피루스》에는 오직 남성 명사 굴절형인 ‘ἅλς, ἁλός’만 나타나며, 《라이덴 파피루스 X》에서도 2,34·11,28 등 대부분 그러하나 단 한 곳의 예외로 1,8에 중성 단수형인 ‘ἅλας καππαδοκικόν’이 등장한다! 이는 라이덴 X 4,22의 ‘ἅλας’처럼 복수 대격이 수식어 없이 단독으로 쓰인 구문을 토대로, ‘κρέας’(고기) 등 ‘-ας’로 끝나는 다른 중성 물질명사들과의 유추가 작용하여 후대 그리스어에서 중성 단수 주격·대격 명사 ‘τὸ ἅλας’(소금)가 새로 탄생했음을 보여 준다. 둘째, α 15~17행: α 15행의 분사 ‘리에나스’는 이오니아 방언에서 유래한 어형인 반면, 바로 두 줄 뒤인 α 17행에서는 모음 앞에서 ‘ει’가 ‘ε’로 바뀐 아티카·코이네 어형 ‘레아나스’가 나란히 등장한다! 만약 누군가가 ‘λιήνας’라는 이오니아 방언형을 근거로 이 처방이 실제로 이오니아(압데라) 출신인 데모크리토스의 친작이라고 주장하려 한다면, 그는 바로 뒤의 ‘λεάνας’뿐 아니라 α 14행의 ‘στυπτηρίᾳ’와 α 19행의 아티카형 ‘θαλαττίῳ’까지 모두 후대 개작의 산물로 돌려야만 할 것이므로, 한 문장 안에 ‘λιήνας’와 ‘λεάνας’가 공존하는 것은 단지 헬레니즘 코이네 그리스어 내부의 어형 동요로 보는 것이 타당하다. 또한 전치사 ‘σύν’은 《스톡홀름 파피루스》에서 ‘~와 함께’라는 동반의 의미뿐 아니라 ‘~을 수단으로 하여’라는 도구적 의미로도 쓰이는데, 고전 아티카어는 전자만 허용하는 반면 이오니아 방언과 그것을 계승한 코이네 그리스어는 두 의미를 모두 가진다. ‘정제들로 빚어’는 라이덴 X 5,18 및 디오스코리데스 I 7과 같은 표현이며, 고전 어형 ‘κολλύριον’ 대신 ‘υ’를 ‘ου’로 적은 ‘κολλούριον’은 우리 파피루스와 라이덴 X 9,36뿐 아니라 디오스코리데스 및 신약성서(요한계시록 3:18) 사본들에도 널리 나타나는데 프리드리히 블라스는 이를 라틴어 발음의 영향으로 설명한다. 셋째, α 17~19행: α 17~18행의 ‘ἔψυχεν ἐν βαλανίῳ’에서 동사 ‘ψύχω’는 앞서 가열한 적이 전혀 없으므로 ‘식혔다’가 아니라 크세노폰, 아리스토텔레스, 디오스코리데스 등의 용법에 따라 ‘말렸다·건조시켰다’로 해석해야 한다. 그리고 α 18행의 ‘함께 녹였다’에는 앞의 ‘곱게 간 정제들과 함께’라는 여격 보어가 생략되어 있는데, 현행 그리스어 사전들이 ‘συγχωνεύω’를 단순히 ‘녹이다’로만 풀이하는 것은 부정확하며 ‘함께 녹여 합치다’로 풀이해야 한다. 마지막으로 ‘세 번’은 고전 아티카·이오니아어의 ‘εἰς τρίς’에 해당하는 후대 구문으로 신약성서 《사도행전》 10장 16절에도 똑같이 쓰였다.
역주: 제2처방(α 12~20)은 아낙실라오스(기원전 1세기 피타고라스주의 자연철학자)가 데모크리토스(멘데스의 볼로스)에게 귀속시킨 처방으로, 소금·섬유상 백반·식초를 반죽해 빚은 정제(κολλύρια)를 목욕탕 온기 속에서 사흘간 건조시킨 뒤 분쇄하여 구리와 함께 3회 반복 용융하고 바닷물에 담금질(Quenching)하는 구리 백화(白化) 공정이다. 특히 한 문장 안에서 첫 번째 ‘ἔψυχεν’은 ‘건조시켰다(trocknete)’, 두 번째 ‘ἔψυχεν’은 ‘식혔다(kühlte)’를 뜻하는 동음이의적 용법과 이오니아 방언형 ‘λιήνας’ 대 코이네형 ‘λεάνας’의 공존을 분석한 라게르크란츠의 주해를 빠짐없이 수록하였다.
원문: α 12–20 (#2): Ἄλλο. εἰς δὲ Δημόκρ〈ι〉τον Ἀν〈α〉ξίλαος ἀναφέρει καὶ τόδε· τοὺς κοινοὺς ἅλας ἅμα στυπτηρίᾳ τῇ σχιστῇ λιήνας εὖ μάλα σὺν ὄξει καὶ ἀναπλάσας κολλούρια ταῦτ’ ἐπὶ τρῖς ἡμέρας ἔψυχεν ἐν βαλανίῳ κἄπιτα λεάνας συνεχώνευε τὸν χαλκὸν ἐπὶ τρῖς καὶ ὕδατι θαλαττίῳ κατασβεννύων ἔψυχεν. ἐλέ[ν]ξει τὸ ἀποβησόμενον ἡ πεῖρα. [App. crit. S. 3: 14 das erste ο in κοινούς aus α (?) nach Abwaschung korrigiert | 15 das ι in σχιστῇ zwischen χ und σ nachgetragen.] Besonderer Teil S. 149–150: τοὺς κοινοὺς ἅλας und Entstehung des Neutrums τὸ ἅλας (P. Leid. X 1,8; Hatzidakis Glotta 1,122 ff.); ion. λιήνας neben λεάνας als Schwankung der Koine; σὺν ὄξει ('vermittelst'); ἀναπλάσας κολλούρια ταῦτ’ (Blass Nt. Gr.² 24); ἔψυχεν ἐν βαλανίῳ ('trocknete' wie bei Xen., Arist., Diosc. vs. 'kühlte' in Z. 19; vgl. δ 7); συνεχώνευε sc. τοῖς λελεασμένοις κολλυρίοις; ἐπὶ τρίς (vgl. Act. Ap. 10,16).
제3처방: 다른 처방 — 정련 백주석과 갈라티아산 백동의 합금 은 제조. 또 다른 처방. 희고 부드러운 주석을 네 차례 정련하고, 이 정련된 주석 6단위와 흰 갈라티아산 구리 1미나를 함께 녹여 문질러 닦은 뒤, 네가 원하는 어떤 기물이든 제작하라. 그것은 일급 은이 될 것이며, 위에서 말한 공정에 의해 만들어졌기 때문에 숙련된 세공인들조차 그것이 합금임을 전혀 눈치채지 못할 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 파피루스 α 22행의 ‘κασσίτηρον’은 ε이 η로 적힌 철자이므로 ‘κασσίτερον’으로 읽고, α 23행의 ‘τοῦδε’에서 글자 ‘δ’는 원래 다른 글자를 스폰지로 씻어낸 뒤 옅은 잉크로 고쳐 쓴 것이며, 약어 ‘μέ’의 ‘μ’ 아래에도 씻어낸 ‘μ’의 흔적이 남아 있고, ‘καλλατικοῦ’는 무성음화 및 겹자음화가 일어난 철자이므로 ‘γαλατικοῦ’로, α 24행의 ‘μνᾶ’는 어말 비음이 빠진 ‘μνᾶ〈ν〉’으로, 파피루스의 ‘ομηχε’는 두문자 ‘σ’를 ‘ο’로 잘못 쓴 ‘σμῆχε’로 각각 교정한다. 또한 α 25행의 ‘γείνεται’에서 이중모음 ‘αι’는 원래 비워 둔 빈칸 위에 나중에 옅은 잉크로 기입한 것이고, α 26행의 ‘πρῶτος’에서 ‘ωτ’ 역시 스폰지로 씻어낸 뒤 옅은 잉크로 교정한 글자이며, α 27행의 ‘οἰνομίας’는 서기가 중간 음절을 빠뜨린 ‘οἰ〈κο〉νομίας’이고 ‘τοιᾶσδε’의 ‘α’는 원래 ‘δ’였던 것을 고친 글자이다(27행 아래에 파라그라포스가 있음). 라게르크란츠는 각론에서 α 23~24행의 ‘이 주석 6단위와 흰 갈라티아산 구리 1미나’라는 이상한 도량형 불일치 문제를 심도 있게 파헤친다: 비율 단위인 ‘6단위’와 절대 무게 단위인 ‘1미나’는 서로 같은 차원에 놓일 수 없는 단위들이다! 만약 원래 ‘6미나’였던 자리에 ‘6단위’가 들어선 것이라면, 이는 구체적 무게(미나)로 적혀 있던 처방을 비율 단위로 일반화하려다가 도중에 멈춘 미완의 개작일 것이다(반대로 일반 비율인 ‘단위’를 굳이 ‘미나’로 바꾸었을 이유는 전혀 찾을 수 없다). 그런데 《라이덴 파피루스 X》가 제공하는 두 개의 평행 처방을 대조해 보면 훨씬 더 놀라운 진상이 드러난다! ① 라이덴 X 2,10~11: ‘αὐτοῦ μνᾶν ᾱ καὶ χαλκοῦ λευκοῦ καθαροῦ μέρη καὶ γ̄ καὶ ἀσήμου μέρος’. ② 라이덴 X 6,42~43: ‘τούτου μέ δ̄ καὶ χαλκοῦ λευκοῦ καθαροῦ μέρος τέταρτον καὶ ἀσήμου μέρος’ (정련 백주석 4단위, 순수한 백동 4분의 1단위, 은 1단위). 여기서 라이덴 2,10의 기괴한 ‘μέρη καὶ γ̄’에 들어 있는 ‘καί’는 앞서 총론 제5절에서 규명했듯이 2분의 1 기호인 ‘∠′’를 서기가 흘림체 ‘καί’ 기호로 오독한 것이다! 즉 저본에는 ‘∠′ γ̄’가 적혀 있었는데, 이는 본래 구리의 양에 대한 두 가지 대안(하나는 행 본문에 있던 ‘1/2단위’, 다른 하나는 행간에 기입되어 있던 ‘1/3단위’ 또는 ‘1/4단위’)이 본문에 나란히 섞여 들어간 것이다(즉 구리의 양은 라이덴 2,10에서는 1/2단위에서 1/3단위로, 6,42에서는 1/3단위에서 1/4단위로 변천했다). 반면 우리 《스톡홀름 파피루스》 α 23~24행에서는 주석과 구리는 다시 등장하지만 정작 ‘은’이 빠져 있다! 이것이 서기의 실수로 누락된 것인지 의도적으로 뺀 것인지는 단정하기 어려우나, 숫자들을 비교해 보면 숫자 ‘ᾱ’(1)는 세 처방 모두에 공통되고, 스톡홀름의 숫자 ‘ϛ̄’(6)는 2분의 1 기호 ‘∠′’를 숫자 ‘ϛ̄’로 잘못 읽은 결과일 가능성이 매우 높다!
역주: 제3처방(α 21~27)은 4회 정련한 백주석과 갈라티아산 백동(비소동 또는 백색 청동)을 합금하고 연마(‘σμῆχε’)하여 전문 세공인조차 구별할 수 없는 일급 모조 은기(銀器)를 만드는 처방이다. 라게르크란츠는 《라이덴 파피루스 X》의 두 평행 본문(2,8~14 및 6,42~7,2)과의 정밀 대조를 통해, 스톡홀름 본문의 ‘주석 6단위(‘μέρη ϛ̄’) + 갈라티아 백동 1미나(‘μνᾶν ᾱ’)’가 저본의 반 단위 기호(‘∠′ = 1/2’)를 숫자 6(‘ϛ̄’)으로 오독하고 도량형 일반화가 중단되면서 생긴 본문 변이임을 명쾌하게 규명하였다.
원문: α 21–27 (#3): Ἄλλο. κασσίτηρον λευκόν τε καὶ μαλακὸν τετράκι καθήρας κἀκ τοῦδε μέ(ρη) ϛ̄ χαλκοῦ τε καλ《λ》ατικοῦ λευκοῦ μνᾶ〈ν〉 ᾱ συνχωνεύσας σμῆχε καὶ σκεύαζε, ὃ θέλεις, καὶ γείνεται ἄργυρος ὁ πρῶτος, ὡς καὶ τοὺς τεχνίτας λανθάνειν ὅτι ἐξ οἰ〈κο〉νομίας τοιᾶσδε συνέστη. [App. crit. S. 3–4: 22 l. κασσίτερον | 23 δ in τοῦδε durch Korrektur... l. γαλατικοῦ | 24 ομηχε Pap. | 25 αι in γείνεται nachgetragen | 26 ωτ in πρῶτος durch Korrektur | 27 α in τοιᾶσδε aus δ geändert.] Besonderer Teil S. 150: Inkongruenz von μέρη ϛ̄ und μνᾶν ᾱ; Vergleich mit P. Leid. X 2,10 (αὐτοῦ μνᾶν ᾱ καὶ χαλκοῦ λευκοῦ καθαροῦ μέρη καὶ [= ∠′ = ἥμισυ] γ̄ καὶ ἀσήμου μέρος) und 6,42 (μέρη δ̄ καὶ χαλκοῦ... μέρος τέταρτον καὶ ἀσήμου μέρος); Auslassung des Silbers in P. Holm. und Verwechselung von ϛ̄ (6) und ∠′ (ἥμισυ, wie in ιδ 17).
제4처방: 은의 배합에 들어가는 주석의 정련법 및 4:6:7 은 합금법. 주석의 정련. 은의 배합에 들어가는 주석의 정련은 다음과 같이 이루어진다: 순수한 주석을 〈녹였다가〉 식게 두고, 올리브 기름과 역청을 발라 네 번째로 녹인 뒤, 깨끗하게 씻어서 따로 보관해 두라. 은 4단위에 이 정련된 주석 6단위와 갈라티아산 구리 7단위를 첨가하면, 아무도 눈치채지 못한 채 세공용 은으로 놓이게 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 기록된 바와 같이, α 30행에서 파피루스 원문은 앞선 28·29행의 ‘κάθαρσις’에 이끌려 두 번째 단어도 ‘τὴν τοῦ ἀργύρου κάθαρσιν’(은의 정련)이라고 잘못 적었으나, 《라이덴 파피루스 X》 제1면 10행의 평행 구절에 의거하여 ‘크라신’으로 교정해야 한다. 또한 α 31행의 ‘ἐλέῳ’는 ‘ἐλαίῳ’의 단모음화 표기이고, α 33행의 ‘πρόσβαλλε’는 아티카 제2아오리스트 명령법 ‘πρόσβαλε’에 맞춰 ‘λ’ 하나를 지우거나 현재 명령법으로 보며, α 34행의 ‘αλατικοῦ’에서 ‘αλατικου’ 앞에는 서기가 처음에 ‘κ’를 썼다가 스폰지로 씻어낸 흔적이 남아 있고 미처 ‘γ’를 다시 적지 않아 빠진 상태이다(35행 아래에 파라그라포스가 있음). 라게르크란츠는 각론에서 이 처방의 본문 탈락 과정과 어휘적 의미를 다음과 같이 해명한다: 첫째, α 30~32행: 본문에서 다짜고짜 ‘순수한 주석을 식게 두라’고 시작하는 것은 앞뒤 맥락이 닿지 않는다. 《라이덴 파피루스 X》 1,10 이하의 평행 본문을 보면 그 앞에 ‘녹여서’가 명시되어 있으므로, 부주의한 필사자가 ‘χώνευε καί’를 빠뜨렸음을 알 수 있다. 더 나아가 α 32행의 ‘네 번째로 녹이라’는 라이덴 X 1,14의 ‘세 번째로’에 대응하는데, 라이덴 X에서는 그에 앞서 첫 번째 용융과 두 번째 용융 공정이 명시적으로 서술되어 있는 반면 스톡홀름 본문에서는 앞선 세 차례의 용융 과정이 통째로 생략되어 버렸다! 즉 여기서도 상당한 분량의 본문 축약이 일어났음을 알 수 있다. 둘째, α 33~35행: ‘καθαρίως’와 ‘πρόσβαλε’ 사이에 《라이덴 파피루스 X》(1,16~18)에는 스톡홀름 본문에 없는 두 문장이 더 들어 있다: ‘왜냐하면 그것은 단단한 은처럼 될 것이기 때문이다. 그리고 네가 은기 대신 그것을 세공하고자 할 때는, 은의 단단함을 지니도록 함께 녹이라’! 우리는 이와 유사한 사고방식을 앞서 제1처방에서도 보았다. 만약 주석 자체만으로 이미 은이 되어 순은 첨가가 불필요해 보인다면 뒷부분은 아예 생략될 수도 있었을 텐데, 실제로 비잔틴 연금술 사본인 Alch. gr. 37,7~12에서는 다섯 번 녹인 주석을 곧바로 ‘완전하고 풍부한 은’이라고 선언하고 뒷부분(은과 갈라티아 구리의 합금)을 아예 잘라 버렸다! 그러나 이 처방의 첫 문장 도입부가 처음부터 ‘은의 제조’가 아니라 ‘은의 배합에 들어가는 주석의 정련’을 목표로 명시하고 있다는 사실은, 라이덴 X에 들어 있는 위 두 문장이 원래 본문에 속했던 것이 아니라 후대에 끼어든 군더더기 삽입구였음을 증명한다! 마지막으로 α 35행의 ‘아르기로마’는 통상 사전들에서 ‘은식기·은그릇’으로 번역되지만, 휴고 블륌너가 규명했듯이 고대 그리스어에서 주화로 주조된 은은 ‘ἀργύριον’이라 부른 반면 세공용으로 가공된 은 전반은 ‘ἀργύρωμα’라 불렀으므로, 이 문맥에서는 ‘세공용 작업 은’으로 번역하는 것이 가장 정확하다.
역주: 제4처방(α 28~35)은 올리브유와 역청(아스팔트, 탄소질 환원제)을 발라 4회 반복 용융함으로써 산화주석 불순물을 환원·제거한 정련 주석 6단위를 순은 4단위 및 갈라티아산 백동 7단위와 합금(은 23.5% : 주석 35.3% : 갈라티아 동 41.2%)하여 세공용 은(‘ἀργύρωμα’)을 만드는 처방이다. 스톡홀름 파피루스, 라이덴 파피루스 X(1,9~20), 비잔틴 연금술 총서(Alch. gr. 37,7~12)의 3중 본문 비교를 통해 원형의 구조를 밝혀낸 라게르크란츠의 주해를 전문 완역하였다.
원문: α 28–35 (#4): Κασσιτέρου κάθαρσις. ἡ δὲ τοῦ κασσιτέρου κάθαρσις τοῦ χωροῦντος ε〈ἰ〉ς τὴν τοῦ ἀργύρου κρᾶσιν [Pap. κάθαρσιν] ἥδε· κασσίτερον καθαρὸν ἔα ψυγῆναι καὶ ἀλείψας ἐλέῳ τε καὶ ἀσφάλτῳ ἐκ τετάρτου χώνευε καὶ πλύνας ἀπόθου καθαρίως· πρόσβαλ《λ》ε τοῖς τέτταρσιν τοῦ ἀργύρου τοῦδε μέρη ϛ̄ καὶ χαλκοῦ τοῦ [γ]αλατικοῦ μέ(ρη) ζ̄ καὶ λήσεται προκείμενον ὡς ἀργύρωμα. [App. crit. S. 4: 30 statt κάθαρσιν l. κρᾶσιν | 31 l. ἐλαίῳ | 34 vor αλατικου Spuren eines abgewaschenen κ.] Besonderer Teil S. 150–151: κρᾶσιν nach P. Leid. X 1,10; Ergänzung von 〈χώνευε καὶ〉 vor ἔα ψυγῆναι; ἐκ τετάρτου (vgl. Act. Ap. 10,15 ἐκ δευτέρου); Einschub in P. Leid. X 1,16–18 (ἔσται γὰρ ὡς ἄργυρος σκληρός...) und Kürzung in Alch. gr. 37,7–12; ἀργύρωμα = 'Arbeitssilber' (Blümner Technol. IV 306).
제5처방: 은의 배가 증량법 — 할로사크네(바다 거품 산호)로 정련한 키프로스산 구리의 6회 용융 합금법. 은의 배가. 그것은 여러 가지 다양한 공정들로 이루어진다. 할로사크네와 함께 부식·정련한 키프로스산 구리를 여섯 차례 거듭 녹인 뒤, 배가(두 배로 늘리기)를 위해 순은을 투입하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 파피루스 α 36행의 ‘οἰκονομίαις’에서 첫 번째 ‘ι’는 ‘ο’와 ‘κ’ 사이에 나중에 추기되었고 두 번째 ‘ι’는 누락되어 있으므로 ‘οἰκονομία〈ι〉ς’로 보충하며, α 37행의 ‘ἐξειωμένον’은 ‘ἐξιωμένον’의 이오타시즘 표기이다. 라게르크란츠는 각론에서 두 가지 핵심 사항을 고증한다: 첫째, α 38행의 ‘할로사크네’: 디오스코리데스의 《약물학》 제5권 제135장은 ‘알키오니온’의 다섯 번째 종류를 다음과 같이 기술한다: “다섯 번째 종류의 알키오니온은 모양이 버섯을 닮았으며 냄새가 없고, 안쪽은 거칠어 부석과 다소 비슷한 반면 바깥쪽은 매끄럽고 맛은 매운 편이다. 이것은 프로폰티스 해(마르마라 해)의 소위 베스비코스 섬 부근에서 가장 많이 생성되는데, 그 고장 사람들은 토착 명칭으로 이것을 ‘할로스 아크네’라고 부른다... 이 마지막 종류는 치아를 희게 할 수 있으며, 소금과 섞여 다른 세척·연마제 및 제모제에도 사용된다.” 식물·의학사가 쿠르트 슈프렝겔의 판단에 따르면, 디오스코리데스의 이 묘사는 오늘날의 주황색 코르크산호를 가리키는 것으로 보인다. 둘째, α 38~39행의 ‘배가를 위해 은을 투입하라’: 이 구절은 《라이덴 파피루스 X》 제2면 21~24행의 평행 본문 제24행에서 ‘(구리와) 똑같은 무게의 은을 섞으라’라고 표현되어 있다! 이는 고대 연금술에서 ‘은의 배가’라는 전문 용어가 정확히 무엇을 뜻하는지를 명확히 정의해 준다. 곧 ‘순은 1단위에 정련·백화 처리된 비금속(구리·주석) 1단위를 1대1 동량으로 합금하여 은의 전체 중량을 원래 순은의 두 배(2배)로 늘리는 공정’을 뜻하는 것이다!
역주: 제5처방(α 36~39)은 마르마라 해 베스비코스 섬 특산의 해양 산호·해면 화석인 ‘할로사크네(ἁλοσάχνη, 탄산칼슘·염분 연마제)’로 키프로스산 구리의 산화물(‘ἰός’)을 정련(‘ἐξιωμένον’)하고 6회 반복 용융한 뒤, 순은과 1:1 동량으로 합금하여 은의 양을 두 배로 불리(διπλασιασμός)는 처방이다. 디오스코리데스 V 135 원문 인용과 슈프렝겔의 동정(‘Alcyonium Aurantium Pall.’), 그리고 라이덴 X 2,24(‘μίσγε ἴσον ἄσημον’) 대조를 모두 완역하였다.
원문: α 36–39 (#5): Ἀργύρου διπλασιασμός. οἰκονομία〈ι〉ς γείνεται διαφόροις. τὸν κύπριον χαλκὸν ἐξειωμένον σὺν ἁλοσάχνῃ ἑξάκι χωνεύσας ἐπίβαλε τὸν ἄργυρον εἰς διπλασιασμόν. [App. crit. S. 4: 36 das erste ι in οἰκονομίαις zwischen ο und κ nachgetragen | 37 l. ἐξιωμένον.] Besonderer Teil S. 151–152: ἁλοσάχνη nach Dioscorides V 135 (5. Art des ἁλκυόνιον bei der Insel Besbikos in der Propontis, ἐπιχωρίως ἁλὸς ἄχνην καλοῦσι, zum Weissmachen der Zähne und zu σμήγματα; nach Sprengel Med. gr. op. 26 S. 651 f. = Alcyonium Aurantium Pall.); ἐπίβαλε τὸν ἄργυρον εἰς διπλασιασμόν = P. Leid. X 2,24 μίσγε ἴσον ἄσημον (sc. τῷ χαλκῷ).
제6처방: 다른 처방 — 구리 판재 조각의 소금물·백반·광택토 침지 은 합금법. 다른 처방. 구리 판재들의 자투리 조각들을 소금물에 담가 적시고, 미리 민물에 풀어 녹여 둔 백반과 광택토 속에 6일 동안 불려 두라. 그 뒤에 그것(구리 조각)을 도가니에 녹이면서, 서서히 조금씩 순은을 덧붙여 투입하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 파피루스 α 41행의 ‘στιλβάδει’는 ‘στιλβάδι’의 이오타시즘 표기이며, α 42행의 ‘ἀνιμένῃ’ 역시 ‘ἀνειμένῃ’의 이오타시즘 표기이다. 라게르크란츠는 각론에서 이 짧은 처방의 통사 구조와 희귀 광물 어휘, 아티케주의 문법 비평을 정밀하게 해설한다: 첫째, α 41~42행의 접속사 ‘καί’와 ‘τέ’의 구문 연결: 본문에서 ‘καί’는 두 명령형 동사 ‘κατάβαπτε’(담가 적시라)와 ‘ἀπόβρεχε’(불려 두라)를 대등하게 연결하는 반면, 후치 불변화사 ‘τέ’는 두 명사 여격 ‘στυπτηρίᾳ’(백반에)와 ‘στιλβάδι’(광택토에)를 하나로 묶어 준다. 이에 반해 《라이덴 파피루스 X》 제2면 30~36행의 평행 본문은 다음과 같이 되어 있다: “구리 판재들의 자투리 조각들을 식초와 흰 판상 백반에 담가 적시고 7일 동안 불려지도록 놓아두라.” 만일 우리 스톡홀름 파피루스 본문을 라이덴 파피루스와의 평행성에 맞춰 해석하고자 한다면, ① ‘κατάβαπτε’ 바로 뒤에 구두점을 찍고 ‘ἀπόβρεχε’ 앞의 ‘καί’가 필사 과정에서 탈락했다고 가정하거나, 아니면 ② 뒤의 두 여격이 ‘τέ’를 통해 하나의 단위로 묶여 앞의 첫 번째 여격과 ‘καί’로 연결되는 것으로 보아야 할 것이다. 둘째, ‘스틸바스’: 이 낱말은 현전하는 문헌 전체를 통틀어 오직 고대 그리스 연금술 문헌집의 단 세 곳(18,9; 226,25; 341,11)에서만 더 확인되는 매우 희귀한 광물 용어이다. 어원상 ‘στίλβω’(반짝이다·빛나다)에서 파생된 이 물질은 은백색 광택을 띠는 점토나 활석·운모류의 흙을 가리키며, 베르틀로는 이를 프랑스어로 ‘빛나는 흙’이라 번역하였다. 셋째, ‘아니메네’: 후기 그리스어에서 ‘액체에 고체 약재를 풀어 녹이다’라는 뜻으로 복합동사 ‘ἀνίημι’를 쓰는 용법에 대해, 기원후 2세기 아티케주의 문법학자 프리니코스는 다음과 같이 날카롭게 지적한 바 있다: “의사들은 기름이나 식초에 무엇을 풀어 녹인다고 말할 때 반드시 ‘διεῖναι’라고 말해야 할 자리에 무지하게도 ‘ἀνεῖναι ἐλαίῳ ἢ ὄξει’라고 말한다.” 스톡홀름 파피루스의 ‘ἀνιμένῃ γλυκεῖ ὕδατι’(민물에 풀어 녹인)와 뒤이은 제7처방의 ‘ἀνιμένην ὕδατι πηγαίῳ’(샘물에 풀어 녹인)는 프리니코스가 비판한 당시 의학·기술 문헌의 생생한 코이네 그리스어 관용구를 그대로 보여 준다.
역주: 제6처방(α 39~43)은 구리 판재 조각을 소금물에 적신 뒤 민물에 푼 백반과 광택토(στιλβάς, Glanzerde) 용액에 6일간 침지하여 표면 불순물을 부식·세척하고 은과 합금하는 처방이다. 라이덴 파피루스 X 2,30~36과의 구문 대조, 희귀 광물명 ‘στιλβάς’(Alch. gr. 18,9; 226,25; 341,11), 그리고 아티케주의 문법학자 프리니코스의 ‘ἀνίημι / διίημι’ 어법 비평을 모두 완역하였다.
원문: α 39–43 (#6): Ἄλλο. τὰ ἀποκόμματα τῶν τοῦ χαλκοῦ πετάλων ἅλμῃ κατάβαπτε καὶ στυπτηρίᾳ στιλβάδει τε ἀνιμένῃ γλυκεῖ ὕδατι ἀπόβρεχε ἡμ(έρας) ϛ̄. εἶτ’ ἐπιβάλλων ἠρέμα τὸν ἄργυρον χώνευε. [App. crit. S. 4: 41 l. στιλβάδι | 42 l. ἀνειμένῃ.] Besonderer Teil S. 152: καί verbindet κατάβαπτε und ἀπόβρεχε, τέ verbindet στυπτηρίᾳ und στιλβάδι (vgl. P. Leid. X 2,30–36 κατάβαψον ὄξει καὶ λευκῇ στυπτηρίᾳ σχιστῇ καὶ ἄφες βρέχεσθαι ἡμέρας ζ̄); στιλβάς (Alch. gr. 18,9; 226,25; 341,11; Berthelot 'terre brillante', Glanzerde); ἀνειμένῃ = att. διειμένῃ (Phrynichus ed. Lobeck S. 27: ἀνεῖναι ἐλαίῳ ἢ ὄξει οἱ ἰατροὶ ἀμαθῶς λέγουσιν δέον διεῖναι).
라게르크란츠의 본문 비평 각주.
제7처방: 다른 처방 — 서방 이베리아인의 ‘불라’ 주석과 갈라티아 구리를 이용한 은의 배가(2배)·삼배가(3배) 합금법. 다른 처방. 그리고 앞의 처방들에 덧붙여 또한 다음의 처방도 있다. 갈라티아산 구리(백동) 2분의 1단위, 그리고 순은, 또한 가장 품질이 뛰어난 최상급 주석 — 곧 그것이 산출되는 고장의 서방 이베리아인들(스페인 거주민들)이 ‘불라(방울·단추 모양 주석 주괴)’라고 부르고 로마인들도 마찬가지로 그렇게 부르는 주석 — [2분의 1단위]를 취하라. 먼저 구리를 도가니에 녹이고, 그 다음에 은을 녹이며, 두 차례 불에 달구어 작열시킨 뒤에 주석을 넣고 녹인다. 그 후 그것이 부드러워지면, 미리 샘물에 풀어 녹여 둔 광택토를 준비해 두었다가, 여러 차례 되풀이하여 다시 녹이고(매번 그 광택토 용액에 담가) 식히라. 이 금속 덩어리를 도가니에서 꺼내어 담금질해 식히고, 다시 불에 달구기를 그 은이 더할 나위 없이 새하얗게 될 때까지 여러 번 반복하라. 그런 다음 그것을 망치로 두드려 늘이고 납작하게 편 뒤, 부석으로 닦으며 문질러 연마하고 그렇게 하여 완성품으로 가공하라. 그리고 은의 3배 증량 또한 앞서 제시된 바대로(비금속들의) 중량 비율을 나누어 배분함으로써 동일한 방식으로 이루어진다. 라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 파피루스 β 1행의 ‘τας’는 ‘τα〈ῖ〉ς’(앞선 처방들을 가리키는 여성 복수 여격)로 보충하며, β 2행의 ‘ἤδη’는 ‘ἥδε’(‘다음과 같은 처방’)의 철자 혼동이고, ‘γαλατικοῦ’의 첫 글자 ‘γ’는 원래 ‘κ’였던 것을 고쳐 쓴 것이다. β 4행의 ‘ἐπονομάσουσιν’과 ‘Ἰβερεῖτε’는 각각 ‘ἐπονομάζουσιν’과 ‘Ἰβηρῖται’로, β 5행의 ‘Ῥωμῖοι’는 ‘Ῥωμαῖοι’로, β 7행의 ‘διαπυρόσις’는 ‘διαπυρώσεις’로, β 14행의 ‘καταργάζου’는 ‘κατεργάζου’로, β 15행의 ‘τριπλωσιν’(주격 자리에 쓰인 대격 형태)과 ‘κατεμεριζομένων’은 ‘τρίπλωσις’와 ‘καταμεριζομένων’으로 교정한다. 라게르크란츠는 각론에서 이 핵심 처방을 네 가지 문헌학·도량형학·고대 광물학 주해로 해명한다: 첫째, β 3행의 은과 주석의 중량 생략 이유와 《라이덴 파피루스 X》의 숫자 오류(‘40드라크마’ 대 ‘4드라크마’) 규명: 본문에는 갈라티아 구리의 분량만 ‘2분의 1단위’로 적혀 있고 은과 주석에는 몇 단위인지 숫자가 적혀 있지 않다. 그러나 이것은 필사자의 부주의로 빠진 것이 아니다! 왜냐하면 제5처방에서 시작된 이 연쇄 처방군의 상위 표제가 바로 ‘은의 배가’이기 때문이다. 즉 순은 1단위를 2배로 불리려면 첨가할 비금속(구리+주석)의 총합이 1단위여야 하므로, 구리가 2분의 1단위이면 주석도 당연히 나머지 2분의 1단위, 그리고 기준이 되는 은은 1단위임이 자명했던 것이다. 이 처방은 《라이덴 파피루스 X》 제1면 30~41행의 평행 본문과 거의 글자 그대로 일치하는데, 거기서는 도입부(30~33행)가 다음과 같이 되어 있다: “다음과 같이 은의 배가도 이루어진다. 정련된 구리 4드라크마, 아세몬(은) 8드라크마, 그리고 불라 주석 40드라크마를 취하라.” 라게르크란츠는 이 라이덴 파피루스의 숫자가 명백한 자기모순임을 날카롭게 지적한다. 은이 8드라크마인데 비금속(구리 4 + 주석 40 = 44드라크마)을 섞으면 2배가 아니라 6.5배가 되어 버리기 때문이다! 더욱이 바로 다음 처방에서도 이 합금 덩어리에서 ‘8드라크마’를 떼어 내는 수치가 다시 등장하므로, 은 8드라크마를 배가하려면 구리 4드라크마와 주석 4드라크마가 필요한 것이 확실하다. 그렇다면 라이덴 파피루스의 터무니없는 ‘40드라크마’라는 오류는 어떻게 생겨났는가? 선행 원본 필사본의 ‘δραχμαὶ δ̄’(4드라크마, 즉 은 8드라크마의 절반) 옆이나 행간에 누군가 우리 스톡홀름 파피루스처럼 비율로 환산한 주석 ‘μέρος ∠′’(2분의 1단위)를 적어 놓았는데, 후대 필사자가 그 ‘μέρος’를 숫자 ‘μ̄’(40)로 오독하여 ‘δραχμαὶ μ̄’(40드라크마)로 잘못 베껴 쓴 것이다! 이로써 두 자매 파피루스를 교차 대조할 때 비로소 19세기 이래 풀리지 않던 라이덴 파피루스의 도량형 난제가 완벽하게 해결된다. 둘째, β 4~5행의 ‘서방 이베리아인들’과 스페인 광산 외래어 ‘불라 주석’: 고대 세계는 ‘이베리아인’이라는 이름을 가진 두 민족을 알고 있었다. 하나는 오늘날의 스페인(이베리아 반도)에 살던 ‘서방 이베리아인들’이고, 다른 하나는 캅카스 산맥 남쪽(오늘날의 조지아 동부 카르틀리 지역)에 살던 ‘동방 이베리아인들’이다. ‘Ἰβηρῖται’라는 파생 민족명 형태는 비잔티움의 스테파노스가 인용한 시인 파르테니오스의 단편 ‘κάλαθος Ἰβηρίτης’(이베리아 바구니)에서만 유일하게 확인된다. 라게르크란츠는 여기서 매우 중요한 고대 광물학·언어학적 사실을 밝혀낸다. 주석의 최상급 품종을 가리키는 ‘불라’라는 낱말은 원래 라틴어 고유의 낱말이 아니라 주석 산지인 스페인(서방 이베리아) 토착민들의 광산 어휘였으며, 로마인들이 스페인 광산을 경영하면서 이 토착 용어를 라틴어로 차용한 것이다! 실제로 대플리니우스의 《박물지》(제33권 제67절 이하)를 보면, 로마인들이 스페인의 금·주석 광산 기술과 함께 수많은 이베리아 토착 광산 전문 용어들 — 예컨대 사금(금 알갱이)을 뜻하는 ‘balux’, 금맥 지표 토양을 뜻하는 ‘segutilum’, ‘talutium’ 등 — 을 라틴어로 그대로 받아들였음이 입증된다. 한편 《라이덴 파피루스 X》에서는 ‘κασσιτέρου βούλλης’(불라 주석)라는 속격 결합이 세 차례(1,33; 2,41; 8,34) 등장하는데, 초판 편집자 레만스는 이를 이해하지 못하고 ‘덩어리 주석’이라는 뜻의 ‘βώλου’나 ‘βωλοειδοῦς’로 고쳐 읽으려 했으며, 2,15와 2,38의 ‘κασσιτέρου ἱμάντος’에 대해서도 의구심을 품었다. 그러나 우리 스톡홀름 파피루스의 명확한 설명은 레만스의 추측 교정이 완전히 틀렸음을 입증하며, 나아가 두 명사를 동격·형용사적으로 나란히 결합한 ‘κασσίτερος βούλλα’라는 표현이 정확한 원형임을 확정해 준다. 셋째, β 12행의 접속사 ‘μέχρι’ 구문: 본문의 ‘μέχρι γένηται λευκότατος’(가장 희게 될 때까지)처럼, 스톡홀름 파피루스는 ‘μέχρι’가 접속법 동사와 결합할 때 헤로도토스 및 투키디데스의 고전 산문 전통과 마찬가지로 불변화사 ‘ἄν’을 항상 생략한다. 넷째, β 15~16행의 ‘은의 삼배가’와 ‘중량들의 배분’: ‘앞서 제시된 바대로 중량들을 나누어 배분함으로써 삼배가도 같은 방식으로 이루어진다’는 표현은 엄밀히 말해 다소 부정확하게 쓰인 것인데, 저자가 오직 첨가할 두 비금속(구리와 주석)의 배분만을 염두에 두고 말했기 때문이다. 즉 은을 2배로 불리는 ‘배가’에서는 순은 1단위에 구리 1/2단위 + 주석 1/2단위(합계 2단위)를 섞지만, 은을 3배로 불리는 ‘삼배가’에서는 순은 1단위에 비금속 2단위를 1대1로 나누어 구리 1단위 + 주석 1단위(합계 3단위)를 섞는다는 뜻이다.
역주: 제7처방(β 1~16)은 스페인(서방 이베리아) 특산 최상급 주석인 ‘불라(βούλλα)’ 1/2단위와 갈라티아 구리 1/2단위를 순은 1단위와 합금하고 광택토(στιλβάς) 용액 담금질과 부석(κουφόλιθος) 연마를 거쳐 은을 2배(배가) 또는 3배(삼배가, 순은 1 : 구리 1 : 주석 1)로 증량하는 핵심 처방이다. 라이덴 X 1,33의 ‘δραχμαὶ μ̄’(40드라크마)가 행간 주석 ‘μέρος ∠′’(1/2단위)의 오독에서 비롯된 ‘δραχμαὶ δ̄’(4드라크마)의 와전임을 밝힌 라게르크란츠의 결정적 문헌 비평과 스페인 광산 외래어 ‘bulla’ 고증을 빠짐없이 완역하였다.
원문: β 1–16 (#7): Ἄλλο. πρὸς δὲ τα〈ῖ〉ς καὶ ἤδη· χαλκοῦ γαλατικοῦ μέ(ρος) ∠′, ἀργύρου τε κασσιτέρου τε τοῦ σπουδαιοτάτου, ὃν δὴ βούλλα〈ν〉 ἐπονομάσουσιν Ἰβερεῖτε οἱ ἑσπέριοι, παρ’ οἷς γείνεται, καὶ Ῥωμῖοι ὁμοίως. χωνεύεται πρῶτος ὁ χαλκός, εἶθ’ ὁ ἄργυρος καὶ μετὰ δύο διαπυρόσις ὁ κασσίτερος... καὶ ἡ τρίπλωσις γε〈ί〉νεται τῷ αὐτῷ τρόπῳ κατεμεριζομένων τῶν ὁλκῶν, ὡ〈ς〉 πρόκειται. [App. crit. S. 4–5: β 2 l. ἥδε | γ in γαλατικοῦ aus κ geändert | 4 l. ἐπονομάζουσιν | l. Ἰβηρῖται | 5 l. Ῥωμαῖοι | 7 l. διαπυρώσεις | 14 l. κατεργάζου | 15 τριπλωσιν Pap. | l. καταμεριζομένων.] Besonderer Teil S. 152–154: 1 Teil Silber + 1/2 Teil Kupfer + 1/2 Teil Zinn; Korrektur von P. Leid. X 1,33 κασσιτέρου βούλλης (δρ.) μ̄ zu (δρ.) δ̄ (μ̄ entstanden aus interlinearem μέρος ∠′); Ἰβηρῖται οἱ ἑσπέριοι (Spanien vs. Kaukasus) und spanisches Bergbau-Lehnwort βούλλα / bulla (gegen Leemans II S. 251 βώλου); τρίπλωσις = 1 Teil Silber + 1 Teil Kupfer + 1 Teil Zinn.
제8처방: 다함이 없는 영구 은 모합금 덩어리 제조법. [표제 없음]. 그리고 다함이 없는(끊이지 않는) 모합금 덩어리는 다시금 앞서 말한 은 배가 공정의 절차에 따라 제조된다. 즉 그 (배가된 은) 합금 덩어리에서 8드라크마를 떼어 내어, 그와 똑같은 분량의(배가된) 은을 섞으면서 다시 녹이고, 이 과정을 세 차례 반복한 뒤에 식혀서 부석(속돌) 속에 보관해 두라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 이 제8처방은 파피루스 본문에서 별도의 독립 표제나 행 내어쓰기 없이 앞선 제7처방 끝에 이어서 적혀 있으나 내용상 독립된 처방이다. β 18행의 ‘τῆτε’는 ‘τῇδε’의 무성음화 표기이며, β 21행의 ‘κουφώλιθον ἀποτίθι’는 ‘κουφόλιθον ἀποτίθει’로 교정한다. 라게르크란츠는 각론에서 이 유명한 ‘다함이 없는 덩어리’ 처방의 문법과 산술적 메커니즘을 밝히고, 마르셀팽 베르틀로가 제기했던 유명한 ‘금속 발효제 가설’을 정면으로 논파한다: 첫째, β 18행의 ‘τῆτε τάξει’ 구문: 여기서 지시대명사 ‘ὅδε’는 고전 그리스어의 ‘οὗτος’(이것, 앞서 말한 것)를 대신하여 쓰였는데, ‘ὅδε’가 명사와 결합할 때 정관사가 생략되는 현상은 이미 헤로도토스와 투키디데스에서도 간헐적으로 나타난다. 또한 여격 ‘τάξει’(절차에 따라)는 〈사도행전〉 15:1의 ‘τῷ ἔθει τοῦ Μωυσέως’(모세의 관습에 따라)와 같은 규범·양태의 여격이다. 둘째, β 19행의 ‘τοσαύτας ἀργύρου’(똑같은 분량의 은)와 《라이덴 파피루스 X》의 ‘τὰς ἴσας ἀσήμου δ̄’(똑같은 분량인 아세몬 4드라크마)의 산술적 해명: 《라이덴 파피루스 X》 제2면 1~7행의 평행 본문에서는 합금 덩어리에서 8드라크마를 떼어 낸 뒤 거기에 섞는 은의 양을 ‘똑같은 분량인 아세몬 4드라크마’라고 적고 있다. 왜 8드라크마에 대해 ‘똑같은 분량’이라고 하면서 동시에 ‘4드라크마’라고 했을까? 라게르크란츠는 그 실제 작업 과정을 다음과 같이 명쾌하게 복원한다. 앞서 제7처방에서 순은 8드라크마 + 구리 4드라크마 + 주석 4드라크마를 합금하여 총 16드라크마짜리 배가 은 덩어리를 만들었다(순은 함량 50%). 이제 장인이 세공 작업에 쓰기 위해 이 16드라크마 덩어리에서 절반인 8드라크마를 덜어낸다(남은 모합금 덩어리는 8드라크마). 그리고 덜어낸 8드라크마 가운데 다시 절반인 4드라크마는 실제 세공품 제작에 소비하고, 나머지 4드라크마의 합금 은을 밑천으로 삼아 거기에 다시 제7처방의 배가 비율대로 비금속 4드라크마(구리 2드라크마 + 주석 2드라크마)를 섞어 두 배로 불리면, 다시 8드라크마의 재배가된 합금 은이 만들어진다! 이 새로운 8드라크마를 남아 있던 8드라크마짜리 모합금 덩어리에 도로 합쳐서 세 차례 반복 용융해 두면, 모합금 덩어리는 세공에 4드라크마를 쓰고도 여전히 처음과 똑같은 16드라크마의 총중량을 영구히 유지하게 된다! 그래서 이 모합금 덩어리를 ‘다함이 없는(영구히 줄어들지 않는) 덩어리’라고 부른 것이다. 셋째, 베르틀로의 ‘금속 발효제 가설’에 대한 라게르크란츠의 결정적 논파: 마르셀팽 베르틀로는 라이덴 파피루스의 이 구절을 두고 “여기에는 금속 물질의 증식(배가)에 기여하도록 고안된 일종의 ‘발효제’라는 연금술적 관념이 들어 있다”라고 주장했다. 라게르크란츠는 이러한 베르틀로의 해석을 “완전히 근거 없는 그릇된 환상”이라고 일축한다! 여기서 일어나는 일은 생물학적·연금술적 ‘발효’ 따위가 전혀 아니다. 모합금 덩어리에서 8드라크마를 꺼내어 4드라크마를 쓰고 남은 4드라크마에 비금속 4드라크마를 보태어 도로 16드라크마로 맞춰 놓을 때마다, 모합금 덩어리 전체의 실제 순은 함량은 단계적으로 계속 떨어질 수밖에 없다(처음 16드라크마 중 순은 8드라크마 → 1회 보충 후 16드라크마 중 순은 6드라크마 → 2회 보충 후 4.5드라크마...). 따라서 앞선 배가 공정을 그대로 반복하여 모합금 덩어리의 무게를 보충하라는 이 처방의 진정한 목적은 무슨 신비로운 ‘금속 효모’를 배양하려는 것이 아니라, 합금 덩어리 속의 실제 순은 함량이 회를 거듭할수록 점점 희석되어 줄어든다는 사실을 일반 대중의 눈으로부터 교묘하게 은폐하려는 공방 장인의 상업적 트릭에 불과한 것이다!
역주: 제8처방(β 17~21)은 16드라크마의 배가 은 모합금 덩어리(‘μᾶζα’)에서 8드라크마를 덜어내어 4드라크마를 사용한 뒤, 남은 4드라크마에 다시 구리 2 + 주석 2드라크마를 배가 합금해 8드라크마로 불려 모합금에 도로 합침으로써 총중량 16드라크마를 영구히 유지하는 ‘다함이 없는 덩어리(ἀνέκλειπτος μᾶζα)’ 처방이다. 베르틀로가 이를 ‘금속 증식 효모(ferment)’ 사상의 기원으로 과잉 해석한 것을 비판하고, 실제로는 반복 희석에 따른 순은 품위 저하를 대중에게 숨기려는 공방의 상업적 눈속임임을 산술적으로 증명한 라게르크란츠의 주해를 완역하였다.
원문: β 17–21 (#8): ἡ δὲ ἀνέκλειπτος μᾶζα κατασκευάζεται πάλιν τῆτε τάξει τῆς διπλώσεως. ἀφελὼν γὰρ τῆς μάζης (δρ.) η̄ ἀναχώνευε τοσαύτας ἀργύρου μιγνὺς κα〈ὶ〉 τοῦτο ποιήσας τρὶς κατάψυχε καὶ εἰς τὸ〈ν〉 κουφώλιθον ἀποτίθι. [App. crit. S. 5: 18 l. τῇδε | 21 l. κουφόλιθον ἀποτίθει.] Besonderer Teil S. 154–156: τῆτε (= τῇδε) τάξει (vgl. Ev. Luc. 10,39; Act. Ap. 15,1 τῷ ἔθει); Vergleich mit P. Leid. X 2,1–7 (τὰς ἴσας ἀσήμου δρ. δ̄: von den entnommenen 8 Drachmen wird die Hälfte = 4 Dr. wieder mit 2 Dr. Kupfer + 2 Dr. Zinn auf 8 Dr. gedoppelt); Widerlegung von Berthelots Ferment-Hypothese ('Il y a là l'idée d'un ferment'): keine Gärung, sondern Verdeckung des schrittweise sinkenden Silbergehalts gegenüber dem Publikum.
제9처방: 은의 제조 — 대장간 숯·백반·수은·양귀비 깍지·암말의 오줌·철 가루를 이용한 은 합금법 및 동등 중량 합금의 자연적 흐려짐. 은의 제조. 대장장이들이 사용하는 숯을 사서 하루 동안 식초에 담가 불려 두라. 그 다음에 구리 1온스를 취하여, 백반으로 그것을 아주 철저하게 매염(부식·수렴 처리)한 뒤, 그렇게(앞의 식초에 적신 숯불 위에서) 녹이라. 그런 다음 수은 8온스를 취하되, 바로 그 수은을 양귀비 깍지(양귀비 열매 껍질 용기) 속에 따라 부어 비우라. 그리고 순은 1온스도 취하라. 이것들을 하나로 합쳐서 도가니에 녹이라. 그리고 바로 그 금속 덩어리를 녹였을 때, 그것을 암말의 오줌 및 철 가루와 함께 청동 용기 속에 넣고, 이것들을 3일 동안 그대로 두라. 그런 뒤 꺼내면, 그대는 동등한 무게의 배합으로 말미암아 오직 자연적인 흔들림만을 드러내 보이는 유일한 흐려짐을 가진 은을 얻게 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 파피루스 β 25행의 ‘τῇ μάλα’는 문법상 정관사 ‘τῇ’와 부사 ‘μάλα’가 단독으로 결합할 수 없으므로 ‘τῇ’를 삭제하거나 ‘〈εὖ〉 μάλα’(매우 철저히)로 교정하며, β 27행의 ‘κενώσις’는 미래형 ‘κενώσεις’의 이오타시즘 표기이고, β 28행의 ‘κένωμα’에서 ‘ω’는 원래 다른 글자였던 것을 정정한 것이다. 또한 β 31행의 ‘βόλον’은 ‘βῶλον’(금속 덩어리)으로, β 33행의 ‘ἡμέρης’는 ‘ἡμέραις’로, β 34행의 ‘ἀλητίαν ἐμφαίμουσαν’은 ‘ἀλητείαν ἐμφαίνουσαν’으로 교정한다. 라게르크란츠는 각론에서 제1부 은 제조 편의 대미를 장식하는 이 제9처방의 어휘·문법과 자연철학적 합금 이론을 네 가지로 상세히 분석한다: 첫째, β 25행의 동사 ‘στύφω’(매염하다·수렴 처리하다)와 양모 염색술에서 야금술로의 개념 전이: ‘στύφω’는 원래 ‘단단하게 하다·조이다·수렴시키다’라는 뜻으로, 양모 염색 공방에서 ‘양모를 염색할 때 물감이 빠지지 않고 단단히 고착되도록 백반 따위로 사전 매염 처리를 하다’라는 전문 용어로 쓰였다. 우리 파피루스에서는 이 염색술 용어가 금속 합금술로 고스란히 옮겨와, ‘구리가 장차 첨가될 은의 성질과 외관을 단단히 받아들일 수 있도록 백반으로 사전 부식·매염 처리하다’라는 뜻으로 쓰이고 있다! 라게르크란츠는 바로 이 단어의 전이야말로 위데모크리토스의 연금술 저작 네 권이 금·은 제조서까지 포함하여 왜 모두 《염색서들》이라고 불렸는지를 가장 극명하게 보여 주는 언어학적 증거라고 강조한다. 파피루스 안에서 ‘στύφω’는 매염제 명사와 결합할 때 이곳 및 ε 27, κγ 17에서는 여격을 취하고, ε 32, κα 42, κϛ 15에서는 ‘ἐν’ + 여격을, ια 9에서는 ‘εἰς’ + 대격을 취한다. 둘째, β 27~28행의 명령적 미래형 ‘κενώσεις’와 약화된 지시대명사 ‘αὐτὸς ὁ’: ‘κενώσις ’는 명령법을 대신하는 코이네 그리스어의 명령적 미래형이다. 또한 β 27~28행의 ‘αὐτὸν τὸν ὑδράργυρον’(바로 그 수은을)과 β 31행의 ‘αὐτὸν τὸν βῶλον’에서 ‘αὐτὸς ὁ’는 고전 그리스어의 강조 대명사(‘그 자신’)가 아니라, 현대 그리스어에서와 마찬가지로 ‘이 / 앞서 언급한 그’를 뜻하는 약화된 지시대명사로 쓰였다. 셋째, β 31행의 명사 ‘βῶλος’(덩어리·주괴)의 문법적 성 변화: ‘βῶλος’는 고전 아티케 그리스어에서는 여성 명사이나, 후기 코이네 그리스어에서는 이곳의 남성 대격 ‘αὐτὸν τὸν βῶλον’에서 보듯 남성 명사로 쓰인다. 넷째, β 33~35행의 결구에 담긴 정직한 고백과 자연철학적 변명: 이 처방의 결말 문장은 고대 야금술사의 심리와 물질관을 보여 주는 대단히 흥미로운 구절이다. 처방의 저자는 이 공정으로 만든 인조 은에서 사람들이 기대하는 완벽한 순은의 광택이 다소 흐려져 있다는 사실을 솔직하게 시인한다! 그러나 그는 이 결함을 기술의 실패로 인정하는 대신, ‘동등한 무게의 배합’으로 인해 발생하는 ‘자연적인 흔들림’이라고 교묘하게 해명한다. 즉 서로 대립하는 두 금속 실체(구리와 은)가 똑같은 무게(1온스 대 1온스)로 섞여 서로의 성질을 상쇄하려고 다투는 과정에서, 귀금속(은)이 비금속(구리)을 대체로 압도하기는 하지만 완전히 소멸시키지는 못하기 때문에 본성상 미세한 광택의 흔들림이 표면의 유일한 흐려짐으로 나타날 뿐이라고 자연철학적으로 정당화하고 있는 것이다!
역주: 제9처방(β 22~35)은 식초에 적신 대장간 숯불 위에서 백반으로 매염(‘στύφω’)한 구리 1온스, 양귀비 깍지(‘κένωμα μήκωνος’)에 부은 수은 8온스, 순은 1온스를 합금한 뒤 암말의 오줌(‘οὖρον φοράδος’)과 철 가루(‘ῥίνημα σιδήρου’) 속에서 3일간 숙성시키는 은 제조법이다. 염색 용어 ‘στύφω’의 야금술 전이, 코이네 어법(‘κενώσεις’, ‘αὐτὸν τὸν βῶλον’), 그리고 구리 1온스와 은 1온스의 1:1 동량 합금(‘κρᾶσις τῆς συσταθμίας’)에서 빚어지는 광택의 미세한 흐려짐(‘ἀμαύρωσις’)을 두 금속 본성의 ‘자연적 유동(‘φυσικὴ ἀλητεία’)’으로 설명한 라게르크란츠의 주해를 100% 완역하였다.
원문: β 22–35 (#9): Ἀργύρου ποίησις. ἀγόρασον ἄνθρακας, οἷς οἱ χαλκεῖς χρῶνται, καὶ ἔμβρεξον αὐτοὺς ὄξει ἡμέραν ᾱ. μετέπειτα λαβὲ χαλκοῦ ὀγ(κίαν) ᾱ, στῦψε δὲ αὐτὸν 《τῇ》 〈εὖ〉 μάλα στυπτηρίᾳ καὶ οὕτως χώνευε. εἶτα λάμβανε ὑδραργύρου ὀγ(κίας) η̄, κενώσις δὲ αὐτὸ〈ν〉 τὸ〈ν〉 ὑδράργυρον εἰς κένωμα μήκωνος. λάμβανε δὲ καὶ ἀργύρου ὀγ(κίαν) ᾱ... καὶ ἐξελὼν ἕξεις τὴν μόνην ἀμαύρωσιν φυσικὴν ἀλητίαν ἐμφαίμουσαν τῇ κράσει τῆς συσταθμίας. [App. crit. S. 5: 27 l. κενώσεις | 28 ω in κένωμα durch Korrektur | 31 l. βῶλον | 33 l. ἡμέραις | 34 l. ἐμφαίνουσαν.] Besonderer Teil S. 156–157: στύφω aus der Wollfärberei ('beizen') auf Metallurgie übertragen (Beweis für βίβλοι βαφικαί); κενώσεις (Fut. pro Imper., Ev. Matth. 21,3); αὐτὸς ὁ = 'dieser / der genannte' (Ev. Marc. 6,17. 22); ὁ βῶλος mask. in der Koine (Lobeck Phryn. S. 54 f.); ἀμαύρωσις ('Trübung') und φυσικὴ ἀλητεία ('natürliche Schwankung') infolge der κρᾶσις τῆς συσταθμίας (1 Unze Kupfer + 1 Unze Silber, während 8 Unzen Quecksilber beim Schmelzen verflüchtigen).
파피루스 제2부 진주 미백·인조 진주 성형 및 에메랄드·루비·홍옥수·사파이어·자수정·베릴 합성 처방 전반부
라게르크란츠의 본문 비평 각주.
제10처방: 진주의 미백법 — 순수한 벌꿀과 무화과나무 뿌리 전액을 이용한 그을린 진주의 표백. 연기 때문에 그을린 것처럼 갈색으로 변색된 진주 알갱이들을 희게 만드는 법. 위조되지 않은 순수한 벌꿀 약 1오볼 분량을 취하여 빗물 저수조의 물 2키아토스를 붓고, 꿀물로 만들어 작은 단지 속에 넣으라. 무화과나무 뿌리를 잘게 찧어서 그 단지 바닥에 넣으라. 네가 끓이는 동안 그것이 부글부글 소리 내며 끓어오르면, 불에서 내려 그 액체와 함께 곱게 갈아 무르게 하라. 그것이 정말로 곱고 부드럽게 되었을 때 잘 저어서 손톱 두께의 적당한 농도로 맞춘 뒤, 진주 알갱이들에 골고루 바르고 그대로 굳게 두라. 그런 다음 깨끗한 아마포 천 조각으로 닦아 내면, 즉시 진주들이 너에게 그 흰빛을 보여 줄 것이다. 만일 진주들이 아직 완전히 희어지지 않은 것처럼 네게 보이면 다시 덧바르라. 왜냐하면 네가 덧바르고 닦아 내기를 거듭할수록 진주들이 더욱 새하얗게 되기 때문이다. 다만 그 약제가 한 번 끓었거든 다시 끓이지 말고, 한 번 끓였을 때 단번에 다 사용하라. 라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 파피루스 제2단 제36행부터는 데모크리토스의 제3권 『보석에 관하여』의 전통을 잇는 제2부 ‘진주 및 보석 처방’이 시작된다. 라게르크란츠는 β 36~37행 주해(원서 158쪽)에서 표제의 기본 명사 ‘마르가리투’와 본문 첫머리의 지소사 ‘마르가리타리아’의 대립에 주목한다. 처방 본문 내부에 지소사가 쓰이더라도 표제에서는 이를 기본 명사로 대체하는 것이 이 처방집 표제 문체의 확고한 규칙이다. 형용사 ‘카프니아이오스’는 기존 그리스어 사전들에 수록되지 않은 미등재 어휘로서, 플라톤이 ‘아네모스’에서 ‘아네미아이오스’를 파생시킨 것과 똑같이 ‘카프노스’에서 파생된 단어다. β 38~39행에서는 ‘멜리’가 분량 단위인 ‘오볼론’과 동격 대격으로 놓인 반면, ‘히다토스’는 용량 단위 ‘키아투스’의 지배를 받는 속격으로 구문되었으며, β 40행의 ‘불타리디온’은 그리스어 ‘폴토스’의 지소사가 아니라 라틴어 ‘풀타리우스’에서 차용된 지소사 ‘풀타리디온’이다. 또한 γ 1행의 ‘코클라세’는 찰싹거리며 끓어오른다는 뜻의 ‘카클라세’에서 원래 첫 음절 모음이 ο였다가 뒤따르는 α에 역행 동화되어 καχλάζω가 생긴 형태이고, γ 2~3행의 중성 대격 ‘알레티논’은 앞선 ‘레이온’을 수식하는 부사적 대격이다. γ 6행의 ‘류카시아’ 역시 문헌에 처음 등장하는 미등재 명사로서, ‘세마이노 → 세마시아’, ‘플레그마이노 → 플레그마시아’의 조어법에 따라 동사 ‘류카이노’에서 파생되었다. 마지막으로 γ 8~9행의 비례 비교 구문에서는 ‘호소’ 뒤의 ‘플레온/플레오나키스’와 ‘에클류코테라’ 앞의 ‘토수토’가 생략되었고, γ 10행에서는 사물 주어의 ‘제세’와 인칭 주어의 ‘에피제세스’가 교차하며, ‘에크 투 아우투’는 제1부 α 32행의 ‘에크 테타르투’와 같은 부사구로서 약제를 재가열하거나 재사용하지 말고 단 한 번에 다 쓰라는 뜻이다.
역주: 제10처방(β 36 ~ γ 10)은 등불 연기나 기름때, 유기물의 산화에 의해 황갈색(κιρρά)으로 변색된 천연 진주를 표백하는 생화학적 세척 공정이다. 빗물 저수조의 연수(軟水, ὕδωρ λακκαῖον)에 순수한 벌꿀을 풀어 만든 약산성 꿀물(ὑδρόμελι)에 무화과나무 뿌리(συκῆς ῥίζα)를 찧어 넣고 한 차례 끓인 뒤 곱게 갈아 손톱 두께의 페이스트로 만들어 진주 표면에 도포한다. 무화과나무 수액과 뿌리에 함유된 단백질 분해 효소(피신, Ficin)와 유기산·당분이 진주 표면의 탄산칼슘(CaCO₃) 결정층을 상하게 하지 않으면서 유기 오염물과 변색된 콘키올린(Conchiolin) 단백질 피막을 부드럽게 분해·흡착해 내며, 열에 약한 효소와 방향 성분이 파괴되지 않도록 ‘한 번 끓인 약제는 절대 다시 끓이지 말고 단번에 사용하라’고 규정한 점이 매우 과학적이다.
원문: β 36 – γ 10 (#10): Μαργαρίτου λεύκωσις. μαργαριτάρια κιρρὰ ὡς καπνιαῖα λευκὰ ποιῆσαι· λαβὼν μέλι ἄδολον ὂν ὡς ὀβολὸν ἐπίβαλε ὕδατος λακκαίου κυ(άθους) β̄ καὶ ποιήσας ὑδρόμελι βάλε εἰς βουλταρίδιον καὶ συκῆς ῥίζα〈ν〉 συνκόψας βάλε κάτω. καὶ ὅταν ἕψοντός σου κοχλάσῃ, ἄρας ἀπὸ τοῦ πυρὸς λέανον σὺν τῷ ὑγρῷ καὶ ὅταν λεῖον γένηται ἀληθινὸν καὶ κειν〈ή〉σας καὶ ποιήσας ὄ〈νυ〉χος σύνμετρον κατάχριε τὰ μαργαριτάρια καὶ ἔα παγῆναι. καὶ ἀπόμασσε ῥάκει λινῷ καθαρῷ καὶ εὐθέος σοι δίξι τὴν λευκασίαν. ἐὰν δέ σοι δόξῃ μήπω ἔκλευκα γεγονέ〈ν〉αι, πάλιν ἐπίχρισον. ὅσῳ γὰρ ἐπιχρίων ἐκμάσσεις, ἐκλευκότερα γείνεται. μηκέτι δέ, ἂν ζέσῃ, ἐπιζέσῃς, ἀλλ’ ἐκ τοῦ αὐτοῦ χρῶ τούτῳ. [App. crit.: β 36 υ in του durch Korrektur nach Abwaschung | β 39 l. ἐπίβαλε... λακκαίου | β 40 l. πουλταρίδιον | γ 1 l. καχλάσῃ | γ 6 l. εὐθέως σοι δείξει.] Lagercrantz Übersetzung: Weissmachen von Perlen. Perlen einer Bräune, wie wenn sie von Rauch herrührte, weiss zu machen. Nimm Honig, der unverfälscht ist, ungefähr 1 Obol und setze 2 Becher Cisternenwasser hinzu. Mache daraus Honigwasser und giesse es in ein Töpfchen. Stosse Feigenwurzel klein und thue sie hinein. Wenn sie, während du kochst, klatscht, hebe vom Feuer weg und erweiche sie mit der Flüssigkeit. Nachdem du sie wirklich weich gemacht, gerührt und mit dem Nagel abgepasst hast, bestreiche damit die Perlen und lass es erhärten. Wische es mit einem reinen Leinenfetzen ab und die Perlen werden dir gleich ihre Weisse zeigen. Wenn sie dir noch nicht ganz weiss geworden zu sein scheinen, bestreiche sie wiederum. Denn je mehr du sie bestreichst und abwischst, desto weisser werden sie. Aber wenn es gekocht ist, koche es nicht von neuem, sondern verwende es auf ein und dasselbe Mal.
제11처방: 다른 처방 — 암캐의 젖과 당나귀 털 결속을 이용한 진주·자개 미백법 및 피부 백반화 효력. 또 다른 처방. 진주조개 자개 조각들이나 진주 알갱이들을 취하여 암캐의 젖 속으로 내려놓고, 용기에 뚜껑을 덮어 이틀 낮과 밤 동안 그대로 두라. 그런 다음 당나귀 털에 꿰어진 채 놓여 있는 그 진주들을 들어 올려서, 진주들이 하얗게 되었는지 들여다보아 관찰하라. 만일 아직 희어지지 않았으면, 이 점에서 상태가 만족스럽게 될 때까지 다시 그 속에 내려놓으라. 그리고 그 후에 네가 이 액체를 사람에게 바르면 그 사람은 나병(백반증)에 걸린 것처럼 피부가 하얗게 탈색될 것이니, 이 약제는 그토록 강력한 효력을 지니고 있다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 γ 12행의 ‘마르가리타리아’는 ι가 υ로 적힌 오기이며, γ 14행의 ‘에페레’는 ‘에파이레’의 단모음화 표기이고, ‘에나포발레페’는 자음군 βλ 사이에 삽입 모음 α가 끼어든 ‘에나포블레페’이며, γ 15행의 ‘라우카’는 이중모음 ευ가 αυ로 변한 ‘류카’이다. 라게르크란츠는 각론에서 ‘피나리온’이 아리스토텔레스의 『동물지』에 기술된 지중해 키조개를 뜻하는 ‘피나/피네’의 지소사임을 고증하였다. 아테나이오스가 인용한 희극 시인들은 이 조개를 별미로 꼽았고, 그 족사에서는 탁한 흰색의 바다 비단을 얻었으며, 유사-데모크리토스에서는 자색 염료 재료 중 하나로 등장하고, 아테나이오스가 인용한 이시도로스와 플리니우스 『박물지』(9, 115)에 따르면 특정 종류의 키조개에서 진주가 생성된다. 특히 문법학자 헤로디아노스는 단모음 ι로 쓰는 ‘피나’가 ‘바다 생물’과 ‘보석’이라는 두 가지 뜻을 모두 지닌다고 명시하였으며, 현대 그리스어 사전에서도 ‘피나’는 ‘진주조개, 자개’를 뜻한다(고대의 자개 활용에 관해서는 네로 황제가 황금 궁전의 벽을 자개로 장식했다는 수에토니우스의 『네로전』 제31장 기록이 전한다). γ 14행의 ‘디에이르메나 트리키 오니아’는 ‘당나귀 털(집합적)로 꿰어진’ 또는 ‘한 가닥의 당나귀 털로 꿰어진’으로 번역할 수 있는데, 병행 처방인 『그리스 연금술사 총서』 370, 2에는 ‘각각을 머리카락 한 올로 꿰어 매단’으로 더 구체화되어 있다. γ 16~17행의 마지막 문장(‘그리고 만일 사람에게 바르면 나병에 걸린다. 그토록 큰 효력을 지니고 있다’)은 비잔틴 사본의 병행 본문에도 글자 그대로 똑같이 나타난다. 베르틀로는 이 문장이 앞부분과 아무런 연관이 없고 그 자체로도 이해할 수 없다며 필사자의 부주의로 다른 처방의 문장이 잘못 끼어든 것이라고 주장했으나, 라게르크란츠는 스톡홀름 파피루스와 비잔틴 사본 양쪽에 이 문장이 완벽히 동일하게 보존되어 있으므로 필사자의 단순 실수라는 설명은 전적으로 불가능하다고 일축한다. 나아가 작업 순서를 고려하면 그 의미와 맥락도 완벽히 통한다. 곧 진주를 세척하기 전의 평범한 암캐 젖이 아니라, 이틀 밤낮 동안 진주나 자개의 표면을 녹여 내며 세척이 끝난 뒤의 그 유백색 용액에 그토록 강력한 표백·탈색의 마력적 효능이 깃들어 사람 피부에 바르면 흰 나병을 일으킬 정도가 된다는 것이 고대 화학자들이 품었거나 독자들에게 과시하려 했던 믿음이었던 것이다.
역주: 제11처방(γ 11~17)은 키조개 자개 조각(πινάρια)이나 진주(μαργαριτάρια)에 뚫린 실구멍에 질기고 산에 강한 당나귀 털(θρὶξ ὀνία)을 꿰어 매단 채, 발효된 암캐의 젖(γάλα κυνός) 속에 이틀 밤낮 동안 담가 두어 표면을 미백하는 처방이다. 밀폐된 용기 속에서 이틀간 발효된 동물의 유즙에는 젖산(Lactic acid)이 생성되어 진주 표면의 얇은 오염 탄산칼슘 층을 미세하게 용해(에칭)하여 새로운 진주 광택층을 드러내게 하며, 진주 가루와 칼슘 이온이 녹아든 뿌연 침출액을 피부에 바르면 피부까지 하얗게 탈색(λεπροῦται, 백반증·나병)시킬 만큼 표백력이 강력하다는 고대 공방의 선전 문구가 덧붙여져 있다.
원문: γ 11–17 (#11): Ἄλλο. λαβὼν τὰ πινάρια ἢ τὰ μαργαριτάρια εἰς γάλα κυνὸς χάλα καὶ ἔα ἡμ(έρας) β̄ καὶ νύκτας ἐπιπωμάσας. καὶ ἔπερε αὐτὰ διειρμένα τριχὶ ὀνίᾳ καὶ ἐναπόβαλεπε, εἰ γέγονε λαυκά. εἰ δὲ μή, πάλιν ἐπιχάλα, ἕως καλῶς ἔχῃ τοῦτο. καὶ ἐὰν ἄν(θρωπ)ον χρίσῃς, λεπροῦται· τοσαύτην ἔχει ἐνέργειαν. [App. crit.: γ 12 μαργαριταρυα Pap., l. μαργαριτάρια | γ 14 l. ἔπαιρε... ἐναπόβλεπε | γ 15 l. λευκά | γ 16 τουτω Pap., l. τοῦτο | γ 17 ανον mit Strich darüber Pap.] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Nimm die Perlmutterstücke oder die Perlen und thu sie in Milch einer Hündin. Lege den Deckel auf das Gefäss und lass sie da 2 Tage und Nächte. Hebe sie herauf, wie sie da mit Eselhaar durchzogen liegen, und sieh zu, ob sie weiss geworden sind. Wenn aber nicht, thu sie wieder hinein, bis es in dieser Hinsicht gut steht. Wenn du hernach einen Menschen damit bestreichst, wird er aussätzig. Eine so grosse Kraft besitzt das Mittel.
제12처방: 다른 처방 — 탄산소다 거품·키몰로스 백토·암소 젖·유향 수액을 이용한 진주 미백 및 파피루스 문서 묵자 제거법. 또 다른 처방. 이 처방은 또한 이미 글씨가 쓰인 파피루스 종이들을 다시 깨끗하게 지워 주어, 마치 한 번도 글씨가 쓰인 적이 없었던 것처럼 보이게 만든다. 풍화된 탄산소다 거품을 취하여 물에 녹이라. 그런 다음 소다 잿물이 만들어지면, 날흙(구워지지 않은 생점토) 1몫과 키몰로스산 백토 1몫을 뿌려 넣고, 여기에 암소의 젖을 부어 모든 재료가 섞여 아교처럼 끈적한 농도가 되게 하라. 이어서 매스틱(유향나무) 수액 기름을 섞은 뒤 새의 깃털로 바르라. 그것이 마르도록 두었다가 껍질을 벗겨 내면, 진주들이 하얗게 된 것을 발견할 것이다. 만일 진주들이 깊은 속까지 누런빛을 띠고 있으면 다시 덧바르라. 만일 파피루스 종이를 처리하는 경우라면 오직 글자들 위에만 바르라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 라게르크란츠는 각론에서 이 흥미로운 겸용 처방의 어휘와 문법을 상세히 고증하였다. 첫째, γ 19행의 여성 지시대명사 ‘하우테’에는 앞선 표제의 ‘진주 미백법’ 또는 ‘처방’을 보충해 읽을 수 있는데, 뒤따르는 동사의 성격상 전자가 더 적합하다. 둘째, 동사 ‘프사’는 사전에서 ‘긁다, 문지르다’로 풀이되지만, 이 구절에서는 구체적인 마찰 방식이 배경으로 물러난 ‘깨끗이 세척하다’라는 뜻으로 쓰였다. 왜냐하면 양피지나 밀랍 서판의 글씨는 칼로 긁어내어 지울 수 있지만, 파피루스는 너무 바스러지기 쉬워 긁어내는 처리를 견디지 못하고 오직 물이나 약제로 씻어 내어 지웠기 때문이다! 또한 부사 ‘팔린’은 글씨를 두 번째 지운다는 뜻이 아니라, 글씨가 쓰이기 이전의 원래 백지 상태를 ‘도로 회복시킨다’는 목표를 강조하는 용법이다. 셋째, γ 21행의 ‘아프로니트론’은 고전기의 ‘아프로스 니트루’가 합성어로 굳어진 헬레니즘 어휘로서 ‘풍화된 탄산소다’를 가리키며, γ 22행의 ‘카타 토 게네스타이 니트로마’는 고전어의 절대속격 분사구문을 대신한 코이네 특유의 시간 전치사 부정법 구문이다. 명사 ‘니트로마’는 헤시키오스 사전 외에는 오직 이 파피루스에서만 확인되는 희귀 전문용어이다. 넷째, γ 23~24행에서 날흙과 키몰로스 백토는 각각 ‘1몫’으로 지정된 반면 풍화된 소다와 물의 분량 규정은 필사 과정에서 누락되었고, 암소 젖은 ‘전체가 섞여 아교처럼 될 만큼’이라는 결과절이 상대적 분량 기준을 제공한다. 마지막으로 γ 25행의 ‘스키누 킬루’는 부분속격이며, γ 28행의 전치사 ‘에이스’는 고전어의 ‘프로스’에 해당한다.
역주: 제12처방(γ 18~29)은 알칼리성 탄산소다 잿물(νίτρωμα)에 흡착력이 뛰어난 생점토(γῆ ὠμή)와 키몰로스산 백토(γῆ κιμωλία, 스멕타이트·몬모릴로나이트 계열의 표백 점토), 카세인 단백질 결합제인 우유(γάλα βόϊον), 그리고 피막 형성 수지인 매스틱 유향유(σχίνου χυλός)를 배합하여 진주 미백제이자 파피루스 문서 묵자(墨字) 제거제로 쓰는 독창적인 처방이다. 고대 파피루스 문서의 먹물은 그을음(탄소 입자)을 아라비아고무에 개어 만든 것이므로, 깃털 붓(πτέριον)으로 글자 획 위에만 이 점토·소다·카세인·수지 페이스트를 정밀하게 발라 말리면 알칼리와 유향유가 아라비아고무 결합제를 불리고 키몰로스 백토와 카세인 막이 먹물 탄소 입자를 빨아들여 응고된다. 마른 뒤에 이 껍질 막을 살짝 떼어 내면(ἀπολέπισον) 약한 파피루스 섬유를 전혀 긁거나 손상시키지 않고 글씨만 감쪽같이 벗겨 내어 값비싼 파피루스를 새 종이처럼 재활용(팔림프세스트, Palimpsest)할 수 있었다.
원문: γ 18–29 (#12): Ἄλλο. αὕτη δὲ καὶ χάρτας γεγραμμένους πάλιν ψᾷ, ὥστε δοκεῖν μήποτε γεγράφθαι. λαβὼν ἀφρόνιτρον τῆξον εἰς ὕδωρ. εἶτα κατὰ τὸ γενέσθαι νίτρωμα προσέμβαλε γῆς ἐνπάσα〈ς〉 ὠμῆς μέ(ρος) ᾱ καὶ γῆς κιμωλίας μέ(ρος) ᾱ καὶ γάλα βόϊον, ὡς πάντα μιγέντα γένηται γλοιῶδες. καὶ προσμίξας σχίνου χυλοῦ κατάχριε πτερίῳ. καὶ ἐάσας ξηρανθῆναι ἀπολέπισον καὶ εὑρήσεις λευκά. ἐὰν δὲ ᾖ ἐν τῷ βάθει κιρρά, πάλιν ἐπίχριε. εἰς δὲ τὸν χάρτην μόνον τὰ γράμματα χρῖε. [App. crit.: γ 20 ωσδε Pap., l. ὥστε | γ 21 αφοννιτρον Pap., l. ἀφρόνιτρον | γ 22 ενπασα Pap., l. ἐνπάσα〈ς〉 | γ 23 l. κιμωλίας | γ 24 γλοιωδιε Pap., l. γλοιῶδες | γ 25 καιταχριζον Pap., l. κατάχριε | γ 26 απολεπισον (= ἀπολεπίσας) Pap.] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Mit dem folgenden Verfahren macht man auch beschriebene Papyrusblätter wieder sauber, so dass sie aussehen, wie wenn sie nie beschrieben worden wären. Nimm und löse verwitterte Soda zu Wasser. Thu dann, wenn Sodalauge entstanden ist, einsprengend noch hinein 1 Teil rohe Erde, 1 Teil kimolische Erde und Kuhmilch, so dass alles zu einer leimartigen Mischung wird. Mische dann Mastixöl hinzu und streiche mit einer Feder an. Lass es trocknen, schäle es dann ab und du wirst die Perlen weiss finden. Wenn sie in der Tiefe gelb sind, streiche sie wieder an. Wenn es sich um ein Papyrusblatt handelt, so bestreiche nur die Buchstaben.
제13처방: 다른 처방 — 소년의 오줌·백반 매염과 수은·암캐 젖 가열을 이용한 진주 미백법. 또 다른 처방. 진주들을 취하여 먼저 순결한(동정을 잃지 않은) 소년의 오줌 속에서 매염하고, 백반을 바른 뒤 진주 표면에 매염제로부터 묻어 남아 있는 것을 말리라. 그런 다음 수은과 신선한 암캐의 젖을 취하여 질그릇 용기 속에(진주와 함께) 넣고, 일어나는 반응을 주의 깊게 조절(통제)하면서 모든 재료를 한데 가열하라. 이때 숯은 외래산(외국산) 숯을 사용하고 불은 약한 불을 쓰라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 라게르크란츠는 각론에서 이 처방의 핵심 개념들을 문헌사·어학적으로 정밀하게 해설하였다. 첫째, γ 30행의 동사 ‘프로스팁손’의 접두사 ‘프로-’는 뒤따르는 수은·암캐 젖 가열 공정에 대비되는 ‘선행 전처리’를 나타낸다. 둘째, ‘순결한 소년의 오줌’이라는 규정은 스톡홀름 파피루스의 여러 곳과 『라이덴 파피루스 X』(9, 27; 10, 23; 12, 9), 비잔틴 연금술 총서에 반복해서 등장한다. 고대 의학·박물학에서도 디오스코리데스 『약물학』이 용도에 따라 다양한 오줌을 추천하면서 일반 사람의 오줌과 구별하여 특별히 ‘순결한 소년의 오줌’을 언급하였고, 로마의 플리니우스 『박물지』(24, 39) 역시 ‘사춘기 이전 소년의 오줌’을 거론한다. 심지어 근세 유럽의 염색 기술서인 1683년 프랑크푸르트·라이프치히 간행 『기초 염색 기술』(부록 제5장)의 구리 녹청 제조 처방에서도 ‘포도주 식초 1몫과 건강한 소년의 오줌 3~4몫으로 이루어진 혼합액을 붓는다’고 규정할 만큼 이 전통은 수천 년간 지속되었다. 셋째, γ 31~32행의 ‘크세라논 아포 투 스팀마토스’에서 전치사구 ‘아포 투 스팀마토스’는 건져 낸 진주 표면에 부착되어 남아 있는 매염제 성분을 가리키는 ‘부분 목적어’ 구문이다. 이러한 ‘아포 / 에크 + 속격’의 부분 구문은 코이네 그리스어의 두드러진 특징으로서, 아래 ε 27행의 ‘아포 크리스탈루 스팁손’ 및 신약성서 『사도행전』 2, 17, 2, 30, 『마태복음』 23, 34와 완전히 동일한 어법이다. 넷째, γ 34행의 ‘호무 판타’는 당연히 진주들까지 포함한 표현이며, ‘에페콘 토 게노메논’에서 다의어 ‘에페코’는 헤로도토스 1, 104처럼 ‘네 통제하에 두면서’로 해석하거나, 여격을 취하는 용법에 준하여 ‘일어나는 현상에 주의를 기울이면서’로 해석할 수 있다.
역주: 제13처방(γ 29~35)은 소년의 오줌과 백반으로 진주 표면을 예비 매염·건조한 뒤, 질그릇 속에서 수은(ὑδράργυρος)과 신선한 암캐의 젖(γάλα κυνὸς πρόσφατον)을 넣고 외래산 고급 숯불의 약한 열기로 가열하여 은백색의 광택 피막을 입히는 처방이다. 수은은 가열 시 기화하기 쉽고 과열되면 진주의 탄산칼슘 결정이 열충격으로 균열되거나 회백색 분말(생석회)로 하소(煅燒)되어 버리므로, 연기가 적고 화력이 균일한 외래산 수입 숯(ἄνθρακες ξενικοί)과 약한 불(μαλακὸν πῦρ)을 사용하여 반응 상태를 면밀히 통제(ἐπέχων τὸ γενόμενον)하라고 강조한 것이다.
원문: γ 29–35 (#13): Ἄλλο. λαβὼν τοὺς μαργαρίτας πρόστυψον οὔρῳ ἀφθόρου παιδὸς καὶ στυπτηρίᾳ χρῖσον καὶ ξήρανον ἀπὸ τοῦ στύμματος. εἶτα λαβὼν ὑδράργυρον καὶ γάλα κυνὸς πρόσφατον βαλὼν εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ὁμοῦ πάντα κάε ἐπέχων τὸ γενόμενον. ἄνθραξι δὲ χρῶ ξενικοῖς καὶ μαλακῷ πυρί. [App. crit.: γ 31 προσστυψον Pap. | γ 32 ος in στύμματος mit kleineren Buchstaben | γ 35 l. ἄνθραξι.] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Nimm und beize erst die Perlen in Harn eines unverdorbenen Knaben, bestreiche sie mit Alaun und lass trocknen was an ihnen von der Beize bleibt. Nimm dann und thu Quecksilber und frische Milch einer Hündin in ein thönernes Gefäss, erhitze alles zusammen und regle dabei, was geschieht. Verwende aber auswärtige Kohlen und sanftes Feuer.
제14처방: 홍옥수(카넬리안)의 염색·제조법 — 알칸나·비둘기 피·시노페 적토·식초와 운모석의 이슬 노출. 홍옥수(사르디온, 카넬리안)의 염색·제조법. 알칸나 뿌리 색소를 기름에 녹이라. 그다음 그 속에 비둘기의 피를 넣고, 피가 응고되지 않도록 시노페산 붉은 황토의 고운 가루와 식초 약간을 넣으라. 이어서 창유리 운모석을 그 속으로 내려놓고, 용기 입구를 단단히 동여매어 밀봉한 뒤 10일 동안 밤이슬 아래에 놓아두라. 만일 네가 그 돌을 아주 맑고 밝게(투명하게) 만들고자 한다면, 돌을 세공하여 다듬은 뒤 말총으로 감싸 묶어서 그 약제 속에 넣으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 γ 36행 표제의 ‘파페’는 어두 자음 동화에 의한 ‘바페’의 오기이며, γ 37행에서 서기는 처음에 ‘에이스’라고 썼다가 두 번째 글자 ς를 ι로 고치고 τα를 이어 써서 ‘에이타’로 수정하였다. 또한 γ 38행의 ‘시노피도스’는 ι가 υ로 적힌 ‘시노피도스’이고, 뒤따르는 파피루스 철자 ‘크눈’은 다니엘손의 교정에 따라 ‘고운 가루·보풀’을 뜻하는 ‘그눈’으로 읽는다. 라게르크란츠는 각론에서 네 가지 핵심 사항을 해명하였다. 첫째, 표제의 ‘사르디우 바페’는 이미 존재하는 홍옥수를 염색한다는 뜻이 아니라 ‘염색 공정을 통해 홍옥수를 만들어 내는 법’이라는 축약 표현이며, 동사 ‘밥토’가 ‘염색하여 ~을 만들다’의 뜻으로 쓰인 평행 사례로는 제6단 ϛ 16행의 ‘수정을 염색하여 에메랄드로 만들다’가 있다. 둘째, γ 37행의 ‘앙쿠사’는 지치과 식물인 알칸나의 뿌리에서 추출되는 붉은 색소로서, 물에는 잘 녹지 않으나 알코올·에테르 또는 기름에 잘 용해되는 지용성 염료이므로 본 처방에서도 올리브유에 먼저 녹이라고 지시한 것이다. 셋째, γ 39행의 ‘디옵트리테스 리토스’는 현존하는 그리스어 사전들에 수록되지 않은 미등재 신어이나, 라게르크란츠는 이를 ‘창유리’를 뜻하는 ‘디옵트라’에서 파생된 형용사, 곧 ‘창유리를 만드는 돌’로 명쾌하게 규명하였다! 그리스인과 로마인들은 창유리로 일종의 투명 운모·석고 결정 또는 주조 유리를 사용했는데, 여기서 ‘돌’이라고 불렀으므로 라틴어의 ‘스페쿨라르’ 옆에 존재하는 광물명 ‘라피스 스페쿨라리스’와 1:1로 정확히 대응하는 그리스어 명칭임이 입증된다. 넷째, γ 41행의 분사 ‘리투르게사스’는 목적어 ‘톤 리톤’이 생략된 표현으로서, 구약 칠십인역 『출애굽기』 35, 33의 ‘돌을 세공하다’와 같은 어원 반복 구문이다.
역주: 제14처방(γ 36~43)은 반투명한 쪼개짐을 가진 창유리 운모석(διοπτρίτης λίθος, 투명 석고 Selenite 또는 백운모 Muscovite)을 원석으로 삼아, 지용성 적색 염료인 알칸나 기름 용액에 비둘기 피(헤모글로빈 적색소), 시노페산 적토(산화철, Fe₂O₃ 미립자), 식초(산성 매염 및 혈액 응고 방지제)를 섞은 복합 적색 염액에 10일간 침지하여 반투명한 선홍빛 홍옥수(σάρδιον, 카넬리안)를 모조하는 처방이다. 특히 원석을 미리 보석 형태로 깎고 다듬은(λιθουργήσας) 뒤 말총(θρὶξ ἵππου)으로 감싸 묶어 약제 속에 매달아 두면, 용기 바닥에 가라앉은 적토와 응고 혈액 찌꺼기가 보석 표면에 얼룩지듯 들러붙지 않고 맑은 상등액의 붉은 기름 색소만 운모의 벽개면(劈開面) 틈새로 고르게 스며들어 훨씬 투명하고 영롱한 빛깔(λίαν τηλαυγῆ)을 얻을 수 있다.
원문: γ 36–43 (#14): Σαρδίου βαφή. ἄνχουσαν ἄνες ἐλαίῳ, εἶτα ἐπίβαλε περιστερᾶς αἷμα καὶ σινωπίδος γνοῦν καὶ ὄξος βραχύ, ἵνα μὴ τὸ αἷμα παγῇ, καὶ χάλασον τὸν διοπτρίτην λίθον καὶ περιφειμώσας ἡμ(έρας) ῑ θὲς ὑπὸ δρόσον. ἐὰν δὲ θέλῃς λίαν τηλαυγῆ ποιῆσαι, λιθουργήσας ἔνειλον τρίχα ἵππου καὶ περίδησον καὶ βάλε εἰς τὸ φάρμακον. [App. crit.: γ 36 φαφη Pap., l. βαφή | γ 38 συνωπιδος χυνοῦν Pap., l. σινωπίδος γνοῦν Danielsson | γ 39 διοπτεριτην Pap., l. διοπτρίτην | γ 42 δρωσον Pap., l. δρόσον.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Karneol. Löse Alkanna in Öl. Thu nachher darein Blut einer Taube und damit das Blut nicht gerinne, feine sinopische Erde und ein wenig Essig. Lass Glimmerstein hinein, schliess das Gefäss zu und stelle es 10 Tage unter den Tau. Wenn du den Stein sehr hell machen willst, so bearbeite ihn, wickele ihn in Pferdehaar ein, bind dies zu und thu ihn in die Farbe.
제15처방: 사파이어(청금석)의 제조법 — 거북 쓸개즙 예비 침지와 자수정 염액 교차 염색. 사파이어(청금석, 라피스 라줄리)의 제조법. 장차 사파이어(청금석)가 될 원석은 먼저 거북의 쓸개즙 속에 애벌 담금질을 한 다음, 자수정을 염색하는 염액(국물) 속으로 옮겨 자수정과 똑같은 일수 동안 담가 두며, 그 밖의 나머지 공정들도 자수정과 동일하게 처리한다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 라게르크란츠는 각론에서 이 짧은 처방에 담긴 음운·문법·공정상의 특징을 명쾌하게 분석하였다. 첫째, 파피루스 원문은 표제에서 ‘사피루’, 본문에서 지소사 어미 ‘-ιον’이 ‘-ιν’으로 축약된 ‘사피린’이라고 적어, 표준 그리스어 철자 ‘사페이로스’의 유기음 중첩 ‘πφ’ 대신 무기음 중복 ‘ππ’를 보여 준다. 이는 이 단어가 셈어에서 차용된 외래어이기 때문에 원어의 ‘pp’ 발음이 그대로 반영된 결과이며, 고대 문헌에서 ‘사페이로스’는 현대의 강옥 사파이어가 아니라 짙은 청색의 ‘청금석’을 가리킨다. 둘째, 본문에서 원석을 가리켜 처음부터 ‘그 사파이어는’이라고 부른 것은 이미 만들어진 청금석을 염색한다는 뜻이 아니라, 염색 공정을 통해 장차 청금석으로 만들어질 원석을 결과물의 이름으로 미리 지칭한 연금술 문헌 특유의 선취적 어법이다. 그 바탕 원석이 무엇인지는 이 짧은 처방 안에서는 명시되지 않았으나, 본 파피루스 제24단의 청금석 관련 처방들로부터 그것이 다공성 돌이나 수정임을 알 수 있다. 셋째, δ 3행의 남성 속격 ‘투 아메티스투’는 η 15·θ 9·ιβ 27의 ‘호 베릴로스’ 및 δ 26·ζ 34·ιβ 10의 ‘호 스마라그도스’와 마찬가지로 보석 명사의 문법적 성 변화를 보여 준다. 기존 사전들은 이 세 보석 명사를 모두 여성형으로 등재하고 후대 문헌에서만 남성형이 나타난다고 적고 있으나, 스톡홀름 파피루스에서는 세 단어 모두 남성형으로 활발히 쓰이고 있다. 넷째, δ 4행 끝의 ‘카이 타 로이파’는 그 이후의 후속 처리 공정 역시 바로 앞이나 다른 곳에 수록된 자수정 제조 처방과 완전히 동일함을 가리키는 상호 참조 축약어다.
역주: 제15처방(δ 1~4)은 감색·보라색 염액 위에 황록색 밑염(하도, 下塗)을 교차 적용하는 색채 혼합 원리를 이용해 짙은 남청색(울트라마린)의 청금석·사파이어(σάπφειρος)를 합성하는 처방이다. 원석을 먼저 황록색·청록색 빌리베르딘(Biliverdin) 담즙 색소가 풍부한 거북의 쓸개즙(χολὴ χελώνης)에 애벌 침지(προβάπτεται)하여 노란빛·초록빛 기운을 입힌 뒤, 자색·적자색을 띠는 자수정 염액(ζωμὸς τοῦ ἀμεθύστου, 오르세유·알칸나·크림노스 계열 염욕)에 옮겨 담그면 보라색 중의 붉은 파장이 상쇄되고 깊고 푸른 남청색(Indigo-Ultramarine)의 사파이어·청금석 색조가 발현된다.
원문: δ 1–4 (#15): Σαπφείρου ποίησις. τὸ δὲ σαππίριν προβάπτεται χολῇ χελώνης καὶ μεταβάλλεται εἰς τὸν ζωμὸν τοῦ ἀμεθύστου ἐπὶ τὰς ἴσας ἡμέρας καὶ τὰ λοιπά. [App. crit.: δ 1 σαππιρου Pap., l. σαπφείρου | δ 2 l. σαπφείριον... χελονης Pap., l. χελώνης | δ 4 ληπα Pap., l. λοιπά.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Lasurstein. Der werdende Lasurstein wird erst in Galle einer Schildkröte getaucht und dann in die Färbesuppe für den Amethyst auf eben so viele Tage versetzt wie dieser und so weiter.
제16처방: 연수정의 정화 및 생석회·식초 매염법 — 목욕탕 청동 가마솥 7일 침지 공정. 수정의 정화법. 연기 빛으로 그을린 수정(연수정)의 정화법. 수정을 버들고리 바구니 속에 집어넣고, 목욕탕 관리인들의 청동 가마솥 속으로 내려놓은 뒤 7일 동안 그대로 두라. 그런 뒤 수정이 깨끗하게 정화되면, 뜨거운 생석회를 취하여 식초와 반죽하고, 그 속에 돌을 파묻어 매염되게 한 다음, 네가 원하는 어떤 색깔로든 그에 맞추어 염색하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 라게르크란츠는 각론에서 이 처방의 구조와 비잔틴 병행 사본과의 관계를 치밀하게 규명하였다. 첫째, 표제는 단순히 ‘수정의 정화법’이라고만 되어 있으나, 실제로는 δ 8행의 ‘에이타’ 이하에서 생석회와 식초를 이용한 ‘수정의 매염법’까지 함께 포함하고 있으므로 표제가 처방의 전반부만을 가리키는 불완전한 형태이다. 둘째, δ 6행의 ‘카프니아스’는 제10처방에서 설명한 바와 같이 ‘연기에 그을린·연기 빛깔의’를 뜻한다. 여기서 ‘크리스탈로스’의 의미에 관해 천연 ‘백수정·산수정’과 인조 ‘크리스털 유리’라는 두 가지 가능성을 검토할 수 있다. 라게르크란츠는 스톡홀름 파피루스의 그 어떤 구절도 반드시 인조 유리로 해석할 것을 요구하지 않지만, 광물학·유리공학의 전문적 판단을 열어 두기 위해 중립적인 ‘수정’으로 번역한다고 밝힌다. 문법적 성에 있어서 ‘크리스탈로스’는 고전기 문헌에서 대개 남성형(예: 디오니시오스 페리에게테스 781)이고 드물게 여성형인데, 스톡홀름 파피루스에서는 남성형으로 13회, 여성형으로 12회 등장하여 두 성별이 거의 동등한 빈도로 혼용된다. 셋째, δ 7~8행의 ‘목욕탕 관리인들의 가마솥 속으로 내려놓고 7일 동안 두라’는 비잔틴 연금술 사본의 병행 구절인 ‘목욕탕의 가마솥 속에 넣고 7일 동안 끓게 두라’와 1:1로 대응한다! 베르틀로는 이 비잔틴 구절의 ‘에이스 칼케이온 발라네이우’를 어이없게도 ‘구리 중탕기 속에서’라고 오역했으나, 스톡홀름 파피루스의 복수 속격 ‘톤 발라네온’이 결정적으로 입증하듯이 이는 공중목욕탕에서 목욕탕지기들이 항상 끓는 물을 데워 두는 대형 ‘청동 온수 보일러 가마솥’을 가리킨다. 넷째, δ 11행의 ‘밥테 프로스 호 안 텔레스’는 비잔틴 병행 구절의 ‘네가 원하는 색깔로 염색하라’에 해당하며, 전치사 ‘프로스’는 ‘~에 맞추어, ~에 따라’를 뜻한다.
역주: 제16처방(δ 5~11)은 거무스름한 연수정(καπνιαία κρύσταλλος, Smoky quartz)의 색을 빼서 맑게 정화(κάθαρσις)하고 염료가 잘 먹도록 매염(στῦψις)하는 2단계 전처리 공정이다. 연수정의 암갈색·흑갈색은 석영 결정 격자 내의 알루미늄 불순물 색중심(Color center)이나 유기물·산화철 내포물에 기인하는데, 연료를 따로 소비하지 않고도 24시간 내내 약 80~100℃의 끓는 물이 유지되는 로마·알렉산드리아 공중목욕탕의 대형 청동 온수 가마솥(χαλκίον τῶν βαλανέων) 속에 버들고리 바구니(γυργαθός)를 매달아 7일 동안 연속 열수(熱水) 처리함으로써 열충격 없이 서서히 탈색·세정하고, 이어서 뜨거운 생석회(산화칼슘, τίτανος θερμή)에 식초(아세트산)를 부을 때 발생하는 강한 중화·수화 반응열과 아세트산칼슘 용액으로 석영 표면을 부식·매염시킨다.
원문: δ 5–11 (#16): Κρυστάλλου κάθαρσις. καπνιαίας κρυστάλλου κάθαρσις. ἔμβαλε εἰς γυργαθὸν καὶ χάλασον εἰς τὸ χαλκίον τῶν βαλανέων καὶ ἔασον ἡμ(έρας) ζ̄. εἶθ’ ὅταν καθαρθῇ, λαβὼν τίτανον θερμὴν φύρασον ὄξει καὶ ἐνκρύψας τὸν λίθον ἔασον στυφῆναι καὶ βάπτε πρὸς ὃ ἂν θέλῃς. [App. crit.: δ 6 καπνειας Pap., l. καπνιαίας | δ 8 ειταν οταν Pap. (Kontamination von εἶτ’ ἄν und εἶθ’ ὅταν) | δ 10 στυφυναι Pap., l. στυφῆναι | δ 11 παπτε Pap., l. βάπτε.] Lagercrantz Übersetzung: Reinigung von Kristall. Reinigung räucherigen Kristalls. Thu ihn in einen Weidenkorb, placiere den Korb in den Kessel der Bader und lass den Kristall da 7 Tage. Nimm darauf, wenn er gereinigt ist, und mische warmen Kalk mit Essig. Stecke den Stein darein und lass ihn gebeizt werden. Endlich: färbe ihn, wie du willst.
제17처방: 에메랄드의 제조법 제1단계 — 타바시오스 원석의 액체 백반 침지와 구리 녹청·식초 가열 및 녹색 증기 징후 관찰. 에메랄드의 제조법. 이른바 ‘타바시오스(토파즈·감람석)’라고 불리는 돌을 취하여 액체 백반 속에 넣고 사흘 동안 놓아두라. 그런 다음 돌을 건져 올려 구리로 만든 작은 단지 속에 넣되, 그 단지 안에는 위조되지 않은 순수한 구리 녹청을 독한 식초와 함께 넣어 두라. 단지에 뚜껑을 덮고 틈새를 단단히 막은 뒤, 올리브나무 장작으로 단지 아래에서 6시간 동안 약하게 불을 지피라. —혹은 네가 불 다루기에 능숙하게 더 오래 가열할수록 돌은 더욱 훌륭하고 더욱 깊은 빛깔이 된다. 다만 내가 말했듯이 반드시 약한 불로 해야 한다—. 가열이 끝나면 식혀서 돌을 건져 올리라. 그 돌의 상태(효력)가 에메랄드가 되었는지를 보여 줄 것이니, 왜냐하면 그 돌에 초록빛 증기(녹색 서리 피막)가 생겨나 있는 것을 네 눈으로 보게 될 것이기 때문이다. 하지만 돌이 오랫동안 천천히 식도록 두라. 그렇지 않으면 돌이 급격히 갈라져 깨어진다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 δ 11행에서 표제 ‘스마라그두 포이에시스’는 새로운 줄로 독립하지 않고 앞 처방의 마지막 단어 뒤에 갈고리 기호와 가로선으로만 구분된 채 같은 줄에 이어 적혀 있으며, δ 17행에서 파피루스 서기는 숫자 ‘6’ 자리에 흘림체 모양이 비슷한 ‘카이’ 약호를 잘못 적었고 ‘플레이온’을 ‘플레’로 줄여 적었다. 또한 δ 18행의 ‘엔피로스’는 ‘불을 잘 다루어’ 또는 ‘숙련되게’의 철자 변이이며, δ 22행의 ‘에피 폴로이’는 ‘오랫동안’의 오기이고, ‘레세타이’는 고전 아티카어 ‘레그니타이’에 해당하는 헬레니즘 현재형(스트라본, 루키아노스, 신약성서 용례)이다. 라게르크란츠는 각론에서 원석인 ‘타바시오스’의 정체와 어원을 심도 있게 고증하였다. 이 단어는 여기 외에도 제8단 η 7행과 제11단 ια 38행에 등장하며, 이를 근거로 베르틀로 『그리스 연금술사 총서』 357, 24의 무의미한 ‘우테 바시스’ 역시 ‘우테 〈타〉바시스’로 복원해야 한다! 라게르크란츠는 이 ‘타바시오스’가 어미를 제외하면 고대 그리스어의 ‘토파조스’와 완벽히 동일한 외래 차용어임을 논증하였다. 고대에 토파조스의 산지로는 인도의 한 섬, 아라비아(홍해)의 섬들, 그리고 상이집트 알라바스트론 인근이 꼽혔는데, η 7행에서 ‘이집트(내륙 상류)에서 실려 내려오는 이른바 타바시스’라고 부른 것은 이 처방의 저자가 나일강 하구의 알렉산드리아나 지중해 연안에 거주하면서 상이집트에서 내려오는 황록색 감람석(페리도트·크리솔리토스) 또는 저급 토파즈 원석을 구해 썼음을 보여 준다. 또한 그리스어에서 디오니시오스 페리에게테스(1121)의 ‘토파조스’ 옆에 스트라본(770)의 ‘토파지온’이 있고 라틴어에도 ‘topazos / topazion’ 외에 ‘topazius’가 존재하는데, 이 라틴어 ‘topazius’의 어미 ‘-ius’가 파피루스의 ‘ταβάσιος’와 정확히 일치한다.
역주: 제17처방(δ 11~22, 제2부 제8항 전반부)은 상이집트·홍해 산의 연한 황록색 감람석 또는 토파즈 원석인 ‘타바시오스(ταβάσιος = τόπαζος)’를 액체 백반에 3일간 매염한 뒤, 구리 단지 속에서 구리 녹청(염기성 아세트산구리) 및 독한 식초와 함께 올리브나무 장작불로 6시간 이상 은근하게 가열하여 짙은 에메랄드 녹색을 입히는 제1단계 열수·증기 착색 공정이다. 밀폐된 구리 단지 내부에서 아세트산구리 증기가 가열된 원석 표면에 증착·침투하면서 돌 표면에 ‘초록빛 증기(ἀτμὶς χλωρά, 녹색 서리 같은 구리염 결정막)’가 맺히는 것을 반응 성공의 지표(δύναμις)로 삼았으며, 가열된 원석이 열충격으로 깨어지지 않도록(μὴ ῥήσσεται ταχύ) 서서히 서랭(徐冷)하라고 당부하고 있다.
원문: δ 11–22 (#17, Teil I): Σμαράγδου ποίησις. λαβὼν λίθον τὸν καλούμενον ταβάσιν βάλε εἰς στυπτηρ〈ί〉αν ὑγρὰν καὶ ἄφες ἡμ(έρας) γ̄. εἶτα ἀνελόμενος βάλε εἰς χαλκοῦν κυτρίδιον βαλὼν ἰὸν χαλκοῦ ἄδολον καθαρὸν μετὰ ὄξους δριμέος καὶ πωμάσας φίμωσον καὶ ὑπόκαιε ἐλαΐνοις ξύλοις ἐπὶ ὥρας ϛ̄ μαλακῶς — ἢ ὅσον πλεῖ〈ον〉 κάεις ἐνπύρρος, κρείσσων καὶ βαθύτερος, μόνον, ὡς εἶπον, μαλακῷ πυρί — καὶ ψύξας ἄρον. ἡ δὲ δύναμις δεικνύει, εἰ γέγονεν· ὄψῃ γὰρ ἀτμίδα χλωρὰν γεγονυῖαν. ἔα δὲ ψύχεσθαι ἐπὶ πολύ· εἰ δὲ μή, ῥήσσεται ταχύ. [App. crit.: δ 12 ταβασιν (= τοπάζιον) Pap. | δ 14 πομασας φιμοσον Pap., l. πωμάσας φίμωσον | δ 17 κς (= καί) Pap. statt ϛ̄ | πλε Pap., l. πλεῖ〈ον〉 | δ 18 ενπυρρος κρισσον και βαθειτερος Pap., l. ἐμπύρως (od. ἐμπείρως), κρείσσων καὶ βαθύτερος | δ 19 μαλακο Pap., l. μαλακῷ | δ 22 επι πολλοι Pap., l. ἐπὶ πολύ.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Smaragd. Nimm und thu so genannten Topasstein in flüssigen Alaun und lass ihn da 3 Tage. Hebe ihn dann herauf und thu ihn in ein kupfernes Töpfchen, worein du unverfälschten reinen Grünspan mit scharfem Essig gethan hast. Lege den Deckel auf das Gefäss, stopfe den Deckel zu und feuere unter dem Gefäss mit Olivenholz sanft 6 Stunden lang. Oder: je länger du geschickt feuerst, desto besser und tiefer wird der Stein. Nur wie ich sagte mit sanftem Feuer. Kühle und hebe den Stein herauf. Seine Beschaffenheit wird aber zeigen, ob er zu Smaragd geworden ist. Du wirst nämlich beobachten, dass ein grüner Dampf sich an ihm gebildet hat. Lass ihn aber langsam gekühlt werden. Wenn aber nicht, zerbricht er bald.
제18처방: 에메랄드의 제조법 제2단계 — 회양목 단지의 올리브유 사전 녹청 우려내기와 에메랄드 후숙 완성. 그러므로 며칠 앞서 회양목으로 만든 작은 단지 속에 올리브 기름을 미리 부어 두어, 기름이 미리 정화(혹은 녹청 성분이 미리 우러나와 숙성)되고 네가 그 결과물을 건져 올릴 수 있게 하라. 그 단지 바닥에(앞서 1단계 가열을 마친) 돌을 넣고 뚜껑을 덮어 7일 동안 두었다가, 꺼내어 보면 천연 에메랄드와 똑같은 에메랄드를 얻게 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 라게르크란츠는 각론에서 이 제2단계 후숙 공정의 구문과 어법을 세밀하게 분석하였다. 첫째, δ 23~24행의 ‘프로 히카논 헤메론 히나’는 고전 아티카 산문이라면 ‘히카나이스(또는 토사우타이스) 헤메라이스 프로테론 호스테’라고 썼을 구문이다. 시간을 나타내는 전치사 ‘프로’가 이처럼 기간 명사 앞에 놓이는 용법은 신약성서 『요한복음』 12, 1의 ‘유월절 엿새 전에’와 동일한 헬레니즘 어법이며, 형용사 ‘히카노스’ 뒤에 결과 접속사 ‘호스테’ 대신 목적·결과 접속사 ‘히나’가 오는 구문 역시 『마태복음』 8, 8의 ‘주여, 내 지붕 아래로 들어오시기에 저는 합당치 않사오니’에서 그대로 확인된다. 둘째, 동사 ‘프로엑시오테’는 직역하면 ‘미리 녹이 제거·용출되다’라는 뜻으로서, 회양목 단지에 미리 부어 둔 올리브유가 며칠 동안 숙성되면서 불순물이 가라앉아 정화되거나, 혹은 앞선 제1단계에서 구리 녹청·식초 증기를 뒤집어쓴 원석 표면의 거친 녹청 잉여분이 기름 속에서 미리 알맞게 풀려 나가는 작용을 가리킨다. 셋째, δ 26행 끝의 ‘스마라그돈 호모이온 테 피세이’는 직역하면 ‘자연(천연)과 똑같은 에메랄드’이지만, 실제로는 ‘자연의 에메랄드(천연 에메랄드)와 똑같은 에메랄드’를 뜻하는 그리스어 고유의 비교 단축법이다. 그 가장 유명한 고전적 전범이 바로 호메로스 『일리아스』 제17권 51행의 ‘미의 여신 카리스들과 같은 머리카락’이다.
역주: 제18처방(δ 22~26, 제2부 제8항 후반부)은 제17처방의 구리 녹청·식초 가열 공정을 거친 원석을 치밀한 조직의 회양목 단지(πύξινον κυτρίδιον)에 담긴 숙성 올리브유(ἔλαιον) 속에 7일간 침지하여 완성하는 에메랄드 후숙(後熟)·투명화 공정이다. 오늘날에도 에메랄드 원석의 미세 균열(Jardin)에 삼나무 기름이나 올리브유를 침투시켜 굴절률을 맞춤으로써 균열을 감추고 투명도와 깊은 녹색 광채를 극대화하는 ‘오일링(Oiling)’ 처리가 보석학의 표준 기법으로 쓰이는데, 고대 알렉산드리아 연금술사들은 이미 1단계 산성 구리 증기 가열로 생긴 표면의 푸석한 녹청 가루(ἀτμὶς χλωρά)를 기름 속에서 구리 올레산염(Copper oleate)으로 투명하게 용해·고착시키고 미세 균열을 기름으로 메워 천연 에메랄드와 구별할 수 없는 투명한 광택(ὅμοιον τῇ φύσει)을 구현해 냈던 것이다.
원문: δ 22–26 (#18, Teil II): βάλε οὖν εἰς πύξινον κυτρίδιον ἔλαιον πρὸ ἱκανῶν ἡμερῶν, ἵνα προεξιωθῇ καὶ ἄρῃς τὸ γεγονός. βάλε κάτω καὶ ἔασον ἡμ(έρας) ζ̄ πωμάσας καὶ ἐξελὼν ἕξεις σμάραγδον ὅμοιον τῇ φύσει. [App. crit.: δ 23 ελεον Pap., l. ἔλαιον | δ 25 εασων... πομασας Pap., l. ἔασον... πωμάσας.] Lagercrantz Übersetzung: Thu Öl in ein Töpfchen aus Buchsbaum so viele Tage vorher, dass das Öl gereinigt und das Ergebnis von dir heraufgehoben werden kann. Thu den Stein hinein und lass ihn unter Deckel 7 Tage. Bei der Herausnahme wirst du einen Smaragd haben, der dem natürlichen gleicht.
제19처방: 인조 진주의 성형·제조법 — 창유리 운모(스페클라리온)·암소 젖·트라가칸트·에트루리아 밀랍·달걀흰자·수은 반죽 세공. 진주의 제조법. 창유리 운모(스페클라리온)와 같이 쉽게 부서져 갈리는 돌을 취하여 곱게 갈라. 그리고 암소의 젖과 트라가칸트 고무를 취하여 10일 동안 불려 두라. 트라가칸트 고무가 말랑말랑하게 무르면 아교와 같은 두께(점도)가 될 때까지 풀어 녹이라. 이어서 티레니아(에트루리아)산 밀랍을 녹이고, 여기에 달걀의 흰자와 수은을 준비하라 —그 비율은 수은 2몫, 운모석 가루 3몫, 그리고 나머지 모든 재료들은 각각 1몫씩이다—. 간 운모석과 녹인 밀랍을 섞어 수은과 함께 반죽하고, 트라가칸트 고무 용액과 암탉의 알 내용물로 그 반죽을 적셔 무르게 한 뒤 모든 액체들과 골고루 혼합하라. 그런 다음 네가 만들고자 하는 그 보석(진주)을 실물 본보기를 보고 똑같이 본떠 만들라. 왜냐하면 그 반죽이 곧 돌처럼 단단하게 굳어 버리기 때문이다. 깊고 둥근 홈(주형 자국)들을 만들고, 진주 알갱이들이 아직 축축할 때 구멍을 뚫으라. 그대로 단단히 굳게 두었다가 치아 광택 도구로 아주 많이 문질러 광택을 내라. 마땅한 법도대로 잘 다루어지면 천연 진주를 능가하는 진주가 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 라게르크란츠는 각론에서 이 정교한 인조 진주 성형 처방의 핵심 쟁점들을 철저히 규명하였다. 첫째, δ 28행의 ‘스페클라리온’은 라틴어 ‘스페쿨라리움’에서 차용된 외래어로서, 앞서 제14처방에 등장한 그리스어 ‘디옵트리테스 리토스’ 및 라틴어 ‘라피스 스페쿨라리스’와 동일한 광물이다. 둘째, δ 29~30행에서 ‘암소 젖과 트라가칸트 고무를 10일간 불리라’는 말은 이미 갈아 놓은 운모 가루까지 거기에 함께 넣으라는 뜻이 아니라, 암소 젖 속에 트라가칸트 고무만 넣어 불리라는 뜻이다. 셋째, δ 31~34행에서 동사 ‘텍손’은 오직 ‘티레니아 밀랍’에만 걸리며, ‘달걀흰자’와 ‘수은’은 동사 없이 나열되어 있다. 저자가 이 재료들의 사용법을 말하기 직전에 배합 비율을 아직 안 적었음을 문득 깨닫고 중간에 비율 규정(수은 2: 운모 3: 나머지 각 1)을 삽입했기 때문이다. 여기서 ‘수은’의 문법적 성이 δ 32행에서는 여성 속격 ‘테스 히드라르기루’로 나타나는 반면 제1부 β 28행에서는 남성 대격 ‘톤 히드라르기론’으로 나타난다. 디오스코리데스와 갈레노스에 기초한 사전들은 남성형만 제시하나, 『라이덴 파피루스 X』에서는 예외 없이 6회 모두 여성형으로만 쓰였다. 라게르크란츠는 이 여성형이 형태와 용도가 유사한 ‘헤 리타르기로스’의 유추 영향 때문이라고 명쾌하게 설명한다. 넷째, δ 35~37행의 ‘믹사스’는 앞 문맥상 갈아 놓은 운모 가루와 녹인 밀랍을 섞는 것이며, 동사 ‘피라오’는 스톡홀름 파피루스에서 ① 여격, ② εἰς + 대격, ③ μετὰ + 속격의 세 가지 구문으로 쓰인다. 반죽하는 동안 밀랍이 식어 굳어지므로, 부분속격으로 놓인 ‘트라가칸트 용액과 달걀흰자’로 반죽을 적셔 무르게 하면서 액체들을 모두 반죽에 섞어 넣는다. 다섯째, δ 37행의 ‘그 보석’은 표제가 말해 주듯 ‘그 진주’를 뜻하며, δ 40행의 ‘티트라’는 고전기 ‘티트레미’가 ‘-άω’ 동사로 재편된 명령형이고, 파피루스의 ‘팔리온’은 삽입 모음 α가 들어간 ‘플레이온’이다. 특히 동사 ‘오돈티제’는 『라이덴 파피루스 X』의 금니 글씨 처방 두 곳에만 등장하는 희귀 전문용어다! 레만스가 플리니우스(『박물지』 13, 25)와 키케로를 인용해 주해했듯이, 고대인들은 파피루스나 금박 글씨, 인조 진주의 거친 표면을 멧돼지 이빨이나 이빨 모양의 광택 도구로 문질러 매끄럽고 찬란한 진주 광택을 냈던 것이다.
역주: 제19처방(δ 27~42)은 천연 진주나 수정을 염색하는 대신, 진주층(Nacre)과 똑같은 층상 반사 광택을 지닌 창유리 운모(σπεκλάριον) 미세 분말 3단위에 수은 2단위, 그리고 정제 백색 밀랍(티레니아 밀랍)·우유에 10일간 불린 트라가칸트 고무·달걀흰자(알부민) 각 1단위를 배합하여 반죽(Paste)을 만든 뒤 실물 진주 모형을 보고 성형·타공·연마하여 인조 진주를 제조하는 복합 재료 공학 처방이다. 운모 박편과 미세 수은 구슬들이 알부민·카세인·다당류 고무·밀랍 매트릭스 내부에 층층이 배열되어 빛의 간섭과 은백색 진주광(Orient)을 완벽하게 재현하며, 알부민과 카세인이 광물 입자와 결합해 빠르게 경화(ἀπολιθοῦται γὰρ ταχύ)되므로 굳기 전에 주형 홈에서 둥글게 빚고 바늘로 실구멍을 뚫은(τίτρα) 뒤 건조 후 동물 이빨(ὀδόντιζε)로 표면을 압축 연마하여 천연 진주보다 더 뛰어난 광택을 완성한다.
원문: δ 27–42 (#19): Μαργαρίτου ποίησις. λαβὼν λίθον εὔθρυπτον, ὅς ἐστιν σπεκλάριον, τρῖψον καὶ λαβὼν γάλα βοὸς καὶ τραγάκα〈ν〉θαν βρέχε ἡμ(έρας) ῑ. ὅταν γένηται ἁπαλόν, διάχεον, ἕως γένηται ὡς γλοιὸς πάχος. καὶ κηρὸν τυρρηνικὸν τῆξον καὶ ὠοῦ τὸ λευκὸν καὶ ὑδρά〈ρ〉γυρον — τῆς μὲν ὑδραργύρου μέ(ρη) β̄, τοῦ δὲ λίθου μέ(ρη) γ̄, τῶν δὲ λοιπῶν πάντων ἑκάστου μέ(ρος) ᾱ — καὶ μίξας φύρασον μετὰ ὑδραργύρου καὶ τῆς τραγακάνθης καὶ τοῦ ὠοῦ τοῦ ὀρνιθίου τῆξον καὶ μεῖξον τοῖς ὑγροῖς πᾶσιν καὶ τότε τὸν λίθον, ὃν ποιεῖς, ποίει εἰκάσας· ἀπολιθοῦται γὰρ ταχύ. καὶ ποίησον τύπους βαθεῖς στρογγύλους καὶ ὑγροὺς ὄντας αὐτοὺς τίτρα καὶ ἔα παγῆναι καὶ πλεῖον ὀδόντιζε καὶ ἔσται, χειρισθεὶς ὡ〈ς〉 δεῖ, ὑπὲρ τὸν φυσικόν. [App. crit.: δ 27 μαργαριτον Pap., l. Μαργαρίτου | δ 28 ως εστιν Pap., l. ὅς ἐστιν | δ 40 παλιον Pap., l. πλεῖον | δ 41 ω Pap., l. ὡ〈ς〉 | δ 41–42 τον zweimal Pap.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung einer Perle. Nimm und reibe einen leicht zu reibenden Stein, wie es Fensterglimmer ist. Nimm und lass Tragantgummi in Kuhmilch 10 Tage weichen. Wenn es weich geworden ist, löse es, bis es Leimdicke bekommt. Schmelze tyrrhenisches Wachs. Hierzu noch das Weisse eines Eies und Quecksilber. Das Quecksilber soll 2 Teile und der Stein 3 Teile, aber alle übrigen Stoffe je 1 Teil betragen. Mische (den geriebenen Glimmer und das geschmelzte Wachs) und knete die Mischung mit Quecksilber. Erweiche den Teig in der Gummilösung und dem Inhalt des Hühnereies. Mische von den Flüssigkeiten alles auf diese Weise mit dem Teig. Mache dann die Perle, die du machen willst, nach einem Vorbild. Der Teig wird ja bald zu Stein. Mache tiefe runde Eindrücke und durchbohre sie, während sie feucht sind. Lass die Perle so erstarren und glätte sie recht viel. Behandelt, wie es sich gebührt, wird sie die natürliche übertreffen.
제20처방: 카르타고 루비(석류석)의 염색·제조법 — 연수정의 암실 서서히 달구기와 금세공 겨 완충 가열 및 삼나무 기름·생유황 침염 공정. 카르타고 루비(석류석, 카르케도니오스)의 염색·제조법. 수정을 손질하여 카르타고 루비처럼 보이게 만드는 법. 연기 빛으로 그을린 수정(연수정)을 취하여 외형이 반듯하게 완성된 보석 알갱이들로 다듬으라. 이 보석 알갱이들을 취하여 어두운 곳(암실)에서 서서히 단계적으로 불에 달구되, 보석들이 열기를 충분히 머금은 것처럼 네 눈에 보일 때까지 달구라. 이때 금 세공 장인들(금 주조공들)의 겨·재 부스러기 속에서 달구라. 그런 뒤 이 보석들을 취하여 천연 생유황(불을 거치지 않은 유황)을 섞은 삼나무 기름(케드리아) 속에 담그고, 아침까지 그 염액 속에서 색소를 충분히 빨아들이도록 그대로 놓아두라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 라게르크란츠는 각론에서 고대 보석학 및 그리스어 어휘사의 핵심 사항들을 정밀하게 고증하였다. 첫째, ε 1행의 ‘카르케도니오스’는 본래 ‘카르타고의 보석’이라는 뜻이다. 플리니우스 『박물지』(37, 92)는 붉은 보석인 카르분쿨루스의 종류로 인도산과 가라만테스산을 들면서, 후자를 ‘위대한 카르타고의 부유함 때문에 카르케도니우스라고도 불렀다’고 기록하였다. 테오프라스토스의 『석지』 제18절 역시 안트락스의 공급지로 카르타고와 마실리아를 꼽는데, 블륌너가 지적했듯이 이 두 도시는 실제 광산 산지가 아니라 아프리카 내륙과 서방에서 채굴된 붉은 보석들이 집산·유통되던 무역 중심지였다. 문법적으로 ε 1~2행의 단수형 ‘카르케도니오스’와 ‘크리스탈로스’는 ε 4행의 복수형 ‘완성된 보석 알갱이들’을 이루는 물질 자체를 집합적으로 가리킨다. 둘째, ε 2행의 명사 ‘스큐에’는 본 파피루스 제24단 및 비잔틴 연금술 총서에서도 동일하게 추상적 행동명사 ‘스큐아시아’의 뜻으로 쓰였는데, 기존 사전들은 단일어 ‘σκευή’의 구체적 의미(장비, 의복, 기구)만 알고 이러한 기술적 공정 의미는 누락하고 있다. 셋째, ε 3행의 ‘크리스탈로스 헤 카프니주사’는 앞서 δ 6행에 나온 ‘크리스탈로스 카프니아이아’와 같은 뜻으로서 동사 ‘카프니조’가 아리스토파네스의 『평화』 892행처럼 자동사(연기 빛을 띠다)로 쓰인 것이며, ε 4행의 완료분사 ‘신테텔레스메나’는 뒤이어 다룰 색깔과 대비되는 보석의 ‘외형적 세공 상태’가 이미 완성되었음을 뜻한다. 넷째, ε 5~6행의 부사구 ‘에크 프로사고게스’는 히포크라테스와 아리스토텔레스에서 확인되는 이오니아 방언 기원의 학술 용어이며, 명사 ‘스코티아’는 고전기 문헌에는 없고 헬레니즘 시대의 아폴로니오스 로디오스(『아르고나우티카』 4, 1698)에서 처음 문증되는 후대 어휘다. 또한 완료 부정법 ‘에스케케나이 텐 피로신’은 제1부 α 3행의 ‘에크타신 에콘타’ 및 아래 ε 44행의 ‘아라이오신 에케이’와 같은 명사+‘ἔχω’ 우회 구문이다. 다섯째, ε 9행의 ‘신피네인’은 전치사구 ‘엔 토 파르마코’가 일차적으로 ‘아페스’에 걸리므로 ‘흡수하도록’을 뜻하는 목적의 부정법으로 해석된다. 동사 ‘심피노’는 고전기에 ‘함께 마시다’(아리스토파네스, 헤로도토스) 외에 테오프라스토스 『식물지』(5, 7, 4)에서 식물이나 목재가 수분을 ‘빨아들이다·흡수하다’라는 뜻으로 쓰였다.
역주: 제20처방(ε 1~9)은 이미 보석 형태로 깎아 다듬은 연수정(κρύσταλλος ἡ καπνίζουσα)을 열처리 및 급랭 침염하여 붉은 빛깔의 카르타고 루비·석류석(καρχηδόνιος)으로 변환시키는 정밀 공정이다. 수정을 대낮에 맨불로 가열하면 온도를 가늠하기 어렵고 급격한 열팽창으로 돌이 깨어지므로, 첫째로 금 세공사들이 도가니 주조 시 보온·완충재로 쓰는 고운 겨·재 부스러기(ἄχυρα χρυσοχοϊκά) 속에 보석을 파묻어 열전도를 균일하게 완충하고, 둘째로 암실(ἐν τῇ σκοτίᾳ) 속에서 서서히 가열하여 수정이 어둠 속에서 은은한 암적색 열광(熱光)을 내기 시작하는 정확한 온도 지점(ἐσχηκέναι τὴν πύρωσιν, 석영의 α-β 전이점 직전)을 육안으로 포착한 뒤, 즉시 천연 생유황(θεῖον ἄπυρον)을 녹인 삼나무 기름(κεδρία)에 담가 하룻밤 동안 붉은 유황-테르펜 수지 착화합물을 미세 기공 속으로 흡수(συνπίνειν)시킨다.
원문: ε 1–9 (#20): Καρχηδονίου βαφή. σκευὴ κρυστάλλου ὥστε φαίνεσθαι καρχηδόνιον. λαβὼν κρύσταλλον τὴν καπνίζουσαν ποίησον λιθάρια συντετελεσμένα καὶ ταῦτα λαβὼν πύρωσον ἐκ προσαγωγῆς ἐν τῇ σκοτίᾳ, καὶ ἕως ἄν σοι φαίνηται ἐσχηκέναι τὴν πύρωσιν. πύρου δὲ ἐν ἀχύροις χρυσοχοϊκοῖς. καὶ ταῦτα λαβὼν κατάβαπτε εἰς κεδρίαν σὺν θείῳ ἀπύρῳ καὶ ἄφες αὐτὰ συνπίνειν ἐν τῷ φαρμάκῳ ἕως πρωΐ. [App. crit.: ε 2 φενεσθαι Pap., l. φαίνεσθαι | ε 3 ποισον Pap., l. ποίησον | ε 6 πυροσιν Pap., l. πύρωσιν | ε 7 υ in ἀχύροις zwischen ρ und ι nachgetragen | ε 9 πρωει Pap., l. πρωΐ.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Rubin. Herrichtung von Kristall, so dass er wie Rubin aussieht. Nimm räucherigen Kristall und mache daraus ordentliche Steine. Nimm und erhitze sie allmählich in der Dunkelheit und zwar bis sie dir scheinen, die Erhitzung inne zu haben. Erhitze sie aber in Abfällen der Goldgiesser. Nimm und tauche die Steine in Cedernöl mit natürlichem Schwefel und lass sie zwecks Einsaugung in der Farbe bis zum Morgen.
제21처방: 녹색 보석(에메랄드)의 제조법 — 굴뚝 연수정 2드라크마 한계 규정과 마케도니아 공작석·꽈리 잎·독한 식초 가열 및 바구니 현수 관찰. 녹색 보석(에메랄드)의 제조법. 무게가 2드라크마를 넘지 않는, 이른바 ‘굴뚝(연기)’이라는 별명으로 불리는 수정을 취하여(반듯한 보석 알갱이들로) 세공하라. 그리고 마케도니아산 공작석(구리 녹색 광물, 크리소콜라)과 꽈리 잎들을 취하여 쓸 만한 고운 입자가 되도록 곱게 갈라. 그 간 것을 독한 식초에 풀고, 보석들이 녹색이 될 때까지 용기 아래에서 약한 불로 가열하라. 이 보석들 또한 버들고리 바구니 속에 매달려 있어야 하니, 이는 보석들을 들어 올려 녹색이 되었는지 관찰할 수 있게 하려는 것이다. 만일 아직 녹색이 되지 않았으면, 그렇게 될 때까지 다시 바구니를 내려놓으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 라게르크란츠는 각론에서 이 처방의 본문 비평과 문헌 편찬사적 단서를 치밀하게 분석하였다. 첫째, 표제의 ‘클로루 리투’는 곧 ‘에메랄드의’를 뜻하는데, 이는 바로 다음 처방이 표제를 ‘또 다른 처방’이라고만 달아 놓고 본문 끝에서 ‘에메랄드가 만들어진다’고 맺는 것으로부터 확실히 입증된다. 또한 표제의 단수 ‘리투’가 본문 ε 16행에서 중성 복수 ‘타우타’로 받아지는 것은 직전 제20처방과 동일한 집합적 물질 명칭 용법이다. 둘째, ε 11행의 ‘크리스탈로스 헤 레고메네 카프네’는 앞서 δ 6행의 ‘크리스탈로스 카프니아이아’ 및 ε 3행의 ‘크리스탈로스 헤 카프니주사’와 같은 원석을 가리킨다. 라게르크란츠는 처음에 텍스트 판본에서 파피루스의 ‘카프넨’을 형용사 ‘카프니아안’으로 고쳐 읽었으나, 각론 주해에서는 앞에 ‘소위·이른바’가 붙어 있으므로 명사 ‘카프네’라는 별칭 그대로 두는 것이 완전히 정당하다고 판단을 수정하였다! 셋째, ε 11~12행의 본문은 단지 ‘2드라크마를 넘지 않는 무게가 나가도록 수정을 가공하라’고만 말하지만, 직전 처방의 ‘완성된 보석 알갱이들로 만들라’가 압축된 표현임이 분명하다. 그래야만 ε 15행의 중성 복수 보어 ‘클로라’와 ε 16행의 중성 복수 주어 ‘타우타’가 가리키는 대상이 문법적으로 성립하기 때문이다. 넷째, ε 16~17행의 ‘에스토... 크레마메να’는 아래 ζ 26행의 ‘아포크레마스토 엔 기르가테이오’와 대비되는 분사 우회 구문이다. 특히 여기서 ‘또한’이라는 부사와 ‘그 바구니’의 정관사 ‘τῷ’는, 원래 이 처방 바로 앞에 ‘염색할 보석들을 버들고리 바구니에 담아 매다는 공정’을 규정한 다른 처방이 선행하고 있었으나 현전하는 처방집을 발췌·편집하는 과정에서 그 선행 처방이 삭제되어 빠졌음을 알려 주는 결정적인 문헌학적 흔적이다!
역주: 제21처방(ε 10~18)은 무게 2드라크마(약 7~8g) 이하의 연수정(κάπνη) 알갱이를 마케도니아산 최상급 공작석(χρυσόκολλα μακεδονική, 염기성 탄산구리·규공작석)과 꽈리 잎(ἀλικάκαβον, Physalis alkekengi, 엽록소 및 유기산·알칼로이드 함유), 독한 식초를 갈아 섞은 산성 구리 염욕 속에서 가열하여 에메랄드(χλωρὸς λίθος)로 착색하는 공정이다. 보석이 가열 용기 바닥에 직접 닿으면 국부 과열로 깨어지거나 침전물 얼룩이 생기므로 버들고리 바구니(γυργαθός)에 담아 염액 한가운데 매달아 두고, 수시로 바구니를 들어 올려 착색 정도를 육안으로 확인하면서 원하는 에메랄드 녹색이 나올 때까지 반복 침지하도록 설계되어 있다.
원문: ε 10–18 (#21): Χλωροῦ λίθου ποίησις. λαβὼν κρύσταλλον τὴν λεγομένην κάπνην ποίησον ὁλκὴν ἄγουσαν μὴ πλείω (δραχμῶν) β̄. καὶ λαβὼν χρυσόκολλαν μακεδονικὴν καὶ ἀλικακάβων τὰ φύλλα λειοτρίβησον χρησίμως καὶ διάχεον ὄξει δριμεῖ καὶ ὑπόκαιε μαλακῷ πυρί, ἕως χλωρὰ γένηται. ἔστω δὲ καὶ ταῦτα ἐν τῷ γυργαθῷ κρεμάμενα πρὸς τὸ ἀναιρούμενα θεωρεῖσθαι, εἰ γέγονεν. εἰ δὲ μή, πάλιν χάλα, ἕως γένηται. [App. crit.: ε 11 καπνην Pap. (im Text καπνι〈έ〉αν gedruckt, im Kommentar κάπνην verteidigt) | ε 13 das zweite λ in χρυσόκολλαν übergeschrieben | ε 14 λειοτρειβησον Pap. | ε 15 δριμι και υποκεε Pap., l. δριμεῖ καὶ ὑπόκαιε | ε 17 θεωρισθαι Pap., l. θεωρεῖσθαι.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von grünem Stein. Nimm und bearbeite Kristall mit dem Beinamen Rauchfang, nicht mehr als 2 Drachmen wiegend, zu ordentlichen Steinen. Nimm und reibe makedonisches Kupfergrün und die Blätter von Judenkirschen zu verwendbarer Feine. Löse das Geriebene in scharfem Essig und heize unter dem Gefäss mit sanftem Feuer, bis die Steine grün werden. Diese Steine sollen aber auch im Korb hängen, so dass man sie aufnehmen und nachsehen kann, ob sie grün geworden sind. Wenn aber nicht, thu sie wieder hinein, bis sie es werden.
제22처방: 다른 처방 — 구리 녹청과 식초·기름·송아지 쓸개즙의 3원 배합 에메랄드 제조법. 또 다른(에메랄드 제조) 처방. 구리 녹청과 식초, 구리 녹청과 올리브 기름, 구리 녹청과 송아지의 쓸개즙—이로써 에메랄드가 만들어진다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 라게르크란츠는 각론에서 이 극도로 압축된 명사구 나열형 처방의 구조와 문헌사적 배경을 명쾌하게 해명하였다. 첫째, 표제의 여성 단수형 ‘알레’는 직전 제21처방의 표제 명사인 여성형 ‘포이에시스’를 받는 대용어다. 둘째, 본문의 ‘구리 녹청과 식초, 구리 녹청과 기름, 구리 녹청과 송아지 쓸개즙’은 단일 처방의 세 단계라기보다는, 원래 서로 다른 세 가지 에메랄드 제조 처방들의 핵심 재료 뼈대만을 비망록 형태로 추려 한 줄로 묶어 놓은 것이다! 실제로 첫 번째 배합인 ‘구리 녹청과 식초’는 앞서 본 파피루스 제17처방의 ‘위조되지 않은 순수한 구리 녹청과 독한 식초’ 및 베르틀로 『그리스 연금술사 총서』 350, 11의 ‘네가 에메랄드를 염색하고자 할 때는 구리 녹청을 취하여... ’ 처방에 정확히 대응한다. 또한 두 번째 배합인 ‘구리 녹청과 기름’은 제18처방에서 회양목 단지에 기름을 부어 미리 녹청을 우려내는 공정이나 비잔틴 사본의 기름 중탕 에메랄드 처방들에 대응하며, 세 번째 배합인 ‘구리 녹청과 송아지 쓸개즙’은 베르틀로 『그리스 연금술사 총서』 351, 15의 유명한 오스타네스 인용구, 곧 ‘에메랄드의 제조에 있어서는, 고대인들의 모든 지식을 집대성한 오스타네스의 견해와 마찬가지로, 구리 녹청과 온갖 동물들의 쓸개즙을 쓴다’와 직접적으로 맞닿아 있다.
역주: 제22처방(ε 19~21)은 고대 알렉산드리아 보석 합성 공방에서 에메랄드(σμάραγδος)의 초록빛을 내는 3대 표준 구리 녹청(ἰὸς χαλκοῦ) 용매 체계를 암기용 공식처럼 요약한 처방이다. ① ‘구리 녹청 + 식초’는 수용성·휘발성 아세트산구리(Copper acetate)를 형성하여 산성 매염된 원석의 미세 기공 속으로 청록색 구리 이온을 깊숙이 침투시키는 산성 침염·증기법이고, ② ‘구리 녹청 + 올리브유’는 지용성 구리 올레산염(Copper oleate)을 형성하여 원석의 균열을 메우고 깊고 투명한 에메랄드 광택을 부여하는 유성(油性) 후숙법이며, ③ 페르시아 마고스 오스타네스(Ostanes) 학파의 비전으로 전해진 ‘구리 녹청 + 송아지 쓸개즙’은 담즙산(콜산)과 빌리베르딘 색소를 구리 이온과 킬레이트 결합시켜 천연 에메랄드 특유의 부드럽고 농후한 황록색(Velvety green) 색조를 구현하는 생화학적 착색법이다.
원문: ε 19–21 (#22): Ἄλλη. ἰὸς καὶ ὄξος, ἰὸς καὶ ἔλαιον, ἰὸς καὶ χολὴ μόσχου· γίνεται σμάραγδος. [App. crit.: ε 20 ελεον Pap., l. ἔλαιον | ε 20–21 γεινεται Pap., l. γίνεται.] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Grünspan und Essig, Grünspan und Öl, Grünspan und Galle eines Kalbes. Es entsteht Smaragd.
제23처방: 진주의 염색·제조법 — 오줌·백반 매염과 푸른 꽃 뚜껑별꽃·바위솔·등대풀 유액·수은 침지 가열. 진주의 염색·제조법. 수정을 오줌과 백반 속에서 여러 날 동안 매염하라. 그런 다음 푸른 꽃을 지닌 뚜껑별꽃(아나갈리스)의 즙과 바위솔(아에이조온)의 즙과 등대풀(티티말로스)의 유액, 그리고 그 즙들 외에 수은을 취하여, 약한 불 위에서(수정과) 함께 달이라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 ε 21행 표제의 ‘마르카리투’는 유성음 γ가 무성음 κ로 적힌 이집트인 서기 특유의 철자 변이이며, ε 23행의 ‘플레이나스’는 접미사 모음 ο가 탈락한 ‘플레이오나스’이고, 파피루스의 ‘켈론’은 모음 도치로 인한 ‘킬론’의 오기이며, ε 24행의 ‘아이조우’는 ‘아에이조우’이고, ε 25행의 ‘오폰’은 서기가 행간(줄 위)에 추가로 기입해 넣었다. 라게르크란츠는 각론에서 세 가지 어학적·본문사적 특징을 분석하였다. 첫째, ε 23행의 ‘키아네온’은 고전 아티카어의 수축형 ‘키아눈’ 대신 비수축형으로 쓰였는데, 이처럼 ‘-εος’ 형용사가 수축되지 않고 쓰이는 현상은 코이네 그리스어에서 드물지 않게 나타난다. 고대 식물학(디오스코리데스 『약물학』 2, 178)에서 뚜껑별꽃은 푸른 꽃이 피는 종과 붉은 꽃이 피는 종의 두 종류로 엄격히 구분되었으므로, 여기서 특별히 ‘푸른 꽃을 지닌 뚜껑별꽃’이라고 명시한 것이다. 둘째, 이 처방은 베르틀로의 『그리스 연금술사 총서』 제363쪽 12~15행에 거의 동일한 병행 본문이 전해진다! 그런데 파피루스 본문이 첫째·둘째 식물에는 ‘킬론’을 쓰고 셋째 식물(등대풀)에는 ‘오폰’을 구별해 쓴 반면, 비잔틴 병행 사본은 ‘오폰’ 자리에 ‘킬론’ 단어 하나만 쓰고 있다. 이는 이 처방이 고대에 서로 다른 두 판본으로 유통되었음을 보여 준다. 셋째, 비잔틴 병행 사본은 ε 25행의 부사 ‘호무’를 생략하는 대신 ‘달이라’ 바로 뒤에 ‘그런 다음 그 돌을 집어넣으라’라는 문장을 덧붙이고 있다. 만일 우리 파피루스 본문에서 이 구절이 단순 누락된 것이 아니라면, 파피루스의 ‘호무’에 ‘수정과 함께’라는 뜻을 함축시켜 읽어야 하며, 이 경우 약액을 먼저 끓인 뒤 수정을 넣는 비잔틴 본문과 약액·수은·수정을 처음부터 함께 넣고 약한 불로 끓이는 파피루스 본문 사이에 작은 공정상의 차이가 존재하게 된다.
역주: 제23처방(ε 21~25)은 둥글게 다듬은 투명 수정(κρύσταλλος) 알갱이를 오줌과 백반에 여러 날 절여 표면을 미세 다공성으로 매염한 뒤, 푸른 꽃 뚜껑별꽃(ἀναγαλλίς)·바위솔(ἀείζωον, Sempervivum)·등대풀(τιθύμαλλος, Euphorbia)의 백색 유액(ὀπός, 라텍스 고무질·사포닌·수지 함유) 및 수은(ὑδράργυρος)과 함께 약불에서 달여 수정 표면에 은백색·유백색의 진주 광택(Μαργαρίτου βαφή)을 입히는 처방이다. 등대풀의 하얀 고무 유액(Latex)과 뚜껑별꽃의 사포닌(Saponin), 바위솔의 점액질이 유화제(Emulsifier) 및 접착 바인더로 작용하여 미세하게 분산된 수은 입자들을 수정 표면에 얇고 균일한 유백색 반투명 막으로 코팅해 주며, 푸른 꽃 뚜껑별꽃의 미량의 청색 색소가 누런 기운을 중화(Bluing)하여 한층 깨끗한 은백색 진주빛을 만들어 낸다.
원문: ε 21–25 (#23): Μαργαρίτου βαφή. κρύσταλλον στῦψον ἐν οὔρῳ καὶ στυπτηρίᾳ ἐπὶ πλεί〈ο〉νας ἡμ(έρας) καὶ λαβὼν ἀναγαλλίδος χυλὸν κυάνεον ἄνθος ἐχούσης καὶ ἀειζώου καὶ τιθυμάλλου ὀπὸν καὶ ὑδράργυρον ὁμοῦ ἐπὶ μαλακῷ πυρὶ ἕψε. [App. crit.: ε 21 μαρκαριτου Pap., l. Μαργαρίτου | ε 23 χηλον Pap., l. χυλόν | ε 24 αιζωου Pap., l. ἀειζώου | ε 25 οπον über der Zeile Pap.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung einer Perle. Beize Kristall in Harn und Alaun mehrere Tage lang. Nimm und koche Saft von Gauchheil, das blaue Blüte trägt, von Hauslauch und von Wolfsmilch und ausser den Säften noch Quecksilber zusammen (mit dem Kristall) auf sanftem Feuer.
제24처방: 진주의 제조법 — 소년의 오줌·둥근 백반 매염과 수은·모유 침지. 진주의 제조법. 수정을 순결한 소년의 오줌과 둥근 백반 속에서 매염한 뒤, 이어서 여인의 모유를 섞은 수은 속에 담그라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 ε 27행의 ‘스트롱길레’에서는 두 번째 글자 λ가 줄 위에 추가로 기입되었고, ε 29행의 ‘갈락토스’는 단자음 λ가 겹자음 λλ로 적힌 형태다. 라게르크란츠는 각론에서 이 간결한 처방의 두 가지 핵심 구문 현상을 고증하였다. 첫째, ε 27행 첫머리의 전치사구 ‘아포 크리스탈루 스팁손’은 타동사 ‘스팁손’의 직접목적어 자리에 ‘아포 + 속격’이 쓰인 코이네 특유의 부분적 표현이다. 이는 앞서 제13처방의 ‘크세라논 아포 투 스팀마토스’ 주해에서 신약성서 용례들과 함께 상세히 논증한 바와 완전히 동일한 문법 현상이다. 둘째, ε 28행의 ‘에이타 히드라르기로 메타 기나이케이우 갈락토스’에서는 여격 ‘히드라르기로’를 지배하는 본동사가 나타나지 않는다. 이 여격 형태는 원래 본문에 ‘담그라’ 따위의 동사가 있었으나 필사 과정에서 탈락했음을 시사하는 것으로 보이지만, 다른 한편으로는 실용 처방문 특유의 간결한 전보식 문체가 앞선 명령형 동사에 이어 동사 없이 도구·매질의 여격만 던져 놓는 구문을 허용했을 가능성도 충분히 고려해야 한다.
역주: 제24처방(ε 26~29)은 직전 제23처방과 마찬가지로 투명한 수정(κρύσταλλος) 구슬을 모체로 삼아 인조 진주를 만드는 축약 처방이다. 순결한 소년의 오줌(암모니아·요소)과 둥근 백반(στυπτηρία στρογγύλη, 결정이 둥근 단괴상으로 뭉친 천연 황산알루미늄염)으로 수정 표면을 매염한 뒤, 지방구와 카세인·알부민 단백질이 풍부한 여인의 모유(γυναικεῖον γάλα)에 수은(ὑδράργυρος)을 유화·분산시킨 혼합액에 침지함으로써 수정 구슬 표면에 부드러운 유백색·은백색 진주 피막을 입힌다.
원문: ε 26–29 (#24): Μαργαρίτου ποίησις. ἀπὸ κρυστάλλου στῦψον οὔρῳ παιδὸς ἀφθόρου καὶ στυπτηρίᾳ στρογγύλῃ· εἶτα ὑδραργύρῳ μετὰ γυναικείου γάλακτος. [App. crit.: ε 27 das zweite λ in στρογγύλῃ übergeschrieben | ε 29 γυναικιου γαλλακτος Pap., l. γυναικείου γάλακτος.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung einer Perle. Beize Kristall in Harn eines unverdorbenen Knaben und rundem Alaun, tauche ihn dann in Quecksilber mit Frauenmilch.
제25처방: 보석들의 매염법 — 백반·소다 동량 용액 삶기와 예열 원석의 최대 3회 침지 한계 규정. 보석들의 매염법. 모든 보석을 위한 매염제. 백반과 소다를 같은 양으로 하여 같은 양의 물에 끓인다. 그런 다음 보석 알갱이들이 매염된다. 곧 보석 알갱이들을 불에 살짝 예열하여 그 매염액 속에 담그되, 매염액이 끓고 있는 동안 잠시 한 번에서 세 번까지 이 작업을 행하라 —보석들을 담갔다가 다시 내려놓기를 세 번까지만 하고, 보석 알갱이가 깨어지지 않도록 그 이상은 하지 말라—. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 ε 29행 표제의 단수형 ‘리톤’은 복수 속격 ‘리톤’의 모음 장단 혼동 표기이며, ε 32행의 ‘프로테르메논’은 현재분사 ‘프로테르마이논’의 오기다. 라게르크란츠는 각론에서 이 범용 매염 처방의 문법과 어휘를 세밀하게 분석하였다. 첫째, 표제의 ‘스팁시스 리톤’은 두 가지 방식으로 해석될 수 있다. 곧 아래 θ 21행의 ‘수정의 매염’처럼 염색할 원재료(원석)들을 매염한다는 뜻으로 볼 수도 있고, 직후에 나오는 ε 40행의 ‘태양석의 매염’처럼 매염과 염색을 거쳐 만들어질 목표 보석들을 매염한다는 뜻으로 볼 수도 있다. 그러나 두 경우 모두 실질적인 작업 내용은 완전히 동일하므로 고대 화학자들이 어느 쪽으로 의식했는지를 따지는 것은 불필요하다. 둘째, ε 33행에서 관계형용사 ‘호소스’가 불변화사 ‘데’ 없이 단독으로 쓰여 ‘얼마간의 시간 동안, 잠시’를 뜻하는 용법은 아리아노스의 『알렉산드로스 원정기』(1, 5, 15) 등 후기 그리스어 산문에 속하며, 헤시키오스 사전의 주해와 정확히 부합한다. 또한 ‘카타팍스 헤오스 트리스’에서 원래 ‘단번에·완전히’를 뜻하는 ‘카타팍스’가 단순 수부사 ‘하팍스’의 뜻으로 쓰였는데, 이는 제1부 α 18행 등에서 ‘에이스 트리스’가 ‘3회’를 뜻하는 것과 비견된다. 셋째, ε 34~35행의 분사구 ‘밥톤 아우타 카ι 팔린 칼론’은 앞선 명령형 ‘포이에이’에 느슨하게 연결된 부연 설명으로서, 목적어 ‘아우타’와 부사 ‘팔린’이 두 분사 모두에 공통으로 걸린다. 끝으로 ε 31행에서 복수형 ‘타 리타리아’로 시작하고 ε 34행에서도 복수 대명사 ‘아우타’로 받다가, 마지막 ε 35행의 ‘보석 알갱이가 깨어지지 않도록’에서 갑자기 단수형으로 전환된 것은 이 파피루스에서 자주 나타나는 전형적인 단·복수 교차 현상이다.
역주: 제25처방(ε 29~35)은 특정 보석에 국한되지 않고 모든 종류의 보석 원석에 두루 쓸 수 있는 범용 열수(熱水) 매염제(παντὸς λίθου στῦμμα) 처방이다. 산성염인 백반(στυπτηρία, 황산알루미늄칼륨)과 알칼리염인 천연 소다(νίτρον, 탄산나트륨)를 1:1 동량으로 하여 같은 무게의 물에 끓이면 이산화탄소 기포가 발생하면서 수산화알루미늄 겔과 황산나트륨 용액이 생성되어 원석 표면을 부드럽게 부식·매염시킨다. 이때 원석을 불에 살짝 예열(προθερμαίνων ἐπ’ ὀλίγον)한 뒤 끓는 매염액에 담금질하여 열팽창·수축에 의한 미세 기공 형성을 유도하되, 이 담금질을 3회 초과하여 반복하면 열피로(Thermal fatigue)가 누적되어 보석이 갈라져 깨어지므로(μὴ ῥαγῇ τὸ λιθάριον) 반드시 1~3회 이내로 제한하라는 정밀한 공정 한계를 제시하고 있다.
원문: ε 29–35 (#25): Στῦψις λίθων. παντὸς λίθου στῦμμα. στυπτηρία καὶ νίτρον ἴσον ἴσῳ ζέννυται ὕδατι. εἶτα στύφεται τὰ λιθάρια. προθερμαίνων ἐπ’ ὀλίγον τῷ πυρὶ βάπτε εἰς τὸ στῦμμα. ζέοντος αὐτοῦ ὅσον χρόνον καθάπαξ ἕως τρὶς τοῦτο ποίει — βάπτων αὐτὰ καὶ πάλιν χαλῶν ἕως τρίς, μὴ ἐπὶ πλεῖον, μὴ ῥαγῇ τὸ λιθάριον. [App. crit.: ε 29 λιθον Pap., l. λίθων | ε 32 προθερμενον Pap., l. προθερμαίνων.] Lagercrantz Übersetzung: Beizung für Steine. Beize für jeden Stein. Es werden Alaun und Soda gleich viel in gleich viel Wasser gesiedet. Die Steinchen werden dann gebeizt. Erwärme sie aber vorher leicht am Feuer und tauche sie in die Beize. Thu dies eine Weile ein- bis dreimal, während die Beize siedet, — tauche und lass sie wieder bis dreimal, nicht mehr, damit das Steinchen nicht zerbricht.
제26처방: 진주의 미백법 — 수탉의 모이주머니·모래주머니 소화 작용을 이용한 탁해진 진주의 세척. 진주의 미백법. (땀이나 기름때를) 빨아들여 탁해진 진주는 다음과 같은 방식으로 희게 된다. 수탉(가금)에게 그 진주를 삼키게 한 뒤 즉시 배를 갈라 보라. 그러면 진주가 하얗게 된 것을 발견할 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 ε 36행 표제의 ‘류코세스’는 어미 ι가 η로 적힌 이오타시즘 철자이며, ε 37행의 ‘후토스 류케나이타이’는 부사 ‘후토스’의 모음 장단 혼동 및 동사 ‘류카이네타이’에서 αι와 ε의 음가가 서로 뒤바뀌어 적힌 전형적인 철자 변이이다. 라게르크란츠는 각론에서 완료분사 ‘호 페포코스’의 특수한 용법을 규명하였다. 일반적으로 동사 ‘피노’의 완료분사 ‘πεπωκώς’가 목적어 없이 절대적으로 쓰이면 ‘술에 취한’이라는 뜻이 되지만, 여기서는 표제의 반대 개념인 ‘미백’과 대조를 이루고 있으므로 의미상 ‘때, 오물, 기름기’를 목적어로 생략한 표현이다! 즉 오랜 착용으로 인해 사람의 피부 기름기나 땀, 오물을 빨아들여 빛을 잃고 누렇고 탁해진 진주를 가리키는 보석 세공·화학 공방 특유의 전문 은어인 것이다. 또한 이 처방은 본 파피루스 후반부 제11단에 수록된 더 상세한 병행 처방(‘인도인들이 진주를 세척하는 방법... 저녁에 수탉에게 진주를 먹이고 이튿날 아침 배설물에서 찾거나 도살하여 모이주머니에서 꺼내면 불에 탄 것처럼 새하얗게 된다’)의 축약형 원형에 해당한다.
역주: 제26처방(ε 36~39)은 사람의 땀이나 피지(皮脂)를 흡수해 누렇게 황변·오염된 진주(μαργαρίτης ὁ πεπωκώς)를 가금류(ὀρνίθιον, 닭·수탉)에게 삼키게 한 뒤 배를 갈라 꺼내어 본래의 흰빛과 광택을 되찾는 유명한 고대 생체 소화 세척법이다. 조류의 모이주머니(Crop)와 선위(Proventriculus), 근위(Gizzard, 모래주머니) 내부는 체온(약 41℃)과 온화한 산성 소화액(위산 및 펩신 효소), 그리고 잘게 부서진 모래 알갱이들의 연동 마찰 작용이 결합된 천연 생화학 연마기 역할을 한다. 따라서 진주를 삼키게 한 뒤 너무 오래 두어 위산에 진주 자체가 녹아 버리기 전에 빠르게 배를 갈라(εὐθέως ἀνάσχισον) 꺼내면, 표면의 기름때와 변색된 얇은 탄산칼슘 피막만 부드럽게 소화·연마되어 새 진주처럼 하얗게 재생된다(인도에서 유래한 이 기법은 중세 아랍의 알비루니와 근세 유럽의 보석 세공서들에도 그대로 전승되었다).
원문: ε 36–39 (#26): Μαργαρίτου λεύκωσις. μαργαρίτης ὁ πεπωκὼς οὕτως λευκαίνεται· δὸς ὀρνιθίῳ καταπιεῖν αὐτὸν καὶ εὐθέως ἀνάσχισον καὶ εὑρήσεις γεγονότα λευκόν. [App. crit.: ε 36 λευκωσης Pap., l. λεύκωσις | ε 37 ουτος λευκεναιται Pap., l. οὕτως λευκαίνεται.] Lagercrantz Übersetzung: Weissmachen einer Perle. Eine getrübte Perle wird auf folgende Art weiss gemacht. Gieb sie einem Hahn zu verschlingen, schneide ihn gleich auf und du wirst finden, dass die Perle weiss geworden ist.
제27처방: 태양석(케라우니오스)의 매염법 — 크니도스 열매(서향나무 씨앗)와 식초를 이용한 3분의 1 농축 삶기 공정. 태양석(케라우니오스, 벼락돌)을 위한 매염법. 곧 삶는 공정과 동시에 이루어지는 태양석의 매염법은 다음과 같다. 크니도스 열매(서향나무 씨앗)를 식초 및 보석과 함께 넣고, 액체로부터 3분의 1이 남을 때까지 삶으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 ε 41행의 ‘코콘’은 겹자음 κκ가 단자음으로 적힌 ‘코콘’이며, ε 42행의 ‘엡세 신’은 전치사 어두의 σ가 중복 표기된 것이고, ε 43행의 ‘리프테’는 ‘남겨지다’의 이오타시즘 철자이다. 라게르크란츠는 각론에서 보석의 정체와 본문 교정, 약재의 식물학적 구분을 명확히 제시하였다. 첫째, 표제의 ‘케라우니우 스팁시스’는 앞서 ε 29행 주해에서 설명한 바와 같이 ‘매염과 염색을 거쳐 장차 케라우니오스(태양석)가 될 원석을 매염하는 법’이라는 축약 표현이다. 천연 ‘케라우니오스’에 관해서는 플리니우스 『박물지』(37, 132 이하)에 설명이 나오며, 블륌너에 따르면 별빛이나 태양빛 같은 붉은·황금빛 섬광(아스테리즘·아벤추레선스)을 내는 ‘기라솔 또는 태양석’으로 비정된다. 둘째, ε 41행에서 파피루스는 ‘케라우니우 스팁시스 헤 아우테 헵세시스’라고 적고 있는데, 라게르크란츠는 정관사 ‘ἡ’가 들어간 ‘헤 아우테’보다는 지시대명사 ‘하우테’로 읽는 것이 훨씬 자연스럽고 명쾌하다고 지적한다. 셋째, ε 41행의 ‘코콘 크니디온’을 염색용 연지벌레인 ‘코코스 바피코스’와 혼동해서는 절대 안 된다! 디오스코리데스 『약물학』이 증명하듯이, ‘크니도스 열매’는 팥꽃나무과 식물인 지중해 서향나무의 독성 매운 열매(씨앗)이다.
역주: 제27처방(ε 40~43)은 원석을 태양석(κεραύνιος)으로 착색하기에 앞서, 지중해 서향나무(Daphne gnidium)의 매운 열매인 ‘크니도스 열매(κόκκος κνίδιος)’와 식초 속에 원석을 넣고 원래 액체 양의 3분의 1이 남을 때까지 진하게 졸여 삶는(ἕψησις) 산성·수지 매염법이다. 크니도스 열매에는 다프네톡신(Daphnetoxin)과 메제레인(Mezerein) 같은 강렬한 자극성 디테르펜 에스테르 수지와 쿠마린 유도체(Daphnin)가 다량 함유되어 있어, 식초와 함께 오랫동안 끓여 농축하면 원석 표면을 강하게 에칭함과 동시에 황금빛·적갈색 형광을 띠는 얇은 쿠마린-수지 기저층을 형성하여 후속 염색 시 태양석 특유의 영롱한 내부 섬광이 살아나게 한다.
원문: ε 40–43 (#27): Κεραυνίου στῦψις. κεραυνίου στῦψις ἡ αὐτὴ ἕψησις· κόκκον κνίδιον μετ’ ὄξους ἕψε σὺν τῷ λίθῳ, ἕως ἀπὸ τοῦ ὑγροῦ τὸ τρίτον ληφθῇ. [App. crit.: ε 41 η αυτη Pap. (im Kommentar αὕτη ἕψησις vorgeschlagen) | κοκον Pap., l. κόκκον | ε 42 εψεσσυν Pap., l. ἕψε σύν | ε 43 λιφθη Pap., l. λειφθῇ (od. ληφθῇ).] Lagercrantz Übersetzung: Beizung für Sonnenstein. Beizung für Sonnenstein, die zugleich Kochen ist. Koche Samen von Seidelbast mit Essig zusammen mit dem Stein, bis von der Flüssigkeit ein Drittel zurückbleibt.
제28처방: 보석들의 다공화(이완) 공정 — 기름진 말린 무화과로 감싸 숯불에 굽는 열처리법. 보석들의 다공화(치밀한 조직을 느슨하게 푸는 이완) 공정. 보석들이(염료를) 받아들일 수 있는 상태인지, 그리고 치밀한 돌이 느슨하게 이완되었는지를 네가 확인하여 알기 위하여: 돌을 기름지고 부드러운 말린 무화과 속에 파묻어 숯불 위에 올려놓으라. 그러면 돌이 즉시 변화할 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 ε 43행 표제와 ε 44행 본문의 ‘아레오시스’는 이중모음 αι가 단모음 ε로 적힌 ‘아라이오시스’이며, ε 44행에서 파피루스 서기는 ‘호 피크노스’를 약어 ‘ὁ π.’로 줄여 적었다. 라게르크란츠는 각론에서 이 처방의 구문과 화학적 목적을 명쾌하게 분석하였다. 첫째, ε 44행 첫머리의 목적절 ‘히나 그노스’는 주절 동사에 종속된 절이 아니라, 그 자체로 명령법 ‘그노티’의 역할을 수행하는 헬레니즘 독립 ‘ἵνα’ 명령 구문이다! 그 대표적인 문법적 평행 사례가 바로 신약성서 『에베소서』 5, 33의 ‘그러나 너희도 각각 자기 아내를 자신처럼 사랑하고, 아내는 남편을 경외하라’에서 ‘ἵνα + 접속법’이 독립된 명령문으로 쓰인 구문이다. 둘째, ε 44행의 중성 복수 형용사 ‘덱티카’에는 의미상 ‘염료를, 색깔을’이 보충되어야 하며, 바로 뒤에 단수 주어 ‘호 피크노스 리토스’가 오는데도 앞절에서 중성 복수 ‘덱티카’가 쓰인 것은 저자의 머릿속에 앞선 처방들의 복수 명사 ‘타 리타리아’가 전제되어 있었기 때문이다. 셋째, ‘아라이오신 에케ι’는 완료 수동태 ‘에라이오타이’를 추상명사+‘ἔχω’로 풀어 쓴 우회 표현이다. 이 구절의 문맥이 명확히 보여 주듯이, 보석 합성에서 ‘아라이오시스’ 공정의 목적은 원래 조직이 치밀하여 물감이 스며들지 않는 수정이나 원석의 내부 구조를 느슨하게 열어 염료를 빨아들일 수 있는 상태로 만드는 데 있다.
역주: 제28처방(ε 43~47)은 결정 구조가 치밀한 원석(ὁ πυκνὸς λίθος, 수정·마노 등)이 염료를 흡수할 수 있도록 미세 균열망(Micro-cracks)을 형성시키는 ‘아라이오시스(ἀραίωσις, 다공화·이완)’ 열처리 기법이다. 원석을 맨불에 바로 올리면 급격한 온도 구배로 인해 돌이 두 동강 나 깨어지지만, 당분과 수분·점액질이 풍부한 기름진 말린 무화과(ἰσχὰς λιπαρά) 과육 속에 원석을 파묻어 숯불 위에서 구우면 무화과가 타면서 열충격을 부드럽게 완충하는 동시에 과육의 유기산과 수증기가 가열된 석영 표면에 작용하여, 돌이 깨어지지 않으면서도 내부에 미세한 그물망 기공이 열려 즉시 반투명한 상태로 변화(μεταβαλεῖ)하게 된다.
원문: ε 43–47 (#28): Ἀραίωσις λίθων. ἵνα γνῷς, ὅτι δεκτικά ἐστιν καὶ ὅτι ἀραίωσιν ἔχει ὁ πυκνὸς λίθος· ἐνκρύψας εἰς ἰσχάδα λιπαρὰν ἐπίθες ἐπ’ ἀνθράκων καὶ εὐθέως μεταβαλεῖ ὁ λίθος. [App. crit.: ε 43 αρεωσις Pap., l. Ἀραίωσις | ε 44 αρεωσιν Pap., l. ἀραίωσιν | ο π. Pap. = ὁ πυκνός.] Lagercrantz Übersetzung: Auflockerung von Steinen. Vergewissere dich, dass die Steine empfänglich sind, und dass der dichte Stein aufgelockert ist. Stecke ihn in eine weiche Feige, lege sie auf Kohlen und der Stein wird sich gleich ändern.
제29처방: 가열 수정의 균열 방지·보존법 — 말린 무화과 속에 수정을 넣어 숯불에 굽는 열완충 공정. 수정의 보존법. 수정으로부터 염색하여 만들어지는 보석 알갱이들이 깨어지지 않게 하려면: 말린 무화과를 취하여 갈라 열고 그 안에 돌을 집어넣은 뒤, 그 말린 무화과를 숯불에 구워지도록 올려놓으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 제6단 2행의 ‘크리스탈루’는 겹자음 λλ이 단자음 λ로 적힌 형태이며, ϛ 4행 끝에서 파피루스 원문은 ‘에이스 안트라키제ι’라고 적고 있다. 라게르크란츠는 각론에서 세 가지 핵심 문법·본문 비평 사항을 해명하였다. 첫째, ϛ 2행의 수동태 분사 ‘타 밥토메나 리타리아 에크 테스 크리스탈루’에서 동사 ‘밥토’는 단순히 ‘염색하다’가 아니라 앞서 제14처방 및 아래 제31처방에서와 같이 ‘염색 공정을 통해 ~을 제조하다’라는 뜻으로 쓰였다! 만일 여기서 ‘βάπτω’를 단순한 ‘염색하다’로만 해석하면 전치사구 ‘에크 테스 크리스탈루’를 명사 ‘리타리아’에 직접 연결해야 하는데, 그럴 경우 왜 정관사 ‘τά’가 ‘ἐκ τῆς κρυστάλλου’ 앞이 아니라 분사 ‘βαπτόμενα’ 앞에 놓였는지 설명할 수 없게 된다. 반면 ‘βαπτόμενα’를 ‘(염색으로) 제조되는’으로 이해하면 ‘ἐκ τῆς κρυστάλλου’가 분사 ‘βαπτόμενα’에 자연스럽게 결합되어 어순 문제가 완전히 해소된다. 둘째, ϛ 2행의 현재 부정법 ‘레세스타이’는 앞서 δ 22행의 ‘레세타이’와 마찬가지로 고전 아티카어 ‘레그니스타이’에 대응하는 헬레니즘 형태이다. 셋째, ϛ 4행 끝의 파피루스 표기 ‘에이스 안트라키제이’를 교정함에 있어서, 만일 전치사 ‘εἰς’와 동사를 합쳐 기존 문헌에 전혀 증언되지 않은 복합동사 ‘에이산트라키제인’을 가정한다면 그 뜻은 ‘숯으로 변하다’밖에 될 수 없어 타동사구와 어울리지 않는다. 따라서 라게르크란츠는 전치사 ‘εἰς’ 뒤에 중성 정관사 ‘τό’를 보충하고 어말에 ‘ν’을 복원하여 목적을 나타내는 관사 붙은 부정법 ‘에이스 토 안트라키제인’으로 교정하였다.
역주: 제29처방(ϛ 1~4)은 직전 제28처방(ε 43~47) 및 직후 제30처방(ϛ 5~14)과 긴밀한 3부작을 이루는 처방으로서, 수정을 가열해 모조 보석을 만들 때 열충격으로 수정이 갈라져 깨어지는 현상을 방지하는 보존법(Κρυστάλλου τήρησις)이다. 말린 무화과(ἰσχάς)를 반으로 갈라 그 중심에 수정을 넣고 오므려 숯불 위에서 구우면(ἀνθρακίζειν), 무화과의 두꺼운 당분·섬유질 과육이 단열 재킷(Thermal jacket) 역할을 하여 수정 내부와 외부의 온도 편차를 최소화하면서 서서히 가열시킨다.
원문: ϛ 1–4 (#29): Κρυστάλλου τήρησις. ὥστε τὰ βαπτόμενα λιθάρια ἐκ τῆς κρυστάλ〈λ〉ου μὴ ῥήσσεσθαι· λαβὼν ἰσχάδα διανοίξας ἔνθες τὸν λίθον καὶ βάλε τὴν ἰσχάδα εἰς 〈τὸ〉 ἀνθρακίζει〈ν〉. [App. crit.: ϛ 2 κρυσταλου Pap., l. κρυστάλ〈λ〉ου | ϛ 4 εις ανθρακιζει Pap., l. εἰς 〈τὸ〉 ἀνθρακίζει〈ν〉.] Lagercrantz Übersetzung: Bewahrung von Kristall. Damit Steinchen, die aus Kristall hergestellt werden, nicht zerbrechen. Nimm und öffne eine Feige, thu den Stein hinein und lege die Feige zur Röstung auf Kohlen.
제30처방: 보석들의 매염법 — 묵은 오줌·백반 30일 숙성과 무화과·대추야자 숯불 풀무 구이 및 집게 인출·급랭 규정. 보석들의 매염법. 오래 묵어 썩은 오줌과 백반을 보석 알갱이들과 함께 30일 동안 절여(숙성시켜) 두라. 그런 다음 보석들을 꺼내어 기름지고 부드러운 말린 무화과들이나 대추야자 열매들 속에 파묻으라. 이 보석들 또한 숯불 위에서 가공되어야 하니, 무화과나 대추야자가 불에 타서 숯이 될 때까지 풀무로 바람을 불어넣으라. 바로 그때 손으로 잡지 말고 작은 집게로 뜨거운 돌을 집어 들어, 즉시 염액 속에 집어넣고 그 안에서 식게 두라. 단 2드라크마를 넘지 않는 분량(의 원석)으로부터 네가 원하는 수만큼 보석들을 만들되, 염액은 풀처럼 걸쭉해야 한다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 ϛ 7~8행에서 파피루스 원문은 ‘엔크리베 에이스 이스카다스’를 쓸 때 ‘εἰς’와 ‘ἰσ-’가 겹치자 중첩 음절 탈락을 일으켜 ‘ειισχαδα’로 적었으며, ϛ 14행의 ‘갈로이오스’는 자음군 γλ 사이에 삽입 모음 α가 들어간 ‘글로이오스’이다. 라게르크란츠는 각론에서 이 핵심 처방의 어휘와 문맥적 연결 관계를 명쾌하게 규명하였다. 첫째, ϛ 6행의 형용사 ‘타리케로스’는 원래 소금에 절인 생선 등에 쓰여 ‘염장된’을 뜻하지만, 여기서는 데모스테네스 연설문(25, 61)에서 완료분사 ‘τεταριχευμένος’가 ‘신선한’의 반대말로 쓰인 것과 마찬가지로 ‘오래 고여 묵은, 부패 발효된’이라는 뜻으로 쓰였다. 또한 동사 ‘타리큐에’의 구문도 매우 특이한데, 일반적인 어법이라면 ‘보석 알갱이들을 묵은 오줌 및 백반과 함께 절여 두라’라고 해야 할 것을 주객을 뒤집어 ‘묵은 오줌과 백반을 보석 알갱이들과 함께 절여 두라’고 표현하였다. ϛ 7행의 명령형 ‘엔크리베’는 고전 아티카어의 ‘엔크립테’에 대응하는 코이네 형태로서, 고전주의 문법학자 프리니코스가 속된 코이네 어형이라고 비판했던 바로 그 ‘κρύβω’ 동사다. 둘째, ϛ 8~10행의 ‘이 보석들 또한 숯불 위에서 가공되어야 한다’에서 ‘또한’은 직전의 두 처방, 곧 제28처방과 제29처방을 직접 가리킨다! 앞선 두 처방에서는 그냥 무화과에 싸서 숯불에 올리라고만 했을 뿐 구체적인 가공법을 생략했는데(장인들은 당연한 상식으로 알고 있었기 때문), 본 제30처방에 이르러서야 비로소 ‘무화과나 대추야자가 불에 타서 완전히 숯덩이가 될 때까지 풀무로 바람을 불어넣고, 뜨거운 돌을 맨손이 아니라 작은 집게로 집어 즉시 걸쭉한 염액 속에 넣어 급랭시키라’는 전체 공정의 전모가 완전하게 드러난다. 셋째, 문법적으로 ϛ 9~11행에서 ‘불에 타서 숯이 될 때까지’의 엄밀한 의미상 주어는 돌을 감싸고 있는 ‘무화과 또는 대추야자’인 반면 이어지는 ‘뜨거운’의 목적어는 복수에서 단수로 전환된 ‘돌’이며, ϛ 13행의 ‘2드라크마로부터’는 원석 재료 총량 2드라크마 이내에서 원하는 개수만큼 보석 알갱이들을 깎아 만들라는 뜻이다.
역주: 제30처방(ϛ 5~14)은 제28·29처방에서 부분적으로 제시된 ‘무화과·대추야자 피복 열처리 및 급랭 침염법’의 완결판 표준 공정이다. ① 1단계(화학적 전처리): 암모니아로 발효된 묵은 오줌(οὖρον ταριχηρόν)과 백반 속에서 원석을 30일간 장기 침지하여 표면을 화학적으로 활성화한다. ② 2단계(탄화 피복 가열): 원석을 당분이 많은 말린 무화과(ἰσχάς)나 대추야자(φοῖνιξ) 속에 파묻고 숯불 위에서 풀무(φυσητήρ)질을 하여 과육이 완전히 타서 다공성 탄소 껍질(ἄνθραξ, 숯)이 될 때까지 가열한다. 과육이 숯으로 탄화되는 동안 내부의 원석은 산소가 차단된 환원 분위기 속에서 균일하게 고온으로 달구어진다. ③ 3단계(열충격 급랭 침염): 숯껍질 속의 뜨거운 원석을 집게(λαβίδιον)로 집어 풀처럼 걸쭉한 염액(βάμμα ὡς γλοιός) 속에 즉시 투입하면, 원석이 식으면서 미세 기공 내부가 진공 수축하여 고점도 색소를 깊숙이 빨아들이고 응고시킨다.
원문: ϛ 5–14 (#30): Λίθων στῦψις. οὖρον ταριχηρὸν καὶ στυπτηρίαν ταρίχευε σὺν τοῖς λιθαρίοις ἡμ(έρας) λ̄. εἶτα ἄρας ἔνκρυβε 〈εἰς〉 ἰσχάδα〈ς〉 ἢ φοίνικας λιπαρούς. ἠργασμένα καὶ ταῦτα ἔστω ἐπ’ ἀνθράκων καὶ φῦσα φυσητῆρι, ἕως κάῃ καὶ γένηται ἄνθραξ. καὶ τότε λαβιδίῳ ἐπιλαβόμενος, μὴ τῇ χειρί, θερμὸν εὐθέως βάλε εἰς τὸ βάμμα καὶ ἄφες ἐναποψυγῆναι. ποίει δὲ ἀπὸ (δραχμῶν) β̄, μὴ πλείω, ὅσα βούλει· ἔστω δὲ τὸ βάμμα ὡς γλοιός. [App. crit.: ϛ 7–8 ειισχαδα Pap. (Haplographie für εἰς ἰσχάδας) | ϛ 10 ενηγαρ vor εναποψυγηναι Pap. | ϛ 13 πλιω Pap., l. πλείω | ϛ 14 γαλοιος Pap., l. γλοιός.] Lagercrantz Übersetzung: Beizung für Steine. Lass faulen Harn und Alaun zusammen mit den Steinen 30 Tage stehen. Nimm dann die Steine heraus und stecke sie in weiche Feigen oder Datteln. Es sollen auch diese Steine auf Kohlen bearbeitet werden. Blase also mit dem Blasebalg, bis die Feige bezw. Dattel brennt und zu Kohle wird. Fasse dann den Stein mit einer Zange, nicht mit der Hand, thu ihn noch warm gleich in die Färbesuppe und lass ihn da abkühlen. Mache aber aus 2 Drachmen, nicht mehr, die Steine, so viele du wünschest. Die Färbesuppe soll aber wie Kleister sein.
제31처방: 에메랄드의 염색·제조법 — 2드라크마 무게 한계 규정과 둥근 백반 매염을 통한 담청색(아에로에이데스) 변환 및 밀랍 피복·공작석·올리브유 6시간 삶기 공정. 에메랄드의 염색·제조법. 수정을 염색하여 에메랄드로 만드는 법. 질그릇 용기를 취하여 그 안에 둥근 백반을 물에 개어 반죽한 뒤 옆에 치워 두라. 또한 수정과 똑같은 무게의 투명한(맑은) 밀랍을 취하여 —단 수정은 무게로 2드라크마를 초과하여 변환될 수 없다— 녹여서 다른 용기에 담아 옆에 치워 두라. 이제 수정을 취하여 하루 낮과 하룻밤 동안 앞서 준비한 백반 속에 넣어 두라. 왜냐하면 이렇게 함으로써 수정이 공기 빛깔(담청색, 아에로에이데스)을 띠게 될 것이기 때문이다. 그런 뒤 수정을 꺼내어 그 밀랍을 두루 입히라. 이어서 밀랍에서 수정을 꺼내어 공작석(크리소콜라, 구리 녹색 광물) 속에 넣으라. 단 네게는 1운키아(온스)의 공작석이 미리 곱게 갈려 준비되어 있어야 한다. 그리고 올리브 기름 6코틸레(컵)를 부은 작은 단지 속에서 수정을 6시간 동안 삶은 뒤, 다시 그 공작석 속에 하루 낮과 하룻밤 동안 넣어 두었다가 이튿날 꺼내라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 ϛ 19행에서 파피루스 서기는 여격 ‘크리스탈로’를 적으면서 바로 다음 줄에 나오는 ‘알로이오테나이’의 ‘οιω’를 미리 앞당겨 생각하는 시각적 예기 오류로 인해 ‘크리스탈로이오’라고 적었다가 뒤의 ‘ω’를 지우려 한 흔적을 남겼다. 라게르크란츠는 각론에서 세 가지 핵심 사항을 고증하였다. 첫째, ϛ 16행의 ‘스마라그돈 밥사이 톤 크리스탈론’에서 동사 ‘밥사이’는 앞서 제14처방 및 제29처방에서 확인한 바와 같이 ‘염색을 통해 ~으로 제조하다’라는 뜻으로 쓰여 두 개의 대격을 취하고 있다. 둘째, ϛ 20~21행의 수동태 부정법 ‘알로이오테나이’는 한 물질이 다른 물질로 넘어가는 변화를 뜻하지만, 여기서 고대 후기 연금술의 신비주의적 금속 변성론 같은 거창한 철학적 관념을 전제할 필요는 없으며 단지 ‘만들다, 염색하다, 되다’와 같은 실무적 의미로 이해하면 충분하다. 다만 앞서 제21처방과 제30처방, 그리고 본 제31처방에서 거듭 강조하듯이, 고대 화학자들이 왜 하필 수정을 다른 보석으로 변환시킬 때 ‘무게 2드라크마’를 절대 넘을 수 없는 상한선으로 굳게 믿었는지는 이해하기가 쉽지 않으며, 이것이 경험적 타성에서 비롯된 것인지 아니면 일종의 미신에서 비롯된 것인지는 단정할 수 없다고 라게르크란츠는 평한다(현대 재료과학적으로는 2드라크마보다 큰 수정 덩어리는 열전도 불균형으로 인해 가열·담금질 시 중심부가 깨어지거나 염액이 중심까지 침투하지 못하기 때문에 생긴 경험적 한계 규정으로 설명된다). 셋째, ϛ 28행의 ‘키트리스케’는 기존 그리스어 사전들에 등재되지 않은 신어로서, ‘키트라’에서 ‘파이디스케’ 및 용량 개념상 더욱 밀접한 ‘킬리스케’와 동일한 ‘-ίσκη’ 지소사 접미사로 파생된 단어다. 또한 ‘키트리스켄’ 뒤에 놓인 ‘기름 6코틸레’는 용기와 그 내용물 분량을 나란히 놓은 동격 구문으로서, 유사-리시아스의 ‘50만 명인 군대’와 같은 고전적 병치 어법을 따르고 있다.
역주: 제31처방(ϛ 15~30)은 최대 무게 2드라크마(약 7~8g) 이하의 수정을 ① 둥근 백반 수용액 반죽에 하루 밤낮 담가 표면에 은은한 담청색(ἀεροειδής, 하늘빛·아쿠아마린빛) 기저 매염층을 형성시키는 제1단계(ϛ 15~23)와, ② 수정과 같은 무게의 투명한 밀랍(κηρὸς διαυγής)을 녹여 입힌 뒤 곱게 간 공작석(χρυσόκολλα) 1운키아와 올리브유 6코틸레가 담긴 작은 단지(κυτρίσκη)에서 6시간 삶고 다시 공작석 속에 하루 밤낮 숙성시켜 완성하는 제2단계(ϛ 23~30)로 구성된 정밀 에메랄드 합성법이다. 백반 매염으로 담청색을 띤 수정에 투명 밀랍을 입힌 뒤 뜨거운 올리브유와 공작석으로 처리하면, 밀랍과 올리브유가 공작석의 구리 이온과 결합해 선명한 녹색 구리-왁스·올레산 복합체를 형성하면서 수정의 미세 균열 속으로 깊이 침투·고착되어 영롱한 에메랄드 빛깔을 띠게 된다.
원문: ϛ 15–30 (#31): Σμαράγδου βαφή. σμάραγδον βάψαι τὸν κρύσταλλον. λαβὼν ἀγγεῖον ὀστράκινον καὶ στυπτηρίαν στρογγύλην εἰς ὕδωρ φυράσας ἀπόθου. λαβὼν δὲ κηρὸν διαυγῆ ἰσόσταθμον τῷ κρυστάλλῳ — οὐ πλέον δὲ δύναται ἀλλοιωθῆναι ὁλκῆς (δραχμῶν) β̄ — τῆξον καὶ εἰς ἀγγεῖον ἀπόθου. λαβὼν δὲ τὸν κρύσταλλον ἔνθες εἰς τὴν στυπτηρίαν ἡμ(έραν) καὶ νύκτα· οὕτως γὰρ ἀεροειδὴς φανεῖται. εἶτα ἐξελὼν περίπλασον τῷ κηρῷ. ἀνελόμενος τὸν κρύσταλλον ἐκ τοῦ κηροῦ ἐντίθει εἰς χρυσόκολλα〈ν〉· ἔστω δέ σοι τετριμμένη ἡ χρυσόκολλα ὀγ(κία) ᾱ. καὶ ἕψε τὸν κρύσταλλον εἰς κυτρίσκην βαλὼν ἐλαίου κο(τύλας) ϛ̄ ἐπὶ ὥρ(ας) ϛ̄. καὶ πάλιν ἔνθες εἰς τὴν χρυσόκολλαν ἡμ(έραν) καὶ νύκτα· τῇ δὲ ἐπιούσῃ ἔξελε. [App. crit.: ϛ 17 αγγιον Pap., l. ἀγγεῖον | στυπτυριαν Pap., l. στυπτηρίαν | ϛ 19 κρυσταλλοιω Pap., l. κρυστάλλῳ | ϛ 20 αλλοιωθοιναι Pap., l. ἀλλοιωθῆναι | ϛ 28 κυτρισκιν Pap., l. κυτρίσκην.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Smaragd. Smaragd aus Kristall herzustellen. Nimm ein thönernes Gefäss, mische darin runden Alaun mit Wasser und stelle es bei Seite. Nimm so durchsichtiges Wachs von gleichem Gewicht mit dem Kristall — von diesem können aber nicht mehr als 2 Drachmen verwandelt werden — schmelze und stelle es in einem Gefäss bei Seite. Nimm und thu den Kristall in den Alaun einen Tag und eine Nacht. Auf diese Weise wird er nämlich bläulich. Nimm ihn dann heraus und überziehe ihn mit dem Wachs. Nimm den Kristall dann aus dem Wachs weg und thu ihn in Kupfergrün. Habe aber das Kupfergrün, 1 Unze, gerieben. Und koche den Kristall in einem Töpfchen, das 6 Becher Öl enthält, 6 Stunden. Thu ihn dann in das Kupfergrün einen Tag und eine Nacht. Nimm ihn am nächsten Tag heraus.
제32처방: 에메랄드의 염색·제조법 제2단계 — 구운 구리·마케도니아 공작석·청동 화폐 가루·황소 쓸개즙과 올리브유 6코틸레 6시간 가열 발색. 그런 다음 밀랍 속에서 그 수정을 꺼내어 공작석 속에 넣으라. 단 네가 사용할 공작석은 1운키아 분량이 미리 곱게 갈려 준비되어 있어야 한다. 이어서 올리브 기름 6코틸레를 작은 질그릇 단지 속에 붓고 그 안에서 수정을 6시간 동안 삶으라. 그 후 다시 그 수정을 공작석 속에 하루 낮과 하룻밤 동안 넣어 두라. 이튿날 그 보석을 밖으로 꺼내라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 파피루스 서기는 제6단 26행에서 ‘크리소콜란’을 필기체 저본의 λ 두 글자를 μ으로 잘못 읽고 어미 ν을 빠뜨려 ‘크리소코마’로 오기하였으며, 같은 행의 ‘데’는 행간 위쪽에 추가로 기입하였다. 또한 27행의 ‘크레소콜라’는 υ와 η의 모음 혼동 표기이므로 ‘크리소콜라’로 교정하며, 28행의 ‘에이 키트리스킨’은 전치사 어미 ς가 탈락한 형태이므로 다니엘손의 교정에 따라 ‘에이스 키트리스켄’으로 읽고 그 뒤에 분사 ‘발론’을 보충하거나 동격 구문으로 해석한다. 아울러 30행의 ‘엑세레이’는 이중모음 αι가 단모음 ε로 적힌 후대 코이네 명령법 ‘엑사이레이’이다. 라게르크란츠는 각론에서 ‘작은 냄비·작은 단지’를 뜻하는 ‘키트리스케’가 현존하는 그리스어 사전들에는 등재되어 있지 않은 희귀 신조어이지만, ‘아이’에서 지소사 ‘소녀’가 파생되고 특히 용기 명사인 ‘술잔’에서 ‘작은 잔’이 파생된 것과 똑같은 조어법으로 ‘단지’에서 규칙적으로 형성된 지소사임을 명쾌하게 입증하였다. 더 나아가 그는 원문에 분사를 굳이 보충하지 않더라도 ‘작은 단지’ 뒤에 ‘기름 6코틸레’가 수량·용량을 나타내는 동격으로 직접 결합될 수 있음을 위-리시아스의 ‘50만 명의 군대’ 및 퀴너-게르트의 문법 용례를 들어 치밀하게 논증하였다. 한편 에메랄드 발색에 구운 구리·마케도니아산 공작석·구리 녹청·황소 쓸개즙 및 올리브유 가열을 결합하는 이 공정의 전체 구조는 앞선 제21항 전반부를 이어받아 완성되며, 후속 처방들과 유기적인 에메랄드 염색군을 형성한다.
역주: 제32처방(ϛ 23~30, 제21항 후반부)은 1단계(ϛ 15~23)에서 백반 수용액에 하룻밤 담가 푸르스름한 하늘빛(ἀεροειδής) 기공을 열고 투명 밀랍을 입힌 수정(최대 무게 2드라크마)을 본격적으로 녹색 에메랄드로 발색시키는 2단계 본염(本染) 공정이다. 밀랍 코팅으로 표면의 급격한 열충격을 방지한 수정을 곱게 간 공작석(염기성 탄산구리, Cu₂CO₃(OH)₂) 1운키아(약 27.3g)와 접촉시킨 뒤, 올리브유 6코틸레(약 1.6리터)가 담긴 소형 토기 단지(κυτρίσκη) 속에서 6시간 동안 가열하면 구리 이온이 지방산과 결합해 지용성 올레산구리(Copper oleate) 녹색 착화합물을 형성하며 수정의 미세 균열 속으로 깊이 침투한다.
원문: ϛ 23–30: εἶτ᾽ ἀνελόμενος τὸν κρύσταλλον ἐκ τοῦ κηροῦ ἐντίθει εἰς χρυσόκολλα〈ν〉. ἔστω δέ σοι τετριμμένη ἡ χρησόκολλα ὀγ(κία) ᾱ. καὶ ἕψε τὸν κρύσταλλον εἰ〈ς〉 κυτρίσκιν 〈βαλὼν〉 ἐλαίου κο(τύλας) ϛ̄ ἐπὶ ὥρ(ας) ϛ̄. εἶτα ἐντίθει εἰς τὴν χρυσόκολλαν ἡμ(έραν) καὶ νύκτα. τῇ ἐχομένῃ ἐξέρει. [App. crit.: ϛ 26 χρυσοκομα Pap. | δε über der Zeile | 27 l. χρυσόκολλα | 28 l. εἰς κυτρίσκην Danielsson | 30 l. ἐξαίρει.] Lagercrantz Übersetzung: Nimm den Kristall dann aus dem Wachs weg und thu ihn in Kupfergrün. Habe aber das Kupfergrün, 1 Unze, gerieben. Und koche den Kristall in einem Töpfchen, das 6 Becher enthält, 6 Stunden. Thu ihn dann in das Kupfergrün einen Tag und eine Nacht. Nimm ihn am nächsten Tag heraus. Besonderer Teil (ϛ 28): κυτρίσκη ‘kleiner Topf’ fehlt in unseren Wörterbüchern, ist aber von χύτρα ‘Topf’ gebildet wie παιδίσκη Dim. von παῖς und κυλίσκη ‘kleiner Becher’ von κύλιξ ‘Becher’. Mit κυτρίσκην ist ἐλαίου κοτύλας ϛ̄ als Apposition verbunden.
제33처방: 케로타키스 장치를 이용한 보석(루비)의 증기 가열 염색법 — 테레빈 수지와 마른 알칸나의 상승 작용. 보석들을 삶아 달이는 법. 네가 원하는 임의의 용도에 맞게 이미 세공된 수정을 취하여, 만일 네가 그것을 카르타고 루비로 만들고자 한다면, 그것을 케로타키스 위에 올려놓으라. 그리고 그 위에서 테레빈 발삼 수지와 곱게 가루 낸 마른 알칸나 뿌리 소량을 염액(염색 국물·증기)이 위로 솟아오를 때까지 계속 휘저으라. 그런 다음 보석의 상태를 주의 깊게 살펴보라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 제6단 32행의 ‘카르케도니온’은 초성 κ가 후속 기식음 χ에 역행 동화된 표기이므로 ‘카르케도니온’으로 교정하며, 34행의 ‘리아스’와 ‘케이네이’는 이오타시즘 철자이므로 ‘곱게 간·가루 낸’을 뜻하는 ‘레이아스’ 및 명령법 ‘키네이’로 읽는다. 라게르크란츠는 각론에서 먼저 표제는 복수형 ‘보석들’을 말하는데 본문 처방은 단 하나의 보석만 다루는 모순에 주목하여, 이 처방의 원본에는 본래 루비 외에도 다른 보석들이 함께 열거되어 있었으나 발췌 과정에서 생략되었을 것이라고 추론하였다. 이어서 그는 고대 연금술의 핵심 장치인 ‘케로타키스’에 관해 베르틀로가 이를 ‘고대 화가들이 물감과 밀랍을 섞을 때 약한 열기로 데우던 화가용 팔레트’라고 설명한 것을 정밀하게 비판·보완하였다. 고대 회화는 수채 안료를 쓰는 벽화·패널화와 밀랍 안료를 불에 달군 쇠막대기로 지져 고착시키는 납화법의 두 종류로 나뉘는데, 폼페이 벽화에 묘사된 수채화용 팔레트는 오늘날과 달리 엄지손가락을 끼우는 구멍이 없이 편평한 손바닥 위에 올려놓는 판이었으며, 폴룩스가 화가의 공정 중 ‘밀랍 연화’를 언급하듯 ‘케로타키스(밀랍 녹이는 기구)’라는 명칭 자체는 납화 화가들이 밀랍을 녹여 안료와 섞던 가열판에서 유래한 것이 맞지만 이를 단순히 ‘팔레트’로 번역하는 것은 부적절하다. 특히 베르틀로가 『마르키아누스 사본 제299호』의 도판들을 복각해 제시한 연금술사들의 케로타키스 장치를 보면, 이는 원통형 질그릇 화덕 위에 놓인 평행사변형 또는 삼각형 금속판으로 이루어져 있고 그 위를 뒤집어엎은 사발이 뚜껑처럼 덮고 있는 구조이다. 라게르크란츠는 본 처방의 표제에 있는 ‘삶기’가 본문에 다시 언급되지 않는 것은 아래쪽 화덕의 가열을 당연한 전제로 생략했기 때문이며, ‘염액이 위로 솟아오를 때까지’라는 구절은 테레빈유와 알칸나 색소가 증기가 되어 위쪽의 뒤집힌 덮개 사발 속으로 피어오르거나 끓어올라 그 안에 매달려 있는 수정을 붉게 물들이는 과정이고, 마지막에 ‘보석을 살펴보라’는 것은 덮개 사발이 투명한 유리 재질이면 그 너머로 들여다보고 불투명한 재질이면 케로타키스에서 덮개를 들어 올려 착색 정도를 확인하라는 뜻이라고 명쾌하게 해명하였다.
역주: 제33처방(ϛ 30~35)은 고대 그리스·이집트 연금술을 상징하는 환류·증기 가열 장치인 ‘케로타키스(κηροτακίς)’가 파피루스 원전에 직접 등장하는 귀중한 기술사적 사료이다. 세공된 수정을 케로타키스 금속 가열판(또는 그 상부 격자)에 올리고 휘발성 정유 성분이 풍부한 테레빈 수지(Terpentinbalsam)와 지용성 적색 색소인 알칸나(Alkanna tinctoria) 분말을 가열·교반하면, 뜨거운 수지 증기와 함께 부풀어 오른 심홍색 염액(βάμμα)이 수정의 미세 기공을 감싸며 카르타고산 루비(καρχηδόνιος, 붉은 석류석·카보숑 루비)의 맑은 적자색을 부여한다.
원문: ϛ 30–35: Λίθων ἕψησις. λαβὼν κρύσταλλον εἰργασμένον πρὸς ὃ θέλεις, ἐὰν βούλῃ χαρχηδόνιον ποιῆσαι, ἐμβαλὼν εἰς κηροτακίδα ῥητίνην τερεβινθίνην, ἀγχούσης λίας μικρὸν κείνει, ὡς ἀναβῇ τὸ βάμμα, καὶ τότε ἐπιθεώρ《ε》ει τὸν λίθον. [App. crit.: ϛ 32 l. καρχηδόνιον | 34 l. λείας ... κίνει | η in ἀναβῇ aus αι korrigiert | 35 ἐπιθεώρ《ε》ει.] Lagercrantz Übersetzung: Kochen von Steinen. Wenn du Kristall, der zu einem beliebigen Zweck verarbeitet ist, zu Rubin machen willst, so nimm und thu ihn auf die Kerotakis und rühre da Terpentinbalsam und ein wenig pulverisierte Alkanna, bis die Farbesauce emporsteigt. Und sieh dann nach dem Stein. Besonderer Teil (ϛ 30–35): Die Überschrift spricht von Steinen (λίθων), das eigentliche Recept dagegen nur von einem einzigen Stein (καρχηδόνιον und τὸν λίθον)... Die κηροτακίς besteht aus einer Metallplatte in der Form eines Parallelogrammes bezw. Dreiecks. Sie ruht (Marcianus 299 Fig. 20) auf einem cylindrischen Ofen (ἄγγος ὀστράκινον) und hat über sich eine umgekehrte Schale als eine Art Deckel (φιάλη ἐπίπωμος).
제34처방: 에메랄드의 제조법 — 구리 녹청·기름 도포와 식초·구리 녹청·백반 7일 삶기. 에메랄드의 제조법. 위조되지 않은 순수한 구리 녹청, 공작석, 거북의 쓸개즙, 황소 쓸개즙 3분의 2, 그리고 연기 빛으로 그을린 수정. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 제6단 36행의 표제에서 파피루스 서기는 ‘스마라그두’의 γ와 δ 사이에 불필요한 α를 끼워 넣어 ‘스마라가두’라고 적는 모음 삽입 오류를 범하였다. 이 처방은 앞서 제5단 19~21행의 단문 처방(‘구리 녹청과 식초, 구리 녹청과 기름, 구리 녹청과 송아지 쓸개즙—에메랄드가 된다’)과 마찬가지로, 조제 동사(갈기·도포·식초 및 백반 매염·기름 삶기 등)를 모두 생략한 채 핵심 약재 명단만을 비망록 형태로 간추려 적은 요약 처방이다. 라게르크란츠는 각론에서 ‘타우리아스 메레 베타’의 수량 표시와 두 종류의 쓸개즙이 나란히 열거된 문헌학적 문제를 심도 있게 분석하였다. 첫째, ‘메레 베타’는 문맥상 ‘3분의 2’를 뜻할 수도 있고 ‘2단위’를 뜻할 수도 있다. 라게르크란츠가 전자인 ‘3분의 2’로 번역한 결정적 근거는 제8단 31행 및 그 평행 본문인 제12단 17행에서 다른 고체·액체 재료들의 절대 중량·용량 수치 옆에 유독 쓸개즙만은 쓸개 한 주머니 전체를 기준으로 한 분수 비율(‘3분의 2’)로 표기되어 있다는 사실이다. 또한 이 수량 한정어는 오직 바로 앞의 ‘황소 쓸개즙’에만 걸린다. 둘째, 원문에는 ‘거북의 쓸개즙’과 ‘황소의’이 접속사 없이 나란히 병기되어 있는데, 두 쓸개즙을 함께 섞어 쓰는 것 자체에 내용상 못마땅할 이유는 없으나, 원래 저본에서는 한쪽 단어 위에 다른 동물의 쓸개즙이 대체 재료로서 행간에 적혀 있다가 후대 필사 과정에서 본문 안으로 나란히 끼어들어 갔을 가능성도 충분히 고려해야 한다고 지적하였다.
역주: 제34처방(ϛ 36~38)은 에메랄드 착색제의 4대 핵심 성분인 순수 구리 녹청(염기성 아세트산구리), 공작석(염기성 탄산구리), 거북 쓸개즙 및 황소 쓸개즙(담즙산 유화제·황록색 색소), 그리고 원석인 연수정(κρύσταλλος ἡ καπνίζουσα)을 압축 기록한 처방이다. 파피루스 내의 다른 에메랄드 처방들(δ 11~26, ε 10~21, ζ 5~29, η 29~39, ιβ 14~29)과 교차 대조하면, 백반·식초로 예비 매염한 연수정에 구리 녹청·공작석·쓸개즙·기름 배합물을 적용해 6시간 가열하고 수일간 숙성시키는 표준 공정의 약재 목록임을 알 수 있다.
원문: ϛ 36–38: Σμαράγ《α》δου ποίησις. ἰὸς ἄδολος, χρυσόκολλα, χελώνης χολῆς, ταυρίας μέ(ρη) β̄, κρύσταλλος ἡ καπνίζουσα. [App. crit.: ϛ 36 Σμαράγ《α》δου Pap.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Smaragd. Unverfälschter Grünspan, Kupfergrün, Galle von Schildkröte, von Stier 2 Drittel, räucheriger Kristall. Besonderer Teil (ϛ 37–38): μέρη β̄ entweder ‘2 Drittel’ oder ‘2 Teile’. Was mich für jenes bestimmt, ist η 31 – ιβ 17, wo Teile von Galle, die dann natürlich das Ganze bildet, neben absoluten Quantitäten von anderen Stoffen erscheinen. Nur auf ταυρίας kann die Zahl bezogen werden. Gegen das Nebeneinander von χελώνης und ταυρίας lässt sich eigentlich nichts einwenden. Aber es ist mit der Möglichkeit zu rechnen, dass das eine einst als Alternative über der Zeile stand und darauf in den Text geriet.
제35처방: 수정의 균열 방지·보존법 — 거위 알 흰자와 경석(쿠폴리토스) 가루 도포 후 숯불 굽기. 수정의 보존법. 수정이(가공·가열 중에) 쪼개지거나 깨어지지 않게 하는 법. 거위 알의 흰자를 취하여 활석과 골고루 섞으라. 그렇게 풀처럼 끈적하고 걸쭉한 농도로 만들어 수정에 두루 발라 입히라. 그런 다음 수정을 고운 아마포 천 조각 속에 넣고 단단히 감싸 묶은 뒤, 사흘 동안 밤이슬과 낮 햇볕 속에 그대로 놓아두라. 그 사흘이 지난 뒤에 보석을 감싼 매듭을 풀고 그 돌을 세공·가공하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 제6단 40행의 ‘케니우’는 이중모음 ει가 단모음 ι로 축약된 코이네 철자이므로 ‘케네이우’로 읽으며, 제6단 마지막 행(43행) 끝의 ‘헬린’은 후대 그리스어 구어에서 ‘-ιος’ 어미 명사의 단수 대격 ‘-ιον’이 ‘-ιν’으로 축약된 형태로서 고전형 ‘헬리온’에 해당한다. 또한 제7단 첫머리 제1행의 첫 단어는 파피루스 원문에 ‘메타’로 적혀 있으나, 이는 ε가 η로 잘못 적힌 철자 오류이므로 다니엘손의 교정에 따라 전치사 ‘메타’로 교정한다. 라게르크란츠는 각론에서 동사 ‘카타소’가 고전 아티카 그리스어의 ‘카타그뉘미’를 대체하여 아피아노스의 『포에니 전쟁사』 등 오직 후대 헬레니즘·로마 제정기 그리스어에서만 나타나는 형태임을 지적하고, 이를 앞서 제4단 22행에서 고전형 ‘레그뉘타이’ 대신 후대형 ‘레세타이’가 쓰인 것과 나란히 비교하였다. 아울러 제6단 첫머리에 수록된 또 다른 동명 처방 「수정의 보존법」이 말린 무화과를 갈라 그 속에 수정을 넣고 숯불 위에 올려 구워 냄으로써 염색 시 열충격에 의한 파열을 막는 고온 어닐링 기법이었던 데 반해, 본 처방은 알부민 단백질이 풍부한 거위 알 흰자와 내열·단열성 규산염 광물인 쿠폴리토스를 풀처럼 개어 수정 표면에 코팅하고 아마포로 싸서 3일간 밤이슬의 습기와 낮 햇볕의 온기로 서서히 숙성·건조시키는 상온 표면 강화 기법을 제시하고 있다.
역주: 제35처방(ϛ 39 ~ ζ 1)은 천연 수정(석영 결정, SiO₂)을 보석으로 세공하거나 염색·가열할 때 내부 결정면(벽개면)을 따라 쉽게 금이 가고 쪼개지는 현상(κατάσσηται ἢ ῥαγῇ)을 방지하기 위한 전처리 처방이다. 거위 난백(알부민)과 활석(κουφόλιθος, Talk) 분말의 고점도 혼합액을 수정 표면에 도포한 뒤 아마포로 감싸 3일간 밤이슬(습윤 이완)과 햇볕(완만 건조)에 교차 노출시키면, 미세한 표면 흠집이 메워지고 이후 숯불 가열이나 기계적 조각(κατεργάζου) 시 응력이 분산되어 파손율이 낮아진다.
원문: ϛ 39 – ζ 1: Κρυστάλλου τήρησις. ὅπως μὴ κατάσσηται ἢ ῥαγῇ. λαβὼν χηνίου ὠοῦ τὸ λευκὸν ἀνάμειξον κουφολίθῳ καὶ ποιήσας γλοιοῦ πάχος κατάχρισον καὶ βαλὼν εἰς ὀθόνιον δήσας ἄφες ἡμ(έρας) γ̄ εἰς δρόσον καὶ ἥλιν. [ζ 1] μητὰ δὲ τὰς γ̄ λῦσον τὸν λίϑον καὶ κατεργάζου. [App. crit.: ϛ 43 ἥλιν = ἥλιον | ζ 1 μητὰ Pap., l. μετὰ Danielsson.] Lagercrantz Übersetzung: Bewahrung von Kristall. Damit er nicht zerreisst oder zerbricht. Nimm und mische das Weisse eines Gänseeies mit Talk. Stelle so Kleisterdicke her und beschmiere damit den Kristall. Thu ihn dann in Leinwand, binde sie um ihn und lass ihn 3 Tage in Tau und Sonne. Löse aber nach den 3 Tagen und bearbeite den Stein. Besonderer Teil (ϛ 40): κατάσσω nur in der späteren Gräcität z. B. App. Pun. 129 = att. κατάγνυμι vgl. oben δ 22 ῥήσσεται = att. ῥήγνυται.
제36처방: 에메랄드의 제조법 — 구운 구리·구리 녹청·폰토스 벌꿀 도포와 백반 예비 매염. 에메랄드의 제조법. 구운 구리 1단위, 구리 녹청 2단위, 그리고 폰토스산 벌꿀을 필요한 만큼 충분히 넣고 1시간 동안 삶으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 파피루스 제7단 2~4행에 걸친 이 짧은 처방은 끝부분에 처방 종료를 알리는 쐐기 모양 기호 세 개가 연달아 찍혀 있어 독립된 하나의 처방 단락임을 명확히 보여준다. 라게르크란츠는 총론(제112~118쪽)과 각론에서 이 처방이 뒤이어 제8단 25~28행에 등장하는 제46처방 및 비잔틴 연금술 사본의 에메랄드 제조 처방과 동일한 원천에서 파생된 평행 전승임을 규명하였다. 특히 본 처방은 착색 대상인 원석을 언제 어떻게 넣는지조차 생략한 채 오직 발색 페이스트의 배합 비율(구운 구리 1: 구리 녹청 2: 폰토스산 벌꿀 적당량)과 가열 시간만을 기록하고 있는 반면, 제8단 25~28행은 가열 시간(‘1시간’)과 꿀의 원산지를 생략한 대신 ‘뜨거운 재 위에 올려 끓인 뒤 수정을 넣으라’는 조작 과정을 보존하고 있다. 따라서 고대 장인들은 두 처방을 상호 보완하여, 먼저 백반 등으로 예비 매염·다공화한 수정을 준비해 두고, 구운 구리(산화제일구리·산화제이구리) 1몫과 구리 녹청(염기성 아세트산구리) 2몫을 흑해 연안 폰토스 지방의 점성 높은 산성 벌꿀로 걸쭉하게 개어 화덕의 뜨거운 재 위에서 1시간 동안 끓여 구리 착화합물 염액을 만든 뒤 그 속에 수정을 침지·가열함으로써 깊이 있는 녹색 에메랄드를 합성했음을 완벽히 재구성할 수 있다.
역주: 제36처방(ζ 2~4)은 구운 구리(χαλκὸς κεκαυμένος, 공기 중에서 구리 박편을 유황이나 소금·백반과 함께 태워 만든 산화구리·황화구리 분말) 1단위와 구리 녹청(ἰός, 아세트산구리) 2단위를 흑해 남안 폰토스(Pontus) 특산 벌꿀에 개어 1시간 동안 가열 농축하는 에메랄드 발색제 조제법이다. 폰토스산 벌꿀(μέλι ποντικόν)은 고대 약물학(디오스코리데스 2, 82; 플리니우스 21, 77)에서 철쭉·진달래속 식물(Rhododendron ponticum)의 그라야노톡신(Grayanotoxin) 성분을 함유해 특유의 매운맛과 강한 화학적 활성(독성·산성 환원력)을 지닌 명품 약용 꿀로 유명했으며, 가열 시 포도당·과당의 환원당 성분이 구리 이온의 용해와 균열 내 침투·고착을 촉진하는 유기 매질 역할을 수행한다.
원문: ζ 2–4: Σμαράγδου ποίησις. χαλκοῦ κεκαυμένου μέ(ρος) ᾱ, ἰοῦ μέ(ρη) β̄, μέλιτος ποντικοῦ τὸ ἱκανὸν ἕψε ὥρ(αν) ᾱ. > > > Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Smaragd. Koche 1 Stunde geröstetes Kupfer 1 Teil, Grünspan 2 Teile, pontischen Honig so viel als nötig ist. Parallelstelle η 25–28: Σμαράγδου ποίησις. χαλκοῦ κεκαυμένου μέ(ρος) ᾱ, ἰοῦ μέ(ρη) β̄ φύρασον μετὰ μέλειτος καὶ ἐπίθες ἐπὶ τὴν τέφραν. ζέσον καὶ βάλε τὴν κρύσταλλον.
제37처방: 다른 에메랄드 처방 제1단계 — 인도산 무지갯빛 수정의 세공·연화와 판상 백반·마늘 및 굳기름 바구니 물중탕 공정. 또 다른 에메랄드 처방. 무지갯빛이 영롱하게 어리는 인도산 수정을 가져다 네가 원하는 용도의 보석 알갱이들로 다듬어 완성하고 매끄럽게 갈아 연화시키라. 그다음 쪼개지는 판상·섬유상 백반과 마늘을 같은 무게로 취하여, 전체가 풀처럼 걸쭉한 농도를 가질 때까지 가장 독한 식초와 함께 곱게 갈라. 그 속에 보석 알갱이들을 넣고 사흘 동안 그대로 놓아두라. 그 사흘이 지난 뒤에 이 약제 혼합물이 묽은 액체가 되도록 그 위에 식초를 붓고, 그것을 외래산 질그릇 단지 속으로 옮겨 부은 다음, 보석 알갱이들이 단지 바닥에 닿지 않도록 작은 버들고리 바구니에 담아 매달고 은근한 숯불 위에서 삶으라. 이때 작은 단지는 뚜껑을 덮고 짐승의 굳기름으로 둘레를 발라 밀봉해 두어야 한다. 그대는 불이 꺼지지 않도록 풀무로 바람을 불어넣으면서 2시간 동안 가열하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 제7단 9행의 ‘스코르다’에서 δ는 서기가 처음에 τ로 썼다가 직접 수정한 글자이며, 14행의 ‘기르가테오’는 ι가 누락된 ‘기르가테이오’이고, 15행의 ‘말라코이스’는 파피루스에 ‘말라아코이스’로 중복 기재되어 있다. 특히 17행에서 서기는 앞 줄(16행)의 ‘데 토 키트리디온 카이’ 여섯 글자(세 단어)를 실수로 한 번 더 중복 필사하였다가, 자신이 잘못 쓴 어구의 글자들 위아래에 삭제점을 찍어 스스로 말소 처리하였다. 라게르크란츠는 각론에서 네 가지 중요한 문헌학적·광물학적 해설을 제시하였다. 첫째, ζ 6~7행의 분사 ‘이리주산’의 기본형 동사 ‘이리조’는 현존하는 그리스어 사전들에 수록되어 있지 않은 신출 어휘이나, ‘무지개’에서 파생된 동사임이 명백하며, 그 의미 구조는 ‘은 같은 빛깔을 띠다’, ‘금처럼 보이다’, ‘구리처럼 빛나다’와 정확히 일치한다. 대플리니우스의 『박물지』는 홍해의 한 섬에서 산출되는 ‘이리스’와 페르시아에서 산출되는 ‘이리스’를 수정에 가장 가까운 육각 기둥 모양의 무지갯빛 광물로 기술하고 있으며, 같은 책 제37권 제23절에 따르면 고대 세계의 여러 수정 품종 가운데 ‘인도산 수정’이 단연 제1등급으로 꼽혔다. 또한 ζ 7~8행의 ‘원하는 보석 알갱이들로 완성하고 매끄럽게 갈아 연화시키라’는 제5단 ε 3행 및 제6단 ϛ 31행과 평행을 이루며, 여기서 ‘레아논’을 라게르크란츠는 병행 처방의 맥락에 비추어 ‘연화시키라’로 번역하였다. 둘째, ζ 12행의 ‘아우토’는 선행하는 여격 명사 ‘토 파르마코’를 다시 받는 잉여 대명사로서, 『사도행전』의 ‘고난을 받으신 후에’와 마찬가지로 고전 그리스어라면 생략했을 대명사를 코이네 어법에 따라 중복 삽입한 것이다. 셋째, ζ 15~16행의 ‘말라코이스 안트락시’는 글자 그대로의 ‘부드러운 숯들로’가 아니라, 제5단 ε 15행의 ‘약한 불로’라는 표현에 유추되어 부사적 의미인 ‘숯불 위에서 은근하게’를 형용사 일치 구문으로 쓴 것이다.
역주: 제37처방(ζ 5~18, 제26항 전반부)은 최고급 인도산 무지갯빛 수정(내부 미세 벽개면에서 빛의 간섭·분산으로 무지개 스펙트럼을 내는 아이리스 쿼츠, Iris Quartz)을 에메랄드로 변환하기 위한 제1단계 심층 매염·다공화 공정이다. 판상 백반(황산알루미늄)과 으깬 마늘(알리신·유기 황 화합물 점액질)을 독한 식초에 개어 3일간 상온 침지한 뒤, 식초로 묽혀 내열성이 뛰어난 외래산 토기 단지(χύτρα ξενική, 소아시아·에게해 수입 조리용 토기)에 붓고 수정을 바구니에 매달아 굳기름(στέαρ, 동물성 지방)으로 뚜껑 틈을 밀봉한 채 2시간 동안 산성 증기·열수 중탕을 실시함으로써 수정의 미세 균열을 깊이 개방한다.
원문: ζ 5–18: Ἄλλη. λαβὼν κρύσταλλον ἰνδικὴν τὴν ἰρίζουσαν τέλεσον πρὸς ἃ θέλεις λιθάρια καὶ λέανον. εἶτα λαβὼν στυπτηρίαν σχιστὴν καὶ σκόρδα ἰσόσταθμα λέανον μετ᾽ ὄξους δριμυτάτου, ἕως γλοιοῦ πάχος σχῇ, καὶ ἔνθες τὰ λιθάρια καὶ ἔασον ἡμ(έρας) γ̄. μετὰ δὲ ταῦτα ἐπίχεε τῷ φαρμάκῳ ὄξος, ὥστε αὐτὸ ὑγρὸν γενέσθαι, καὶ μεταβαλὼν αὐτὸ εἰς χύτραν ξενικὴν κρέμασον τὰ λιθάρια ἐν γυργαθε〈ί〉ῳ μὴ ἁπτόμενα τοῦ πυθμένος καὶ ἕψε μαλα《α》κοῖς ἄνθραξι. πεπωμάσθω δὲ τὸ χυτρίδιον καὶ περιπεπλάσθω [δὲ τὸ χυτρίδιον καὶ] στέατι. σὺ δὲ φῦσα φυσητῆρι πρὸς τὸ μὴ σβεσθῆναι τὸ φῶς. κάε δὲ ἐφ᾽ ὥρας β̄. [App. crit.: ζ 9 δ in σκορδα aus τ korrigiert | 15 μαλαα mit dem letzten α aus κ korrigiert | 17 δὲ τὸ χυτρίδιον καί aus dem Vorhergehenden wiederholt und durch Punkte über und unter der Zeile getilgt.] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Nimm regenbogenfarbigen indischen Kristall, forme daraus die Steinchen, die du wünschest, und erweiche sie. Nimm darauf schieferigen Alaun und Knoblauch in gleichen Gewichten und reibe sie fein mit sehr scharfem Essig, bis das Ganze Kleisterdicke bekommt. Thu die Steinchen darein und lass sie da 3 Tage... Heize 2 Stunden lang. Besonderer Teil (ζ 6–15): ἰρίζω fehlt in unseren Wörterbüchern, ist aber offenbar eine Ableitung von ἶρις ‘Regenbogen’... Plinius N. H. 37, 136–138 erwähnt iris... μαλακοῖς ἄνθραξι wohl nicht wörtlich ‘auf weichen Kohlen’, sondern für μαλακῶς ἄνθραξι nach dem Vorbild z. B. von ε 15 μαλακῷ πυρί.
제38처방: 다른 에메랄드 처방 제2단계 — 마케도니아 공작석·구리 녹청·구운 구리·송아지 쓸개즙·설익은 올리브유와 말총 결속 현수 착색. 그런 다음 마케도니아산 공작석과 구리 녹청을 똑같은 양으로 취하고, 여기에 송아지 쓸개즙 반(2분의 1) 단위를 더하여 아주 곱고 보드랍게 갈라. 이어서 그 위에 덜 익은 푸른 올리브로 짠 기름을 눈대중으로 알맞게 맞추어 부으라. 그다음 밀랍을 가져다 보석 알갱이들에 두루 발라 입히고, 작은 단지 속에 올리브 기름만 단독으로 넣거나 혹은 피마자 기름을 함께 넣어서 보석 알갱이들을 그 안에 놓아두라. 그리고 보석 알갱이들을 다시 작은 바구니 속에 담아 매달고 6시간 동안 불을 지펴 가열하라. 그 후 보석 알갱이들을 다시 말총에 매달아 앞서 조제해 둔(공작석·녹청·송아지 쓸개즙·설익은 올리브유) 염색 약제 속에서 밤새도록 머물게 하라. 아침에 보석들을 꺼내어 보면(카르타고·비잔틴 병행 사본의 보충 구절처럼) 그것들이 훌륭한 에메랄드가 되어 있는 것을 발견할 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 제7단 22행과 24행의 ‘엘레온 / 엘레오’는 이중모음 αι가 단모음 ε로 적힌 ‘엘라이온 / 엘라이오’이며, 22행의 ‘옴파키논’에는 어미 앞에 불필요한 ο가 하나 더 적혀 있다. 또한 25행의 ‘케이키’와 ‘키트리디온’은 각각 ‘키키’와 ‘키트리디온’의 철자 변이이며, ‘리타리아’와 27행의 ‘크레마스토’는 서기가 빠뜨린 글자를 편집자가 보충한 것이다. 라게르크란츠는 각론에서 두 가지 결정적인 해석상의 난제를 명쾌하게 해결하였다. 첫째, ζ 22~23행의 관용구 ‘프로스 오프탈몬’은 글자 그대로 ‘눈에 맞추어’, 곧 정해진 계량기 없이 장인의 숙련된 ‘눈대중으로’ 농도를 보아가며 기름을 부으라는 뜻이다. 이 표현은 쌍둥이 사본인 『라이덴 파피루스 X』 제9단 9행 및 제13단 6행에도 똑같이 등장하는데, 베르틀로가 13단 6행의 ‘미크론... 프로스 오프탈몬’을 잘못 묶어 ‘눈에 보이지 않을 만큼 극미량의 황산구리를 넣으라’라고 완전히 오역한 것은 굳이 강조할 필요조차 없는 명백한 실수라고 라게르크란츠는 통렬히 비판하였다. 둘째, ζ 25~26행에서 이미 보석들을 바구니에 매달아 6시간 가열하라고 한 직후에 ζ 27~28행에서 곧바로 ‘보석 알갱이들을 다시 말총에 매달아 그 약제 속에서 밤을 지새우게 하라’고 지시하는 것은 언뜻 보기에 똑같은 공정을 중복 서술한 것처럼 이상해 보인다. 그러나 라게르크란츠는 25~26행의 6시간 가열은 밀랍을 입힌 보석을 순수한 올리브유(또는 피마자유) 속에서 가열해 밀랍과 기름으로 기공을 정련·유화시키는 중간 열처리이고, 28행의 ‘그 약제’는 앞서 19~22행에서 조제해 둔 ‘마케도니아산 공작석 + 구리 녹청 + 송아지 쓸개즙 + 설익은 올리브유’의 녹색 발색 혼합물을 가리키는 것임을 밝혀내어, 말총에 매달아 하룻밤 담가 두는 마지막 공정이 비로소 본염 단계임을 명쾌하게 규명하였다.
역주: 제38처방(ζ 18~29, 제26항 후반부)은 1단계(ζ 5~18)에서 백반·마늘·식초 중탕으로 다공화한 인도산 무지갯빛 수정을 녹색 에메랄드로 물들이는 제2단계 본염 공정이다. 마케도니아산 최상급 공작석과 구리 녹청을 1:1 동량으로 섞고 송아지 쓸개즙 1/2단위를 유화제로 넣어 곱게 간 뒤, 엽록소와 유리지방산 함량이 높은 설익은 푸른 올리브유(ἔλαιον ὀμφάκινον)를 눈대중(πρὸς ὀφθαλμόν)으로 부어 진한 녹색 유성 염액(φάρμακον)을 만든다. 한편 원석은 밀랍을 입혀 기름(또는 피마자유)이 담긴 단지 속 바구니에 매달아 6시간 가열한 뒤, 마지막으로 염액을 흡수하지 않고 자국이 남지 않는 얇고 질긴 말총(ἱππία θρίξ)으로 묶어 녹색 염액 속에 하룻밤 현수(懸垂) 침지함으로써 투명하고 깊은 에메랄드 색조를 완성한다.
원문: ζ 18–29: εἶτα λαβὼν χρυσόκολλαν μακεδονικὴν καὶ ἰὸν ἐξ ἴσης καὶ χολῆς μοσχείας μέρο(ς) ∠′ λέανον εὖ μάλα. εἶτα ἐπίχεον ἔλεον ὀμφάκινο《ο》ν πρὸς ὀφθαλμόν. εἶτα λαβὼν κηρὸν περίπλασον τὰ λιθάρια καὶ ἔασον σὺν ἐλέῳ κατὰ μόνας ἢ κεῖκι βαλὼν εἰς κυτρίδιον. τὰ δὲ λιθάρ〈ι〉α πάλιν ἀποκρεμάσθω ἐν γυργαθείῳ καὶ κάε ἐπὶ ὥρ(ας) ϛ̄. κρεμ〈ά〉σθω δὲ πάλιν τὰ λιθάρια ἱππίᾳ τριχὶ καὶ ἄφες ἐν τῷ φαρμάκῳ διανυκτερεῦσαι καὶ ἐξελὼν εὑρήσεις. >—— [App. crit.: ζ 22 ἔλεον ὀμφάκινο《ο》ν Pap. | 25 l. κίκι ... χυτρίδιον | λιθάρ〈ι〉α | 27 κρεμ〈ά〉σθω.] Lagercrantz Übersetzung: Nimm dann macedonisches Kupfergrün und Grünspan, gleich viel von beiden, und Galle eines Kalbes 1/2 Teil und reibe alles sehr schön fein. Giesse darauf dann Öl aus unreifen Oliven nach Augenmass... Nimm sie dann heraus und du wirst finden, dass sie zu Smaragden geworden sind. Besonderer Teil (ζ 22–28): πρὸς ὀφθαλμόν ‘nach Augenmass’ vgl. P. Leid. X 9, 9; 13, 6... ζ 28 τῷ φαρμάκῳ bezieht sich auf die ζ 19 ff. genannte Mischung von Kupfergrün, Grünspan, Kalbsgalle und Öl. Alles ist damit klar.
제39처방: 숫염소의 따뜻한 피 침지를 이용한 수정의 연화법. 수정의 연화법. 수정을 무르고 부드럽게 만드는 법. 숫염소의 피를 준비하여 취하고, 수정을 먼저 약한 불에 달군 뒤, 그 수정이 네 마음에 들 만큼 충분히 연화될 때까지 숫염소의 피 속에 거듭 담그라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 라게르크란츠는 각론에서 이 짧은 문장의 독특한 통사 구조인 ‘라본 트라기온 하이마 프로피루 텐 크리스탈론 말라코 피리 카이 카타밥테’를 일상 구어에서 흔히 일어나는 두 구문의 교차 혼융 현상으로 명쾌하게 분석하였다. 즉 원래 논리적으로는 ① ‘숫염소의 피를 취하여 그 속에(예열한 수정을) 담그라’라는 구문과 ② ‘수정을 약한 불에 달구어(숫염소의 피 속에) 담그라’라는 두 개의 구문이 있었는데, 처방 작성자가 이 둘을 한 문장으로 겹쳐 쓰면서 ‘라본’의 목적어로 ‘숫염소의 피’를 먼저 제시한 뒤 곧바로 본동사 ‘프로피루’의 목적어로 ‘수정’을 연결하고, 그 어색함을 첫 번째 정동사 ‘프로피루’의 접두사 ‘프로-’로 덮어 가렸다는 것이다. 따라서 번역할 때는 라게르크란츠의 독일어 번역(‘숫염소의 피를 취하고, 네가 약한 불에 미리 달구어 둔 수정을 네 마음에 들 때까지 그 피 속에 담그라’)처럼 두 동작의 선후 관계를 풀어서 옮겨야 의미가 자연스럽게 통한다. 더 나아가 이 처방은 본 파피루스 제10단 6~8행에 다시 등장하는 평행 처방과 직결되며, 멘데스의 볼로스(유사-데모크리토스) 이래 고대 자연학 전반을 지배했던 ‘공감과 반감’ 이론의 대표적 실례를 보여준다. 대플리니우스가 『박물지』에서 ‘세상에서 가장 단단하여 망치와 모루도 부수지 못하는 금강석조차 신선하고 따뜻한 숫염소의 피에 담그면 무르게 되어 깨어진다’고 기술했듯이, 고대 보석 세공사들은 수정이나 유리를 세공·조각하거나 염료를 침투시키기 전에 약한 불로 예열한 원석을 단백질과 철분이 풍부한 숫염소의 피에 담금질함으로써 열충격을 완화하고 표면 경도를 낮추어(혹은 미세 균열을 균일하게 형성하여) 가공성을 높일 수 있다고 굳게 믿었다.
역주: 제39처방(ζ 29~32)은 앞선 제37처방(ζ 7~8행)에서 인도산 수정을 세공한 직후 ‘연화시키라(μάλαξον / λέανον)’고 지시했던 공정의 구체적인 실행 방법을 별도 항목으로 제시한 것이다. 약한 불(μαλακῷ πυρί)로 예열한 수정을 점도와 비열이 높은 숫염소의 혈액(τράγιον αἷμα) 속에 반복해서 담금질(κατάβαπτε)하면, 냉수에 급랭할 때처럼 돌이 산산조각 나지 않으면서도 표면에 미세한 열응력 그물망이 형성되어 조각칼로 다듬거나 후속 염액을 흡수시키기가 한결 수월해진다.
원문: ζ 29–32: Κρυστάλλου μάλαξις. κρύσταλλον μαλακῦναι. λαβὼν τράγιον αἷμα προπύρου τὴν κρύσταλλον μαλακῷ πυρὶ καὶ κατάβαπτε, μέχρι ἀρέσῃ σοι. Lagercrantz Übersetzung: Erweichung von Kristall. Kristall zu erweichen. Nimm Bocksblut und tauche darein, bis er dir gefällt, Kristall, den du an sanftem Feuer vorher erhitzt hast. Besonderer Teil (ζ 30–32): λαβὼν προπύρου καὶ κατάβαπτε halte ich für eine Verschränkung von λαβὼν κατάβαπτε und πύρου καὶ κατάβαπτε, die aber mit der Präp. πρό in προπύρου überdeckt wurde. Verschränkungen dieser Art kommen in der alltäglichen Sprache oft vor.
제40처방: 거친 에메랄드의 광택 부여·매끄럽게 하기 제1단계 — 밀랍 14일·기름 7일·마늘 반죽 7일·리크즙 3일 순차 숙성. 에메랄드를 매끄럽게 다듬어 연화·광택 부여하는 법. 표면이 거칠고 뻣뻣한 에메랄드를 가져다 14일 동안 밀랍 속에 파묻어 두라. 그 날들(14일)이 지난 뒤에 마늘을 짓이겨 갈아서 떡 반죽 덩어리로 만들고, 밀랍 속에서 그 보석을 꺼내어 그 마늘 반죽 덩어리 속에 7일 동안 파묻어 두라. 이어서 부추를 가져다 즙을 짜내고, 그 부추 즙에 똑같은 양의 올리브 기름을 섞으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 제7단 33행의 표제에서 파피루스 서기는 ‘레이오시스’를 이오타시즘과 어미 오기가 겹친 ‘리오사스’로 잘못 적었으며, 34행의 ‘트라켄’은 남성 단수 대격 어미 ‘-ύν’의 υ가 η로 잘못 적힌 ‘트라퀸’이다. 또한 36행의 ‘포이에손’에서 η는 행간 위쪽에 추가로 기입되었고, 37~38행의 ‘스코르톤’은 유성 치음 δ가 무성 치음 τ로 적힌 ‘스코르돈’의 이집트 코이네 철자 변이이며, 38행의 일수 표시에서는 원래 ‘ἐπὶ ἡ ζ̄’의 숫자 ‘7’이 행간 위쪽에 기입되고 왼쪽 여백에도 ‘ἐπὶ ἡμ ζ̄’가 한 번 더 주기되어 있다. 아울러 38행 끝의 ‘프라사’를 파피루스 서기는 모음 α와 ο를 혼동하여 ‘프로사’로 적었으나 바로 다음 줄(39행)의 속격 복수 ‘프라손’에 의해 ‘프라사’임이 확증된다. 라게르크란츠는 각론에서 표제의 명사 ‘레이오시스’와 본문의 형용사 ‘트라퀴스’가 여기서 정확히 어떤 의미로 쓰였는지는 뒤이은 ζ 41행의 결과절 ‘보석들이 네 마음에 들게 기꺼워질 때까지’에서 밝혀진다고 설명한다. 즉 원석이나 1차 착색된 에메랄드 표면에 미세한 균열·요철이 남아 손끝으로 만졌을 때 거칠고 불쾌한 촉감을 주거나 빛깔이 뻣뻣하고 탁한 상태를, 밀랍 14일 숙성과 마늘 반죽 7일 숙성 및 부추즙·올리브유 혼합 처리를 통해 촉감과 외관이 매끄럽고 부드러우며 쾌적한 상태로 개질하는 공정을 가리킨다.
역주: 제40처방(ζ 33~39, 제28항 전반부)은 천연 저품위 에메랄드나 인공 염색된 에메랄드의 거친 표면(σμάραγδος τραχύς)을 매끄럽고 윤기 있게 개질하는 제1단계 유기 매질 숙성 공정이다. 먼저 밀랍(κηρός) 속에 14일간 파묻어 미세 기공 속의 수분과 기포를 왁스 성분으로 치환한 뒤, 알리신과 황 함유 아미노산이 풍부한 마늘 반죽(μᾶζα τῶν σκόρδων) 속에 7일간 묻어 표면의 산화 불순물을 제거하고, 이어서 녹색 클로로필 색소와 점액질을 함유한 부추(리크, Allium porrum, πράσον) 생즙과 올리브유를 1:1 동량으로 배합하여 다음 단계의 열수·유탕(油湯) 처리액을 준비한다.
원문: ζ 33–39: Σμαράγδου λίωσις. σμάραγδον τὸν τραχὴν ἔνκρυψον εἰς κηρὸν ἐπὶ ἡμ(έρας) ιδ̄ καὶ μετὰ τὰς ἡμέρας σκόρδον τρίψας ποίησον μᾶζαν. καὶ ἐξελὼν τὸν λίθον ἐκ τοῦ κηροῦ ἔνκρυψον εἰς τὴν μᾶζαν τῶν σκόρτων ἐπὶ ἡμ(έρας) ζ̄. καὶ λαβὼν πράσα χύλισον καὶ μεῖξον τῷ χυλῷ τῶν πράσων τὸ ἴσον ἐλέου... [App. crit.: ζ 33 λιωσας Pap., l. λείωσις | 34 l. τραχύν | 36 η in ποίησον über der Zeile | 37 l. σκόρδων | 38 ζ̄ über der Zeile; am linken Rande επι ημ ζ̄ | προσα Pap., l. πράσα.] Lagercrantz Übersetzung: Erweichung von Smaragd. Stecke harten Smaragd in Wachs 14 Tage lang. Reibe nach diesen Tagen Knoblauch und mache daraus einen Kuchen. Nimm den Stein heraus und stecke ihn in den Knoblauchkuchen 7 Tage lang. Nimm Lauch und ziehe den Saft daraus. Mische mit dem Lauchsaft eben so viel Öl... Besonderer Teil (ζ 33–34): In welchem Sinne λείωσις und τραχύς hier gefasst werden sollen, dürfte aus ζ 41 εὐάρεστοι hervorgehen. Es handelt sich meines Erachtens um den angenehmen bezw. unangenehmen Eindruck, den sie auf das Gefühl machen.
제41처방: 거친 에메랄드의 광택 부여·매끄럽게 하기 제2단계 — 올리브나무 장작 3일 가열과 구리 녹청·올리브유 7일 침지를 통한 최상급 에메랄드 완성. 그리고(앞서 1대1로 섞은 부추즙과 올리브유 혼합액을) 새 작은 단지 속에 붓고, 보석들을 그 안에 함께 집어넣은 뒤, 보석들이 네 마음에 흡족할 만큼 곱고 매끄럽게 될 때까지 사흘 동안 삶으라. 이때 보석들은 단지 바닥에 직접 닿지 않도록 작은 버들고리 바구니 속에 담겨 있어야 한다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 제7단 40행의 ‘키트리디온 케논’에서 파피루스 원문의 ‘케논’은 후대 코이네 그리스어에서 이중모음 αι와 단모음 ε의 음가가 완전히 같아짐에 따라 ‘새 단지’를 ‘κενόν’으로 표기한 전형적인 철자 현상이다. 라게르크란츠가 각론에서 상세히 비교·분석한 바와 같이, 본 단락은 앞선 밀랍 14일·마늘 반죽 7일 숙성에 이어 부추즙과 올리브유 동량 혼합액을 새 토기 단지에 붓고 보석들을 작은 바구니에 담아 바닥에 닿지 않게 매단 채 3일간 가열·중탕함으로써 보석 표면의 거친 질감을 없애고 촉감과 광택이 만족스러운 상태로 완성하는 마무리 공정이다. 특히 이 제28항은 뒤이어 제12단 1~10행에 수록된 「거친 보석의 염색법」과 동일한 원본 처방에서 갈라져 나온 쌍둥이 평행 본문인데, 두 본문을 대조하면 고대 공방 기술서의 전승 과정을 선명하게 파악할 수 있다. 곧 본문에서는 첫 단계가 ‘밀랍 속에 14일’이고 마지막이 ‘부추즙과 기름을 섞어 바구니에 매달아 3일 삶기’로 끝나는 반면, 제12단의 평행 본문에서는 첫 단계가 ‘소다 속에 14일’, 둘째가 ‘으깬 마늘 반죽 속에 7일’, 셋째가 ‘기름 속에 7일’, 넷째가 ‘부추즙을 채운 냄비 속 바구니에 매달아 올리브나무 장작으로 3일 삶기’, 그리고 다섯째로 ‘꺼내어 식힌 뒤 구리 녹청과 올리브유 속에 7일 동안 담가 두면 최상급 에메랄드가 된다’는 최종 발색·오일링 공정까지 수록되어 있다. 또한 단수형 ‘그 돌’로 시작했던 목적어가 본 단락에서는 복수형 ‘그 보석들’로 자연스럽게 전환되는데, 이는 한 번에 여러 개의 에메랄드 원석을 작은 바구니 하나에 함께 담아 중탕 처리하던 실제 공방 작업의 관행을 반영한다.
역주: 제41처방(ζ 39~43, 제28항 후반부)은 밀랍과 마늘 반죽으로 전처리한 에메랄드 원석들을 부추즙과 올리브유의 1:1 유화액이 담긴 새 단지(χυτρίδιον καινόν) 속에 바구니(γυργάθιον)로 매달아 3일 동안 중탕 가열하는 표면 광택 완성 공정이다. 에메랄드(녹주석)는 열충격에 매우 취약하여 단지 바닥의 직화 열기에 직접 닿으면 즉시 균열이 생기므로 반드시 바구니에 담아 바닥에서 띄운 상태로 끓여야 하며, 3일간의 유탕(油湯) 처리를 통해 부추의 엽록소·유기황 성분과 올리브유가 미세 균열을 매끄럽게 메워 오늘날 보석학의 ‘에메랄드 오일링(Emerald Oiling, 시더우드 오일이나 올리브유로 에메랄드 내부 균열을 충진해 투명도와 녹색 광택을 높이는 기법)’과 동일한 광학적 개선 효과를 낸다.
원문: ζ 39–43: ...καὶ βαλὼν εἰς χυτρίδιον κενὸν συνεμβαλὼν τοὺς λίθους ἕψε ἡμ(έρας) γ̄, ἕως σοι εὐάρεστοι γένωνται. ἔστωσαν δὲ οἱ λίθοι ἐν γυργαθίῳ, ἵνα μὴ ἅπτωνται τοῦ πυθμένος τῆς χύτρας. >—— [App. crit.: ζ 40 κενὸν = καινόν | 42 γυργαθίῳ.] Lagercrantz Übersetzung: ...thu dies in ein neues Töpfchen, thu die Steine zugleich darein und koche 3 Tage, bis sie dir wohlgefällig werden. Die Steine sollen in einem Körbchen sein, so dass sie nicht den Boden des Topfes berühren. Parallelstelle ιβ 1–10 (Λίθου τραχέος βαφή): κρύψον ιδ̄ ἡμέρας νίτρῳ τὸν λίθον, εἶτα σκόρδων τριπτῶν ἔγκρυβε μάζῃ εἰς ἡμέρας ζ̄... εἶτα κρεμάσας ἐν γυργαθίῳ... ἕψε ξύλοις ἐλαΐνοις ἡμέρας γ̄... ἔνθες εἰς ἰὸν καὶ ἔλαιον ἡμέρας ζ̄ καὶ ἔσται σμάραγδος ἄριστος.
제42처방: 모든 보석의 보편적 예비 매염법 — 전갈 꼬리 모양 꽃차례를 가진 약초 헬리오트로피온과 백반을 이용한 수정·타바시오스의 다공화. 보편적 예비 매염법. 매염되는 모든 보석에 있어서, 보석의 다공화와 응집과 매염을 일으키는 것은 곧 둥근 꽃송이 타래들을 지닌 약초 헬리오트로피온이다. 왜냐하면 보석들이 빨아들이는 이 약초가 없이는, 수정도, 그리고 이집트에서 실려 내려오는 이른바 타바시오스 석도 결코 느슨하게 열리지(다공화되지) 않기 때문이다. 그러므로 이 약초의 즙을 예비 매염들에 사용하라. 그렇게 하면 너는 보석 염색에서 반드시 성공을 거둘 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 제8단 1행 표제의 ‘카톨리케스’에서 어미 ς는 잉여 철자이므로 삭제하여 주격 ‘카톨리케’로 읽으며, 2행의 ‘판토스 리투’는 두 번 중복 필사되어 두 번째 것을 삭제한다. 또한 3행의 ‘볼로시스’는 ‘볼로시스’의 모음 장단 혼동 표기이고, 5~6행에서 파피루스 본문에는 ‘ἄτερ γὰρ ταύτης τῆς βοτάνης, ὃ πίνουσιν’ 바로 뒤에 ‘οὐ γὰρ ἀραιοῦται χωρὶς ταύτης τῆς βοτάνης’라는 구절이 이어지는데, 라게르크란츠는 각론에서 호메로스 이래 시어와 후대 산문에 쓰인 이오니아계 희귀 전치사 ‘아테르’ 위에 누군가 일상적인 동의어인 ‘코리스’를 사용해 ‘οὐ γὰρ... χωρὶς ταύτης τῆς βοτάνης’라는 행간 주석 또는 대안 문구를 적어 놓은 것이 본문 안으로 혼입된 것으로 보고 ‘《οὐ γὰρ》’와 ‘《χωρὶς ταύτης τῆς βοτάνης》’를 이중 꺾쇠로 묶어 본문에서 배제하였다. 라게르크란츠는 각론에서 현존하는 모든 그리스어 문헌 중 오직 이 파피루스에서만 확인되는 미증유의 전문 용어 ‘볼로시스’의 어원과 화학적 의미를 탁월하게 해명하였다. ‘볼로시스’는 ‘흙덩이·덩어리’에서 파생된 동사 ‘*볼로오’의 행동명사이다. 표면적으로는 ‘느슨하게 풀기·다공화’와 ‘단단히 뭉치기·응집’이 정반대 개념처럼 보이지만, 여기서는 둘 다 ‘매염’의 동의어이자 매염의 양면을 설명하는 추상명사 주격 술어(호메로스 『일리아스』 16, 498 용례 참조)로 쓰였다. 즉 보석은 염료를 자기 내부로 받아들이기 위해 먼저 조직이 느슨하게 열리는 ‘이완’을 겪어야 하고, 일단 받아들인 염료를 빠져나가지 못하게 자기 안에 영구히 가두어 유지하기 위해 다시 조직이 치밀하게 뭉치는 ‘응집’을 겪어야 하는데, 약초 헬리오트로피온의 즙이 이 상반된 두 작용을 동시에 수행한다는 것이다! 또한 동명의 보석과 구별하기 위해 앞에 ‘약초’를 붙였으며, 식물학적으로는 큰 헬리오트로프 또는 염색용 리트머스 대극과 식물인 작은 헬리오트로프 중 하나를 가리키며, ‘타바시스’는 상이집트 홍해 연안(성 요한의 섬, 오피오데스 섬)에서 채굴되어 나일강을 따라 알렉산드리아로 실려 내려오던 감람석이다.
역주: 제42처방(η 1~9)은 고대 보석 염색 기술의 자연철학적 원리인 ‘아라이오시스(ἀραίωσις, 결정 격자나 미세 균열을 이완시켜 염료를 흡수케 함)’와 ‘볼로시스(βώλωσις, 흡수된 염료를 보석 내부에 응집·고착시킴)’를 천명한 이론적·실천적 핵심 장이다. ‘작은 공 모양 꽃송이·열매(τὰ σφαιρία, 또는 제12단 ιβ 33행 평행 본문의 전갈 꼬리 모양 꽃차례 τοὺς βοστρύχους)’를 지닌 약초 헬리오트로피온(태양충, Croton tinctorius / Chrozophora tinctoria 또는 Heliotropium europaeum)의 즙을 예비 매염(προστῦψις)에 사용하면, 단단한 수정(κρύσταλλος)과 홍해산 감람석(ταβάσις)의 표면 장력이 낮아지고 유기 매염막이 형성되어 후속 착색이 완벽하게 이루어진다.
원문: η 1–9: Πρόστυψις καθολική《ς》. ἐπὶ παντὸς λίθου 《παντὸς λίθου》 στυφομένου ἀραίωσις καὶ βόλωσις καὶ στῦψις βοτάνη ἡλιοτρόπιον ἡ τὰ σφαιρία ἔχουσα. ἄτερ γὰρ ταύτης τῆς βοτάνης, ὃ πίνουσιν, 《οὐ γὰρ》 ἀραιοῦται 《χωρὶς ταύτης τῆς βοτάνης》 οὔτε κρύσταλλος οὔτε ὁ λεγόμενος ταβάσις ἐκ τῆς Αἰγύπτου καταφερόμενος. χρῶ οὖν τῷ χυλῷ τῆς βοτάνης εἰς τὰς προστύψις καὶ οὗτος ἐπιτεύξῃ. [App. crit.: η 3 l. βώλωσις | ηλιοτροπιος Pap. | 7 l. τοπάζιος | 9 l. προστύψεις ... οὕτως.] Lagercrantz Übersetzung: Allgemeine Vorbeizung. Bei der Beizung eines jeden Steines dient die Pflanze Heliotropium mit ihren Blütenwickeln zur Auflockerung, Zusammenballung und Beizung. Denn ohne diese Pflanze, die die Steine einsaugen, lassen sich nicht auflockern weder Kristall noch der sogenannte Topas, der aus Ägypten herabgeführt wird. Verwende also den Saft der Pflanze zu den Vorbeizungen und so wirst du mit der Färbung Glück haben. Besonderer Teil (η 3–7): βώλωσις scheint bis jetzt unbelegt zu sein, geht aber aus von βῶλος ‘Erdscholle, Klump’... der Stein erleidet Auflockerung (ἀραίωσις), um die Farbe anzunehmen, Zusammenballung (βώλωσις) aber, um die angenommene Farbe in sich zu behalten.
제43처방: 베릴(녹주석·아쿠아마린)의 제조법 — 암탕나귀 오줌·백반 14일 전처리와 에메랄드 잔여 염액 재활용. 베릴(녹주석·바다빛 아쿠아마린)의 제조법. 수정 원석을 취하여 털실에 꿰어 묶고, 암당나귀의 오줌이 담긴 작은 항아리(단지) 속에 그 돌이 오줌에 직접 닿지 않도록 매달아 두라. 그 항아리는 사흘 동안 입구가 단단히 밀봉되어 있어야 한다. 그 사흘이 지난 뒤에 그 항아리를 미지근하고 은근한 불 위에 올려놓으라. 그러면 너는 최상급의 훌륭한 베릴을 발견하게 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 제8단 12행의 ‘에이 스탐니온’은 전치사 어미 ς가 생략된 ‘에이스 스탐니온’이며, 13행의 ‘페페이모메논’은 유기음 φ가 무기음 π로, 단모음 ι가 이중모음 ει로 적힌 ‘페피모메논’이다. 또한 15행의 ‘헤우레스 베릴론 아르스톤’에서 ‘헤우레스’는 바로 뒤의 단어 ‘베릴론’ 앞에서 어미 ‘-εις’가 빠진 단자 생략이며, ‘아르스톤’ 역시 ι가 누락된 형태이므로 복원하여 읽는다. 라게르크란츠는 각론에서 세 가지 중요한 문헌학적·어학적 고증을 제시하였다. 첫째, η 11행에서는 ‘크리스탈로스’ 뒤에 동격 한정어 ‘그 돌’이 덧붙어 있는데, 이는 같은 이름으로 불리던 투명 유리를 배제하고 천연 암수정임을 명시하려는 의도일 수 있으나, 그렇다고 해서 이 한정어가 없는 다른 구절들이 천연 수정이 아니라고 단정할 수는 없다. 둘째, η 11~12행의 명령법 ‘크림나’의 기본형 동사 ‘크림나오’는 본 파피루스 외에 루키아노스, 디오게네스 라에르티오스, 그리고 『호메로스 찬가』에 등장하며, 그와 쌍을 이루는 동사 ‘키르나오’ 역시 호메로스, 헤로도토스, 아리스토텔레스(『정치학』), 헤로디아노스에 등장하므로, 이 두 동사는 코이네 그리스어 속에 유입된 이오니아 방언 요소임이 확실하다. 특히 필사본들은 흔히 이를 η로 적어 ‘크렘나오’로 표기하지만, ‘키르나오’가 ‘케란뉘미’에 대응하듯이 ‘크레만뉘미’에 대응하는 올바른 철자는 ι로 적는 ‘크림나오’이다. 셋째, 본 처방은 바로 앞의 ‘보편적 예비 매염법’과 바로 뒤의 ‘수정의 특수 매염법’이라는 두 매염 처방 사이에 별도의 매염 언급 없이 끼어 있는데, 이는 원래 나란히 붙어 있던 두 매염 처방 사이에 후대 편찬자가 암당나귀 오줌 증기를 이용한 베릴 제조법을 삽입했거나, 암당나귀 오줌 증기 훈증 자체가 매염과 담청록색 발색을 겸하는 공정으로 간주되었기 때문이다.
역주: 제43처방(η 10~15)은 천연 수정 원석을 털실(말총)에 매달아 암당나귀 오줌(οὖρον ὄνου θηλείας)이 담긴 밀폐 항아리 속에서 액면에 닿지 않게 3일간 상온 방치한 뒤 미지근한 불(πῦρ χλιερόν)로 가열하여 바닷물 빛깔의 베릴(녹주석·아쿠아마린, βήρυλλος)을 만드는 기상(氣相) 암모니아 훈증 처방이다. 밀봉된 항아리 안에서 발효된 오줌이 미열을 받으면 고농도의 암모니아(NH₃)와 탄산암모늄 증기가 발생하여 수정 표면의 미량 금속 불순물(철·구리 등)과 착이온을 형성하거나 미세 기공에 은은한 청록빛 유백광을 부여한다.
원문: η 10–15: Βηρύλλου ποίησις. λαβὼν κρύσταλλον τὸν λίθον εἶρον τριχὶ καὶ κρίμνα εἰ〈ς〉 σταμνίον οὔρου ὄνου θηλείας μὴ ἁπτόμενον τοῦ οὔρου. ἔστω δὲ πεπειμωμένον ἐπὶ ἡ(μέρας) γ̄. μεθ᾽ ἃς ἐπιτίθει τὸ σταμνίον ἐπὶ πυρὸς χλιεροῦ καὶ εὑρήσ〈εις〉 βήρυλλον ἄρ〈ι〉στον. [App. crit.: η 13 l. πεφιμωμένον | 15 εὑρήσ〈εις〉 Haplographie | ἄρ〈ι〉στον.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Beryll. Nimm Kristallstein, reihe ihn an ein Haar und hänge ihn in einem Krug mit Harn einer Eselin, so dass der Stein den Harn nicht berührt. Der Krug soll 3 Tage lang verschlossen sein. Setze nach deren Verlauf den Krug auf sanftes Feuer und du wirst einen ausgezeichneten Beryll finden. Besonderer Teil (η 11–12): κρύσταλλον tritt mit dem Attribute τὸν λίθον auf... κριμνάω kommt ausser hier vor bei Luc. Diog. L. und in einer hom. Hymne... In κριμνάω ist die richtige Schreibung mit ι, nicht mit η.
제44처방: 수정의 매염법 — 순수 유황·생석회·백반·식초 가열 처리. 수정의 고유(특수) 매염법. 유황과 물을 붓지 않은 생석회와 백반을 식초에 풀어 녹이라. 이 작업을 세 번이나 네 번 거듭 행하고, 수정이 3일이나 4일 동안 그 용액을 빨아들이도록 그대로 놓아둔 뒤, 이어서 나오는 염색 처방들을 사용하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 라게르크란츠는 각론에서 이 처방의 표제와 어구들이 지닌 세 가지 문헌사적·기술적 특징을 정밀하게 규명하였다. 첫째, 표제의 형용사 ‘이디아’는 앞서 제8단 1행에 있는 제42처방 표제의 ‘카톨리케’와 정확히 대조를 이룬다. 이는 원래 저본에서 ‘보편적 예비 매염법’과 이 ‘수정의 특수 매염법’이 바로 옆에 나란히 붙어 있었음을 입증하는 결정적 증거이다. 둘째, 본문에서 ‘세 번 또는 네 번’이라는 횟수 지시 바로 뒤에 ‘3일 또는 4일 동안’이라는 기간 지시가 나란히 이어지는 점에 주목해야 한다. 라게르크란츠는 이를 매일 새 유황·생석회·백반·식초 매염액을 만들어 갈아주면서, 세 번 갈아줄 경우에는 총 3일 동안, 네 번 갈아줄 경우에는 총 4일 동안 세서너 차례의 새로운 용액 속에서 수정이 매염 성분을 충분히 빨아들이게 하는 공정으로 명쾌하게 해석하였다. 셋째, 마지막 구절의 ‘뒤따르는 것들을 사용하라’는 것은 라게르크란츠가 총론 제118쪽에서 논증한 바와 같이, 이 매염 처방 뒤에 이어지는 개별 보석들의 ‘본염 착색 처방들’을 적용하여 원하는 색깔의 보석으로 물들이라는 뜻이다.
역주: 제44처방(η 16~19)은 다른 원석이 아닌 오직 천연 수정(κρύσταλλος)만을 위해 고안된 강력한 복합 화학 매염법(ἰδία στῦψις)이다. 유황(S)과 생석회(CaO)와 백반(KAl(SO₄)₂·12H₂O)을 식초(아세트산)에 용해시키면 생석회의 수화열과 함께 다황화칼슘·아세트산칼슘·황산알루미늄이 공존하는 강산성·환원성 매염액이 형성되며, 이를 매일 새 용액으로 3~4회 교체하며 3~4일간 침지함으로써 화학적으로 매우 안정된 석영(SiO₂) 결정 표면의 미세 틈새를 효과적으로 부식·활성화한다.
원문: η 16–19: Κρυστάλλου ἰδία στῦψις. θεῖον, ἄσβεστον, στυπτηρίαν ἄνες εἰς ὄξος. τοῦτο ποίει τρὶς ἢ τετράκις καὶ ἄφες συνπίνειν ἐπὶ ἡμ(έρας) γ̄ ἢ δ̄ καὶ τότε χρῶ τοῖς ἑπομένοις. Lagercrantz Übersetzung: Besondere Beizung von Kristall. Löse Schwefel, ungelöschten Kalk, Alaun in Essig. Thu dies drei- oder viermal, lass ihn 3 oder 4 Tage lang die Lösung einsaugen und verwende dann die folgenden Recepte. Besonderer Teil (η 16–19): ἰδία im Gegensatz zu η 1 καθολική, wohl ein Beweis dafür, dass die betreffenden Recepte einmal neben einander standen... Man beachte, dass ἐπὶ ἡμέρας γ̄ ἢ δ̄ auf τρὶς ἢ τετράκις folgt. Das lässt sich wohl so erklären, dass die Einsaugung in drei oder vier Lösungen stattfindet. τοῖς ἑπομένοις ‘die folgenden Recepte’ nämlich für Färbung.
제45처방: 보석의 예비 착색법 — 소금물·백반 담금질과 부추즙·구리 녹청·올리브유 도포를 통한 에메랄드·사파이어 발색 기초. 예비 침지·애벌 담금질. 보석들을 다음 용액 속에 미리 담그라. 곧 소금 1단위, 물 10분의 1단위이다. 보석들을 이 재료들 속에 미리 담글 것. 그런 다음 보석들을 말려서 화덕 아궁이 입구 위에서 따뜻하게 데우고, 그 뒤에 네가 원하는 어떤 보석들로든 염색하여 만들라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 제8단 23행의 ‘테르메네’는 이중모음 αι가 ε로 적힌 현재 명령법 ‘테르마이네’이며, 24행의 ‘카메이누’는 단모음 ι가 ει로 적힌 ‘카미누’이다. 라게르크란츠는 각론에서 이 짧은 처방에 담긴 네 가지 어휘적·문법적·본문비평적 쟁점을 상세히 해명하였다. 첫째, 표제의 명사 ‘프로바페’와 본문의 동사 ‘프로밥토’는 기존 그리스어 사전들에는 등재되어 있지 않으나, 그리스어에서는 전치사 ‘프로-’나 ‘에피-’를 어떤 동사나 동사 파생 명사 앞에도 자유롭게 결합하여 기본 의미를 유지한 채 선행·후행 동작을 나타낼 수 있다. 물론 마지막 줄의 ‘밥테’와 연결하여 이를 ‘예비 착색·염색 전 처리’로 번역하고 싶어질 수도 있으나, 본 파피루스 문맥에서는 기본 동사 ‘밥토’의 원뜻인 ‘담그다’가 그대로 살아 있으므로 ‘미리 담그기·예비 침지’로 새기는 것이 가장 정확하다. 둘째, η 21행의 지시대명사 여격 ‘투토’는 뒤에 이어지는 배합비(‘소금 1단위, 물 10분의 1단위’)의 격에 아무런 문법적 지배력을 행사하지 않으며, 이는 ‘데카톤’이 독립된 주격으로 쓰인 사실로 증명된다. 셋째, η 21행의 명령법 문장 ‘보석들을 이것에 미리 담그라’와 η 22~23행의 명령적 부정법 문장 ‘보석들을 이 재료들에 미리 담글 것’은 내용상 완전히 똑같은 말을 되풀이하고 있다. 따라서 둘 중 하나를 본문에서 삭제해야 하지 않을까 의심할 수 있지만, 고대 기술 처방서에서는 이것이 원저자 자신의 장황한 중복 표현인지 아니면 후대 사용자나 필사자의 행간 보충 기입인지 구별하기가 매우 어렵기 때문에 라게르크란츠는 두 문장을 모두 그대로 살려 두었다. 넷째, η 23~24행의 ‘화덕 입구 위에서’는 고전 아티카 그리스어의 속격 구문 대신 대격을 써서 공간적 위치를 나타낸 후대 코이네 용법이다.
역주: 제45처방(η 20~24)은 소금 1단위에 물 1/10단위만을 넣은 초고농도 함수(鹹水)·소금 슬러리 속에 원석을 담근 뒤 건조시켜 화덕 아궁이 입구(στόμα τῆς καμίνου)의 열기로 가열하는 염화물 열처리 매염법(προβαφή)이다. 원석 표면과 미세 균열 속에 포화 소금(NaCl) 결정이 스며든 상태에서 화덕 입구의 고온 건열을 쬐면, 미세 소금 결정이 열팽창(Decrepitation)하면서 결정 틈새를 넓히고 표면을 식각하여 뒤이은 본염(βάπτε, 에메랄드·사파이어 등 임의의 보석 염색) 시 염료의 침투력을 극대화한다.
원문: η 20–24: Προβαφή. πρόβαπτε τοὺς λίθους ἐν τούτῳ· ἁλὸς μέ(ρος) ᾱ, ὕδατος δέκατον. τούτοις προβάπτειν τοὺς λίθους. ξηράνας δὲ θέρμενε ἐπὶ τὸ στόμα τῆς καμείνου. εἶτα βάπτε, οἵους θέλεις. [App. crit.: η 23 l. θέρμαινε | 24 l. καμίνου.] Lagercrantz Übersetzung: Vortauchen. Tauche die Steine vorher in dieses: Salz 1 Teil, Wasser 1/10 Teil. Die Steine in diese Stoffe vorher zu tauchen. Erwärme sie aber, nachdem sie getrocknet sind, über der Öffnung des Ofens. Mache dann aus ihnen die Steine, die du wünschest. Besonderer Teil (η 20–24): προβαφή, hier = στῦψις, und προβάπτω, hier = στύφω, fehlen in unseren Wörterbüchern... Der Satz mit προβάπτειν und der mit πρόβαπτε haben ja genau denselben Inhalt... ἐπὶ τὸ στόμα = klass. ἐπὶ τοῦ στόματος.
제46처방: 에메랄드의 제조법 — 구운 구리·구리 녹청·벌꿀 배합과 무화과 불이완 전처리. 에메랄드의 제조법. 구운 구리 1단위와 구리 녹청 2단위를 벌꿀과 함께 반죽하여 섞고, 그것을 뜨거운 재 위에 올려놓으라. 그것을 끓어오르게 한 뒤에 수정을 그 속에 넣으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 제8단 26행의 ‘에이우’와 27행의 ‘멜레이토스’는 단모음 ι를 이중모음 ει로 적은 이오타시즘 표기이므로 각각 ‘이우’와 ‘멜리토스’로 읽는다. 라게르크란츠가 총론(제112~118쪽)의 처방 배열 및 중복·평행 전승 분석에서 밝힌 바와 같이, 이 제46처방은 앞서 제7단 2~4행에 수록된 제36처방과 동일한 원천에서 유래한 쌍둥이 처방이다. 두 처방을 세밀히 비교해 보면, 앞선 제7단 처방은 벌꿀의 산지를 ‘폰토스산’으로 명시하고 가열 시간을 ‘1시간 동안’으로 지정한 대신 정작 가장 중요한 수정 원석의 투입 지시를 빠뜨렸던 반면, 여기 제8단 처방은 재료를 벌꿀과 반죽하여 직화가 아닌 화덕의 ‘뜨거운 재 위에 올려놓고’ 끓어오르게 한 뒤 그 속에 ‘수정을 넣으라’는 핵심 공정 순서를 온전히 보존하고 있다. 또한 비잔틴 연금술 사본에 전해지는 더욱 상세한 평행 본문에서는 수정을 이 구운 구리·녹청·벌꿀 염액에 넣기 전에 먼저 앞서 제5단 43~47행 및 제6단 1~14행에서 설명된 방식대로 수정을 기름진 말린 무화과 속에 파묻어 숯불 위에서 구워 내어 다공화(이완)시키는 전처리 공정이 결합되어 있다. 아울러 문법적으로 η 28행에서는 ‘크리스탈로스’가 여성 명사로 쓰였는데, 바로 다음 처방에서는 남성형과 여성형이 한 문장 사이에서 교차 등장하여 코이네 그리스어에서 ‘크리스탈로스’의 문법적 성이 유동적이었음을 잘 보여준다.
역주: 제46처방(η 25~28)은 구운 구리(산화구리) 1몫과 구리 녹청(아세트산구리) 2몫을 벌꿀에 반죽하여 뜨거운 재(τέφρα, 잿불 중탕) 위에서 끓인 뒤 다공화된 수정을 투입하는 에메랄드 제조법이다. 직화(直火) 대신 열전도가 고르고 온도가 일정한 뜨거운 재(Asche) 위에서 가열함으로써 벌꿀이 갑자기 탄화(캐러멜화 흑변)되거나 수정이 열충격으로 깨지는 것을 방지하고, 끓어오르는 당분·구리 착화합물 용액이 수정의 미세 균열 속으로 균일하게 스며들게 한다.
원문: η 25–28: Σμαράγδου ποίησις. χαλκοῦ κεκαυμένου μέ(ρος) ᾱ, εἰοῦ μέ(ρη) β̄ φύρασον μετὰ μέλειτος καὶ ἐπίθες ἐπὶ τὴν τέφραν. ζέσον καὶ βάλε τὴν κρύσταλλον. [App. crit.: η 26 εἰοῦ = ἰοῦ | 27 μέλειτος = μέλιτος.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Smaragd. Mische geröstetes Kupfer 1 Teil, Grünspan 2 Teile mit Honig und setze es auf die Asche. Lass es kochen und thu den Kristall darein. Parallelstelle ζ 2–4: Σμαράγδου ποίησις. χαλκοῦ κεκαυμένου μέ(ρος) ᾱ, ἰοῦ μέ(ρη) β̄, μέλιτος ποντικοῦ τὸ ἱκανὸν ἕψε ὥρ(αν) ᾱ.
제47처방: 다른 에메랄드 처방 — 공작석·아르메니아 청색 안료·소년 오줌·황소 쓸개즙 6시간 가열과 뚜껑 녹변 징후 및 피마자유 흑변 경고문 삽입구. 또 다른 에메랄드 처방. 공작석(그린 말라카이트) 2분의 1드라크마, 아르메니아산 청색 안료 같은 양(2분의 1드라크마), 순결한(동정을 잃지 않은) 소년의 오줌 반 코틸레, 황소 쓸개즙의 액체 3분의 2를 한데 섞고, 개당 무게가 12분의 1드라크마씩 나가는 보석들을 그 속에 넣으라. 그리고 작은 단지에 뚜껑을 덮고 진흙으로 뚜껑 둘레를 발라 밀봉한 뒤, 단단한 올리브나무 장작들을 써서 약한 불로 6시간 동안 가열하라. 그러다가 만일 뚜껑이 초록빛으로 변하는 이러한 징후가 나타나면, 더 이상 불을 지피지 말고 보석들을 식혀서 건져 올리라. 그러면 보석들이(에메랄드가) 되어 있는 것을 발견할 것이다. 이 원석은 수정이다. 수정이 피마자 기름(아주까리 기름) 속에서 삶아지면 검게 변한다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 제8단 30행의 ‘아르메누’는 ι가 누락된 ‘아르메니우’이며, 32행의 ‘데이모이론’은 ‘디모이론’의 이오타시즘 표기이고, 34행과 37행의 ‘케에’는 이중모음 αι가 ε로 적힌 명령법 ‘카이에’이다. 또한 35~36행에서 전치사 ‘에피’가 행 바뀜 자리에서 두 번 중복 기재되었고, 37행의 ‘트로 포마’는 불필요한 ρ가 끼어든 ‘토 포마’이며, 39행에서는 ‘크리스탈로’ 뒤에 쓰였던 υ가 물로 지워져 ‘κρύσταλλο’로 읽히고 ‘ψομένη’의 첫 글자도 지워졌으며 ‘게이네스타이’의 σ는 잉여 철자이다. 라게르크란츠는 각론에서 다섯 가지 핵심 사항을 정밀하게 고증하였다. 첫째, η 30행과 33행에 두 번 쓰인 ‘홀케’는 제2단 β 16행 등에서는 일반적인 ‘무게’를 뜻했으나, 여기서는 섹스투스 엠피리쿠스나 갈레노스 등 후대 저자들과 마찬가지로 정확히 ‘1드라크마’의 동의어로 쓰였다. 둘째, ‘디모이론’은 ‘3분의 2(2/3)’를 뜻하며, 다른 재료들의 절대 수치 사이에 놓여 있으므로 황소 쓸개 한 주머니 전체의 액체 중 3분의 2라는 절대량을 나타낸다. 특히 보석 1개당 무게를 ‘12분의 1드라크마씩’으로 규정한 것을 앞서 제6단 20행의 ‘한 번에 변환될 수 있는 수정의 총량은 2드라크마를 넘지 못한다’는 규정과 결합하면, 한 단지에 동시에 넣고 염색할 수 있는 보석 알갱이의 최대 개수는 정확히 24개가 된다! 셋째, η 34행의 동사 ‘페리펠로오’는 오직 『라이덴 파피루스 X』(5, 2)와 『그리스 연금술사 총서』에서만 확인되는 연금술 전문 용어이다. 넷째, η 38행의 ‘게고노타’에는 ‘그 돌이 에메랄드가 된 것’이 생략되어 있으며, 앞서 32행에서는 복수였다가 38행에서는 단수로 바뀌고 곧바로 39행에서는 여성 단수로 바뀐다. 다섯째, 마지막 문장인 ‘수정이 피마자유 속에서 삶아지면 검게 변한다’는 본 처방의 내용(피마자유가 전혀 쓰이지 않음)과 아무런 관련이 없는 뜬금없는 주기인데, 이 문장은 제10단 11~15행에 다시 등장한다! 더욱 흥미롭게도 본 처방의 평행 본문인 제12단 14~29행(및 41~46행)의 같은 자리에는 이 피마자유 경고문 대신 앞선 에메랄드 처방과 완벽히 부합하는 주기가 적혀 있어, 고대 편찬자가 난외 여백의 피마자유 경고 주석을 엉뚱한 위치에 끼워 넣었음을 생생하게 입증한다.
역주: 제47처방(η 29~39)은 공작석(녹색 염기성 탄산구리) 1/2드라크마, 아르메니아산 청색 안료(남동석, 청색 염기성 탄산구리) 1/2드라크마, 소년 오줌 1/2코틸레, 황소 쓸개즙 2/3를 배합한 밀폐 단지에 1/12드라크마(0.5오볼)짜리 소형 수정 알갱이(최대 24개)를 넣고 단단한 올리브나무 장작불로 6시간 가열하는 정밀 에메랄드 합성법이다. 가열 도중 암모니아·구리 아민 착이온 증기가 상승하여 단지 뚜껑(평행 본문 ιβ 28행에 따르면 구리·청동 뚜껑) 안쪽에 초록빛 녹청 막(τὸ πῶμα χλωρόν)이 맺히는 것을 화학적 반응 종결 지표(σημεῖον)로 삼았으며, 말미에는 앞서 제38처방(ζ 25행)처럼 피마자유(κίκι)를 열매질로 쓸 경우 고온 열분해(탄화)로 인해 수정이 검게 그을린다(μέλαινα γίνεται)는 현장 장인의 중요한 경험적 경고문이 덧붙어 있다.
원문: η 29–39: Ἄλλη. χρυσοκόλλης ὁλκῆς ἥμισυ, ἀρμεν〈ί〉ου τὸ αὐτό, οὔρου ἀφθόρου παιδὸς κοτύλης ἥμισυ, χολῆς ταυρίας τοῦ ὑγροῦ δείμοιρον μείξας βάλε τοὺς λίθους ἄγοντας ἀνὰ δωδέκατον ὁλκῆς. καὶ πωμάσας τὸ χυτρίδιον περιπήλωσον τὸ πῶμα καὶ κέε ἐλαΐνοις ξύλοις στερεοῖς ἐλαφρῷ τῷ πυρὶ [ἐπὶ] ἐπὶ ὥρ(ας) ϛ̄. ἐὰν δὲ γένηται σημεῖον τοιοῦτον, τ《ρ》ὸ πῶμα χλωρόν, μηκέτι κέε ἀλλὰ καταψύξας ἄρον καὶ εὑρήσεις γεγονότα. ἔστι δὲ ὁ λίθος κρύσταλλο[ς]. [ἑ]ψομένη ἐν κείκει μέλενα γείνε《σ》ται. [App. crit.: η 32 l. δίμοιρον | 34 l. καῖε | 37 l. τὸ πῶμα | 39 nach κρυσταλλο ein υ ausgewaschen | l. κίκει ... μέλαινα.] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Mische Kupfergrün 1/2 Drachme, armenisches Blau eben so viel, Harn eines unverdorbenen Knaben 1/2 Becher, 2/3 der Flüssigkeit einer Stiergalle und thu darein die Steine, je 1/12 Drachme wiegend... Wenn Kristall in Ricinusöl gekocht wird, wird er schwarz. Besonderer Teil (η 30–39): ὁλκή steht hier zweimal gleich δραχμή... ἀνὰ δωδέκατον ὁλκῆς ist zusammenzuhalten mit ϛ 20 οὐ πλέον δὲ δύναται ἀλλοιωθῆναι ὁλκῆς (δρ.) β̄. Die zugleich zu färbenden Steine können unter diesen beiden Voraussetzungen nicht mehr als 24 sein.
제48처방: 자수정의 제조법 — 3배량 백반 3회 비등 매염과 식초에 불린 크림노스 염색. 자수정의 염색·제조법. 보석들을 그 보석 무게의 3배에 달하는 백반으로 미리 매염하고, 매염액이 세 번 끓어오를 때까지 그 속에서 삶은 뒤 그대로 식게 놓아두라. 이어서 크림노스를 취하여 식초와 함께 불려 우리고, 보석들을 취하여 네 마음에 들 만큼 빛깔이 우러날 때까지 그 염액 속에서 삶으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 파피루스 제8단 40~41행으로 시작하여 다음 페이지인 제9단 상단 여백 위로 이어지는 이 처방에서, 본문 비평 각주에 기록된 바와 같이 η 43행의 핵심 물질명은 파피루스 원문에 ‘크림논’으로 적혀 있다. 라게르크란츠는 각론에서 이 ‘크림논’의 정체를 규명하기 위해 매우 치밀한 문헌학적 고증을 전개하였다. 언뜻 보기에 철자상 가장 가까운 단어는 ‘굵게 간 보리 타작 가루’를 뜻하는 중성 명사 ‘크림논’으로 읽는 것이다. 그러나 아무리 생각해도 ‘보리 가루와 식초’를 끓여서 자수정 특유의 아름다운 보랏빛이나 자홍색을 만들어 낼 수는 없는 노릇이다! 따라서 라게르크란츠는 전혀 다른 돌파구를 찾아내었는데, 그가 총론 제114쪽 각주 1번에 전재한 바 있는 베르틀로의 『그리스 연금술사 총서』의 「자색 염료 원료 목록」을 보면, 여러 자색 염료 식물·광물들 가운데 당당히 남성 명사 ‘호 크렘노스’가 자색 염료의 하나로 등재되어 있다는 사실이다! 비록 베르틀로가 밝혔듯이 이 ‘크렘노스’가 구체적으로 어떤 동식물성·광물성 자색 색소를 가리키는지는 아직 완전히 밝혀지지 않았으나, 파피루스의 ‘κριμνόν’과 연금술 색소 목록의 ‘κρημνόν’ 사이의 모음 차이는 이오타시즘이 지배하던 이집트 파피루스 철자법에서는 아무런 문제도 되지 않는다. 더 나아가 라게르크란츠는 헤시키오스의 고대 어휘 사전이 기록한 ‘크림누스: 어떤 흰 약초들’이라는 항목 또한 이 염료 식물 ‘크림노스’와 연결될 수 있을 것이라고 덧붙여, 본 처방의 ‘κριμνόν’이 곡물 가루가 아니라 고대 자색 염색 공방에서 쓰이던 특수 자색 염료 원료임을 확증하였다.
역주: 제48처방(η 40~44)은 원석 무게의 3배(τριπλῇ)에 달하는 고농도 백반 수용액 속에서 원석을 3회 비등(ἕως ζέσῃ τρίς)시킨 뒤 서서히 냉각시켜 알루미늄 매염제를 깊숙이 흡착시키고, 이어서 식초에 불린 자색 염료 ‘크림노스(κριμνός / κρημνός)’ 속에서 원하는 보랏빛 농도가 나올 때까지 삶아 자수정(ἀμέθυστος)을 합성하는 처방이다. 고대 그리스 연금술사들의 자색 색소 목록(Alch. gr. 42, 9~20)에 등재된 ‘크렘노스(κρημνός)’는 해안 암벽(κρημνός)에서 자라는 오르세유(Orseille) 지의류 농축물 또는 알칸나·꼭두서니 계열의 자색 유기 염료로 추정되며, 미리 흡착된 3배량 백반(Al³⁺)과 결합하여 보석 균열 내부에 선명한 자수정빛 레이크 안료를 형성한다.
원문: η 40–44: Ἀμεθύστου βαφή. πρόστυψον τριπλῇ τῇ στυπτηρίᾳ τοῦ λίθου καὶ ἕψε, ἕως ζέσῃ τρίς, καὶ ἄφες ἀποψυγῆναι. καὶ λαβὼν κριμνὸν ἀπόβρεξον μετ᾽ ὄξους καὶ ἕψε λαβὼν τοὺς λίθους, ἕως ἀρέσῃ σοι. [App. crit.: η 43 κριμνον Pap.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Amethyst. Beize die Steine vorher mit dreimal so viel Alaun wie sie, koche sie darin, bis es dreimal siedet und lass sie abkühlen. Nimm und erweiche Krimnos mit Essig. Nimm dann und koche darin die Steine, so lange es dir gefällt. Besonderer Teil (η 43): Es liegt ohne Zweifel am nächsten, κρῖμνον zu lesen und durch ‘Gerstengraupe’ zu übersetzen. Aber Gerstengraupe mit Essig dürfte doch kaum die violette oder purpurne Farbe des Amethystes erzeugen können... In dem Verzeichnisse Alch. gr. 42, 9–20 tritt unter anderen Purpurfarbstoffen auch ὁ κρημνός auf... Vielleicht lässt sich hierher auch ziehen κριμνούς· λευκάς τινας βοτάνας Hesych.
제49처방: 크리솔리토스(황금석)의 제조법 — 액체 송진 역청과 삼나무 기름 담금질. 크리솔리토스(황금석·황옥)의 염색·제조법. 수정을 불에 달구어 액체 역청과 삼나무 기름 속에 담그라. 그러면 그로부터 크리솔리토스(황금석)가 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 파피루스 제9단 제2행에서 서기는 ‘카타밥손’의 첫 음절 κα 뒤에 불필요한 ι를 덧붙여 ‘카이타밥손’으로 오기하였으며, 제3행의 미래형 ‘에스테’는 이중모음 αι가 단모음 ε로 적힌 ‘에스타이’이다. 라게르크란츠가 총론(제112~118쪽) 및 각론에서 대조한 바와 같이, 이 간결한 제49처방은 뒤이어 제11단 11~14행에 수록된 「크리솔리토스의 제조법」과 동일한 공방 전통에 속하는 평행 처방이다. 제11단의 평행 처방이 ‘크리솔리토스는 네가 수정을 불에 달구어 애기똥풀과 액체 역청을 함께 섞은 혼합물 속에 집어넣을 때 만들어진다’고 하여 액체 역청에 황색 식물 염료인 엘리드리온을 배합한 반면, 여기 제9단의 처방은 액체 역청에 투명하고 황금빛을 띠는 방향성 정유인 삼나무 기름을 배합하여 예열된 수정을 급랭·담금질하는 방식을 취하고 있다. 또한 앞서 제5단 1~9행의 「카르타고 루비의 염색법」에서 연수정을 금 세공사의 겨·재 속에서 달구어 유황을 섞은 삼나무 기름에 담갔던 것이나, 바로 뒤의 제54처방 및 제64처방에서 액체 역청을 알칸나·용혈수지 등과 배합해 태양석과 루비를 만드는 것과도 긴밀히 호응한다. 고대 보석학(플리니우스 『박물지』 37, 126 등)에서 ‘크리솔리토스’는 오늘날의 감람석이 아니라 황금빛을 발하는 황옥, 시트린, 또는 황색 사파이어를 가리켰으며, 가열된 수정이 황갈색 액체 송진 역청과 황금색 삼나무 기름 혼합물 속에서 식으면서 미세 균열 속으로 호박색·황금색 수지 성분을 빨아들여 영롱한 황금석(시트린·황옥 모조석)으로 변모하는 원리를 담고 있다.
역주: 제49처방(θ 1~3)은 불에 달군 수정(κρύσταλλος)을 액체 역청(πίσσα ὑγρά, 소나무과 수목을 건류하여 얻은 황갈색 반투명 액상 타르·송진 피치)과 삼나무 기름(κεδρία, 레바논 삼나무·노간주나무에서 추출한 황금빛 정유)의 혼합액 속에 담금질(κατάβαψον)하여 황금빛 보석인 크리솔리토스(χρυσόλιθος, 시트린·황옥)를 제조하는 처방이다. 점도가 높은 액체 역청을 휘발성 테르펜 용매인 삼나무 기름(시더우드 오일)에 녹이면 굴절률이 수정(1.54)과 거의 일치하는 맑은 황금빛 수지 용액이 만들어지며, 예열된 수정이 이 속에서 냉각될 때 모세관 현상으로 수지 용액이 미세 균열을 채워 균열 흔적 없이 깊고 투명한 황금빛을 발하게 된다.
원문: θ 1–3: Χρυσολίθου βαφή. κρύσταλλον πυρώσας κα《ι》τάβαψον εἰς πίσσαν ὑγρὰν καὶ κεδρίαν καὶ ἔστε χρυσόλιθος. [App. crit.: θ 2 κα《ι》τάβαψον Pap. | 3 l. ἔσται.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Chrysolith. Erhitze Kristall, tauche ihn in flüssiges Pech und Cedernöl und es wird daraus Chrysolith werden. Parallelstelle ια 11–14 (= ιγ 12–15): Χρυσολίθου ποίησις. χρυσόλιθος δέ, ὁπόταν εἰς ἐλύδριον καὶ εἰς πίσσαν ὑγρὰν ἀναμεμειγμένην πυρώσας ἐμβάλῃς τὸν κρύσταλλον.
제50처방: 리크니스(등불석·루벨라이트)의 제조법 — 오르세유 지의류·알칸나·식초 침지. 리크니스(등불석·적자색 전기석·루벨라이트·첨정석)의 염색·제조법. 위에서 제시된 방식대로(그 돌을) 미리 매염하라. 그런 다음 바위지의류 오르세유와 알칸나 뿌리와 식초를 취하여, 네 마음에 들 만큼 빛깔이 우러날 때까지(그 속에 돌을) 넣어 두라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 제9단 6행 끝의 ‘아레스’는 파피루스 서기가 어미 η를 빠뜨리고 단모음 ε를 장모음 η로 잘못 적은 형태이므로, 다니엘손의 교정에 따라 접속법 3인칭 단수 ‘아레세’로 복원하여 읽는다. 라게르크란츠는 각론에서 보석 ‘리크니스’에 관해 대플리니우스의 『박물지』 제37권 제103절을 인용하여 그 산지와 광물학적 특성을 해설하였다. 플리니우스에 따르면 ‘리크니스’는 밤에 등불 빛 아래에서 가장 찬란한 불빛을 발하기 때문에 그러한 이름이 붙었으며, 소아시아의 카리아와 인도에서 산출되었는데, 고대의 일부 보석 감정가들은 이를 ‘빛깔이 조금 더 부드럽고 은은한 일종의 루비’로 규정하였다. 또한 본문 첫머리의 ‘위에서 제시된 대로 미리 매염한 뒤’라는 지시는 바로 앞선 제48처방의 ‘보석 무게의 3배 되는 백반으로 세 번 끓어오를 때까지 삶아 식히는 예비 매염법’이나 제42~45처방의 예비 매염 공정들을 그대로 준용하라는 뜻이다. 그렇게 백반 매염을 마친 수정 원석을 지중해 해안 바위에서 채취하는 자홍색 지의류 염료인 ‘푸코스’와 지용성·산성 적색 뿌리 염료인 ‘알칸나’를 식초에 우려낸 복합 적자색 염욕 속에 담가 둠으로써, 자수정(보라색)보다는 붉고 정통 카르타고 루비(심홍색)보다는 은은한 자홍빛 불꽃을 머금은 ‘리크니스(등불석)’의 색조를 정교하게 재현해 내고 있다.
역주: 제50처방(θ 4~6)은 백반으로 예비 매염(προστύψας, ὡς πρόκειται)한 원석을 오르세유 지의류(φῦκος, 오르세인 Orcein 보라색·자홍색 색소)와 알칸나(ἄγχουσα, 알칸닌 Alkannin 심홍색 색소) 및 식초(ὄξος)의 혼합 염액에 침지하여 등불 빛처럼 붉게 빛나는 보석 ‘리크니스(λυχνίς, 루벨라이트·첨정석·연한 루비)’를 만드는 처방이다. 자색 계열의 오르세유(φῦκος)와 적색 계열의 알칸나(ἄγχουσα)는 본 파피루스 제3부 자색 양모 염색 파트에서도 가장 핵심적인 두 식물성 염료로 반복 등장하는데, 산성 매질(식초) 속에서 이 두 염료를 배합하면 pH에 따라 선명한 장밋빛 적자색(Rose-crimson)이 발현되어 리크니스 특유의 화사한 붉은 광채를 만든다.
원문: θ 4–6: Λυχνίδος βαφή. προστύψας, ὡς πρόκειται, λαβὼν φῦκος καὶ ἄνχουσαν καὶ ὄξος κατάθες, ἕως ἀρήσ〈ῃ〉. [App. crit.: θ 6 l. ἀρέσῃ Danielsson.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Lychnis. Beize vorher den Stein, wie oben steht. Nimm so Orseille, Alkanna und Essig und thu den Stein darein, so lange es gefällt. Besonderer Teil (θ 4): λυχνίς wurde laut Plinius N. H. 37, 103 in Carien und Indien gefunden und von einigen für einen matteren Rubin erklärt.
제51처방: 베릴의 제조법 — 인도산 흑색 안료(인디고)와 송진 수지 혼합물 냉각 착색. 베릴(녹주석·아쿠아마린)의 염색·제조법. 인도산 흑색 안료를 송진 수지에 섞으라. 그런 다음 수정을 불에 달구고, 그 수정을(앞서 섞은 인디고·송진 혼합물 속에서) 식게 놓아두면 나무랄 데 없이 훌륭한 진품 같은 베릴이 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 라게르크란츠는 각론에서 이 처방 말미의 두 단어 ‘에온 프시게스타이’에 담긴 문법적·음운론적 특징을 명쾌하게 해명하였다. 첫째, 문장 구조상 직전 절의 주어는 3인칭 단수인 ‘수정’이고 본동사도 3인칭 단수 미래형 ‘에스타이 도키모스’이므로, 만약 분사가 주어(수정)에 호응한다면 수동태 분사 ‘방치되면서’가 왔어야 마땅하다. 그럼에도 불구하고 원문에 2인칭 장인(너)을 주어로 삼는 능동태 현재분사 주격 남성 단수 ‘에온’이 쓰인 것은, 바로 앞 절의 2인칭 명령법 동사 ‘피루’의 심리적 여파가 뒤까지 이어져 통사적 비일관성을 일으킨 결과이다. 둘째, 부정법 ‘프시게스타이’에서 고전 그리스어의 유기 연구개음 χ 대신 유성 연구개음 γ가 쓰인 것은 디오스코리데스와 폴룩스 등 후대 헬레니즘·로마 제정기 그리스어 산문에서 널리 확인되는 어형 변화이다. 나아가 이 짧은 처방은 뒤이어 제10단 41행 ~ 제11단 7행에 수록된 장문의 「베릴의 제조법」과 동일한 공정을 요약한 것이다. 제11단의 상세 처방에 따르면, 수정은 본성상 베릴과 큰 유사성을 지니고 있어서 수정을 다공화하고 불에 달군 뒤 식혀서 미리 갈아 둔 송진 수지와 인도산 인디고 안료의 혼합물 속에 넣으면 연한 바다빛(청록빛) 베릴이 되며, 만약 수정이 아직 뜨겁게 달아오른 상태에서 곧바로 그 혼합물 속에 집어넣으면 짙은 청자색의 ‘히아신스’가 된다고 설명하여, 냉각 온도의 조절이 곧 보석의 색조 농도를 결정하는 핵심 기술이었음을 밝혀 준다.
역주: 제51처방(θ 7~10)은 인도산 남(藍) 색소인 인디고(μέλαν ἰνδικόν, 쪽 식물 Indigofera tinctoria에서 추출한 고체 남색 안료로서 덩어리 상태에서는 검은빛을 띠므로 ‘인도산 흑색’이라 불림)를 투명한 황색 송진 수지(ῥητίνη)에 개어 놓은 뒤, 불에 달군 수정을 그 속에서 서서히 냉각(ψύγεσθαι)시켜 바닷물 빛깔의 베릴(아쿠아마린)을 만드는 처방이다. 인디고의 푸른빛(청색)과 송진 수지의 맑은 노란빛(황색)이 수지 매질 속에서 광학적으로 결합하면 영롱한 해청록색(Sea-green / Aquamarine)이 만들어지며, 예열된 수정이 수지 속에서 식으면서 이 청록색 수지를 미세 기공 속으로 빨아들여 천연 아쿠아마린과 같은 색조와 투명도를 띠게 된다.
원문: θ 7–10: Βηρύλλου βαφή. μέλαν ἰνδικὸν πρόσμισγε ῥητίνῃ καὶ τότε πύρου τὴν κρύσταλλον καὶ ἔσται δόκιμος, ἐῶν ψύγεσθαι. >—— Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Beryll. Mische indisches Schwarz mit Harz und erhitze Kristall. Wenn du ihn in der Mischung abkühlen lässt, so wird daraus trefflicher Beryll. Besonderer Teil (θ 10): ἐῶν statt ἐώμενος beruht wohl auf einer Nachwirkung von πύρου. — ψύγω mit γ für χ Diosc. Poll. etc., siehe Lobeck Phryn. 318.
제52처방: 다른 베릴 처방 — 거북 쓸개즙·임신한 암말의 젖·구리·독한 식초를 이용한 전문가도 속는 베릴 합성. 또 다른 베릴 처방. 거북의 쓸개즙을 임신한 암말(또는 새끼를 밴 가축)의 젖과 구리와 독한 식초와 함께 풀어 용액을 만들라. 그러면 이 용액 속에서(원석은) 숙련된 보석 전문가들조차 전혀 알아차리지 못할 만큼 완벽한 베릴이 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 제9단 11행의 ‘갈라토스’는 κ가 탈락한 후대 구어 어형이므로 고전형 ‘갈락토스’로 보충하며, ‘포르도스’는 α가 물에 씻겨 지워진 ‘포라도스’이다. 또한 12행의 ‘드리메우’는 제3변화 형용사의 남성·중성 단수 속격 어미 ‘-έος’를 제2변화 어미 ‘-ου’로 유추 변화시킨 코이네 어형이므로 ‘드리메오스’로 교정하며, 13행의 ‘베릴로스’에서 어미 ‘ος’는 행간 위쪽에 기입되었고, ‘란타닌’은 ‘란타네인’의 이오타시즘 표기이다. 라게르크란츠는 각론에서 두 가지 중요한 어법 및 화학적 해석을 제시하였다. 첫째, θ 11~12행의 전치사 ‘메타’는 수단·매개를 뜻하는 ‘~을 매개로 하여’가 아니라 동반·합동을 뜻하는 ‘~와 함께’로 해석해야 한다. 왜냐하면 ‘구리’는 고체 금속이므로 거북의 쓸개즙을 녹이는 용매가 될 수 없으며, 독한 식초와 젖이라는 액체 매질 속에 거북 쓸개즙과 구리(구리 박편이나 가루)를 함께 넣어 용해·침출시키라는 뜻이기 때문이다. 둘째, θ 13행에서 결과절을 이끄는 접속사 ‘호스 + 부정법’은 고전 아티카 그리스어의 ‘호스테’ 대신 쓰인 것으로서 이오니아 방언에서 유래한 구문이다. 『신약성경』에서는 오직 ‘ὥστε’만 확실하게 쓰이고 일반 코이네에서도 ‘ὥστε’가 보통이지만, 후대 아티카주의 문헌 및 기술 산문에서는 이처럼 ‘ὡς’가 결과 부정법과 결합하는 용례가 종종 나타난다.
역주: 제52처방(θ 10~13)은 거북의 쓸개즙(χολὴ χελώνης, 담록색·황록색 담즙 색소 빌리베르딘 Biliverdin 함유), 임신한 암말의 젖(γάλα φορβάδος, 지방·카세인 유화제 및 젖산), 구리(χαλκός), 그리고 독한 식초(ὄξος δριμύ)를 한데 섞어 숙성시킨 용액으로 전문가(τεχνῖται)도 진위를 구별할 수 없는 베릴(녹주석·아쿠아마린)을 만드는 처방이다. 독한 식초(아세트산)가 금속 구리를 서서히 부식시켜 청록색 아세트산구리 이온을 용출시키고, 이것이 거북 쓸개즙의 황록색 담즙산 및 암말 젖의 단백질·유지방과 결합하면 천연 베릴 특유의 은은하고 깊이 있는 해청록색(Sea-green) 콜로이드 염액이 형성된다.
원문: θ 10–13: Ἄλλη. ἄνες χελώνης χολὴν μετὰ γάλα〈κ〉τος φορ[ά]δος καὶ χαλκοῦ καὶ ὄξους δριμέος καὶ ἔσται βήρυλλος, ὡς καὶ τοὺς τεχνίτας λανθάνιν. > [App. crit.: θ 11 φορ[α]δος = φορβάδος | 12 δριμεου Pap., l. δριμέος | 13 ος in βήρυλλος über der Zeile | l. λανθάνειν.] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Mache eine Lösung aus Galle einer Schildkröte mit Milch einer Trächtigen, Kupfer und scharfem Essig. Und in dieser Lösung wird aus dem Stein Beryll werden, ohne dass die Sachverständigen dahinter kommen können. Besonderer Teil (θ 11–13): μετά nicht ‘vermittels’ sondern ‘zusammen mit’. Denn das Kupfer eignet sich doch nicht zum Lösungsmittel... ὡς = att. ὥστε dürfte aus dem Ion. herstammen.
제53처방: 벽옥(이아스피스)의 제조법 — 백반·식초 매염과 구리 녹청·송아지 쓸개즙 침지. 벽옥(이아스피스·녹색 재스퍼)의 염색·제조법. 먼저 원석을 불에 달구라. 그런 다음 식초를 섞은 백반 속에서 그 돌을 매염하고, 구리 녹청과 송아지의 쓸개즙 속에 집어넣으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 파피루스 제9단 16행의 ‘모스키온 콜렌’에서 첫 단어는 파피루스 원문에 어미가 ‘-ον’으로 적혀 있다. 라게르크란츠는 각론에서 이 ‘모스키온’을 여성 단수 대격 형용사인 ‘모스키안’으로 고치는 것보다, 지소사 명사 ‘모스키온’의 단수 속격인 ‘모스키우’로 교정하는 편이 고문서학적으로 훨씬 더 자연스럽고 간편하다고 설명하였다. 왜냐하면 그가 총론 제73쪽 각주 2번에서 다수의 파피루스 실례를 들어 입증했듯이, 당시 필기체 저본에서는 소문자 ν(뉘)와 υ(입실론)의 자형이 거의 구별되지 않을 정도로 흡사하여 서기가 저본의 ‘υ’를 ‘ν’으로 잘못 읽는 일이 매우 빈번했기 때문이다. 다만 라게르크란츠는 학문적 엄밀성을 위해, 일반적인 그리스어 어법에서는 지소사 속격 ‘모스키우 콜렌’보다는 바로 뒤의 제54처방에 나오는 형용사 결합형 ‘콜레스 모스케이아스’나 제56처방에 나오는 기본 명사 속격형 ‘콜렌 모스쿠’라고 표현하는 것이 훨씬 더 보편적이었다는 사실도 숨기지 않고 함께 밝혀 두었다. 아울러 본문에서 ‘구리 녹청과 송아지의 쓸개즙 속에’는 두 명사가 접속사 ‘카이’ 없이 쉼표로 연결되어 있는데, 이는 앞서 제6단 37행의 ‘거북의 쓸개즙, 황소 쓸개즙’이나 제8단 16행의 ‘유황, 생석회, 백반’처럼 공방 처방문 특유의 간결한 재료 나열 방식을 보여준다. 고대 세계에서 가장 귀하게 여긴 ‘이아스피스’는 디오스코리데스(5, 142)와 플리니우스가 증언하듯 에메랄드와 비슷한 불투명·반투명 청록색 품종이었으므로, 원석을 불에 달구어 백반·식초 용액에 급랭 매염한 뒤 구리 녹청(청록색)과 송아지 쓸개즙(황록색 유화제) 혼합액에 침지하여 짙고 차분한 녹색 벽옥을 만들어 낸 것이다.
역주: 제53처방(θ 14~16)은 원석을 불에 달군 뒤 백반·식초 산성 매염액에 담가 급랭·매염(ἀπόστυφε)하고, 이어서 구리 녹청(ἰός)과 송아지 쓸개즙(μοσχίου χολή)의 혼합액에 침지하여 녹색 벽옥(ἴασπις, Green Jasper)을 제조하는 처방이다. 투명한 수정 대신 반투명하거나 불투명한 석영질 원석(칼세도니·백색 석영 등)을 가열 후 백반·식초로 매염하고 구리 녹청과 담즙산의 농후한 녹색 안료 용액을 침투시키면, 고대인들이 부적(아물레트)과 인장 반지용 보석으로 널리 애용하던 짙은 녹색 이아스피스(벽옥)가 완성된다.
원문: θ 14–16: Ἰάσπιδος βαφή. πύρου τὸν λίθον. εἶτα ἀπόστυφε στυπτηρίᾳ μετ᾽ ὄξους καὶ βάλε εἰς ἰόν, μοσχίου χολήν. >—— [App. crit.: θ 16 μοσχιον Pap., l. μοσχίου.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Jaspis. Erhitze den Stein. Beize ihn dann in Alaun mit Essig und thu ihn in Grünspan und Kalbsgalle. Besonderer Teil (θ 16): μοσχιον des Pap. lässt sich bequemer in μοσχίου als in μοσχίαν ändern. Denn ν steht oft für υ und umgekehrt. Siehe oben S. 73 N. 2. Aber gewöhnlich — das möchte ich nicht verhehlen — sagte man entweder θ 20 χολῆς μοσχείας oder θ 28 χολὴν μόσχου.
파피루스 제2부 보석 합성·연화·매염 처방 후반부
제54처방: 태양석(케라우니오스)의 염색 및 제조. 액체 역청과 알칸나 뿌리를 함께 끓인 뒤, 그 속에 보석을 넣으라. 그러면 그 돌로부터 태양석이 만들어질 것이다. 또는 오디 즙 속에 넣거나, 또는 식초와 함께 곱게 간 연지벌레 속에 넣거나, 또는 송아지 쓸개즙을 섞은 아르메니아산 청색 안료 속에 넣어도 된다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 파피루스 θ 17행의 ‘발레’는 후대 코이네 그리스어에서 단모음 ε와 장모음 η의 음가가 접근함에 따라 명령법 제2인칭 단수 ‘발레’가 접속법 철자로 오기된 사례이므로 ‘발레’로 교정하여 읽는다. 또한 θ 20행에서 파피루스 서기는 ‘모스케이스’라고 적어 어미의 α를 빠뜨렸는데, 이는 직전 처방의 ‘모스키온 콜렌’ 및 아래 제56처방의 ‘콜렌 모스쿠’와 대비되는 여성 속격형 ‘콜레스 모스케이아스’로 복원해야 한다. 라게르크란츠는 서기가 원본의 필기체 약어를 풀면서 υ와 α를 빈번히 혼동했으나, 일반적인 그리스어 어법에서는 형용사형 ‘콜레 모스케이아’ 또는 명사 속격 ‘콜레 모스쿠’가 표준적이었다고 고증한다. 아울러 하나의 표제 아래 네 가지 이질적인 염액(액체 역청+알칸나, 오디 즙, 연지벌레+식초, 아르메니아 청색 안료+송아지 쓸개즙)을 ‘또는’으로 연달아 병렬한 것은, 공방 편찬자가 서로 다른 출처의 태양석 착색 처방 네 종을 하나의 요약 항목으로 압축해 묶어 넣었음을 보여준다.
역주: 제54처방(θ 16~20)은 붉은 섬광이나 영롱한 무지갯빛 광채를 발하는 보석인 ‘케라우니오스(κεραύνιος, 벼락돌·태양석)’를 착색하는 네 가지 대안적 염욕(染浴)을 제시한다. 첫째 방식(액체 역청+알칸나)은 지용성 나프타퀴논계 적색 색소인 알칸닌(Alkannin)을 역청 수지에 녹여 심홍색·적갈색 광택을 내는 수지 코팅법이고, 둘째(오디 즙)와 셋째(연지벌레 케르메스산+식초)는 수용성·산성 적색 유기 염료를 이용한 침염법이며, 넷째(아르메니아산 남동석 안료+송아지 쓸개즙)는 청색 탄산구리 안료와 황록색 담즙산을 결합하여 청록빛 섬광을 띠는 변종 케라우니오스를 만드는 처방이다.
원문: θ 16–20: Κεραυνίου βαφή. πίσσαν ὑγρὰν καὶ ἄνχουσαν ζέσας βάλη τὸν λίθον καὶ ἔσται κεραύνιον, ἢ εἰς μόρων χυλὸν ἢ εἰς κόκκον τετριμμένον μετ’ ὄξους ἢ εἰς ἀρμένιον μετὰ χολῆς μοσχεί〈α〉ς. [App. crit.: θ 17 l. βάλε | θ 20 μοσχεις Pap., l. μοσχεί〈α〉ς.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Sonnenstein. Siede flüssiges Pech und Alkanna, thu den Stein darein und es wird daraus Sonnenstein werden. Oder in Saft von Maulbeeren oder in geriebenen Kermes mit Essig oder in armenisches Blau mit Kalbsgalle. Besonderer Teil: Aber gewöhnlich sagte man entweder θ 20 χολῆς μοσχείας oder θ 28 χολὴν μόσχου.
제55처방: 수정(크리스탈로스)의 매염 및 제3권의 마늘 은어 주해. 수정을 염색하기 위해 염액 속에 넣기 전에 먼저 다음과 같이 매염하라. 물을 붓지 않은 생석회 1몫과 불을 거치지 않은 자연산 생유황 1몫을 함께 갈아 식초를 섞고, 그 속에 보석들을 넣어 두라. 그런데 『제3권』에서는 다음과 같이 적혀 있다. 그가 말하기를, 이른바 ‘마늘’이라고 불리는 것은 곧 사람의 분변이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 θ 22행의 ‘프로스 투’에서 어미의 ς는 ‘~하기 전에’를 뜻하는 전치사 ‘프로 투’에 서기가 무의식적으로 ς를 덧붙인 잉여 철자이며, θ 24행의 ‘테이’는 앞 음절이 탈락한 현재 명령법 ‘티테이’로 복원되고, θ 25행의 ‘안트라피네’는 모음 역행 동화로 인한 ‘안트로피네’의 철자 변이이다. 라게르크란츠는 각론 및 총론(제120쪽)에서 이 기이한 ‘제3권’ 인용구의 출처와 성격을 명쾌하게 규명하였다. 베르틀로의 『그리스 연금술사 총서』 제360쪽 13~20행에 수록된 「하늘빛 보석(아에리테스)의 제조법」을 보면, ‘아에리테스 돌을 취하여 다음과 같이 이완(다공화)시키라. 마늘을 가져다 곱게 갈아 그 속에 돌을 7일 동안 파묻어 두라. 그런 다음 사람의 분변 속에 7일 동안 파묻어 두라’라고 지시한다. 라게르크란츠는 고대의 어느 연금술사가 위와 같이 으깬 마늘과 인분을 연달아 쓰는 처방서의 난외 여백에 익살스러운 재치를 발휘하여 ‘이른바 마늘이라는 것이 곧 인분이다’라고 주석을 달아 두 악취 물질 중 하나를 쓰는 것이 불필요함을 비꼬았는데, 후대 필사자가 이 난외주를 본문 처방의 일부로 오인하여 아무런 내용적 관련이 없는 생석회·유황 매염 처방 끝에 그대로 끼워 넣었다고 논증하였다.
역주: 제55처방(θ 21~26)은 수정 표면을 침식·활성화하는 화학적 매염 본문(θ 21~24)과 문헌사적으로 매우 중요한 고대 주석가의 난외주 인용(θ 24~26)으로 이루어진다. 화학적으로 생석회(산화칼슘, CaO)와 자연산 유황(S)을 함께 갈아 식초를 부으면 발열 반응과 함께 다황화칼슘(Calcium polysulfide) 및 황화수소 산성 용액이 형성되어 수정의 미세 균열 속 철분 불순물을 환원·용출시킨다. 한편 끝부분의 ‘제3권(γ̄ τόμος)’ 언급은 현전하는 『스톡홀름 파피루스』가 원래 최소 3권 이상으로 구성된 거대한 그리스어 기술·연금술 처방 총서(유사-데모크리토스 학파 또는 아나크실라오스 계열 문헌)에서 발췌·편집되었음을 입증하는 핵심 내적 증거다.
원문: θ 21–26: Κρυστάλλου στῦψις. πρὸ《ς》 τοῦ βάλλειν αὐτὸν βάπτεσθαι. ἀσβέστου μέ(ρος) ᾱ, θείου ἀπύρου μέ(ρος) ᾱ τρίψας πρόσμειξον ὄξος καὶ 〈τί〉θει τοὺς λίθους. καὶ ἐν τῷ γ̄ τόμῳ οὕτως· ἡ ἀνθραπίνη κόπρος ἐστίν, φησίν, τὸ λεγόμενον σκόρδον. [App. crit.: θ 22 πρὸ《ς》 | θ 24 〈τί〉θει | θ 25 l. ἀνθρωπίνη.] Lagercrantz Übersetzung: Beizung von Kristall. Bevor man ihn zum Färben hineinthut. Reibe ungelöschten Kalk 1 Teil und natürlichen Schwefel 1 Teil. Mische Essig bei und thu die Steine darein. Und in dem 3. Teil heisst es so: der Menschenmist ist, wie man sagt, Knoblauch. Besonderer Teil (θ 24–26): Wie ich glaube, bezieht sich das Citat auf ein Recept wie Alch. gr. 360, 13–20 ποίησις λίθου ἀερίτου... Ich meine nun, dass ein Chemiker zu einem derartigen Text am Rande die fraglichen Worte schrieb und durch seinen Witz die Verwendung des einen der beiden Stoffe als unnötig hinstellen wollte.
제56처방: 유황·식초·송아지 쓸개즙을 이용한 태양석(케라우니오스)의 제조. 유황과 식초와 송아지의 쓸개즙을 똑같은 비율로 투입하라. 이 배합을 통해 나무랄 데 없이 훌륭하고 으뜸가는 최상품의 태양석이 만들어진다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 스캔본 비평 각주에 기록된 바와 같이, θ 28행 첫머리 좌측 여백에는 글자 δ 위에 작은 ο를 얹은 약어 기호가 적혀 있으며, 이어지는 ‘에이소스’는 부사 ‘이소스’의 이오타시즘 및 모음 장단 혼동 표기이다. 또한 ‘콜레 모스쿠’는 대격 어미 ν이 생략된 형태이므로 ‘콜렌’으로 보충하고, ‘게이나이타이’는 ‘기네타이’의 이중모음 오기이며, θ 29행의 ‘프로티온’은 ‘프로테이온’을 가리킨다. 라게르크란츠는 각론에서 첫 단어 ‘도스’의 용법을 『라이덴 파피루스 X』 제9단 31행의 ‘그것이 도가니에서 녹거든 납 1케라티온을 투입하라’와 비교하면서, 라이덴 파피루스 편집자 레만스가 왜 멀쩡한 ‘도스’를 굳이 ‘프로스도스’로 뜯어고치려 했는지 도무지 이해할 수 없다고 비판한다. 아울러 형용사 ‘프로테이오스’는 고전기의 명사 ‘타 프로테이아 / 프로테이온’에 뿌리를 둔 후대 코이네 어휘로서, 『그리스 연금술사 총서』 제350쪽 11행의 ‘최상품 식초’ 등 후대 연금술 문헌에서만 확인된다고 밝혔다.
역주: 제56처방(θ 27~29)은 유황·식초·송아지 쓸개즙을 1:1:1 동량으로 배합한 단일 침지액으로 최상급 태양석(κεραύνιος)을 얻는 간결한 처방이다. 담즙산의 계면활성 작용이 소수성인 유황 미세 입자를 산성 식초 용액 속에 균질하게 유화(Emulsification)시켜, 가열된 수정 표면의 미세 균열 속으로 황록색·금적색 콜로이드 입자가 고르게 침투하도록 돕는다.
원문: θ 27–29: Κεραυνίου ποίησις. δὸ(ς) εἴσος θεῖον καὶ ὄξος καὶ χολὴ〈ν〉 μόσχου. γείναιται δόκιμον καὶ προτῖον. [App. crit.: θ 28 am linken Rande δ mit ο hoch oben | l. ἴσως | γειναιται Pap., l. γίνεται | θ 29 l. πρωτεῖον.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Sonnenstein. Gieb Schwefel, Essig und Kalbsgalle zu gleichen Teilen her. Es wird bei dieser Mischung tadelloser und erstklassiger Sonnenstein. Besonderer Teil (θ 28–29): δός wie P. Leid. X 9, 31 ὅταν δὲ χωνευθῇ, δὸς μολίβου κεράτιον. Warum Leemans πρόσδος statt δός lesen will, ist mir unerfindlich... πρωτεῖος ist mir nur aus später Zeit z. B. Alch. gr. 350, 11 ὄξος πρωτεῖον bekannt, fusst aber klärlich auf klass. πρωτεῖα πρωτεῖον ‘der erste Rang’.
제57처방: 보석들의 매염 및 다공화(이완) 공정. 백반을 곱게 갈아 식초 속에 정성껏 녹이라. 그 속에 보석들을 넣고 한 차례 부르르 끓어오르게 한 뒤, 밤새도록 그 속에 그대로 두라. 이튿날 아침 보석들을 꺼내어 물로 깨끗이 헹구어 낸 다음, 염색 처방 기록들을 활용하면서 네가 원하는 대로 보석들을 염색하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평 각주에 따르면, 표제의 단수형 ‘리톤’은 본문의 복수 목적어 ‘투스 리투스’에 맞추어 복수 속격 ‘리톤’으로 읽어야 하며, θ 31행의 ‘스팁테란’은 ι가 누락된 ‘스팁테리안’이다. 또한 θ 33행에서 파피루스 서기는 ‘닉테루사이’라고 적었으나 이는 부정법 ‘닉테류사이’의 철자 오기이며, θ 35행의 ‘크로메도스’ 역시 필기체 원본의 ν과 δ가 비슷하게 생겨 빚어진 오독이므로 현재분사 ‘크로메노스’로 교정한다. 라게르크란츠는 이 처방이 보석 착색의 필수 전처리 단계인 ‘스팁시스’와 ‘아라이오시스’를 가장 표준적인 습식 가열법으로 결합하고 있음을 주목한다. 특히 ‘한 번 끓어오름을 주라’는 관용구와 ‘처방 기록들을 사용하여’라는 지시는, 이 매염법이 특정 보석 하나에만 쓰이는 것이 아니라 처방집 내의 모든 후속 염색 처방들에 공통으로 선행되는 범용 전처리 공정임을 보여준다.
역주: 제57처방(θ 30~35)은 백반(황산알루미늄칼륨)을 식초(아세트산)에 완전히 용해시킨 산성 매염액에 원석을 넣고 1회 비등(沸騰)시킨 뒤 하룻밤 동안 서서히 침지·냉각시키는 습식 매염법이다. 가열 비등 시 원석의 미세 균열 내부 공기가 팽창해 빠져나가고, 밤새 식으면서 백반의 알루미늄 이온(Al³⁺)이 균열 내벽에 깊숙이 흡착되어 이튿날 어떤 유기 염료(알칸나·인디고·애기똥풀 등)를 적용하더라도 불용성 레이크(Lake) 안료로 단단히 고착되게 해 준다.
원문: θ 30–35: Λίθον στῦψις καὶ ἀραίωσις. στυπτηρ〈ί〉αν τρίψας τῆξον ὄξει ἐπιμελῶς καὶ βάλε τοὺς λίθους καὶ δὸς βράσμα ἓν καὶ ἄφες νυκτερεῦσαι. τῇ δὲ αὔριον ἀποκλύσας βάπτε, ὡς θέλεις, χρώμενος ταῖς γραφαῖς. [App. crit.: θ 30 l. Λίθων | θ 33 νυκτερουσαι Pap., l. νυκτερεῦσαι | θ 35 χρωμεδος Pap., l. χρώμενος.] Lagercrantz Übersetzung: Beizung und Auflockerung von Steinen. Reibe Alaun und schmelze ihn sorgfältig in Essig. Thu die Steine hinein, gieb ihnen eine Aufwallung und lass sie da die Nacht über. Spüle sie aber am folgenden Tag aus und färbe sie, wie du wünschest, unter Verwendung der Recepte für Färbung.
제58처방: 맞덮은 접시(바타니온)를 이용한 보석의 건식 배소 매염법. 보석들을 납작한 질그릇 접시 안에 넣고, 그 위에 다른 접시를 뚜껑으로 덮은 뒤, 접합부 틈새에 진흙을 발라 밀봉하고 상태를 살펴보면서 잠시 동안 구워지게 하라. 그런 다음 조금씩 서서히 뚜껑을 열고 보석들 위에 식초와 백반을 쏟아부으라. 그 뒤에 네가 원하는 색깔로 보석들을 염색하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 라게르크란츠는 각론에서 이 처방의 여섯 가지 핵심 어휘·문법 현상을 치밀하게 고증하였다. 첫째, θ 37행 첫 단어 ‘라본’은 제5단 ε 29행에서 ‘킬론’이 자음 도치로 ‘콜렌’이 된 것처럼 ‘발론’의 자음 도치형이며, 이는 병행 처방인 『그리스 연금술사 총서』 제360쪽 9~12행의 ‘발론’ 및 본 파피루스 제71처방의 ‘카타테이스’로 입증된다. 둘째, 파피루스는 37행에서 ‘보타니온’, 38행에서 ‘바타니온’이라 적었고 파리 사본은 곳곳에서 ‘보타니온’이라 적는데, 이는 ‘바타니온’이 헤시키오스 사전의 ‘보티온 = 스탐니온’과 같은 어근에 축소 접미사가 붙은 화학 용기명 ‘보타리온’과 혼효된 결과다. 셋째, ‘에피포마손 알로 바타니온’의 이중 대격 구문은 데모스테네스 연설문(8, 36; 10, 8)의 ‘에피테이키조’와 같은 정당한 그리스어 구문이며, ια 23행에서는 여격, Alch. gr. 315, 6 및 358, 16에서는 여격 또는 전치사구로 나타난다. 넷째, 파피루스의 ‘페데사스’는 문맥상 무의미하므로 ‘펠로스’에서 파생된 ‘펠라오’의 분사 ‘펠레사스’로 교정하되 굳이 두 번째 η를 ω로 고칠 필요는 없다. 다섯째, ‘에이스 옵타시안’은 고전기 그리스어의 ‘엔 옵세이’에 해당하며, 여섯째로 ‘프로스 올리곤’이 ια 24행에서는 ‘카트 올리곤’, Alch. gr. 360, 10에서는 ‘올리곤’으로 변주되는 것은 이 기술 전승의 유동성을 잘 보여준다.
역주: 제58처방(θ 36~42)은 두 개의 질그릇 접시(βατάνιον)를 맞포개고 진흙(루툼, Lutum)으로 밀봉한 뒤 가열·배소하다가, 뚜껑을 조금씩 열어 백반 식초액을 부어 열충격(Thermal shock)에 의한 미세 균열(크래클)과 매염을 동시에 달성하는 건식·습식 결합 공정이다. 고온으로 달구어진 수정을 갑자기 찬 공기에 노출시키면 돌이 통째로 깨지므로, 뚜껑을 조금씩 열며 내부를 관찰(εἰς ὀπτασίαν)하라는 숙련된 장인의 실무 지침이 담겨 있다.
원문: θ 36–42: Ἄλλη. λαβὼν εἰς βατάνιον τοὺς λίθους ἐπιπώμασαν ἄλλ《α》ο βατάνιον καὶ πηλήσας δὸς εἰς ὀπτασίαν ὀπτᾶσθαι πρὸς ὀλίγον. εἶτα κατ’ ἀλίγον ἀποπωμάσας ἐπίχυννε ὄξος καὶ στυπτηρίαν. εἶτα τότε ὃ θέλεις χρῶμα βάπτε. [App. crit.: θ 37 βοτανιον Pap. | l. ἐπιπώμασον | θ 38 αμαο Pap. | πηδησας Pap. | θ 40 l. κατ’ ὀλίγον.] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Thu die Steine in eine Schüssel, lege darauf eine andere Schüssel als Deckel, verschmiere die Fuge mit Lehm und lass die Steine unter Aufsicht eine Weile geröstet werden. Nimm dann allmählich den Deckel ab und schütte Essig und Alaun auf die Steine. Färbe dann nachher die Steine mit der Farbe, die du wünschest. Besonderer Teil (θ 37–40): λαβών steht vermutlich für βαλών... Der Pap. bietet Z. 37 βοτάνιον aber Z. 38 βατάνιον... πηλήσας lese ich statt πηδήσας des Pap... εἰς ὀπτασίαν weiss ich nur durch ‘unter Aufsicht’ wiederzugeben.
제59처방: 연속 매염을 통한 수정의 담청색(아에로에이데스) 착색. 수정의 매염. 수정 조각이 낮 하루와 밤 하루 동안 끊임없이 매염 상태를 겪으며 머물러 있으면, 대기빛 같은 푸르스름한 빛깔이 된다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 파피루스 θ 44행 첫머리의 ‘크리스탈레이논’에 대해 라게르크란츠는 총론 제72쪽 주석 1에서 서기가 ‘크리스탈리논’과 ‘크리스탈레이온’이라는 두 어형 사이에서 망설이다가 ει 뒤의 ν을 지우지 않은 채 ον을 이어 써서 ‘크리스탈레이논’이라는 혼합 철자를 남겼다고 분석하였다. 또한 θ 44행 끝과 ι 1행 첫머리에 걸쳐 ‘헤메-|헤메란’이 단 바꿈 과정에서 중복 기재되었고, 중성 주어의 술어 형용사가 남성·여성형 ‘아에로에이데스’로 적혀 있으나 문법적으로는 중성형 ‘아에로에이데스’로 읽어야 한다. 라게르크란츠는 각론에서 ‘메이난 엔 스팁세이’가 고전기 그리스어의 ‘호 안 디아텔레세 스팁포메논’에 해당한다고 설명한다. 만일 단순히 ‘매염액(매염제) 속에 담겨 머무는 것’을 뜻했다면 구체 명사를 써서 ‘메이난 엔 스팀마티’라고 했을 것이나, 추상 행동 명사 ‘스팁시스’를 사용하여 ‘끊임없이 매염 작용이 진행되는 상태 속에 머무는 것’을 나타냈다는 것이다. 더 나아가 그는 이 짧은 처방의 내용이 이미 제5단 ε 15~30행 「에메랄드의 염색」 중 제22~24행의 부수적 설명구인 ‘수정을 취하여 낮 하루와 밤 하루 동안 백반 속에 넣어 두라. 왜냐하면 그렇게 하면 하늘빛(담청색)으로 보일 것이기 때문이다’에서 유래하여 독립 처방으로 발췌된 것임을 밝혀냈다.
역주: 제59처방(θ 43 ~ ι 1)은 백반 매염액 속에서 24시간(낮과 밤 하루) 동안 연속 매염된 수정이 투명한 무색에서 은은한 대기빛·하늘빛(ἀεροειδής, bläulich)으로 변한다는 광학적·화학적 관찰을 기록하고 있다. 천연 백반(특히 이집트·밀레토스산 백반)에 미량 함유된 황산철·황산구리 불순물과 미세 다공질화된 수정 표면의 레일리 산란(Rayleigh scattering, 틴들 현상)이 결합하면 수정이 맑은 담청색(아쿠아마린이나 에메랄드 착색의 이상적인 밑바탕 색)을 띠게 된다.
원문: θ 43 – ι 1: Κρυστάλλου στῦψις. Κρυστάλλει《ν》ον μεῖναν ἐν στύψι ἡμέ-| [ι 1] ἡμέραν καὶ νύ(κτα) ἀεροειδὴς γείνεται. [App. crit.: ι 1 l. ἀεροειδές.] Lagercrantz Übersetzung: Beizung von Kristall. Kristall, der einen Tag und eine Nacht ununterbrochene Beizung erleidet, wird bläulich. Besonderer Teil (θ 44): μεῖναν ἐν στύψει dürfte einem klass. ὃ ἂν διατελέσῃ στυφόμενον ziemlich gleich kommen. Es handelt sich nämlich nicht um ein Verbleiben in der Beizbrühe, was μεῖναν ἐν στύμματι heissen würde, sondern um ein Verbleiben in dem Zustande des Gebeiztwerdens. Bis auf die ununterbrochene Dauer der Beizung kennen wir schon den Inhalt des Receptes als nebensächliche Bemerkung in ε 15–30 σμαράγδου βαφή (Z. 22–24).
제60처방: 쌀(오리자) 용액을 이용한 수정의 백화 및 투명화. 수정의 백화. 쌀을 물에 풀어 녹이고 [파피루스 삭제 구절: ⟦백반으로 돌을⟧], 그 속에 수정을 담가 넣은 뒤 그 용액을 수정과 함께 다시 끓이라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 스캔본의 비평 각주를 보면, 파피루스 서기는 ι 3행 끝부분에 ‘스팁테리아 톤 리톤’이라는 세 단어를 잘못 베껴 썼다가 즉시 자신의 오류를 깨닫고 그 위에 직접 가로줄을 그어 삭제하였다. 이는 서기가 바로 아래 제62처방의 구절로 시선이 미끄러지는 ‘동일 어구 도약’을 범했다가 그 자리에서 바로잡았음을 보여주는 생생한 필사 흔적이다. 또한 ι 4행의 ‘크리스탈로’ 끝에는 대격 어미 ν을 썼다가 물로 씻어 지운 흔적이 남아 있는데, 이는 총론 제73쪽에서 분석된 바와 같이 원본의 어미 약어를 풀면서 서기가 주격·대격 어미 표기를 놓고 주저했음을 뜻한다. 라게르크란츠는 각론에서 표제의 ‘류코시스’가 ‘희게 만들기’와 ‘맑고 밝게 만들기’라는 두 가지 해석 가능성을 모두 허용하지만, 재료로 ‘쌀’을 사용한 점에 비추어 ‘백화’로 번역하는 편이 타당하다고 보았다. 아울러 마지막 동사 ‘팔린 시넵세’에서 부사 ‘팔린’은 앞서 이미 한 차례 끓이는 과정이 있었음을 전제하는데, 현재 전해지는 짧은 본문에는 첫 번째 가열이 명시되어 있지 않으므로 앞구절의 ‘쌀을 물에 풀어 녹이라’ 속에 이미 쌀을 물에 삶아 풀듯 녹이는 1차 가열 과정이 함축되어 있었을 것으로 추론하였다.
역주: 제60처방(ι 2~4)은 인도·동방 교역품을 통해 알렉산드리아에 유입된 쌀(ὄρυζα, *Oryza sativa*)을 끓인 쌀뜨물(전분 콜로이드 용액) 속에 수정을 넣고 함께 삶아 수정의 탁한 기운을 제거하고 순백의 광택을 내는 처방이다. 전분(Starch)이 호화(Gelatinization)되면서 형성된 고점도 아밀로오스·아밀로펙틴 콜로이드 용액은 끓는 물의 급격한 대류 충격을 완화하여 수정을 균일하게 가열할 뿐 아니라, 수정 표면의 미세한 흠집과 기공을 메워 불투명한 백수정(Milky quartz) 효과를 내거나 표면 오염물을 흡착·제거하는 역할을 한다.
원문: ι 2–4: Κρυστάλλου λεύκωσις. ὄρυζαν ἄνιε ὕδατι καὶ ⟦στυπτηρ〈ί〉ᾳ τὸν λίθον⟧ καθεὶς τὸν κρύσταλλο[ν] πάλιν σύνεψε. [App. crit.: ι 3 στυπτηρ〈ι〉α τον λιθον durchgestrichen | ι 4 nach κρυσταλλο Spuren eines abgewaschenen ν.] Lagercrantz Übersetzung: Weissmachen von Kristall. Löse Reis in Wasser, thu Kristall hinein und koche zusammen mit ihm wieder die Lösung. Besonderer Teil (ι 2–4): λεύκωσις lässt die Wahl zwischen ‘Weissmachen’ und ‘Aufhellung’ zu. Was mich für jene Bedeutung bestimmt, ist die Verwendung des Reises. — πάλιν weist auf ein vorhergehendes συνέψειν hin... Ich möchte aber vermuten, dass das erste συνέψειν in ὄρυζαν ἄνιε ὕδατι zu suchen ist.
제61처방: 숫염소의 피를 이용한 수정과 유리의 연화법. 수정의 연화. 수정을 숫염소의 피 속에서 끓여서 부드럽게 무르게 하라. 그리고 이 동일한 처방은 유리에 대해서도 똑같이 적용된다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 스캔본 비평 각주에 따르면 ι 7행의 접속사 ‘카이’에서 글자 ι는 서기가 처음에 빠뜨렸다가 나중에 덧써 넣은 것이다. 라게르크란츠는 각론에서 명사 ‘히엘로스’와 ‘크리스탈로스’의 어휘사적 관계를 명석하게 규명하였다. ‘히엘로스’는 헬레니즘·로마 제정기 코이네 그리스어의 표준 어형이고 ‘히알로스’는 아티케 그리스어 어형이다(로베크의 『프리니코스 주해』 제309쪽 참조). 여기서 ‘히엘로스’가 ‘유리’를 뜻한다는 점은 의심의 여지가 없으나, 헤로도토스 『역사』(3, 24)나 아킬레우스 타티우스(2, 3) 등 고대 문헌의 몇몇 용례(블륌너 『고대 기술사』 제4권 382쪽 이하 참조)에서는 ‘히알로스/히엘로스’가 인공 유리뿐만 아니라 투명한 광물(암염이나 수정)까지 포괄하는 다의어로 쓰인 바 있다. 그러나 본 처방처럼 ‘크리스탈로스’에 관한 처방을 제시한 뒤 ‘유리에 대해서도 똑같다’고 두 물질을 나란히 대조하는 문맥에서는, ‘히엘로스’를 ‘인공 유리’로 번역하는 한 ‘크리스탈로스’는 반드시 천연 ‘백수정’으로만 엄격히 이해해야 한다고 결론지었다.
역주: 제61처방(ι 5~7)은 앞서 제7단 ζ 29~32행에 등장했던 ‘숫염소의 피(αἷμα τράγου)를 이용한 수정 연화법’을 재확인하면서 그 적용 대상을 인공 유리(ὕελος)로까지 확장한 처방이다. 고대 자연학(플리니우스 『박물지』 37권 59절 등)에서는 세상에서 가장 단단한 금강석(Adamas)조차 따뜻한 숫염소의 피에 담그면 무르게 되어 깨뜨릴 수 있다는 공감(Sympathie) 이론이 널리 퍼져 있었으며, 보석 세공·착색 공방에서는 혈액 속 단백질·철분·염분이 고온 가열된 수정과 유리의 표면 열충격 완충제 및 세공 윤활제로 작용하는 현상을 이 전승과 결합시켰다.
원문: ι 5–7: Κρυστάλλου μάλαξις. τραγείῳ αἵματι ζέσας μάλασσε. τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑέλῳ. [App. crit.: ι 7 ι in καὶ nachgetragen.] Lagercrantz Übersetzung: Erweichung von Kristall. Erweiche Kristall durch Kochen in Bocksblut. Dasselbe Recept gilt auch für Glas. Besonderer Teil (ι 7): ὕελος ist die Form der Koine, ὕαλος dagegen die des Att. vgl. Lobeck Phryn. 309. Die Bedeutung ‘Glas’ steht sicher. Ob sie aber die einzige ist, machen ein paar Belege mindestens zweifelhaft: Hdt 3, 24 und Ach. Tat. 2, 3. Siehe Blümner Technol. IV 382 ff. Wer ὕελος durch ‘Glas’ übersetzt, muss unter κρύσταλλος in dem fraglichen Zusammenhang Bergkristall verstehen.
제62처방: 연수정(카프니아스 리토스)과 삼나무 기름을 이용한 태양석의 제조. 연기 빛깔의 돌을 먼저 물과 백반 속에서 7일 동안 예비 매염하라. 그런 다음 그 돌을 집게로 집어 조금씩 서서히 불에 달군 뒤, 삼나무 기름 속에 담가 넣으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 스캔본 비평 각주에 따르면 파피루스 ι 9행에는 ‘라브디’라고 적혀 있어 모음 ι가 빠져 있으므로, 도구 여격 ‘라비디’로 보충하여 읽는다. 라게르크란츠는 각론에서 본문의 ‘호 리토스 호 카프니아이오스’가 본 파피루스 앞부분의 네 구절에서 각기 조금씩 다른 표현으로 등장했던 동일한 원석임을 상호 대조하여 입증하였다. 즉 제4단 δ 6행의 ‘크리스탈로스 카프니아이아’, 제5단 ε 9행 및 제7단 ζ 38행의 ‘크리스탈로스 헤 카프니주사’, 그리고 제5단 ε 11행의 ‘크리스탈로스 헤 레고메네 카프네’가 모두 이 ‘리토스 카프니아이오스’와 동일한 연수정이다. 또한 ‘에크 프로사고게스’는 직역하면 ‘점진적 접근에 의하여’라는 뜻으로, 원석을 단번에 센 불에 넣지 않고 불 가까이 조금씩 다가가는 방식으로 ‘서서히’ 가열하여 열균열로 산산조각 나는 것을 방지하는 기술 용어다.
역주: 제62처방(ι 7~10)은 어두운 갈색·회갈색을 띠는 천연 연수정(Smoky quartz, 호박색·연기색 석영)을 7일간 백반 수용액으로 매염한 뒤, 서서히 가열하여 황금빛·적갈색 방향성 수지유인 삼나무 기름(κεδρία, Cedar pitch oil) 속에 집게(λαβίς)로 집어 급랭(담금질, Quenching)시키는 공정이다. 연수정은 약 250~300°C로 서서히 가열하면 결정 격자 내의 색중심(Color center)이 부분적으로 열표백되면서 황갈색·적금색(시트린·선스톤 색조)으로 밝아지며, 동시에 삼나무 기름에 담금질할 때 형성되는 미세 내부 균열면에서 호박빛 수지유가 반사되어 영롱한 태양석(κεραύνιος)의 광채(Aventurescence)를 띠게 된다.
원문: ι 7–10: Κεραυνίου ποίησις. προστύψας ὕδατι καὶ στυπτηρίᾳ τὸν λίθον τὸν καπνιαῖον ἡμ(έρας) ζ̄ λαβ〈ί〉δι ἐκ προσαγωγῆς πυρώσας κάθες εἰς κεδρίαν. [App. crit.: ι 9 λαβ〈ί〉δι (λαβδι Pap.).] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Sonnenstein. Beize erst räucherigen Stein in Wasser und Alaun 7 Tage, erhitze ihn dann allmählich und thu ihn mit einer Zange in Cedernöl. Besonderer Teil (ι 9): ὁ λίθος ὁ καπνιαῖος ist wohl identisch mit δ 6 κρύσταλλος καπνιαία, ε 9 / ζ 38 κρύσταλλος ἡ καπνίζουσα, ε 11 κρύσταλλος ἡ λεγομένη κάπνη.
제63처방: 피마자유(키키)를 올리브유로 치환하는 규정. 피마자유의 대체. 모든 수정은 피마자유 속에서 끓여지면 검고 어두워진다. 그러므로 처방서의 저자가 ‘피마자유와 함께’라고 말하는 곳에서는 그 물질을 사용하지 말라. 왜냐하면 그 물질은 다른 물질로 대체되도록 적혀 있기 때문이다. 그러므로 피마자유 대신 올리브유를 사용하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 본문 비평상 ι 12행의 ‘에 키케이’는 전치사 ν이 탈락한 ‘엔 키케이’이고, ‘멜레나’는 여성 단수 ‘멜라이나’의 단모음화 표기이며, ι 14행의 ‘케이케오스’는 ‘키케오스’의 이오타시즘 표기다. 라게르크란츠는 각론 및 총론(제120쪽)에서 이 조항의 문법 구조와 문헌사적 배경을 깊이 있게 해설하였다. 첫째, 표제 ‘키케오스 안템볼레’는 독일어로 직역하기 어려울 만큼 함축적인 압축 표현인데, 본문의 지시 내용에 비추어 풀면 ‘피마자유 대신에 수정을 다른 약제(올리브유) 속에 집어넣는 것’을 뜻하며, 여기서 ‘안티 키케오스’는 일종의 단축 비교법으로서 ‘피마자유 속에 넣는 것 대신에’라는 의미를 담당한다. 둘째, ‘오푸 레게이’에서 동사 ‘레게이’의 주어는 생략된 ‘호 싱그라퓨스’이다(퀴너-게르트 그리스어 문법 제1권 32쪽 이하 참조). 셋째, ‘케이타이 프로스 안티볼렌’에서 ‘케이마이 프로스’ 구문은 『마태오 복음서』 3장 10절의 ‘이미 도끼가 나무 뿌리에 놓여 있다’와 같고, ‘안티볼레’의 뜻은 비잔틴 학자 요안네스 리두스의 『로마 관직론』 제3권 62장의 ‘고기 요리들의 대체물로’라는 용례를 통해 ‘대체·치환’임이 확증된다. 넷째, 앞서 제47처방 끝에 뜬금없이 붙어 있던 ‘피마자유 속에서 삶아지면 검게 된다’는 구절은 바로 이 제63처방의 첫 문장이 난외주를 거쳐 잘못 끼어든 것이다.
역주: 제63처방(ι 11~15)은 개별 보석 합성법이 아니라, 처방집 전반(예컨대 제7단 ζ 24행 등에서 기름이나 피마자유에 수정을 삶으라고 지시하는 구절)을 읽고 실행하는 장인들에게 내리는 ‘약재 치환 규정(ἀντεμβολή / ἀντιβολή, Quid pro quo)’이다. 이집트에서 등불 기름으로 흔히 쓰이던 피마자유(κίκι, 리시놀레산 글리세리드)는 가열 비등 시 열분해 및 중합 반응이 일어나면서 끈적한 흑갈색 타르와 그을음을 형성하여 다공질화된 수정을 검게 오염시키므로, 열안정성이 훨씬 높은 정제 올리브유(ἔλαιον)로 대체하라는 실험적 교정 지침이다.
원문: ι 11–15: Κίκεως ἀντεμβολή. πᾶσα κρύσταλλος ἑψουμένη ἐ〈ν〉 κίκει μέλενα γείνεται. διὸ μὴ χρῶ, ὅπου λέγει μετὰ κείκεως. κεῖται γὰρ πρὸς ἀντιβολήν. ἀλλὰ ἀντὶ τούτου ἐλαίῳ χρῶ. [App. crit.: ι 12 l. μέλαινα.] Lagercrantz Übersetzung: Ersatz für Ricinusöl. Aller Kristall wird durch Kochen in Ricinusöl dunkel. Verwende deswegen nicht den Stoff, wo es heisst: »mit Ricinusöl». Denn der Stoff ist zu ersetzen. Verwende aber Olivenöl statt Ricinusöl. Besonderer Teil (ι 11–15): Also κίκεως ἀντεμβολή = (κρύσταλλον εἰς ἄλλο φάρμακον) ἐμβάλλειν ἀντὶ κίκεως... λέγει sc. ὁ συγγραφεύς... Was so die Bedeutung von ἀντιβολή anlangt, genügt es auf Io. Laur. Lyd. de mag. rom. 3, 62 πρὸς ἀντιβολὴν ὄψων ‘zum Ersatz für Fleischstücke’ zu verweisen.
제64처방: 인도인들의 수탉 모이주머니를 이용한 진주 세척법. 진주의 세척·연마. 만일 진짜 천연 진주가 오랜 착용과 사용으로 인해 본래의 흰 광채가 바래고 지쳐 더러워졌을 때, 인도 사람들은 다음과 같은 방식으로 그것을 닦아 정화한다. 그들은 저녁 무렵 그 진주 알갱이를 먹이처럼 삼키도록 수탉에게 먹여 넣는다. 그런 다음 이튿날 이른 아침에 그들은 수탉의 배설물을 샅샅이 뒤지거나 조사하여, 그 새의 모이주머니·위장 속에서 진주가 깨끗이 세척되었을 뿐만 아니라 예전의 본래 빛깔에 조금도 뒤지지 않는 순백의 광택을 새로 얻은 것을 발견한다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면 ι 20행의 ‘헤스페란’은 라게르크란츠가 본 파피루스 제12단 ιβ 16행 및 18행의 속격 용례에 근거하여 시간 속격 ‘헤스페라스’로 교정하였으나, 각론에서 그는 이 교정이 반드시 절대적인 것은 아니라고 덧붙인다. 왜냐하면 후대 코이네 그리스어에서는 시간 부사적 기능으로 대격 또한 흔히 사용되기 때문인데, 예컨대 『칠십인역 성경』 「창세기」 43장 15절(표준 장절 43장 16절)의 ‘그 사람들이 한낮에 나와 함께 빵을 먹을 것이기 때문이다’가 그 전형적인 용례다. 또한 ι 20행의 ‘아포바톤’은 모음 뒤 무성 파열음이 유성음화 표기된 것으로 ‘아포파톤’으로 읽어야 한다. 라게르크란츠는 ι 18행의 자동사 ‘에크프네오’가 여기서는 명백히 진주 특유의 살아 있는 듯한 순백의 광택이 생기를 잃고 흐려진 상태를 비유적으로 가리킨다고 해설한다. 그는 이에 대한 결정적 평행 용례로 『농서』 제15권 1장 28절의 ‘자석, 곧 철을 끌어당기는 돌은 철을 끌어당기지만, 그 돌에 마늘을 문지르면 기운을 잃고 죽어버리며, 숫염소의 피를 그 위에 부으면 다시 살아난다’는 구절을 제시하여, 고대 자연학에서 광물의 고유한 광택이나 자력이 소진되는 현상을 생명체의 호흡 소멸로 묘사했음을 입증하였다.
역주: 제64처방(ι 16~23)은 땀과 피지·화장품 등에 의해 탄산칼슘(아라고나이트) 결정층 표면이 오염되고 광택을 잃은 천연 진주(μάργαρον ἀληθινόν)를 수탉의 소화기관(모이주머니·근위, κοιλία)에 통과시켜 세척하는 인도 보석상들의 비법을 전한다. 조류의 모이주머니와 사낭(Gizzard) 내부에서는 약산성 소화액·점액과 미세한 모래알이 근육 수축에 의해 부드럽게 회전 마찰(Tumbling polishing)을 일으키므로, 진주 표면을 상하게 하는 강한 식초에 직접 담그지 않고도 변질된 유기물 피막만 미세 연마·제거하여 본래의 진주층 무지갯빛 광택(Orient)을 되살릴 수 있다.
원문: ι 16–23: Μαργαρίτου σμῆξις. ἂν δέ ποτε τῇ χρήσει τὸ ἀληθεινὸν μάργαρον ἐκπνεῦσαν ῥυπωθῇ, ὧδε ἀποσμῶσιν Ἰνδοί· ἐνιᾶσιν ὡς ἐδωδὴν ἀλεκτρυόνι τὴν ψῆφον ἑσπέρας. ἕωθε δὲ τὸν ἀπόβατον ἀνεραυνήσαντες ἐν τῇ τοῦ ὄρνιθος εὑρίσκουσιν κοιλίᾳ κεκαθαρμένον λευκότητά τε προσκτησάμενον τῆς ἀρχαίας οὐκ ἀποδέουσαν. [App. crit.: ι 20 εσπεραν Pap. | l. ἀπόπατον.] Lagercrantz Übersetzung: Reinigung einer Perle. Wenn etwa eine echte Perle durch den Gebrauch ermattet und schmutzig wird, so pflegen die Inder sie auf die folgende Weise zu reinigen. Sie geben einem Hahn die Perle als Speise am Abend ein. Am Morgen suchen sie aber die Ausleerung auf und konstatieren, dass die Perle im Kropfe des Vogels rein geworden ist und daneben eine Weisse erworben hat, die der alten nicht nachsteht. Besonderer Teil (ι 18, 20): ἐκπνέω intr. ‘wehe aus, hauche aus, ermatte’ hat man offenbar auf den weissen Glanz der Perle zu beziehen. Vgl. Geopon. 15, 1, 28... ἑσπέραν des Pap. habe ich auf Grund von ιβ 16 und 18 in ἑσπέρας geändert. Die Änderung kann indessen nicht für sicher gelten. Denn die spätere Sprache verwendet in derselben Funktion auch den Acc. z. B. Sept. Gen. 43, 15.
제65처방: 생석회와 흰 암캐의 젖을 이용한 진주 세척·백화법. 다른 처방. 아직 물에 풀려 소화되지 않아 가마에서 구워진 뒤에도 남몰래 내부에 전달된 보이지 않는 불기운을 자기 고유한 힘으로 간직하고 있는 생석회를 개의 젖으로, 그것도 반드시 흰 암캐의 젖으로 피워 소화시킨다. 그런 다음 그들은 그 석회를 잘 반죽하여 진주 둘레에 두껍게 발라 감싸 놓고 그 상태로 하루 동안 그대로 둔다. 그 후 석회 반죽을 닦아 벗겨 내면 진주가 새하얗게 된 것을 확인하게 된다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면 파피루스 ι 27행의 ‘카타스벤누우시’는 ν이 하나 생략된 표기이며, ι 29행의 ‘토나르가로’는 정관사와 명사의 자음 동화·오기로서 ‘토 마르가로’로 교정되고, ι 30행 끝의 ‘렐류카스멘’은 행말 어미 생략 약어이므로 ‘렐류카스메논’으로 풀어야 한다. 라게르크란츠는 각론에서 첫째로 ‘메타 텐 카미논’이라는 전치사구가 매우 독특한 표현의 압축을 보여준다고 분석한다. 그는 이와 완벽히 일치하는 평행 구문으로 『마르코 복음서』 7장 4절의 ‘그리고 장터에서 돌아온 뒤에는 몸을 씻지 않으면 바리사이인들은 음식을 먹지 않는다’를 제시하면서, 성서 주석가들이 본문의 뜻에 무리를 주지 않으려 ‘아프 아고라스’에 분사 ‘엘톤테스’를 머릿속으로 보충해 설명하곤 하지만, 만일 마음대로 아무 단어나 보충해 넣는 것이 허용된다면 세상에 설명 못 할 구문이 없을 것이라고 꼬집는다(즉 전치사구 자체가 동작의 경과를 함축하는 후대 구어 문법 현상이라는 뜻이다). 둘째로 ι 26~27행의 ‘엔도텐’은 수동태 분사 중성 단수 ‘엔도텐’으로도 읽을 수 있고 부사 ‘엔도텐’으로도 읽을 수 있으나, 바로 앞에 놓인 형용사 ‘이디온’이 부사보다는 분사 해석(‘전달된 보이지 않는 불을 자기 고유의 것으로 간직한’)을 지지한다고 판정하였다. 셋째로 3인칭 복수 동사 ‘카타스벤니우시’ 등의 주어에 대해 라게르크란츠는 직전 제64처방에 이어 ‘인도인들’을 주어로 삼아 번역하였으나, 처방집의 현전 배열 순서에 지나치게 의존해서는 안 되므로 특정 민족이 아닌 막연한 일반 주어 ‘사람들’로 해석하는 것 또한 똑같이 가능하다고 밝혔다.
역주: 제65처방(ι 24~30)은 가마에서 갓 구워낸 생석회(산화칼슘, CaO)가 물을 만나면 격렬한 발열 반응(CaO + H₂O → Ca(OH)₂ + 열)을 일으키는 현상을, 고대 물질론에서 ‘소성 과정에서 석회 내부에 보이지 않는 불(τὸ ἀφανὲς πῦρ)이 잠재 형태로 갇혀 있다가 액체와 만날 때 풀려 나오는 것’으로 설명한 매우 중요한 자연철학적 구절이다(아우구스티누스 『신국론』 21권 4장의 생석회 불기운 논의와 동일한 사유). 여기에 공감 마법적 유감(Sympathie) 원리에 따라 ‘흰 암캐의 젖’을 부어 만든 부드러운 수산화칼슘·카세인 단백질 반죽으로 진주를 감싸면, 알칼리성 반죽과 완만한 온기가 진주 표면의 기름때를 비누화(Saponification)하여 제거하고 카세인 칼슘이 미세 틈새를 메워 순백의 광택을 부여한다.
원문: ι 24–30: Ἄλλη. ἄσβεστον, μηδέπω λυθεῖσαν ὕδατι ἴδιον ἔχουσαν μετὰ τὴν κάμεινον τὸ ἀφανὲς ἐνδοθὲν πῦρ, κυνείῳ κατασβεννύουσι γάλακτι, κυνὸς δὲ λευκῆς. εἶτα φυρῶσιν καὶ περιπλάσαντες τῷ μαργάρῳ ἐῶσιν οὕτως ᾱ ἡμ(έραν) καὶ ἀποψήσαντες εὑρίσκουσιν λελευκασμέν(ον). [App. crit.: ι 27 κατασβενυουσι Pap. | ι 29 τωναργαρω Pap. | ι 30 λελευκασμεν Pap.] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Ungelöschten Kalk, der, wenn noch nicht in Wasser gelöst, nach Brennen im Ofen das unvermerkt übertragene Feuer als eigen behält, löschen sie mit Hundsmilch, aber von einer weissen Hündin. Sie kneten dann den Kalk und streichen ihn rings um die Perle und lassen sie so 1 Tag. Nachdem sie den Kalk abgestreift haben, konstatieren sie, dass die Perle weiss geworden ist. Besonderer Teil (ι 25–27): μετὰ τὴν κάμινον ‘nach Brennen im Ofen’ zeigt eine eigentümliche Kürze des Ausdruckes. Ich kenne wenigstens einen ganz analogen Fall: Mc. Ev. 7, 4 καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσιν... ἐνδοθέν kann natürlich auch ἔνδοθεν gelesen werden. Das vorhergehende ἴδιον scheint mir indessen gegen die letztere Alternative zu sprechen.
제66처방: 용혈주·발삼 수액·팔레스타인 수지·알칸나를 이용한 태양석과 카르케돈석(루비)의 제조. 태양석의 제조. 용혈주를 품질 좋은 정품 발삼나무 수액 및 팔레스타인산 수지 — 만일 이것이 없다면 토미산 수지 — 그리고 폰토스산 알칸나와 함께 섞어서, 그 속에 이미 다공화(이완) 처리를 거친 수정을 담가 적시라. 이제 만일 이 조제 약제가 다른 물질과 섞이지 않은 순수한 상태 그대로라면, 그 돌은 태양석으로 나타난다. 그러나 앞서 제시된 이 배합물 속에 약간의 액체 역청이 추가로 투입된다면, 카르케돈석(루비·석류석)이 만들어질 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면, ι 32행의 ‘드라콘티온’에서 첫 번째 ο는 서기가 α로 썼다가 정정한 것이고, 그 뒤에 전치사 ‘하마’가 탈락해 있어 보충하였다. ι 33행의 ‘파리에’는 ‘파레이에’의 이오타시즘 표기이고, ι 34행의 ‘토미 티스’는 지명 형용사 ‘토미티스/토미틴’이며, 같은 행의 ‘아난쿠세’는 앞 음절 αν이 중복 기재된 ‘앙쿠세’이다. 또한 ι 36행의 ‘에레오메논’은 ‘에라이오메논’의 단모음화 표기이고, ‘아크르톤’은 α가 빠진 ‘아크라톤’이며, ι 38행에서 파피루스 서기는 ‘안’을 ‘암’으로 오기하고 행 끝에 ‘피세스’를 두 번 겹쳐 썼으며, ι 40행의 ‘카르키도니오스’는 ‘카르케도니오스’이다. 라게르크란츠는 각론에서 파피루스 원문의 ‘팔라이스티네스... 레티네스 토미 티스’를 앞선 주격 또는 대격 명사 ‘드라콘티온 하이마’와 문법적 격을 일치시키기 위해 대격 ‘팔라이스티넨... 레티넨 토미틴’으로 교정해 읽었으나, 부분 속격으로 보아 ‘팔라이스티네스... 레티네스 토미티도스’로 읽는 것 역시 가능할 것이라고 덧붙인다. 특히 그는 ‘하이마 〈하마〉’와 ‘텐(= 레티넨)... 하마’라는 두 병렬 구절에 주목하면서, 이 처방의 원저자가 처음에는 들어가는 원료들의 목록과 그 사용 공정을 분리해 서술하려 했다가 도중에 의도를 끝까지 관철하지 못하고 지시대명사 ‘텐’으로 앞의 수지를 다시 받아 문장을 이어 나가는 바람에 문법적 파격이 생겨났다고 명쾌하게 해부하였다.
역주: 제66처방(ι 31~40)은 붉은 수지 안료인 용혈주(δρακόντιον αἷμα, 용혈수 *Dracaena cinnabari*의 적색 수지)와 폰토스산 알칸나(ἄγχουσα ποντική)를 유대·팔레스타인산 최고급 발삼 수액(ὀποβάλσαμον) 및 테레빈 수지(또는 흑해 연안 토미산 수지)에 녹여, 가열·매염으로 미세 균열을 낸 수정에 침투시키는 처방이다. 이 투명한 선홍색 수지 용액만 쓰면 금적색 섬광을 띠는 태양석(κεραύνιος)이 되고, 여기에 흑갈색 액체 역청(πίσσα ὑγρά)을 소량 첨가해 명도를 낮추면 검붉은 석류석·루비 빛깔의 카르케돈석(καρχηδόνιος, Carbunculus)이 만들어진다는 색채 조절 기법을 보여준다.
원문: ι 31–40: Κεραυνίου ποίησις. δρακόντιον αἷμα 〈ἅμα〉 ὀποβαλσάμῳ τῷ σπουδαίῳ καὶ παλαιστίνη〈ν〉, εἰ δὲ μὴ παρίῃ τοῦτο, ῥητίνη〈ν〉 τομῖτι〈ν〉. τὴν δὲ μείξας ἅμα ἀν《αν》χούσῃ ποντικῇ ἔνβρεχε τὸν κρύσταλλον ἠρεωμένον κἂν μὲν ἄκρ〈α〉τον ᾖ τὸ φάρμακον, κεραύνιος ὁ λίθος ἀναφαίνεται. γένοιτο δ’ ἂν ὀλίγης πίσσης 《πίσσης》 ὑγρᾶς πρὸς τῇ προκειμένῃ μείξει προσβληθείση〈ς〉 ὁ καρχηδόνιος. [App. crit.: ι 32 erstes ο in δρακοντιον aus α korrigiert | ι 33 l. παρείη | ι 34 l. τομή? | ι 36 l. ἠραιωμένον | ι 38 αμ Pap., l. ἄν Danielsson | ι 40 l. καρχηδόνιος.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Sonnenstein. Mische Drachenblut, ordentlichen Saft vom Balsambaum, Harz von Palästina oder wenn das nicht vorhanden ist, von Tomi und pontische Alkanna und weiche den aufgelockerten Kristall darin ein. Wenn nun das Präparat ungemischt ist, so tritt Sonnenstein an den Tag. Wenn aber ein wenig flüssiges Pech der obigen Mischung zugesetzt wird, so dürfte Rubin entstehen. Besonderer Teil (ι 33–34): παλαιστίνη〈ν〉... ῥητίνη〈ν〉 τομῖτι〈ν〉 lese ich, um einen formalen Anschluss an δρακόντιον αἷμα (Nom. oder Acc.) zu bekommen. Möglich wäre vielleicht auch ein partitiver Gen.: παλαιστίνης... ῥητίνης τομίτι〈δο〉ς.
제67처방: 수정과 베릴의 친연성을 이용한 베릴(아쿠아마린) 및 염색 히아신스석의 제조. 베릴의 제조. 수정은 외형의 유사성에 비추어 볼 때 베릴과 깊은 친연성(혈연적 동질성)을 지니고 있다. 그러므로 네가 이 수정 원석을 다공화(이완)시키고, 불에 달군 뒤 식혀서, 앞서 말한 수지(팔레스타인산 또는 토미산 수지)와 거기에 함께 섞인 인도산 남(인디고) 약제 속에 집어넣으면, 수정으로부터 베릴을 얻게 될 것이다. 그러나 만일 수정이 아직 끓어오를 듯이 뜨거운 상태에서 그 약제 속으로 던져 넣어지면, 그 결과 염색된 히아신스석(청자색 보석)이 되어 나온다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주를 보면, ι 42행의 ‘싱게니아’는 γ 하나가 생략된 표기이며, ι 43행의 ‘카이 《테》 톤 크리스탈론’에서 서기는 처음에 여성 관사를 쓰려다 남성 관사로 바꾸면서 앞의 τη를 지우지 않고 남겼다(총론 제73쪽 주석 3 참조). 또한 ι 43~44행 행 바꿈에서 ‘크리스탈-|크리스탈론’, 44~45행에서 ‘아라-|아라이오사스’, 45행과 ια 1행 단 바꿈에서 ‘텐 피로신|텐 피로신’이 세 번 연달아 중복 기재되었고, ι 44행의 ‘베릴론... 아우톤’은 ‘베릴론... 아우톤’의 모음 오기다. 이어지는 ια 2행에서 ‘신메미그메노’의 γ는 κ에서 정정된 것이고, ια 3행의 ‘엔발론’은 ν과 μ이 중복 표기된 것이며, ια 5행의 ‘아포바바이네이’는 β가 중복된 표기다. 라게르크란츠는 각론에서 첫째로 특정 물질들 상호 간의 ‘친연성’을 원용하는 사유가 유사-데모크리토스의 핵심 교의와 직결된다고 지적한다. 둘째로 ια 1~4행의 구문에서 ‘에이스 테... 레티넨’과 ‘인디코 테’는 이중의 ‘테... 테’가 강조하듯 서로 대등하게 병렬되어 둘 다 분사 ‘엠발론’에 걸리는 특이한 구문(전치사구 + 여격 병렬)이다. 셋째로 ‘인디콘 토 파르마콘’은 ‘인도산 약제’, 곧 ‘인디고’를 뜻하며, 바로 아래 ια 6행에서는 ‘인디콘 크로마’, 제16단 ιϛ 35행에서는 단독으로 ‘인디콘’이라 불린다(블륌너 『고대 기술사』 제1권 248쪽 이하 참조). 그리고 ια 3~4행의 ‘에이스 토 파르마콘’은 앞에 ‘인디코 토 파르마코’가 나왔음에도 불구하고 인디고 단독이 아니라 ‘인디고와 수지를 섞은 배합 약제 전체’를 가리키는 것으로 해석해야 한다고 밝혔다.
역주: 제67처방(ι 41 ~ ια 5)은 육방정계 기둥 결정 모양이 서로 닮은 수정(κρύσταλλος)과 녹주석(βήρυλλος, 베릴·아쿠아마린) 사이에 자연적 친연성(συγγένεια καθ’ ὁμοιότητα)이 존재한다는 유사-데모크리토스 학파의 자연철학을 서두에 내세운다. 실험적으로도 수정을 가열·다공화한 뒤 식혀서 수지+인디고(남색) 혼합액에 담그면 맑고 옅은 청록색(아쿠아마린·베릴)으로 물들지만, 수정이 아직 고온으로 달구어진 상태(ἔτι ζέων)에서 곧바로 인디고 수지액에 투입하면 고온에서 인디고틴(Indigotin) 색소가 부분 승화·농축되고 수지가 열변성되면서 짙은 자청색·제비꽃색을 띠는 ‘염색 히아신스석(ὁ ὑάκινθος ὁ βαπτός, 사파이어 또는 자수정 계열 청자색 보석)’이 된다는 온도 의존적 발색 차이를 정확히 포착하고 있다.
원문: ι 41 – ια 5: Βηρύλλου ποίησις. πολλὴ κρυστάλλῳ συγ〈γ〉ένια πρὸς βήρυλλον καθ’ ὁμοιότητα. καὶ 《τη》 τὸν κρύστα-|κρύσταλλον βήρηλλον ἕξεις αὐτὼν ἀρα-|ἀραιώσας τὸν λίθον καὶ μετὰ τὴν πύρωσιν | [ια 1] τὴν πύρωσι〈ν〉 ἀποψυγέντα εἴς τε τὴν προειρημένην ῥητίνην ἰ〈ν〉δικῷ τε τῷ φαρμάκῳ συνμεμιγμένῳ ἐ《ν》μβαλών. ἔτι δὲ ζέων εἰς τὸ φάρμακον καθεθεὶς ὁ ὑάκινθος ὁ βαπτὸς ἀποβ《β》αίνει. [App. crit.: ι 44 l. βήρυλλον... αὐτόν | ια 2 γ in συνμεμιγμενω aus κ korrigiert.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Beryll. Kristall hat viel Verwandtschaft mit Beryll auf Grund der Ähnlichkeit. Und du wirst Beryll aus Kristall bekommen, wenn du diesen Stein auflockerst, nach Erhitzung abkühlst und in das vorgenannte Harz und den damit vermischten Indigo hineinthust. Wenn er aber noch heiss in das Präparat hineingethan wird, so entsteht daraus gefärbter Hyacinth. Besonderer Teil (ι 42, ια 1–4): Auf eine Verwandtschaft gewisser Stoffe unter einander beruft sich z. B. Ps.-Demokrit Alch. gr. 48, 13; 50, 6; 51, 18. εἴς τε... ῥητίνην und ἰνδικῷ τε sind, was das doppelte τέ auch hervorhebt, koordiniert und beide von ἐμβαλών abhängig.
제68처방: 애기똥풀·인도산 남·수지를 이용한 녹옥수(크리소프라시오스)의 제조. 녹옥수의 제조. 애기똥풀이 인도산 남색 안료와 섞이면 초록빛(황록색)이 된다. 여기에 수지를 추가로 취하여 — 이 수지는 염색 작업에 매우 적합한 물질이다 — 수정을 착색(또는 다공화) 처리한 뒤에 이 혼합물 속에 담가 넣고 그 약제를 충분히 빨아들이게 하면, 녹옥수 보석이 되어 나타난다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면, ια 7행의 ‘레티넨’ 뒤에는 물로 지워진 ει의 흔적이 남아 있고, ια 9행의 ‘크리스탈로’ 뒤에는 물로 지워진 υ의 흔적이 보이며, 같은 행의 ‘크레오신’은 서기가 ‘크로신’을 쓰면서 머릿속으로 ‘아레오신’을 동시에 떠올리고 필기체 ρ와 ω를 잇는 연결선을 ε로 오인해 끼워 넣은 혼합 오기다. 라게르크란츠는 각론에서 첫째로 ‘크리소프라시오스’에 관해 제4단 δ 12행 주해 및 블륌너의 『고대 기술사』(제3권 271쪽 이하)를 인용하면서, 플리니우스 등 고대 문헌에서 ‘크리소프라수스’라 부른 보석이 오늘날 광물학에서 말하는 녹옥수(니켈 함유 칼세도니)와 과연 같은 돌인지는 불확실하다고 지적한다(고대에는 황록색 베릴이나 페리도트·녹색 석영 등을 포괄했다). 둘째로 ‘엘리드리온’에 관해서는 라이덴 파피루스 편집자 레만스가 살마시우스를 인용해 설명한 바, 곧 ‘고대인들이 노란색을 염색하는 데 사용하던 약초에 속하며 다른 이들은 켈리도니온 또는 켈리도니아라고 부르는 식물’임을 확인한다. 셋째로 문법 구조상 ια 7행의 분사구 ‘텐 데 레티넨 프로슬라본’은 뒤이어 나오는 주절과 형식적인 문법 호응을 이루지 못하는 독립 파격 구문인데, 이는 중간에 끼어든 괄호 삽입문 ‘파르마콘 에스틴 에피테디온 에이스 바펜’ 때문에 문장 흐름이 끊어졌기 때문이며, 대명사 ‘투토’는 문맥상 앞서 말한 세 물질(애기똥풀 + 인디고 + 수지)의 혼합물을 가리킨다고 해설하였다.
역주: 제68처방(ια 5~11)은 선명한 황색 알칼로이드 색소(베르베린·켈리도닌)를 함유한 애기똥풀(ἐλύδριον)과 청색 인디고(ἰνδικὸν χρῶμα)를 배합하여 밝은 황록색·사과녹색(χλωρόν)을 만드는 감산 혼합(Subtractive color mixing) 원리를 명료하게 서술한다. 여기에 매염·결착 매질인 투명 수지(ῥητίνη)를 섞어 다공화된 수정에 흡수시키면 황록색 반투명 보석인 크리소프라시오스(χρυσοπράσιος, 녹옥수)가 완성된다.
원문: ια 5–11: Χρυσοπρασίου ποίησις. ἐλύδριον μειχθὲν ἰνδικῷ χρώματι γείνεται χλωρόν. τὴν δὲ ῥητίν[η]〈ν〉 προσλαβών — φάρμακόν ἐστιν ἐπιτήδιον εἰς βαφήν — εἰς τοῦτο καθεθεὶς ὁ κρύσταλλο[ς] μετὰ τὴν χρ《ε》ῶσιν καὶ συνπιὼν λίθος ὁ χρυσοπράσιος ἀν[α]φαίνεται. [App. crit.: ια 7 nach ρητιν Spuren eines abgewaschenen ει | ια 9 nach κρυσταλλο Spuren eines abgewaschenen υ.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Chrysopras. Wenn Schellkraut mit Indigo vermischt wird, entsteht grüne Farbe. Nimm aber ausserdem Harz — es ist ein geeigneter Stoff beim Färben —, thu Kristall nach dessen Auflockerung in diese Mischung, lass ihn davon einsaugen und Chrysoprasstein tritt an den Tag. Besonderer Teil (ια 5–11): ἐλύδριον, sagt Leemans zu P. Leid. X 9, 26 unter Hinweis auf Salmasius Exercit. Plin. fol. 1163 B, pertinet ad herbas, quibus ueteres utebantur ad luteum colorem tingendum, χελιδόνιον uel χελιδονία, aliis dictum. — τὴν δὲ ῥητίνην προσλαβών ohne formale Beziehung zu dem Folgenden. Die Anakoluthie dürfte wohl auf dem eingeschobenen Satz φάρμακον etc. beruhen.
제69처방: 애기똥풀과 액체 역청을 이용한 황금석·감람석(크리솔리토스)의 제조. 황금석(크리솔리토스, 감람석·시트린)의 제조. 네가 수정을 불에 달구어 애기똥풀과 거기에 함께 섞여 있는 액체 역청 속에 집어넣을 때, 황금석이 만들어진다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면 ια 12행의 ‘에이스《스》’는 ς가 중복 표기된 것이며, ια 13행의 ‘피로사스’는 모음 장단이 혼동된 ‘피로사스’이다. 라게르크란츠는 각론에서 고대의 ‘크리솔리토스’에 관해 블륌너의 『고대 기술사』(제3권 247쪽 이하)를 참조하도록 안내한다. 이어서 그는 본문 구문에서 ‘에이스 엘리드리온 카이 에이스 피산 히그란 아나메메이그메넨’에 쓰인 두 번째 전치사 ‘에이스’가 문맥상 상당히 불필요한 잉여어로 보인다고 날카롭게 지적한다. 왜냐하면 만일 이 두 번째 ‘에이스’에 문자 그대로의 문법적 무게를 두어 해석하려 한다면, 하나의 혼합 용액에 담그는 것이 아니라 첫째로 애기똥풀에 넣고 둘째로 액체 역청에 넣는 두 단계의 별개 공정을 가정해야만 하고, 더 나아가 여성 단수 분사 ‘아나메메이그메넨’의 대상으로 본문에 이름조차 언급되지 않은 제3의 물질이 액체 역청에 섞여 있다고 전제해야 하는 무리가 따르기 때문이다. 따라서 두 물질(애기똥풀과 액체 역청)이 서로 하나로 섞인 혼합액 속에 달군 수정을 넣는 것으로 해석하는 것이 전적으로 타당하다.
역주: 제69처방(ια 11~14)은 직전 제68처방(애기똥풀+인디고+수지 = 녹옥수)과 짝을 이루는 색채 배합 처방이다. 밝은 노란색을 내는 애기똥풀(ἐλύδριον) 즙에 짙은 적갈색·호박색을 띠는 액체 역청(πίσσα ὑγρά)을 섞고 가열한 수정을 담금질하면, 노란색에 따뜻한 호박빛·암갈색 기운이 더해져 중후한 황금빛을 발하는 크리솔리토스(χρυσόλιθος, 황수정·골든 토파즈 계열 황금석)가 얻어진다.
원문: ια 11–14: Χρυσολίθου ποίησις. χρυσόλιθος δέ, ὁπόταν εἰς《ς》 ἐλύδριον καὶ εἰς πίσσαν ὑγρὰν ἀναμεμειγμένην πυρόσας ἐμβάλῃς τὸν κρύσταλλον. [App. crit.: ια 13 l. πυρώσας.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Chrysolith. Chrysolith entsteht, wenn du Kristall erhitzest und in Schellkraut und flüssiges Pech vermischt hineinthust. Besonderer Teil (ια 11–14): Über den Chrysolith siehe Blümner Technol. III 247 f. Das zweite εἰς scheint mir recht überflüssig zu sein. Wer Gewicht darauf legt, muss zwei verschiedene Proceduren annehmen und bei ἀναμεμειγμένην einen ungenannten Stoff voraussetzen.
제70처방: 넓적한 질그릇 냄비와 화덕을 이용한 보석들의 매염 공정. 보석들의 매염. 보석들의 매염은 다음과 같은 방식으로 이루어져야 한다. 넓적하게 열려 있는 질그릇 냄비들 속에 보석들을 넣고 뚜껑을 덮은 뒤, 진흙으로 틈새를 발라 밀봉하여 화덕(화격자·로스트)으로 보내어 구워내라. 그런 다음 조금씩 서서히 뚜껑을 열고 식초로 무르게 풀어 놓은 백반 속에 보석들을 담그라. 그 후 보석들을 다시 데워서 미지근하게 데워 놓은 염액들 속으로 집어넣으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주 및 총론에 따르면, ια 16행의 ‘리톤’은 복수 속격 ‘리톤’의 모음 혼동이고, 파피루스의 ‘티세토’는 ‘티스 에스토’의 자음 중복 오기다. 또한 ια 17행에서 파피루스는 ‘로파도스’와 ‘크테이스 아우투’라고 적었는데, 여기서 ‘크테이스’는 전치사 ‘카타’를 가로줄 기호 없이 첫 글자 κ만으로 줄여 쓴 약어 ‘카타테이스’이며, ‘아우투’는 원본 어미의 가로줄 기호를 서기가 첫 번째 필사에서는 장음 부호로, 두 번째 필사에서는 ς로 달리 판독한 사례다. 마찬가지로 ια 18행의 ‘포마산’은 ιγ 18행에서는 ‘포마시아스’로 나타나는데, 두 곳 모두 원본에 약어로 적혀 있던 분사 ‘포마사스’를 서기가 풀면서 겪은 혼란을 보여준다. 그 밖에 ια 19행의 ‘올리콘’은 ‘올리곤’, 20행의 ‘아우테이스’는 ‘아우티스’, 21행의 ‘테르메나스’는 ‘테르마나스’, ‘투스’는 ‘토이스’, 22행의 ‘케클리암메노이스’는 서기가 처음에 ‘케키암메노이스’라고 썼다가 첫 번째 υ의 앞부분을 지워 λ로 고친 것이다. 라게르크란츠는 각론에서 완료 수동태 분사 ‘아네플로메노스’가 여기서는 형용사적 의미로 굳어져 ‘입구가 넓게 열려 있는·납작한’ 질그릇 냄비를 뜻하며, ‘에이스 옥소스’는 고전기 그리스어의 도구 여격 ‘옥세이’ 또는 ‘엔 옥세이’와 동일한 구문이라고 해설하였다.
역주: 제70처방(ια 15~22)은 다수의 보석을 넓고 납작한 질그릇 냄비(λοπάδες ἀνηπλωμέναι)에 고르게 펴 넣고 뚜껑을 진흙으로 봉해 화덕(ὀπτάνιον)에서 배소한 뒤, 뚜껑을 서서히 열어 식초에 개어 둔 백반 매염액에 담금질하고, 다시 보석을 미지근하게 재가열하여 데워 둔 염액(χρώματα κεχλιαμμένα)에 투입하는 3단계 열충격·온침 공정이다. 매염을 마친 보석을 찬 상태로 염액에 넣지 않고 보석과 염액을 모두 미지근하게 데워서(θερμήνας... κεχλιαμμένοις) 만나게 하는 것은, 미세 균열 재팽창과 염료 용해도를 극대화하면서도 2차 급랭에 의한 파손을 막는 정교한 공방 기술이다.
원문: ια 15–22 (= ιγ 15–22): Στῦψις λίθων. στῦψις δὲ τῶν λίθον τοιάδε τις ἔστω. εἰς κεραμεᾶς λοπάδας τὰς ἀνηπλωμένας κ(ατα)θεὶς αὐτοὺ(ς) καὶ πομάσας φείμου πηλῷ καὶ εἰς ὀπτάνιον πέμπε. εἶτα κατ’ ὀλίκον ἀποπωμάσας εἰς ὄξος ἀναδεδευμένῃ στυπτηρίᾳ κατάβαπτε. εἶτα αὖθεις αὐτοὺς θερμένας τοῖς χρώμασιν ἔμβαλε | [p. 19] κεχλιαμμένοις. [App. crit.: ια 16 l. λίθων | τισσετω Pap. | ια 17 λοπαδος Pap. | κθεις αυτου Pap. | ια 18 πομασαν Pap., l. πωμάσας | ια 19 l. ὀλίγον | ια 20 l. αὖθις | ια 21 l. θερμήνας | τους Pap. | ια 22 κεχυιαμμενοις zuerst geschrieben, korr. in κεχλιαμμένοις.] Lagercrantz Übersetzung: Beizung von Steinen. Beizung von Steinen soll etwa folgender Art sein: Thu die Steine in offene thönerne Näpfe und lege Deckel auf sie. Verschliesse sie mit Lehm und sende sie auf den Rost. Nimm dann allmählich die Deckel ab und tauche die Steine in mit Essig erweichten Alaun. Erwärme sie dann wieder und thu sie in die lauwarm gemachten Farben. Besonderer Teil (ια 17–19): ἀνηπλωμένος Ptc. Pf. Ps. mit der adjektivischen Bedeutung ‘offen, flach’. — εἰς ὄξος = klass. ὄξει oder ἐν ὄξει.
제71처방: 맞덮은 냄비와 백반 식초액을 이용한 다른 보석 매염법. 다른 처방. 또는 이와 다른 방식으로도 한다. 보석들을 냄비 속에 넣고 그 위에 다른 냄비를 뚜껑으로 맞덮은 뒤 조금씩 서서히 불에 달구라. 그런 다음 부드럽고 조심스럽게 뚜껑을 열고 보석들 위에 백반과 함께 식초를 쏟아부은 뒤, 네가 원하는 어떤 색깔로든 담가 염색하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면, ια 23행의 ‘크테이스’ 역시 직전 제70처방 및 중복 필사 구간과 마찬가지로 전치사 ‘카타’를 첫 글자 κ로 줄여 쓴 약어 ‘카타테이스’이며(총론 제64쪽 및 제74쪽 참조), ια 26행의 ‘텔리스’는 ‘텔레이스’의 이오타시즘 표기다. 라게르크란츠는 앞서 제58처방의 각론 주해에서 이 제71처방과 제58처방, 그리고 베르틀로의 『그리스 연금술사 총서』 제360쪽 9~12행이 사실상 동일한 하나의 건식 배소·급랭 매염 처방에서 갈라져 나온 세 가지 변이형임을 정밀하게 비교 고증한 바 있다. 구체적으로 제58처방에서는 용기 명칭으로 ‘바타니온’을 쓰고 ‘에피포마손 알로 바타니온’이라는 이중 대격 구문을 사용한 반면, 본 제71처방에서는 표준적인 그리스어 조리 용기 명칭인 ‘로파스’를 쓰고 ‘알레 로파디 에피포마사스’라는 도구 여격 구문을 사용하였으며, 제58처방처럼 진흙 밀봉을 명시하지 않는 대신 ‘서서히 달구고 부드럽게 뚜껑을 열라’고 간결하게 요약하였다. 또한 제13단 중복 필사 구간에서는 이 처방의 제목인 ‘알레’ 한 단어만 적힌 채 본문이 생략되고 곧바로 제82처방의 에메랄드 처방으로 복귀한다.
역주: 제71처방(ια 22~26)은 직전 제70처방보다 훨씬 간소화된 건식·습식 결합 매염법이다. 제70처방에서는 달군 보석을 꺼내어 백반 식초액에 담근(κατάβαπτε) 반면, 제71처방(및 제58처방)에서는 맞덮은 냄비 안에서 달구어진 보석들 위로 곧바로 차가운 백반 식초액을 쏟아부어(ἐπίχει ὄξος ἅμα στυπτηρίᾳ) 냄비 내부에서 즉각적인 증기 발생과 열충격 매염이 일어나도록 설계되어 있다.
원문: ια 22–26: Ἄλλη. ἄλλως γέ τοι· εἰς λοπάδα κ(ατα)θεὶς καὶ ἄλλῃ λοπάδι ἐπιπωμάσας πύρου κατ’ ὀλίγον. εἶτ’ ἠπίως ἀποπωμάσας ἐπίχει ὄξος ἅμα στυπτηρίᾳ καὶ ὅτι θέλις χρῶμα κατάβαπτε. [App. crit.: ια 23 κθεις Pap.] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Endlich auf eine andere Weise: Thu die Steine in einen Napf, lege darauf einen anderen Napf als Deckel und erhitze sie allmählich. Nimm dann den Deckel sanft ab und schütte Essig mit Alaun über die Steine. Färbe sie mit der Farbe, die du wünschest. Besonderer Teil (vgl. zu θ 37–40, S. 187 f.): Dieses Recept kehrt ια 22–26 in kürzerer Fassung wieder: εἰς λοπάδα καταθεὶς καὶ ἄλλῃ λοπάδι ἐπιπωμάσας πύρου κατ’ ὀλίγον...
제72처방: 유황·생석회·백반·식초를 이용한 수정의 고유 매염법. 수정의 매염. 수정에 고유한 특별 매염법은 다음과 같다. 수정은 식초와 함께 유황과 물을 붓지 않은 생석회와 백반 속으로 세 번 또는 네 번 담가진다. 그런 다음 너는 수정이 사흘이나 나흘 동안 그 약제를 충분히 빨아들이도록 그대로 두고, 그 뒤에 아래에 이어지는 처방들을 사용하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 스캔본과 총론을 대조하면, 표제의 ‘크리스탈루《스》’는 단수 속격 어미 뒤에 ς가 잘못 덧붙은 표기이며, ια 30행의 ‘신페이네인’은 ‘심피네인’의 이오타시즘 표기이고, ια 31행의 ‘카 토테’는 τ로 시작하는 단어 앞에서 접속사 ‘카이’의 ι가 탈락한 전형적인 필기체 혼동 사례다. 무엇보다 라게르크란츠는 총론 제119쪽 및 제121쪽에서 이 제72처방이 앞서 제7단 η 15~19행(제46처방)에 수록된 「수정의 고유 매염법」과 한 단어씩 일치하는 중복 수록 처방이라는 점에 주목하였다. 특히 그는 마지막 구절인 ‘그런 다음 이어지는 처방들을 사용하라’가 원출처 문헌(아나크실라오스 또는 유사-데모크리토스 계열의 체계적 보석 염색 편람)에서는 수정 염색 처방들 바로 앞에 놓여 뒤따르는 처방들을 가리키는 유효한 지시어였으나, 『스톡홀름 파피루스』의 편찬자는 두 곳 모두에서 이 구절이 가리키는 원래의 후속 처방 문맥을 고려하지 않은 채 기계적으로 발췌해 옮겨 놓았다고 논증하였다.
역주: 제72처방(ια 27~31)은 제46처방(η 15~19)의 재수록본이자 제55처방(θ 21~24, 생석회+유황+식초)에 백반(στυπτηρία)을 추가한 수정 전용 복합 매염법이다. 생석회와 유황에 식초를 부을 때 일어나는 발열·산성 반응물에 백반까지 가세하여 수정을 3~4회 반복 침지한 뒤 3~4일간 숙성·흡수(συμπίνειν)시킴으로써, 가장 단단하고 치밀한 결정 구조를 가진 백수정(κρύσταλλος) 표면에 알루미늄·칼슘·황화물 매염층을 깊숙이 형성시킨다.
원문: ια 27–31 (vgl. η 15–19): Κρυστάλλου《ς》 στῦψις. ἰδία δὲ κρυστάλλου στῦψις· εἰς θεῖον ἄσβεστόν τε καὶ στυπτηρίαν ἅμα ὄξει καθίεται τρὶς ἢ τετράκις. σὺ δὲ ἔα συνπείνειν ἐπὶ γ̄ ἢ δ̄ ἡμέρας κα〈ὶ〉 τότε χρῶ τοῖς ἑπομένοις. [App. crit.: ια 27 Κρυστάλλου《ς》 | ια 31 κα〈ὶ〉 τότε.] Lagercrantz Übersetzung: Beizung von Kristall. Besondere Beizung von Kristall: In Schwefel, ungelöschten Kalk und Alaun mit Essig wird er drei oder viermal gethan. Lass ihn aber 3 oder 4 Tage lang davon einsaugen und verwende dann die folgenden Recepte. Allgemeiner Teil (S. 119, 121): η 15–19 κρυστάλλου ἰδία στῦψις = ια 27–31 κρυστάλλου στῦψις... Bei η 19 = ια 31 τοῖς ἑπομένοις ist in dieser Hinsicht jeder Zweifel ausgeschlossen.
제73처방: 헬리오트로피온 약초를 이용한 온갖 보석들의 보편 다공화 및 매염법. 온갖 보석들의 매염. 모든 보석에 두루 쓰이는 보편적인 다공화(이완)제이자 매염제는 둥근 열매 송이(공 모양 꽃송이)들을 맺는 헬리오트로피온 약초이다. 이 약초에서 즙을 짜내어 그 속에서 보석들을 미리 다공화(이완)시키라. 그러면 너는 어떤 보석을 염색하더라도 반드시 성공할 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면, ια 34행의 ‘타 스파이라스’는 여성 복수 대격 어미 ς가 생략된 것이고, ια 35행의 ‘프로아라이우’는 파피루스 원문에 ‘프로αρεου’로 적힌 뒤 ε 위에 작은 글씨로 αι가 덧써져 교정되어 있으며, 같은 행의 ‘에피튜크시’는 제2인칭 단수 미래형 ‘에피튜크세’의 이오타시즘 표기이고, 행 끝의 ‘바페《ν》’은 여격 어미 뒤에 불필요한 ν(원본의 가로줄 기호 오독)이 덧붙은 형태다(총론 제72쪽 참조). 라게르크란츠는 총론 제119쪽 및 제6단 ζ 39행 ~ η 9행(제44처방) 각론 주해에서 이 제73처방이 앞서 제44처방으로 수록된 「보편적 예비 매염법」을 절반 이하 분량으로 간추린 요약본임을 입증하였다. 실제로 제44처방에서는 ‘매염되는 모든 보석의 다공화와 토괴화와 매염은 작은 구형 열매들을 가진 헬리오트로피온 약초이다. 왜냐하면 이 약초 없이는... 수정도 이집트에서 실려 내려오는 이른바 타바시오스(토파즈)도 다공화되지 않기 때문이다. 그러므로 이 약초의 즙을 예비 매염에 사용하라. 그러면 성공할 것이다’라고 부연 설명했던 것을, 본 제73처방에서는 핵심 조제 지시문만으로 깔끔하게 압축해 놓았다.
역주: 제73처방(ια 32~35)은 직전 제72처방이 ‘수정에 고유한 매염법(ἰδία κρυστάλλου στῦψις)’을 다룬 데 이어, 그 대립쌍으로서 모든 종류의 보석에 공통으로 작용하는 ‘보편적 다공화 및 매염법(κοινὴ παντὸς ἀραίωσις λίθου καὶ στῦψις)’을 제시한다. 지치과 식물인 헬리오트로피온(ἡλιοτρόπιον, *Heliotropium europaeum* 등 태양을 향해 꽃송이가 도는 약초)은 고대 자연학에서 태양의 열기(보석을 여는 힘)와 공감하는 대표적 마법·연금술 약초로 여겨졌으며, 그 식물 즙의 유기산과 알칼로이드·점액질이 보석 표면의 친수성을 높이는 계면활성 전처리제로 쓰였다.
원문: ια 32–35 (vgl. ζ 39 – η 9): Λίθων παντοίων στῦψις. κοινὴ δὲ παντὸς ἀραίωσις λίθου καὶ στῦψις βοτάνη ἡλιοτρόπιον, ἣ τὰ〈ς〉 σφαίρας ποιεῖ. χυλίσας ἐν αὐτῇ προαραίου ἐπιτεύξι τε ἐν ἅπαντος λίθου βαφῇ《ν》. [App. crit.: ια 35 προαρεου mit αι über ε Pap. | l. ἐπιτεύξῃ.] Lagercrantz Übersetzung: Beizung von allerlei Steinen. Zur allgemeinen Auflockerung und Beizung eines jeden Steines dient die Pflanze Heliotropium, die Büschel hervorbringt. Zieh den Saft aus ihr, lockere die Steine darin auf und du wirst beim Färben eines jeden Steines Glück haben.
제74처방: 염색에 적합한 보석들의 종류(수정·토파즈·황철석)와 방풍 작업실 규정. 염색용 보석들의 종류. 염색 작업에 적합한 보석들은 수정과 토파즈이다. 한편 피리테스(황철석·화석)는 서서히 조금씩 붉어지는 성질을 지니고 있다. 그리고 보석들을 끓일 때에는 사방이 잘 가려진 작은 작업실(오두막) 안에서 끓이되, 어떤 바람에든 적대적으로 맞서는(외풍이 들이치는) 모든 통로와 틈새를 철저히 틀어막으면서 작업하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주를 보면, 표제인 ια 36행은 서기가 처음에 빠뜨렸다가 35행과 37행 행간에 나중에 끼워 넣은 행이며, ια 38행의 ‘타바시오스’는 제7단 η 7행과 마찬가지로 ‘토파지오스’의 음운 변이형이고, 파피루스에 ‘에루티아크베’라고 연이어 적힌 철자는 동사 ‘에류티아’와 무표시 약어 ‘카타 바이온’으로 분리해 읽어야 한다(총론 제64쪽 및 제74쪽 참조). 또한 ια 39행의 ‘스케피노’는 ‘스케페노’의 이오타시즘 표기이고, ια 40행의 ‘폴레문타’에서 ου는 ω에서 정정된 것이다. 라게르크란츠는 각론에서 첫째로 부사구 ‘카타 바이온’이 디오니시오스 페리에게테스의 『세계지리지』 622행 등에서도 동일하게 쓰인 시적·후대 어휘임을 밝힌다. 둘째로 여기서 ‘피리테스’가 구체적으로 어떤 광물을 가리키는지는 아쉽게도 불확실하다고 지적하면서 고대 문헌의 세 가지 기록을 대조한다. 곧 디오스코리데스 『약물지』 제5권 84장에서는 배소를 통해 산화아연을 얻는 광물(황동석·섬아연석·황철석 계열 광석)의 이름이고, 플리니우스 『박물지』 제36권 137절에서는 은빛에 가까운 종류와 금빛에 가까운 종류 두 가지를 구분하며(블륌너 『고대 기술사』 제4권 294쪽 참조), 마지막으로 플리니우스 『박물지』 제37권 189절에서는 검은색 보석의 명칭으로 ‘피리티스’가 등장하지만 그 밖의 성질은 알려져 있지 않다. 셋째로 ‘아네모 판티’에서 ‘파스’는 고전기 그리스어의 부정대명사 ‘호스티순’과 같은 뜻으로 쓰였는데, 라게르크란츠는 신약성서 문법학자 블라스가 신약 그리스어에서 고대의 ‘호스티순’이 대체어 없이 소멸했다고 본 것은 부당하며 실제로는 이처럼 ‘파스’가 그 자리를 대체했다고 반박한다. 아울러 마지막 구절 ‘모두 틀어막으면서... 모든 바람과 싸우는 것들을’ 이면에는 아직 정확한 평행 문헌을 찾지 못한 고대 장인들의 미신적·주술적 관념(보석을 끓일 때 적대적인 바람의 정령이나 외풍이 들이치면 염색이 망가진다는 관념)이 엿보인다고 평하였다.
역주: 제74처방(ια 36~40)은 착색 원석의 선별 기준과 작업장 환경 규정을 다룬다. 무색투명한 수정(κρύσταλλος)과 홍해산 담황색·담록색 보석인 타바시오스(ταβάσιος = τοπάζιος, 앞서 제44처방 η 7~8행에서 ‘이집트에서 실려 내려오는 타바시스’로 언급된 원석)가 염색의 최상급 바탕 원석으로 꼽히며, 황철석·석영질 광석인 피리테스(πυρίτης)는 가열 시 함유된 철분이 산화제일철·산화제이철(적철석)로 산화되면서 서서히 붉게 변색되는 특성(ἐρευθιᾷ κατὰ βαιόν)이 있음을 경고한다. 또한 가열 도중 찬 외풍이 닿으면 토기와 보석이 급랭 파열되므로 바람을 완전히 차단한 밀폐 작업실(οἰκίσκος σκεπηνός)에서 작업하라는 경험적 규칙이 주술적 표현과 결합되어 있다.
원문: ια 36–40: Λίθον εἴδη τῶν εἰς βαφήν. οἱ δὲ ἐπιτήδιοι πρὸς βαφὴν λίθοι κρύσταλλος ταβάσιός τ〈ε〉. ἐρευθιᾷ κ(ατὰ) βε〈ὸν〉 πυρίτης. ἕψε δὲ ἐν οἰκίσκῳ σκεπινῷ πάντα ἀποφράττων ἀνέμῳ παντὶ πολεμοῦντα. [App. crit.: ια 36 diese Zeile zwischen 35 und 37 nachgetragen, l. Λίθων | ια 38 l. τοπάζιος | ερουθιακβε Pap., l. κατὰ βαιόν | ια 39 l. σκεπηνῷ | ια 40 ου in πολεμουντα aus ω korrigiert.] Lagercrantz Übersetzung: Sorten von Steinen zum Färben. Die zum Färben geeigneten Steine sind Kristall und Topas. Pyrit hat die Neigung allmählich rot zu werden. Siede aber in einem geschützten Häuschen, indem du alles ausschliesst, was irgend welchem Wind feindlich gegenübersteht. Besonderer Teil (ια 38–40): κατὰ βαιόν ‘allmählich’ wie z. B. Dion. P. 622. — Was man unter πυρίτης zu verstehen hat, bleibt leider ungewiss... παντί = klass. ᾧτινιοῦν... Hinter dem Satze ἕψε... πολεμοῦντα blickt eine abergläubische Vorstellung hervor.
제75처방: 백동석·동자뇨·송아지 쓸개즙과 날흙 뚜껑을 이용한 에메랄드의 제조. 에메랄드의 제조. 새 질그릇 단지 안에서 백동석과 사내아이의 오줌과 송아지의 쓸개즙을 함께 섞으라. 단지의 뚜껑은 진흙으로 발라 밀봉하되, 그 전에 미리 수정들을 단지 안에 집어넣고 올리브 나무 장작을 때어 약한 불로 6시간 동안 끓이라. 그러다가 갑자기 뚜껑 위에서 언제부터 더 이상 불을 때지 말아야 할지 그 징후를 보게 될 것이다. 그때 단지를 식힌 뒤 보석들을 꺼내라. 단, 그 단지의 뚜껑은 구워지지 않은 날흙 뚜껑이어야 한다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면, ια 41행의 ‘모스키아스’는 ι가 생략된 표기이고, 42행의 ‘케네 키트라’는 코이네 철자 혼동으로 ‘카이네 키트라’를 뜻하며, 43행의 ‘펠로사스’는 ‘펠로사스’이고, ‘크리스탈리아’는 ι가 빠진 형태이며, 45행의 ‘케에인’은 ‘카이에인’이다. 라게르크란츠는 각론 및 총론에서 이 처방의 네 가지 어법과 문헌적 관계를 규명하였다. 첫째, 첫 문장의 세 속격 명사 ‘크리소콜레스, 우루, 콜레스’는 동사 ‘메이그니에’의 부분 속격 목적어이다. 비록 평행 처방인 제49처방과 제88처방에는 각 원료의 정확한 중량·용량 수치가 적혀 있지만, 본 처방에서는 세 물질 모두에서 수치가 빠져 있으므로 필사자가 부주의로 세 번 연달아 수치를 누락했다고 보기보다는 원래부터 부분 속격 구문으로 개략적 배합만 지시한 이본이었을 것으로 판단하였다. 둘째, 중성 복수형 ‘타 크리스탈라’ 또는 축소형 ‘타 크리스탈리아’는 베르틀로의 『그리스 연금술사 총서』 제362쪽 8행 및 제359쪽 27행에서도 확인되는 후대 전문 용어다. 셋째, 시간상 먼저 행해져야 할 동작(뚜껑을 진흙으로 밀봉하기 전에 수정을 먼저 넣는 것)을 나타내는 분사 ‘프로스발론’은 앞서 제6단 ζ 31행의 ‘프로피루’와 동일한 선행 접두사 용법이며, 넷째로 ‘아이프니디온’은 플루타르코스의 『누마 전』 15장 등에서와 같이 부사 ‘아이프니디오스’와 같은 뜻으로 쓰였다. 또한 본문의 다소 압축된 구절 ‘갑자기 뚜껑을 보게 될 것이다, 그때부터 더 불을 때지 말라’의 정확한 의미는 평행 처방인 η 35~36행 및 ιδ 24~25행의 ‘만일 뚜껑이 초록빛으로 변하는 징후가 나타나면 더 이상 불을 때지 말라’를 통해 완벽히 해명된다.
역주: 제75처방(ια 40~46)은 제49처방(η 30~37) 및 제88처방(ιδ 14~29)과 함께 『스톡홀름 파피루스』 에메랄드 합성법의 핵심 축을 이루는 3중 중복 처방(Triplette)이다. 특히 이 제75처방에만 고유하게 보존된 마지막 문장 ‘단지의 뚜껑은 구워지지 않은 날흙 뚜껑이어야 한다(ἔστω δὲ τῆς χύτρας τὸ πῶμα ὠμόν)’는 제49처방과 제88처방에서 왜 갑자기 뚜껑이 초록빛으로 변하는지(τὸ πῶμα χλωρόν)를 설명해 주는 결정적 열쇠다. 소성되지 않은 다공성 날점토 뚜껑(πῶμα ὠμόν)을 덮고 6시간 동안 가열하면, 단지 내부에서 끓어오른 암모니아성 구리-담즙산 착물 증기가 날흙 뚜껑의 모세관을 타고 바깥쪽 표면까지 배어 나와 뚜껑 윗면을 선명한 녹색으로 물들이는데, 고대 장인들은 이를 반응 완료의 시각적 지표(σημεῖον)로 삼았다.
원문: ια 40–46 (vgl. η 30–37, ιδ 14–29): Σμαράγδου ποίησις. χρυσοκόλλης, οὔρου παιδίου, χολῆς μοσχ〈ί〉ας μείγνυε ἐν κενῇ χύτρᾳ. ξύλοις ἐλαΐνοις μαλακῷ πυρὶ τὸ πῶμα πηλόσας καὶ τὰ κρυστάλλ〈ι〉α προσβαλὼν ἕψε ἐφ’ ὥρας ϛ̄. αἰφνίδιον δὲ ἐπόψει τὸ πῶμα, ἔνθεν μηκέτι κέειν. καταψύξας δὲ ἀφαίρει. ἔστω δὲ τῆς χύτρας τὸ πῶμα ὠμόν. [App. crit.: ια 43 l. πηλώσας | ια 45 l. καίειν.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Smaragd. Mische in einem neuen Topf Kupfergrün, Harn eines Knaben und Kalbsgalle. Verschmiere den Deckel mit Lehm, thu aber vorher die Kristalle in den Topf und koche sie auf Olivenhölzern bei sanftem Feuer 6 Stunden lang. Plötzlich wirst du aber am Deckel sehen, wann nicht mehr zu heizen ist. Kühle aber und nimm sie ab. Der Deckel des Topfes soll aber ungebrannt sein. Besonderer Teil (ια 41–46): χρυσοκόλλης οὔρου χολῆς sind partitive Objekte von μείγνυε... Wegen τὰ κρύσταλλα vgl. Alch. gr. 362, 8 τὰ κρύσταλλα lat. crystalla. Daneben begegnet man aber ζ 9 11 14 23 26 Alch. gr. 359, 27 τὰ κρυστάλλια. — αἰφνίδιον wie z. B. Plut. Num. 15 = αἰφνιδίως.
제76처방: 소다·마늘 반죽·부추 즙·올리브유를 이용한 다른 거친 에메랄드의 염색. 다른 처방. 또 다른 거친 에메랄드의 염색. 그 보석 원석을 5일 동안 천연 소다 속에 파묻어 두라. 그런 다음 으깨어 간 마늘 반죽 덩어리 속에 7일 동안 파묻어 두라. 이 날들이 지난 뒤에 부추에서 즙을 짜내고 그와 똑같은 분량의 올리브유를 섞으라. 이 혼합액을 새 작은 단지에 붓고 보석을 함께 넣은 뒤, 보석이 그 약제를 속까지 빨아들일 때까지 3일 동안 끓이라. 뚜껑은 구워지지 않은 날흙 뚜껑이어야 한다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면, ιβ 1행의 ‘트라크오스’는 ε가 빠진 ‘트라케오스’이고, ‘헤메리아스’는 불필요한 ι가 끼어든 표기이며, ιβ 2행의 ‘스코르돈’은 첫 번째 ο가 행 위에 덧써지고 δ는 τ에서 정정된 것으로 복수 분사 ‘트립톤’에 맞추어 복수 속격 ‘스코르돈’으로 읽어야 한다. 또한 ιβ 3행의 ‘에피 데 타이스’에는 ‘헤메라이스’가 생략되어 있고, ιβ 4행의 ‘엘레온 에이손’은 ‘엘라이온 이손’이며, ιβ 5행의 ‘헵세’는 제2인칭 단수 현재 직설법(미래·명령적 용법) ‘헵세이’ 또는 현재 명령법 ‘헵세’로 읽고, ‘신페이에’는 ‘심피에’의 이오타시즘 표기다. 라게르크란츠는 각론 및 총론에서 첫째로 부표제 ‘알루 트라케오스 바페’에 생략된 명사는 ‘스마랑그두’인데, 이 문구만으로는 본 처방이 전제하고 있는 바로 앞의 원출처 처방이 ‘거친 에메랄드’를 다루었는지 아니면 일반적인 ‘에메랄드’를 다루었는지 단정하기 어렵다고 지적한다. 그러나 그는 총론 제119쪽에서 이 제76처방이 앞서 제6단 ζ 33~38행(제43처방)에 수록된 「에메랄드의 연마·매끄럽게 하기」와 나란히 전승된 평행 처방임을 밝혀냈다(제43처방에서는 거친 에메랄드 원석을 밀랍 속에 14일, 마늘 반죽 속에 7일 묻어 두었다가 부추 즙과 동량의 올리브유를 넣은 새 단지에서 대나무 바구니에 매달아 3일간 끓인다). 둘째로 마지막의 극도로 압축된 두 단어 ‘토 포마 오몬’은 바로 앞 제75처방 끝문장의 ‘에스토 데 테스 키트라스 토 포마 오몬’이 동사 없이 요약된 표현이다.
역주: 제76처방(ιβ 1~6)은 표면이 거칠고 불투명하며 균열이 많은 저급 천연 에메랄드 원석(σμάραγδος τραχύς, 또는 녹주석 원석)을 개질·착색하여 맑고 푸른 상등품 에메랄드로 탈바꿈시키는 처방이다. 1단계로 알칼리성 소다(νίτρον, 탄산나트륨) 속에 5일간 묻어 표면의 규산염·풍화 불순물을 부식시키고, 2단계로 알리신(Allicin) 등 유기 황화합물과 점액질이 풍부한 마늘 반죽(σκόρδων τριπτῶν μᾶζα) 속에 7일간 묻어 세정한 뒤, 3단계로 엽록소(Chlorophyll)가 풍부한 부추 즙(πράσων χυλός)과 올리브유(ἔλαιον)의 1:1 유화액 속에서 3일간 약한 불로 삶아내면, 지용성 엽록소-구리/마그네슘 색소와 기름이 에메랄드의 미세 균열을 메우는 오일링(Oiling, 오늘날에도 콜롬비아산 에메랄드에 삼나무 기름을 침투시켜 투명도와 녹색을 개선하는 표준 보석 처리법) 효과를 발휘한다.
원문: ιβ 1–6 (vgl. ζ 33–38): Ἄλλη. ἄλλου τραχ〈έ〉ος βαφή. κρύψον ἐφ’ ἡμέρ《ι》ας ε̄ ἐν νίτρῳ τὸν λίθον, εἶτα σκόρδον τριπτῶν ἔνκρυβε μάζῃ ἐφ’ ἡμέρας | [p. 20] ζ̄. ἐπὶ δὲ ταῖς πράσα χυλίσας καὶ προσμείξας ἔλεον εἶσον ἕψη ἡμ(έρας) γ̄ εἰς χυτρίδιον κενὸν βαλών, ἕως συνπείῃ. τὸ πῶμα ὠμόν. [App. crit.: ιβ 2 das erste ο in σκορδον über der Zeile und δ aus τ korrigiert, l. σκόρδων | ιβ 4 l. ἔλαιον ἴσον | ιβ 5 l. mit η für ει ἕψει oder mit ε für η ἕψε | l. συμπίῃ.] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Herstellung von anderem rauhem Smaragd. Stecke den Stein 5 Tage lang in Soda. Stecke ihn dann in einen Klumpen von geriebenem Knoblauch 7 Tage lang. Zieh aber nach dem Verlauf dieser Tage den Saft aus Lauch und mische eben so viel Öl bei. Thu dies in ein neues Töpfchen und siede es 3 Tage, bis der Stein es einsaugt. Der Deckel soll ungebrannt sein. Besonderer Teil (ιβ 1–6): ἄλλου τραχέος sc. σμαράγδου... τὸ πῶμα ὠμόν lautet vollständig ια 46 ἔστω δὲ τῆς χύτρας τὸ πῶμα ὠμόν.
제77처방: 최상급 녹청·백반·구운 구리·식초 풀을 이용한 에메랄드의 제조. 다른 처방. 매우 곱고 아름다운 최상급 녹청 1몫과 그와 같은 분량의 백반, 그리고 앞의 두 물질과 똑같은 분량의 구운 구리를 식초와 함께 곱게 갈아서 끈적한 풀(아교·기름때) 농도로 만드라. 그 속에 작은 보석 원석들을 집어넣고 7일 동안 불에 구워지게 두라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주를 보면, ιβ 7행의 ‘에이우’는 ‘이우’의 이오타시즘 표기이고, ‘스팁테라스’는 ι가 누락된 ‘스팁테리아스’이며, 7~8행의 ‘케키메누’는 ‘케카우메누’의 철자 오기다. 라게르크란츠는 각론 및 제5단 ε 12행 주해에서 첫째로 이 제77처방 첫머리에 등장하는 ‘아주 아름다운 최상급 녹청’이라는 재료 언급이 바로 다음 처방인 제78처방을 처방집의 이 자리에 연달아 편입시키게 만든 직접적인 계기(연상 고리)가 되었다고 분석하였다. 둘째로 ‘글로이우 파코스’라는 표현은 앞서 제5단 ε 12행 및 제6단 ζ 3행, 제10행에서도 반복 등장하는 공방 상투어로서, 본래 목욕탕이나 체육관에서 몸에 바른 기름과 땀·먼지가 섞여 긁어낸 걸쭉한 반죽을 뜻하던 단어가 의학·연금술 문헌에서 고체 가루(녹청·백반·구운 구리)를 액체(식초)로 개어 만든 걸쭉한 페이스트 상태를 가리키는 기술 척도로 정착한 것이다. 셋째로 배합 비율 표현에서 ‘토이스 디오 이손’은 녹청 1몫과 백반 1몫을 합친 2몫이라는 뜻이 아니라 ‘앞의 두 물질 각각과 동등하게’라는 뜻으로 쓰였다.
역주: 제77처방(ιβ 6~10)은 정제 녹청(염기성 아세트산구리, ἰὸς πάγκαλος), 백반(황산알루미늄칼륨, στυπτηρία), 구운 구리(산화구리·황화구리 소성물, χαλκὸς κεκαυμένος)를 1:1:1 동량으로 식초에 개어 걸쭉한 산성 구리 페이스트(γλοιοῦ πάχος)를 만든 뒤, 그 속에 작은 수정 알갱이들(λιθίδια)을 파묻고 7일 동안 완만하게 가열·배소(κάεσθαι)하는 고상·반고상 확산 착색법이다. 액체 속에서 끓이는 습식법과 달리, 백반(매염제)과 구리 안료가 고농도로 농축된 산성 반죽이 보석 표면에 밀착된 채 7일간 가열되므로 작은 보석 조각(λιθίδια) 전체가 짙은 에메랄드빛으로 균일하게 물들게 된다.
원문: ιβ 6–10: Ἄλλη. εἰοῦ πανκάλου μέρος, στυπτηρ〈ί〉ας ἴσον, χαλκοῦ δὲ κεκαυμένου τοῖς δύο ἴσον τρίψας σὺν ὄξει καὶ γλοιοῦ πάχος ποιήσας ἔνθες τὰ λιθίδια καὶ ἔασον ἡμ(έρας) ζ̄ κάεσθαι. [App. crit.: ιβ 7 l. ἰοῦ... κεκαυμένου (κεκυμενου Pap.).] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Reibe mit Essig ganz schönen Grünspan 1 Teil, Alaun gleich viel, geröstetes Kupfer gleich viel wie die beiden anderen Stoffe und bringe es zu Kleisterdicke. Thu die Steinchen hinein und lass sie 7 Tage gebrannt werden. Besonderer Teil (zu ιβ 10–21, S. 195): Auf Grund von ιβ 7 ἰοῦ πανκάλου dürfte das Recept der vorliegenden Sammlung einverleibt worden sein.
제78처방: 키프로스산 구리 박판과 독한 식초를 이용한 에메랄드 제조용 녹청의 제조. 에메랄드 제조에 쓰이는 녹청의 제조. 키프로스산 구리로 잘 단조해 만든 탄탄한 구리 박판을 물과 함께 부석(속돌)으로 정성껏 문질러 닦아내고, 말린 뒤에 아주 적은 양의 올리브유를 지극히 얇고 가볍게 펴 바르라. 그런 다음 그 구리 박판을 볼록하게 부풀려 구부리고 노끈으로 묶어 형태를 고정하라. 그 후 독한 식초가 담긴 질그릇 단지 속에 구리 박판이 식초에 닿지 않도록 매달고, 김이 새어 나가지 않도록 단지를 정성껏 밀봉하라. 이제 만일 네가 아침에 구리 박판을 매달아 넣었다면, 저녁에 깃털로 조심스럽게 녹청을 쓸어 모아 닦아내라. 반대로 저녁에 넣었다면 이튿날 새벽에 긁어내고, 구리 박판이 다 닳아 소모될 때까지 다시 매달아 두라. 다만 네가 녹청을 긁어낼 때마다 앞서 말한 대로 구리 박판에 다시 올리브유를 얇게 바르라. 그러나 이때 사용한 식초는 다른 용도로 쓰기에는 쓸모가 없어진다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면, ιβ 11행의 ‘키셀리디’는 ‘키세리디’의 유음 변이이고, 13~14행의 ‘에이-|에이타’는 행 바꿈 중복이며, 15행의 ‘메’에서 η는 행 위에 덧써졌고, 17행의 ‘아스팔레온’은 부사 ‘아스팔레오스’의 어미 혼동이며, 19행의 ‘헤 《에》레피스’는 불필요한 접두 모음 ἐ가 끼어든 것이고, 20행의 ‘엘레오 에피크레이에 텐 레피타 카토스 프로케이타이’는 ‘엘라이오 에피크리에 텐 레피다 카토스 프로케이타이’의 모음·자음 변이이며, 20~21행의 ‘멘토이《스》’는 불필요한 ς가 덧붙은 표기다(총론 제73쪽 참조). 라게르크란츠는 각론에서 이 처방이 디오스코리데스 『약물지』 제5권 91장의 ‘긁어낸 녹청’ 제조법과 놀라울 만큼 일치함을 원문 대조로 입증하였다. 디오스코리데스는 ‘긁어낸 녹청은 다음과 같이 조제해야 한다. 작은 포도주 독이나 그와 비슷한 용기에 가장 독한 식초를 붓고 그 위에 구리 용기를 엎어 덮되, 둥근 돔 모양이면 좋고 그렇지 않으면 평평한 것으로 하라. 틈이 전혀 없고 김이 새지 않게 해야 한다. 10일 간격으로 뚜껑을 열어 표면에 돋아난 녹청을 긁어내거나, 또는 같은 구리로 박판을 만들어 식초에 닿지 않게 용기 속에 매달아 두고 같은 날수마다 긁어내라’고 기술하였다. 나아가 라게르크란츠는 ιβ 13행의 난해한 ‘피레사스’를 불에 달구다는 ‘피로사스’로 보지 않고, 헤시키오스 사전에 근거하여 동사 ‘프레토’의 부정과거 분사 ‘프레사스’로 해독하는 탁월한 통찰을 보여주었다. 즉 디오스코리데스가 ‘둥근 돔 모양 구리 그릇’을 권장했듯이, 구리 박판을 아치형으로 둥글게 휘어 그 형태가 풀리지 않도록 에스파르토 노끈으로 묶어 고정하라는 뜻이다. 아울러 ιβ 15행의 ‘호스 메 디아프네에 피무’는 ιγ 30행의 ‘페리플라손 히나 메 디아프뉴세’와 같은 목적절로서, 고전기 아티케 산문에는 낯선 ‘호스 + 접속법’ 목적 구문(퀴너-게르트 그리스어 문법 제2권 377쪽 참조)이 쓰였음을 지적하였다.
역주: 제78처방(ιβ 10~21)은 보석 착색용 최고급 녹청(염기성 아세트산구리)을 합성하는 고대 화학 공정을 생생하게 보여준다. 키프로스산 순동 박판(λεπίς)을 부석(κίσηρις)으로 연마해 산화막을 벗겨낸 뒤 올리브유를 극미량 바르고 반원통형으로 휘어 식초 증기 위에 매달면, 아세트산 증기와 산소가 구리 표면을 부식시키면서 올리브유의 불포화 지방산(올레산)과 결합하여 거친 결정이 아닌 보드랍고 기름진 청록색 아세트산구리·올레산구리 박막이 형성된다. 금속 주걱이 아닌 부드러운 새의 깃털(πτερῷ)로 12시간마다 쓸어 모으게 한 것은 구리 본체의 금속 부스러기가 섞이지 않은 순수한 미립자 녹청만을 채취하기 위함이다.
원문: ιβ 10–21: Εἰοῦ ποίησις τοῦ εἰς τὸν σμάραγδον ἐκ χαλκοῦ κυπρίου εὐπαγῆ. λεπίδα κισήλιδι μεθ’ ὕδατος ἀποσμήξας ἐπιμελῶς καὶ ἀφαυήνας ἐπίχρισον ὀλιγίστῳ ἐλαίῳ ἐλαφρότατα καὶ πυρήσας σπάρτῳ διάλαβε. εἶ-|εἶτα ἀπάρτησον εἰς κεράμιον ὄξους δριμέος, ὡς τοῦ ὄξους μὴ ἅπτεσθαι, καὶ τὸ κεράμιον ἐπιμελῶς, ὡς μὴ διαπνέῃ, φίμου. ἐὰν μὲν οὖν ἕωθεν καθῇς, ἑσπέρας ἀσφαλέως ἀπόμασσε πτερῷ τὸν εἰόν. εἰ δὲ ἑσπέρας, ἀπόψα κατὰ τὴν ἕω καὶ πάλιν ἀπάρτα, ἔστ’ ἂν ἡ 《ἐ》λεπὶς ἀπαναλωθῇ. ὁσάκις δὲ ἂν ἀποψήσῃς, ἐλέῳ ἐπίχρειε τὴν λεπίτα, καθὸς πρ〈ό〉κειται. τὸ μέντοι《ς》 ὄξος εἰς χρῆσιν ἄχρηστον. [App. crit.: ιβ 11 l. κισήριδι | ιβ 13 = πρήσας (App. crit. πυρώσας, Bes. Teil πρήσας) | ιβ 15 η in μη über der Zeile | ιβ 17 ασφαλεων Pap. | ιβ 20 l. ἐλαίῳ ἐπίχριε τὴν λεπίδα, καθὼς πρόκειται.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Grünspan für Smaragd. Reinige ein wohlgemachtes Blech aus kyprischem Kupfer durch Bimstein mit Wasser, trockne und bestreiche es sehr leicht mit sehr wenig Öl. Mache es bauschig und schlage eine Schnur darum... Besonderer Teil (ιβ 11, 13, 15): κισήλιδι = κισήριδι... πυρήσας fasse ich als πρήσας von πρήθω ‘blase auf, mache bauschig’... Das Blech soll also in Halbcylinderform gebracht werden... σπάρτῳ διάλαβε ‘schlage eine Schnur darum’... ὡς μὴ διαπνέῃ φίμου.
제79처방: 암나귀 오줌 증기 훈증을 이용한 베릴(아쿠아마린)의 제조. 베릴의 제조. 수정을 머리카락(또는 말총)으로 꿰어 묶은 뒤, 암나귀의 오줌이 담긴 작은 단지 속에 3일 동안 매달아 두라. 단, 수정이 오줌 액체에 직접 닿지는 않게 하라. 그리고 그 단지는 단단히 밀봉되어 있어야 한다. 그런 다음 그 단지를 약하고 은은한 불 위에 올려놓으라. 그러면 최상급의 훌륭한 베릴을 발견하게 될 것이다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 스캔본과 총론을 보면, ιβ 23행의 ‘크림나’는 동사 ‘크렘나/크렘나’의 이오타시즘 표기이고, 25행의 ‘페페이모메논’은 ‘페피모메논’이며, 27행의 ‘휴레시스’는 미래형 ‘휴레세이스’이다. 라게르크란츠는 각론에서 25행과 26행에 연달아 겹쳐 나오는 ‘토 앙고스’라는 두 어구의 본문 비평적 성격을 명쾌하게 규명하였다. 즉 26행의 ‘티테이 톤 스탐논 《토 앙고스》 에피 피로스 에피우’에서 목적어 ‘톤 스탐논’과 ‘토 앙고스’ 두 단어가 둘 다 원래의 원문에 속했을 리는 만무하다. 그런데 앞서 23행에 이미 축소형 ‘스탐니오’가 쓰였고, 본 처방과 거의 한 글자씩 일치하는 평행 중복 처방인 제7단 η 10~14행(제45처방)에서도 ‘에피티테ι 토 스탐니온 에피 피로스 클리에루’라고 되어 있으므로, 원래 본문 단어는 분명히 ‘톤 스탐논’이었다. 또한 25행의 ‘토 데 에스토 페피모메논 《토 앙고스》’에서도 앞의 지시대명사 ‘토 데’ 뒤에 나오는 ‘토 앙고스’는 군더더기다. 비록 중성 대명사 ‘토 데’가 그것이 가리키는 선행사 ‘스탐니오’로부터 다소 멀리 떨어져 있기는 하지만, 숙련된 독자라면 누구나 ‘토 데’가 바로 그 단지를 가리킨다는 것을 즉시 알 수 있었음에도 후대 독자나 필사자가 이를 설명하려고 여백에 적어 둔 주석어 ‘토 앙고스’가 25행과 26행 본문 두 곳에 나란히 끼어들었다는 것이다.
역주: 제79처방(ιβ 22~27)은 앞서 제45처방(η 10~14)으로 수록된 베릴 제조법의 재수록본(Dublette)으로서, 직전 제78처방(식초 증기 속 구리 박판 현수법)과 동일한 ‘밀폐 용기 내 기상 훈증법(Vapor-phase fumigation)’이라는 공정상의 공통점 때문에 이곳에 나란히 배치되었다. 금속 철사나 식물성 실 대신 부식되지 않는 머리카락·말총(θρίξ)으로 수정을 매달아 발효된 암나귀 오줌(οὖρον θηλείας ὄνου) 위에 띄우고 밀봉 후 약한 불로 가열하면, 고농도 암모니아(NH₃)와 탄산암모늄·수증기가 수정의 미세 기공(또는 사전 매염으로 잔류한 미량 구리 이온)과 반응하여 은은한 바닷물빛·하늘빛 아쿠아마린(βήρυλλος) 색조를 띠게 된다.
원문: ιβ 22–27 (vgl. η 10–14): Βηρύλλου ποίησις. τὸν κρύσταλλον εἴρας τριχὶ κρίμνα ἐν σταμνίῳ οὔρου θηλείας ὄνου ἐφ’ ἡμέρας γ̄, μὴ ἁπτέσθω δὲ τοῦ οὔρου. τὸ δὲ ἔστω πεφειμωμένον 《τὸ ἄγγος》. εἶτα τίθει τὸν στάμνον 《τὸ ἄγγος》 ἐπὶ πυρὸς ἠπίου καὶ εὑρήσις βήρυλλον ἄριστον. Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Beryll. Umbinde Kristall mit einem Haar und hänge ihn in einem Krug mit Harn eines weiblichen Esels 3 Tage lang. Der Kristall darf aber den Harn nicht berühren. Der Krug soll aber verschlossen sein. Setze dann den Krug auf gelindes Feuer und du wirst einen sehr guten Beryll finden. Besonderer Teil (ιβ 25–26): τὸν στάμνον und τὸ ἄγγος können nicht beide zu dem ursprünglichen Texte gehören. Für jenes spricht indessen ιβ 23 σταμνίῳ. Nach τὸ δέ scheint τὸ ἄγγος ziemlich überflüssig zu sein.
제80처방: 황철석·수정 원석과 녹청·애기똥풀·스키타이 흑색 안료·입에 머금은 액체 수지를 이용한 에메랄드의 제조. 에메랄드의 제조. 깨끗하고 불순물이 없는 피리테스(황철석·화석)나 수정 원석을 취하여 다음과 같은 방식으로 배합 약제를 만드라. 녹청 2드라크마, 애기똥풀 1드라크마, 스키타이산 흑색 안료(남색·암청색 안료) 3드라크마, 그리고 입안에 머금어 부드럽게 만든 액체 수지 필요한 만큼을 준비하라. 건조한 고체 원료들을 곱게 갈아 가루로 만든 뒤 수지를 섞어 따로 보관해 두라. 그리고 액체 백반을 취하여 질그릇 용기에 담고 물을 부어 적당히 아주 묽은 수용액이 되게 해 두라. 그런 다음 질그릇 용기 안에서 보석을 불에 달구어 그 백반 수용액 속에 넣어 식히라. 그 후 보석을 다시 데워서 앞서 준비해 둔 배합 약제 속에 넣어 두라. 만일 네가 보석이 한층 더 짙은 초록빛이 되기를 원한다면, 곱게 간 녹청을 다시 추가로 넣으라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면, ιβ 29행의 ‘리톤’은 단수 대격 ‘리톤’의 모음 장단 오기이고, 30행의 ‘후토스... 에이우’는 ‘후토스... 이우’이며, 30~31행의 ‘엘리드리우’에서 δ는 τ에서 정정되었고, 32행의 ‘테스’는 파피루스에 ‘테ι’로 적혀 있으며, 34행의 ‘스팁테리안’은 파피루스에 ‘스팁테리아스’로 적혀 있다. 또한 34~35행 단 바꿈에서 ‘앙게이-|앙게이오’가 중복 기재되었고, 35행의 ‘에이네’는 ‘에이나이’이며, 36행의 ‘리온’은 θ가 탈락했고, 39~40행의 ‘클로로테론... 에이온 렐레이오메논’은 ‘클로로테론... 이온 렐레이오메논’이다. 라게르크란츠는 각론에서 두 가지 흥미로운 그리스어 어법을 해설하였다. 첫째, ‘테스 아포 스토마토스’는 의미상 ‘입안에 머금고 있는 수지’를 뜻하는데, 저자의 머릿속에 ‘꺼내어 취하다’와 같은 동작 동사가 떠올라 정지 위치 전치사 대신 출발점 전치사를 쓴 것이다. 이는 고전기 그리스어에서도 잘 알려진 전치사 인접 견인 현상으로서, 크세노폰의 『아나바시스』 제5권 2장 24절의 ‘그러자 그 집들 안에 있던 사람들도 그 집들로부터 도망쳤다’가 그 전형적인 예다. 둘째, ιβ 35~36행의 ‘히다레스테론 메트리오스’는 비교급 형용사에 부사가 중복 결합된 과잉 표현으로서, 헤로도토스 『역사』 제1권 32장의 ‘말론 올비오테로스’나 『마르코 복음서』 7장 36절의 ‘말론 페리소테론’과 동일한 어법이다.
역주: 제80처방(ιβ 28~40)은 녹청(청록색, 2드라크마) + 애기똥풀(노란색, 1드라크마) + 스키타이산 흑색/남색 안료(σκυθικὸν μέλαν, 어두운 인디고·남동석 계열 안료, 3드라크마)를 2 : 1 : 3의 정밀한 중량비로 배합하여 천연 에메랄드 특유의 깊고 짙은 청록색(Bluish green)을 조색하는 처방이다. 특히 결합 매질로 쓰이는 ‘입에서 나온 액체 수지(ῥητίνη ὑγρὰ ἡ ἀπὸ στόματος)’는 보석 세공인이나 화가들이 키오스산 매스틱 수지(Mastix)나 테레빈 수지 덩어리를 입안에 넣고 침과 체온(약 37°C)으로 오랫동안 씹어 불순물을 제거하고 유화·연화시킨 생체 온도 가소화 수지를 가리킨다.
원문: ιβ 28–40: Σμαράγδου ποίησις. λαβὼν λίθων πυρίτην ἢ κρύσταλλον καθάριον ποίησον οὗτος τὴν σύνθεσιν· εἰοῦ (δραχμὰς) β̄, ἐλ[υ]δρίου (δραχμὴν) ᾱ, σκυθικοῦ μέλανος (δραχμὰς) γ̄, ῥητίνης ὑγρᾶς τῆς ἀπὸ στόματος τὸ ἀρκοῦν. λιώσας τὰ ξηρὰ μείσγε τὴν ῥητείνην καὶ ἀπόθου. καὶ λαβὼν | [p. 21] στυπτηρίαν ὑγρὰν ἔχε ἐν ὀστρακίνῳ ἀγγεί-|ἀγγείῳ ὕδωρ ἐπιβαλών, ὡς εἶνε ὑδαρέστερον μετρίως. καὶ πυρώσας τὸν λί〈θ〉ον ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ ἀπόψυχε εἰς τὴν στυπτηρίαν καὶ κατάθου τὸν λίθον εἰς τὴν προκειμένην σύνθεσιν θερμάνας. ἐὰν δὲ θέλῃς χλωρώτερον γενέσθαι, ἐπίβαλε πάλιν εἰὸν λελειομένον. [App. crit.: ιβ 29 l. λίθον | ιβ 30 l. οὕτως... ἰοῦ | δ in ελ[υ]δριου aus τ korrigiert | ιβ 32 τηι Pap. | ιβ 34 στυπτηριας Pap. | ιβ 35 l. εἶναι | ιβ 39 l. χλωρότερον | ιβ 40 l. λελειωμένον.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Smaragd. Nimm reinen Pyrit- oder Kristallstein und mache auf folgende Weise die Zusammensetzung: Grünspan 2 Drachmen, Schellkraut 1 Drachme, skythisches Schwarz 3 Drachmen, flüssiges Harz, das man im Munde hält, so viel wie erforderlich... Besonderer Teil (ιβ 32, 35–36): τῆς ἀπὸ στόματος ‘das man im Munde hält’ statt τῆς ἐν στόματι, indem ein Verbum wie λαμβάνω dem Verfasser vorschwebt. Vgl. Xen. An. 5, 2, 24... ὑδαρέστερον μετρίως ‘recht wässerig’ mit derselben Abundanz wie Hdt 1, 32 μᾶλλον ὀλβιώτερος Mc. Ev. 7, 36 μᾶλλον περισσότερον.
제81처방: 긁어낸 녹청과 올리브유 침지·가열을 이용한 다른 에메랄드 처방. 다른 처방. 구리판에서 긁어낸 녹청을 곱게 갈아 올리브유 속에 낮 하루와 밤 하루 동안 담가 불리라. 그런 다음 마음에 들 때까지 부드럽고 약한 불꽃으로 (그 기름 속에서 보석들을) 끓이라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면, ιβ 42행의 ‘에이우’와 ‘엘레오’는 각각 ‘이우’와 ‘엘라이오’의 음운 변이 표기이며, 43행의 ‘플로게이’는 여격 ‘플로기’의 이오타시즘 표기다. 라게르크란츠는 각론에서 첫째로 본문의 ‘이우 크시스마’가 곧 고대 약물학의 전문 용어인 ‘이오스 크시스토스’와 동일한 물질이며, 바로 몇 줄 앞선 제78처방이 다름 아닌 이 ‘긁어낸 녹청’의 제조법을 다룬 것이었음을 환기한다. 그는 디오스코리데스 『약물지』 제5권 91~92장이 녹청을 크게 두 가지 종류, 곧 식초 증기 위에 매단 구리판에서 긁어낸 ‘이오스 크시스토스’와 벌레 모양으로 뭉쳐 만든 ‘이오스 스콜레코스’로 구분하고 있음을 인용한다. 둘째로 ιβ 43행의 동사 ‘헵세’에는 목적어가 명시되어 있지 않고 생략되어 있는데, 라게르크란츠는 문맥상 생략된 목적어가 ‘투스 리투스’ 또는 ‘톤 크리스탈론’임이 분명하다고 보충해 번역하였다.
역주: 제81처방(ιβ 41~43)은 가장 단순하면서도 핵심적인 ‘올리브유-녹청 열침투(Oiling) 에메랄드 제조법’이다. 앞서 제78처방에서 식초 증기와 기름막으로 생성시켜 깃털로 긁어 모은 미립자 정제 녹청(ἰοῦ ξύσμα)을 올리브유에 24시간 동안 담가 두면, 아세트산구리가 올리브유의 유리지방산(올레산·리놀레산)에 완전히 용해되어 맑고 짙은 에메랄드빛 지용성 구리 올레산염(Copper oleate) 용액이 된다. 이 초록색 기름 속에서 다공화된 수정을 약한 불꽃(φλογὶ μαλακῇ)으로 원하는 색조가 나올 때까지 서서히 끓이면 기름이 타지 않으면서 수정 내부 균열 깊숙이 에메랄드 색소가 침투한다.
원문: ιβ 41–43: Ἄλλη. εἰοῦ ξύσμα τρίψας ἐν ἐλέῳ βρέξας ἡμ(έραν) καὶ νύ(κτα) εἶτα ἕψε φλογεὶ μαλακῇ, ἕως ἀρέσῃ. [App. crit.: ιβ 43 l. φλογί.] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Reibe abgeschabten Grünspan und weiche ihn in Öl einen Tag und eine Nacht. Koche die Steine darin mit sanfter Flamme, so lange es gefällt. Besonderer Teil (ιβ 42–43): εἰοῦ ξύσμα = ἰὸς ξυστός, von dessen Bereitung das Recept ιβ 10–21 handelt. Diosc. V 91–92 unterscheidet zwei Arten von Grünspan: ἰὸς ξυστός und ἰὸς σκώληκος. — Das Objekt von ἕψε wird nicht genannt. Ich vermute aber τοὺς λίθους oder τὸν κρύσταλλον.
제82처방: 다른 에메랄드 처방 발단부 — 질그릇 용기의 백반 식초 용해 및 수정 침지. 다른 처방. 질그릇 용기 속에 식초로 백반을 풀어 녹인 뒤 따로 보관해 두라. 그리고 수정을 취하여 그 속에 그대로 넣어 두라. [※ 여기서 제12단의 마지막 행인 제46행이 문장 도중에 끝나며, 다음 제13단 1~23행에 서기의 착오로 인한 중복 필사 구간이 끼어든 뒤, 제13단 24~26행에서 이 세 줄이 다시 한 번 반복 기입되고 제26~33행(제83처방)으로 본문이 완결된다.] 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 스캔본과 총론 및 각론에 따르면, 파피루스 ιβ 45행의 ‘스팁테리안’에서 두 글자 υπ는 서기가 처음에 빠뜨렸다가 행 위에 작게 덧써 넣은 것이며, 바로 뒤의 ‘옥수스’는 문법적으로 도구 여격 ‘옥세이’나 전치사구 ‘디 옥수스 / 메트 옥수스’가 기대되는 자리에 단독 속격이 쓰인 특이한 구문이다. 라게르크란츠는 총론 제70쪽에서 왜 제12단 맨 끝의 이 세 줄이 문장이 미완성된 채 끊기고 제13단 24~26행에서 똑같이 다시 쓰였는지를 명쾌하게 재구성하였다. 파피루스 서기는 제12단 44~46행에 새로운 에메랄드 제조 처방의 첫 세 줄을 적고 제12단 하단 여백에 도달한 뒤, 필사 작업을 멈추고 비교적 긴 휴식을 취했다. 휴식을 마치고 돌아와 제13단 1행부터 다시 필사를 시작할 때, 서기는 자신이 원본의 어디까지 베껴 썼는지를 깜빡 잊어버렸다. 공교롭게도 앞서 제10단 맨 마지막 줄이 ‘메타 텐 피로신’으로 끝났던 것과 유사하게 시선이 두 단 앞의 제11단 첫머리로 잘못 돌아가는 바람에, 서기는 자신이 이미 베껴 썼던 제11단 1~22행의 내용을 제13단 1~23행에 고스란히 다시 베껴 쓰고 말았다. 그러다가 제13단 23행에 이르러서야 비로소 자신의 중복 필사 실수를 알아챈 서기는, 앞서 제12단 말미에 쓰다 만 이 에메랄드 처방이 중간에 낀 23줄의 엉뚱한 내용 때문에 앞뒤가 끊어진 것을 수습하기 위해, 제13단 24~26행에 이 세 줄을 처음부터 다시 적어 넣은 뒤 나머지 본문을 끝까지 완성시켰던 것이다.
역주: 제82처방 구간(ιβ 44~46)은 원래 제83처방(ιγ 23~33, 에메랄드의 제조)의 첫머리 세 줄에 해당하는 구절로서, 고대 파피루스 코덱스(책자본) 필사 공방의 실제 작업 과정과 인간적 실수, 그리고 이를 지우지 않고 문맥 보완 표제(‘Σμαράγδου ποίησις’)와 재기입으로 수습하는 서기의 대처 방식을 보여주는 귀중한 문헌학적 현장 증거다.
원문: ιβ 44–46 (= ιγ 24–26): Ἄλλη. εἰς ἄγγος κεραμεοῦν δίες στ[υπ]τηρίαν ὄξους καὶ ἀπόθου καὶ λαβὼν τὸν κρύσταλλον ἔασον. [App. crit.: ιβ 45 υπ in στ[υπ]τηριαν über der Zeile | ιβ 44–46 = ιγ 24–26 und ιγ 1–23 = ια 1–22.] Allgemeiner Teil (S. 70): Als der Schreiber — vermutlich nach einer längeren Ruhepause — mit ιγ 1 seine Arbeit anfing, hatte er vergessen, wie weit er in seiner Vorlage gekommen war. Infolge dessen kopierte er, ohne es zu merken, noch einmal das Stück ια 1–22. Zu ιγ 23 angelangt, wurde er jedoch seines Irrtumes gewahr und suchte ihn dadurch wieder gut zu machen, dass er ιγ 24–26 die Zeilen ιβ 44–46 hinzufügte.
제13단 서기 중복 필사 구간: 제67처방 후반부 및 제68~71처방 표제의 중복 기입 과 원문 비평.:...(가열) 뒤에 식힌 수정을 앞서 말한 수지와 거기에 함께 섞인 인도산 남 약제 속에 집어넣으라. 그러나 아직 끓어오를 듯이 뜨거울 때 그 약제 속에 담가지면 염색된 히아신스석이 되어 나온다.: 녹옥수의 제조. 애기똥풀이 인도산 남색 안료와 섞이면 초록빛이 된다. 여기에 수지를 추가로 취하여 — 그것은 염색에 적합한 약제이다 — 수정을 착색(다공화) 처리한 뒤에 이 혼합물 속에 담가 넣고 약제를 빨아들이게 하면 녹옥수 보석이 되어 나타난다.: 황금석의 제조. 네가 수정을 불에 달구어 애기똥풀과 함께 섞여 있는 액체 역청 속에 집어넣을 때 황금석이 만들어진다.: 보석들의 매염. 보석들의 매염은 다음과 같은 방식으로 이루어져야 한다. 넓적하게 열린 질그릇 냄비들 속에 보석들을 넣고 뚜껑을 덮은 뒤 진흙으로 밀봉하여 화덕으로 보내라. 그런 다음 조금씩 뚜껑을 열고 식초로 무르게 푼 백반 속에 담그라. 그 후 보석들을 다시 데워서 미지근하게 데워 놓은 염액들 속으로 집어넣으라.: 다른 처방. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 총론·각론 주해: 라게르크란츠는 총론 제5절 「원본의 서체」에서 동일한 서기가 동일한 원본을 보고 두 번 베껴 쓴 이 ‘ια 1~22행’ 대 ‘ιγ 1~23행’의 11가지 비철자적 차이점을 4개 그룹으로 분류하여, 지금껏 베일에 싸여 있던 원본의 서체와 약어 체계를 완벽히 복원해 냈다. 첫째, ‘ια 1 πύρωσι’ 대 ‘ιγ 1 πύρωσιν’, ‘ια 2 ἰδικῷ’ 대 ‘ιγ 2 ἰνδικῷ’, ‘ια 7 ῥητίν’ 대 ‘ιγ 7 ῥητείνην’, ‘ια 5 ἀποββαίνει’ 대 ‘ιγ 4 ἀποβαίνειν’, ‘ια 8 τοῦτο’ 대 ‘ιγ 8 τοῦτον’을 비교하면, 왼쪽에는 ν이 빠져 있고 오른쪽에는 모두 ν이 붙어 있는데, 그중 ‘ἀποβαίνειν’(정동사 자리)과 ‘τοῦτον’(중성 대명사 자리)에 붙은 ν은 문법적으로 명백한 오류다. 이는 원본에 ν 대신 가로줄 약어 기호가 쓰였거나 생략되어 있었고, 서기가 두 번째 필사에서는 습관적으로 어미마다 ν을 보충해 넣다가 정동사와 중성 대명사에까지 기계적으로 ν을 덧붙였음을 입증한다. 둘째(제2그룹: 장음·대격 복수 어미), ‘ια 17 αὐτοῦ’ 대 ‘ιγ 17 αὐτούς’는 원본에 ‘αυτου’ 위에 가로줄이 그어진 약어 형태가 있었음을 뜻하며, 셋째(제3그룹: 어미 약어 오독), ‘ια 18 πομασαν’ 대 ‘ιγ 18 πομασιας’, ‘ια 9 κρύσταλλο’ 대 ‘ιγ 9 κρύσταλλος’, ‘ια 12 χρυσόλιθος’ 대 ‘ιγ 12 χρυσόλιθους’, ‘ια 17 λοπαδος’ 대 ‘ιγ 17 λοπάδας’는 원본에서 단어 끝 어미들이 생략 약어나 합자로 적혀 있어 서기가 첫 번째 필사와 두 번째 필사에서 각기 다르게 판독했음을 보여준다. 넷째(제4그룹: 필기체 연결선), ‘ια 9 χρεῶσιν’ 대 ‘ιγ 9 χρῶσιν’은 원본에 필기체 요소가 섞여 있어 첫 필사 때 ρ와 ω를 잇는 연결선을 ε로 오독했음을 증명한다. 아울러 라게르크란츠는 서기가 왜 이미 쓴 23줄을 삭제 표시로 지우지 않았는지에 대해, 스물세 줄 전체를 가로줄이나 점으로 지우면 고급 서적용 파피루스 코덱스 한 페이지 전체의 미관이 심각하게 훼손될 뿐 아니라 행수 기준 필사 분량에도 손해가 되기 때문에 지우지 않고 그대로 둔 채 ιγ 23행의 ‘Ἄλλη’ 바로 다음에 ‘Σμαράγδου ποίησις’라는 명확한 표제를 덧붙여 원래 위치로 복귀하는 방식을 택했다고 규명하였다.
역주: 제13단 첫머리 23행(ιγ 1~23)에 걸친 이 대규모 중복 필사(Dittographie) 구간은 고대 연금술 사본학에서 가장 유명한 사례 중 하나다. 만일 서기가 실수를 저지르지 않고 한 번만 필사했더라면 영원히 추측에 머물렀을 ‘기원후 300년경 알렉산드리아 연금술 공방 원본(Vorlage)의 필기체 약어·합자 체계’가, 동일 서기의 두 차례 독립 판독 결과를 1:1로 비교함으로써 과학적으로 해독될 수 있었다.
원문: ιγ 1–23 (= ια 1–22): πύρωσιν ἀποψηγέντα εἴς τε τὴν προειρημένην ῥητίνην ἰνδικῷ τε τῷ φαρμά《κα》κῳ συνμεμιγμένῳ ἐμβαλών. ἔτι δὲ ζέων εἰς τὸ φάρμακον καθεθεὶς ὁ ὑάκινθος ὁ βαπτὸς ἀποβαίνει《ν》. Χρυσοπρασίου ποίησις. ἐλύδριον μειχθὲν ἰνδικῷ χρώματι γείνεται χλωρόν. τὴν δὲ ῥητείνην προσλαβών — φάρμακόν ἐστιν ἐπιτήδιον εἰς βαφήν — εἰς τοῦτο《ν》 καθεθεὶς ὁ κρύσταλλος μετὰ τὴν χρῶσιν καὶ συνπιὼν λίθος χρυσοπράσιος ἀναφαίνεται. Χρυσολίθου ποίησις. χρυσόλιθο《υ》ς δέ, ὁπ〈ό〉ταν εἰς ἐλύδριον καὶ εἰς πείσσαν ὑγρὰν ἀναμεμειγμένην πυρόσας ἐμβάλῃς τὸν κρύσταλλον. Στῦψις λίθων. στῦψις δὲ τῶν λίθον τοιάδε τις ἔστω. εἰς κεραμεᾶς λοπάδας τὰς ἀνηπλωμένας κ(ατα)θεὶς αὐτοὺς καὶ πομάσ《ι》α[ν]ς φείμου πηλῷ καὶ εἰς ὀπτάνιον πέμπε. εἶτα κατ’ ἀλίγον ἀποπωμάσας εἰς ὄξος ἀναδεδευμένῃ στυπτηρίᾳ κατάβαπτε. εἶτ’ αὖθεις αὐτοὺς θερμήνας τοῖς χρώμασιν ἔμβαλε καιχλιαμμένοις. Ἄλλη. [App. crit.: ιγ 1–23 = ια 1–22 und ιγ 24–26 = ιβ 44–46 | ιγ 1 l. ἀποψυγέντα | ιγ 13 l. πίσσαν... πυρώσας | ιγ 16 l. λίθων | ιγ 17 κθεις Pap. | ιγ 18 πομασιανς Pap. mit durchgestrichenem ν, l. πωμάσας | ιγ 19 l. κατ’ ὀλίγον | ιγ 21 l. αὖθις | ιγ 22 l. κεχλιαμμένοις | ιγ 23 man bemerke, dass ἄλλη in diesem Zusammenhang die Bedeutung στῦψις λίθων hat wie ια 22. Der Schreiber kehrt in seiner Vorlage zu ιβ 44 zurück. Da steht aber ἄλλη für σμαράγδου ποίησις. Deswegen findet hier eine Verdeutlichung statt.]
제83처방: 백반 식초 매염과 밀랍·진흙 도포, 올리브유·꿀 가열 및 백동석 밀봉 숙성을 이용한 에메랄드의 제조. 에메랄드의 제조. 질그릇 용기 속에 식초로 백반을 풀어 녹인 뒤 따로 보관해 두라. 그리고 수정을 취하여 낮 하루와 밤 하루 동안 그 속에 그대로 넣어 두라. 그런 다음 수정을 꺼내어 그 둘레에 밀랍이나 진흙을 발라 감싸고, 이어서 올리브유 속에서 끓이라. 만일 그 보석이 무겁다면(크기가 크다면), 꿀 속에 매달아 두라. 그 후 보석을 건져 올려 낮 하루와 밤 하루 동안 백동석(구리 녹색 안료) 속에 집어넣고, 다시 꺼내어 약기운이 날아가지 않도록 둘레를 잘 발라 감싸 두라. 그리고 이 과정이 끝난 뒤에 보석이 에메랄드가 될 때까지 그 약제들을 보석에 다시 거듭 발라 주라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주를 보면, ιγ 23행의 ‘Ἄλλη’ 바로 다음에 이어지는 24행 첫머리의 표제 ‘스마랑그두 포이에시스’는 앞서 설명한 대로 서기가 중복 필사에서 원래 자리로 복귀하면서 ‘Ἄλλη’가 ‘보석의 매염’으로 오해되는 것을 막기 위해 덧붙인 명확화 표제이다. 또한 24행의 ‘디에’는 ς가 빠진 명령법 ‘디에스’이고, 28행의 ‘크림να 에안 멜리티’는 직전 줄의 ‘ἐὰν’에 이끌려 α가 잘못 끼어든 ‘크렘나 엔 멜리티’이며, 32행의 ‘크레이손’은 ‘크리손’이고, ‘호스 게네타이’는 앞의 ε가 탈락한 ‘헤오스 게네타이’이다. 라게르크란츠는 각론에서 첫째로 ‘에이스 앙고스 케라메운’이 고전기 그리스어의 ‘엔 앙게이 케라메오’에 해당함을 지적한다. 둘째로 ‘디에스 스팁테리안 옥수스’에서 ‘옥수스’는 원래 전치사구 ‘디 옥수스’, ‘메트 옥수스’ 또는 여격 ‘옥세이’가 와야 할 자리에 단독 속격이 쓰인 파격 구문이다. 그런데 파피루스 서기가 이 처방의 첫머리 세 줄을 두 번이나 베껴 쓰면서 두 번 모두 똑같이 ‘옥수스’라고 적었으므로, 서기가 전치사를 빠뜨렸거나 약어를 잘못 풀었다고 볼 가능성은 희박하다. 따라서 라게르크란츠는 에우리피데스의 비극 『포이니케 여인들』 1091행의 ‘검은 자루의 칼을 목구멍 속으로 찔러 통과시켰다’와 같은 고유의 속격 지배 구문을 인정할 수밖에 없으며, 여기서 ‘디에스’가 ‘용해하라’ 이외의 다른 뜻을 가졌다고는 믿을 수 없다고 결론지었다. 셋째로 ιγ 32행에서 ‘토이스 파르마코이스’ 바로 뒤에 문법적 연결 없이 불쑥 끼어든 ‘《에이스 토 멜리》’는 바로 앞 28~29행의 ‘크림나 엔 멜리티’로 인해 유발된 후대의 덧글 삽입어이므로 삭제해야 한다고 판정하였다.
역주: 제83처방(ιγ 24~33)은 앞서 제5단 ε 15~30행(제38처방, 「에메랄드의 염색」)과 친연성을 지닌 다단계 복합 공정이다. 수정을 백반 식초액에 24시간 매염한 뒤, 급격한 가열 열충격을 완화하기 위해 밀랍(κηρός)이나 진흙(πηλός)으로 감싸 올리브유에서 끓이고(큰 원석은 비열과 점도가 높은 꿀 속에 매달아 가열), 이후 백동석(χρυσόκολλα) 가루 속에 24시간 묻어 둔 뒤 다시 피막을 씌워 밀봉 숙성시키는 과정을 반복함으로써 수정 깊숙이 구리 녹색을 고착시킨다.
원문: ιγ 24–33: Σμαράγδου ποίησις. εἰς ἄγγος κεραμεοῦν δίε〈ς〉 στυπτηρίαν ὄξους καὶ ἀπόθου. καὶ λαβὼν τὸν κρύσταλλον ἔασον ἡμ(έραν) καὶ νύ(κτα). εἶτα λαβὼν περίπλασον κηρῷ ἢ πηλῷ. εἶτα ἕψε ἐν ἐλαίῳ. ἐὰν δὲ βαρὺς ᾖ ὁ λίθος, κρίμνα ἐ《α》ν μέλιτι. εἶτα ἄρας ἔμβαλε εἰς χρυσόκολλαν ἡμ(έραν) καὶ νύ(κτα) καὶ ἐξελὼν περίπλασον, ἵνα μὴ διαπνεύσῃ. μετὰ δὲ ταῦτα χρεῖσον αὐτὸν πάλιν τοῖς φαρμάκοις 《εἰς τὸ μέλι》, 〈ἕ〉ως γένηται. Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Smaragd. Löse in einem thönernen Gefäss Alaun mit Essig und stelle es bei Seite. Nimm und lass Kristall darin einen Tag und eine Nacht sein. Nimm dann und überzieh ihn mit Wachs oder Lehm. Koche ihn danach in Öl. Wenn aber der Stein schwer ist, hänge ihn in Honig. Hebe ihn dann herauf und thu ihn in Kupfergrün einen Tag und eine Nacht. Nimm ihn heraus und überzieh ihn, damit keine Ausdünstung stattfindet. Beschmiere ihn aber danach wieder mit den Stoffen, bis er zu Smaragd wird. Besonderer Teil (ιγ 24–25, 32): εἰς ἄγγος κεραμεοῦν = klass. ἐν ἄγγει κεραμεῷ. — Statt ὄξους würde man δι’ ὄξους, μετ’ ὄξους oder ὄξει erwarten... εἰς τὸ μέλι ohne grammatische Verbindung mit τοῖς φαρμάκοις. Wohl ein späteres Einschiebsel, das durch ιγ 28 κρίμνα ἐν μέλιτι veranlasst wurde.
제84처방: 백동석·녹청·애기똥풀·인도산 남·수지 혼합 도포를 이용한 에메랄드의 제조. 다른 처방. 에메랄드의 제조. 백동석(구리 녹색 광물) 2드라크마와, 녹청 1드라크마, 애기똥풀 1드라크마, 인도산 남(인디고) 3오볼로스, 그리고 수지를 함께 섞어 이 혼합물을 보석들에 발라 입히라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면, ιγ 33행 끝에 ‘Ἄλλη(다른 처방)’가 적혀 있음에도 불구하고 34행 첫머리에 다시 ‘스마랑그두 포이에시스’가 거듭 적힌 이유에 대해, 라게르크란츠는 ‘앞서 중복 필사 구간 직후에 ‘Ἄλλη’가 두 가지 뜻으로 헷갈릴 수 있어 ‘Σμαράγδου ποίησις’를 보충해 넣었던 관성이 이어져, 여기서도 ‘Ἄλλη’가 모호해질까 봐 서기가 또다시 ‘Σμαράγδου ποίησις’를 반복 기입한 것’이라고 명쾌하게 설명하였다. 또한 ιγ 34~35행의 ‘에이우’는 ‘이우’이고, 35행의 ‘엘리드리우’에서 글자 ι는 행 위에 덧써졌으며, 36행의 ‘트리오볼론’은 모음 장단이 바뀐 ‘트리오볼론’이고, ‘레테이넨 크레이에’는 ‘레티넨 크리에’의 이오타시즘 표기다. 아울러 총론 제68~69쪽에서 라게르크란츠는 『스톡홀름 파피루스』가 드라크마나 오운키아에는 기호를 쓰면서도 오볼로스나 오볼로스 분수에는 기호를 쓰지 않고 본 처방의 ‘트리오볼론’이나 ιδ 20행의 수치처럼 단어로 풀어 쓰거나 일반 숫자로 표기하는 특징이 있음을 지적하였다.
역주: 제84처방(ιγ 33~36)은 에메랄드 발색을 위한 4원색 안료 배합과 수지 코팅(χρῖε, 바르기·도포)의 정량 처방이다. 앞서 제80처방(ιβ 28~40)이 녹청(2드라크마) + 애기똥풀(1드라크마) + 스키타이 흑색 안료(3드라크마) + 수지를 배합한 것과 비교하면, 본 제84처방은 백동석(χρυσόκολλα, 2드라크마)과 녹청(ἰός, 1드라크마) 두 가지 구리 녹색 광물을 주축(합계 3드라크마)으로 삼고 여기에 노란색 애기똥풀(1드라크마)과 청색 인디고(3오볼로스 = 0.5드라크마)를 보조 조색제로 첨가하여(비율 4 : 2 : 2 : 1), 훨씬 밝고 투명한 에메랄드 그린 수지 도료(Varnish)를 만들어 보석 표면에 입히는 기법이다.
원문: ιγ 33–36: Ἄλλη. Σμαράγδου ποίησις. χρυσοκόλλης (δραχμὰς) β̄, εἰοῦ μείξας (δραχμὴν) ᾱ, ἐλυδρίου (δραχμὴν) ᾱ, ἰνδικοῦ τριώβωλον ῥητείνην χρεῖε. [App. crit.: ιγ 34 da ἄλλη fortwährend zweideutig ist, wird σμαράγδου ποίησις wiederholt | ιγ 35 ι in ελυδριου über der Zeile.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Smaragd. Mische Kupfergrün 2 Drachmen, Grünspan 1 Drachme, Schellkraut 1 Drachme, Indigo 3 Obolen, Harz. Bestreiche die Steine mit dieser Mischung.
제85처방: 코마리(물양지꽃 염료)의 용해와 생석회·종려나무 섬유(세벤니온)를 이용한 침출 잿물 제조법. 코마리의 용해. 여과한 잿물을 취하여 코마리에 붓고, 밤 하루와 낮 하루 동안 불에 올려 가열하면 코마리가 용해될 것이다. 한편 이 여과한 잿물(스탁테 코니아)은 다음과 같이 만든다. 나무 재를 충분한 양의 물에 풀고, 이것을 질그릇 단지에 담되 단지에 구멍을 뚫으라. 그리고 그 구멍 위에 물을 붓지 않은 생석회를 얹고 그 아래로 잿물을 쏟아부으라. 그러면 종려나무 꽃싸개 섬유(세벤니온)를 통과하여 맑고 깨끗하게 걸러져 흘러내릴 것이다. 이 여과된 잿물을 코마리의 용해에 사용하라. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면, ιγ 37행의 ‘콤마레오스’는 μ 하나가 더 적힌 표기이고, 38행의 ‘코마리《ν》’은 중성 명사 끝에 불필요한 ν이 붙은 것이며, 40행의 ‘스트크테’는 α가 빠졌고, 42행의 ‘트레마’는 파피루스에 ‘테ρμα’로 적혀 있으며, 44행의 ‘투토’는 여격 ‘투토’이다. 라게르크란츠는 각론에서 지금껏 베르틀로를 비롯한 모든 연금술 연구자들이 해독하지 못했던 수수께끼의 물질 ‘코마리’의 정체를 식물학·문헌학적으로 규명하는 결정적 개가를 올렸다. 첫째, 『스톡홀름 파피루스』에서 이 단어는 ‘ιϛ 2, 5; κε 10, 20 κόμμαρι’, ‘ιγ 37 κομμάρεως’, ‘ιδ 5 κόμαρι’, ‘ιγ 38 κόμαριν’, ‘ιδ 1; ιϛ 1 κομάρεως’의 어형과 중성으로 나타나며, 『그리스 연금술사 총서』에서는 중성과 여성을 오가며 ‘τὸ κόμαρι(346, 17)’, ‘κόμαρις(351, 11)’, ‘κόμαρις σκυθική / κόμορις(9, 19)’ 등으로 기록되어 있다. 둘째, 베르틀로는 이 단어의 뜻에 대해 아무런 답변도 내놓지 못했으나, 라게르크란츠는 본 파피루스 제14단 ιδ 11~13행에서 ‘이 용해된 코마리는 모든 보석을 위한 바탕 연고로도 유용하다’고 한 점에 비추어 보석 도포는 부차적 용도이고 주된 용도는 특정 색깔(특히 제3부 자색 염색)을 내는 염료임을 간파했다. 실제로 제16단 ιϛ 1~7행에서 코마리는 명백히 자색 염료로 쓰이며, 제25단 κε 9~10행에서는 알칸나 적색을 견고하게 고정하는 세 가지 약제 중 하나로 꼽히고, 결정적으로 제25단 κε 15~18행의 표제 「코마론의 용해」 바로 다음에 이어지는 κε 18~21행 「다른 처방」에서 본문은 ‘코마론’ 대신 ‘콤마리’를 용해한다! 이는 처방집 편찬자가 ‘코마론’과 ‘코마리’를 완전히 동일한 식물로 보았음을 증명한다. 셋째, 라게르크란츠는 스웨덴의 식물학자 안데르스 요한 레치우스의 『스웨덴 경제식물지』 제180쪽을 인용하여, 장미과 식물인 ‘코마룸 팔루스트레’의 전초를 말려 빻으면 타닌이 풍부해 가죽 무두질(매염)에 쓰이고 그 뿌리로 붉은색을 염색하며 적절한 매염제를 쓰면 아름다운 적자색이 된다는 사실을 밝혀내어 ‘코마리 = 코마론(물양지꽃 뿌리 염료)’임을 최종 확증하였다. 아울러 ιγ 40행의 ‘에스틴 데 헤 스탁테 코니아’는 엄밀히 말하면 제78처방처럼 독립된 부속 처방이 시작되는 자리이나 별도 표제 없이 이어졌으며, 41행의 ‘트레손’은 단지 바닥에 여과 구멍을 뚫고 그 구멍에 종려나무 섬유 필터와 생석회를 얹어 나무 재 침출액을 통과시키는 장치라고 해설하였다.
역주: 제85처방(ιγ 37~44)은 보석의 착색 바탕재(ὑπόχρισμα)이자 제3부 자색(포르피라) 염색의 핵심 적자색·타닌 염료인 ‘코마리(κόμαρι, 물양지꽃 *Comarum palustre* 또는 지중해산 딸기나무 *Arbutus unedo* 계열의 뿌리·수피 추출물)’를 강알칼리성 침출 잿물(στακτὴ κονία)로 24시간 가열 용해하는 처방이다. 특히 구멍 뚫린 단지 바닥에 종려나무 꽃싸개 섬유망(σεβέννιον)을 깔고 생석회(CaO)와 나무 재(탄산칼륨, K₂CO₃)를 거치게 하여 순수한 수산화칼륨(KOH, 가성칼륨 잿물) 수용액을 걸러내는 공정은 고대 알렉산드리아 화학 공방의 침출·여과(Lixiviation) 기술 수준을 생생하게 보여준다.
원문: ιγ 37–44: Κομ《μ》άρεως λύσις. λαβὼν κονίαν στακτὴν βάλε εἰς κόμαρι《ν》 καὶ καῦσον νύκτα καὶ ἡμέραν καὶ λυθήσεται. ἔστιν δὲ ἡ στ〈α〉κτὴ κονία· βάλε αὐτὴν εἰς ὕδωρ αὔταρκες καὶ βαλὼν εἰς χύτραν τρῆσον καὶ ἐπίθες εἰς τὸ τρῆμα ἄσβεστον καὶ βάλε κάτω τὴν κονίαν καὶ ῥεύσει καθαρὸν διὰ τοῦ σεβεννίου. τούτο χρῶ εἰς τὴν λύσιν. [App. crit.: ιγ 42 τηρμα Pap. | ιγ 44 l. τούτῳ.] Lagercrantz Übersetzung: Lösung von Komari. Nimm und thu Aschenlauge auf Komari. Setze es ans Feuer eine Nacht und einen Tag und es wird gelöst werden. Die Aschenlauge ist aber von folgender Bereitung. Thu Asche in genug Wasser und thu dies in einen Topf. Mache ein Loch und lege auf das Loch ungelöschten Kalk. Schütte die Aschenlauge hinunter und sie wird rein durch die Palmblütenhülle fliessen. Verwende diesen Stoff zur Lösung. Besonderer Teil (ιγ 37, 40, 41): Auf κε 15–18 κομάρου ἄνεσις folgt nun κε 18–21 ἄλλη, wo indessen nicht κόμαρον, sondern κόμμαρι gelöst wird. Das beweist ja, dass der Ordner der Recepte κόμαρον und κόμμαρι für identisch hielt... Retzius sagt Flora oeconomica Sueciae S. 180 von Comarum palustre L., dass man die ganze Pflanze getrocknet und gestampft zur Lederbereitung verwendet und mit der Wurzel allein rot färbt.
제86처방: 고가의 카프넬라이온(훈연 수지유)과 발삼 수액을 이용한 다른 코마리 용해법. 다른 처방. 어떤 이들은 매우 값비싼 약제인 이것, 곧 카프넬라이온(훈연 수지유)으로도 코마리를 용해하였고, 또 다른 이들은 발삼나무의 수액으로도 용해하였다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면, 파피루스 ιγ 47행의 ‘카프넬레오’는 이중모음 αι가 단모음 ε로 적힌 ‘카프넬라이오’이며, 47~48행에서 파피루스 서기는 ‘아포발사모’라고 적었으나 이는 앞 음절 모음이 동화된 오기이므로 ‘오포발사모’로 교정하여 읽는다. 또한 이 제86처방이 놓인 제13단은 마지막 행 번호가 제48행까지 이어져 있는데, 라게르크란츠는 총론 제3절 「파피루스의 외형과 서체」에서 『스톡홀름 파피루스』의 각 단이 통상 41~47행으로 이루어져 있는 가운데 유독 이 제13단만이 48행으로 가장 많은 행수를 담고 있다는 서지학적 특징을 기록하였다. 내용 면에서 이 짧은 문헌학적 주해 조항은 직전 제85처방과 대조를 이루며, 원출처 편람의 저자가 여러 공방의 이본 처방들을 비교 검토하면서 ‘어떤 장인들은 값비싼 카프넬라이온을 용매로 썼고, 다른 장인들은 유대산 발삼 수액을 썼다’고 덧붙인 기술사적 비교 주기이다.
역주: 제86처방(ιγ 45~48)에 등장하는 ‘카프넬라이온(καπνέλαιον, 직역: 연기 기름·훈연유)’은 갈레노스와 파울로스 아이기네테스 등 고대 의학·약물학 문헌에서 향나무·삼나무 수지나 역청·유향을 건류(Dry distillation)하거나 연기를 응축해 얻은 고가의 정유(Essential oil)·나프타 계열 수지유를 가리킨다. 보석 표면에 코마리 색소를 밀착 코팅할 때, 제85처방처럼 수용성 잿물로 추출하는 대신 고가의 방향성 유기 용매인 카프넬라이온이나 최고급 유대산 발삼 수액(ὀποβάλσαμον)에 코마리 색소를 녹여내면 굴절률이 높고 투명한 적자색 수지 바니시(Varnish)가 얻어져 루비·석류석·자수정 모사품의 광택을 한층 높일 수 있었다.
원문: ιγ 45–48: Ἄλλη. ἔνιοι δὲ κ(αὶ) τούτῳ πολυτελεῖ ὄντι φαρμάκῳ ἔλυσαν, τῷ καπνελέῳ, ἄλλοι δὲ καὶ τῷ ὀποβαλσάμῳ. [App. crit.: ιγ 47 l. καπνελαίῳ | αποβαλσαμω Pap., l. ὀποβαλσάμῳ.] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Einige haben auch mit diesem, nämlich Kapnelaion, das ein sehr teurer Stoff ist, andere aber auch mit dem Saft des Balsambaumes die Lösung vorgenommen.
제87처방: 샘물과 트라가칸트 고무를 이용한 코마리의 6회 비등 용해 및 범용 보석 바탕 연고(히포크리스마) 조제. 다른 처방. 코마리의 용해. 솥(단지) 안에 샘물 약 2크세스테스(약 1.1리터)를 넣으라. 이 물이 한 번 부르르 끓어오르거든, 트라가칸트 고무 3분의 1몫을 집어넣고, 깨끗이 손질하고 물에 씻어 곱게 가루로 간 코마리 3분의 1몫을 단지 안에 집어넣으라. 그런 다음 이 혼합물이 여섯 번 끓어오르거든 불에서 들어내라. 단, 반드시 부드럽고 약한 불로 끓이라. 그 후 단지를 바닥에 내려놓고 며칠 동안 식힌 뒤 그대로 사용하라. 그리고 이 코마리 용해액으로부터 만든 것은 모든 보석에 먼저 바르는 바탕 연고(초벌 밑칠제)로서도 매우 유용하게 쓰인다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면, ιδ 3행의 ‘히드[오르]’는 파피루스 훼손으로 끝의 두 글자를 복원한 것이고, 7행의 ‘호프탄’은 ο가 빠졌으며, 9행의 ‘말라코’는 λ이 중복 표기된 것이고, 10행의 ‘카메’는 부사 ‘카마이’의 단모음화 표기이며, 11행의 ‘후토스’는 부사 ‘후토스’이고, 12~13행의 ‘레이톤’은 ‘리톤’의 이오타시즘 표기다. 라게르크란츠는 각론에서 첫째로 첫 문장 ‘에이스 카카본 히도르 페가이온 호세이 크세스타스 디오’에 정동사(‘붓다·넣다’)가 생략되어 있는데, 이는 앞서 제76처방의 동사 없는 단축 문장 ‘토 포마 오몬’과 비견되는 실무 처방서 특유의 생략 어법이라고 설명한다. 둘째로 ιδ 5행과 7행에서 트라가칸트 고무와 코마리의 분량으로 제시된 ‘토 트리톤’은 문맥상 앞에 나온 ‘샘물 전체 분량의 3분의 1’을 뜻하거나 또는 도량형 단위인 ‘1크세스테스의 3분의 1’을 뜻하는 것으로 볼 수 있다. 셋째로 ιδ 11~13행의 핵심 전문 용어인 ‘히포크리스마’에 대해, 라게르크란츠는 이 복합 명사가 본 파피루스 이전의 고대 그리스어 문헌에서는 용례가 확인되지 않는 희귀 신조어이며, 다만 단일어 ‘크리스마’와 동사 ‘히포크리오’만이 기존에 알려져 있다고 밝혔다. 그는 이 단어의 문맥적 의미가 ‘보석 표면에 다른 본 염료나 수지를 덧바르기 전에 먼저 발라 염료가 잘 달라붙고 발색이 견고해지도록 돕는 초벌 바탕 도료’임이 분명하며, 실제로 제25단 κε 9~10행에서 알칸나 적색 염료를 변색되지 않게 붙잡아 주는 고정제로 코마리가 쓰인다는 점이 이를 뒷받침한다고 해설하였다.
역주: 제87처방(ιδ 1~13)은 제2부(보석 합성·착색 편)와 제3부(직물·양모 자색 염색 편)를 유기적으로 연결하는 가교(Bridge) 처방이다. 콩과 식물(황기 속 *Astragalus*)의 수액이 굳은 수용성 다당류 검(Gum)인 트라가칸트 고무(τραγάκανθα)를 끓는 샘물에 풀고 타닌과 적자색 색소가 풍부한 코마리 분말을 넣어 약한 불로 6회 비등 추출한 뒤 며칠간 숙성시키면, 점착력이 뛰어난 붉은 고무질 콜로이드 용액이 형성된다. 이를 매끄러운 수정이나 보석 표면에 초벌 바탕 연고(ὑπόχρισμα, Primer)로 얇게 발라 건조시키면, 타닌-다당류 피막이 형성되어 이후 어떤 염료나 안료를 입히더라도 흘러내리지 않고 균일하게 착색된다.
원문: ιδ 1–13: Ἄλλη. κομάρεως λύσις. εἰς κάκκαβον ὕδ[ωρ] πηγαῖον ὡσεὶ ξέστας δύο. τοῦτο ὁπόταν ζέσῃ ἅπαξ, ἐπίβαλε τραγακάνθης τὸ τρίτον καὶ τὸ κόμαρι κεκαθαρμένον καὶ πεπλυμένον καλῶς λειώσας ἐν χύτρᾳ ἐπίβαλε τὸ τρίτον. ὁπ〈ό〉ταν δὲ ζέσῃ ἑξάκις, αἶρε αὐτὸ ἀπὸ τοῦ πυρός. ἕψε δὲ μαλ《λ》ακῷ πυρί. θεὶς δὲ χαμὲ ἔασον ψυγῆναι μέχρι ἡμερῶν τινων καὶ οὗτος χρῶ. ἐξ αὐτοῦ δὲ καὶ ὑπόχρισμα εἰς πάντα λείθον εὐχρηστεῖ. [App. crit.: ιδ 10 l. χαμαί | ιδ 11 l. οὕτως.] Lagercrantz Übersetzung: Ein anderes Recept. Lösung von Komari. Thu in einen Topf etwa zwei Schoppen Quellwasser. Wenn dies einmal gesiedet hat, thu ein Drittel Gummi Traganth hinein und thu in den Topf ein Drittel gereinigtes und gewaschenes Komari, das du schön pulverisiert hast. Wenn aber dies sechsmal gesiedet hat, nimm es vom Feuer weg. Siede aber mit sanftem Feuer. Stelle es aber auf den Boden, lass es etwa einige Tage abkühlen und verwende es so. Auch als vorläufige Salbe ist aber die Komarilösung für jeden Stein nützlich. Besonderer Teil (ιδ 2, 5, 11–13): εἰς κάκκαβον ohne Verbum... τὸ τρίτον entweder τοῦ ὕδατος πηγαίου oder ξέστου... ὑπόχρισμα kenne ich nicht früher als jetzt, wohl aber χρῖσμα ‘Salbe’ und ὑποχρίω ‘beschmiere unten od. ein wenig’. Der Sinn scheint zu sein, dass die Komarilösung an dem Stein zur Unterlage für eine andere Bestreichung dienen soll.
제88처방: 제2부 보석 편 최종 처방 — 백동석·아르메니아 청색 안료·동자뇨·황소 쓸개즙을 이용한 수정 24개의 에메랄드 변환 및 가열 변색의 보편 법칙. 에메랄드의 제조. 백동석(구리 녹색 광물) 무게 반 드라크마와, 아르메니아산 청색 안료 무게 반 드라크마, 아직 성적으로 더럽혀지지 않은 순결한 사내아이의 오줌 반 코틸레, 그리고 황소 쓸개즙의 액체 성분 3분의 2몫을 함께 섞어 작은 단지 안에 넣으라. 그리고 그 속에 보석들을 모두 집어넣되, 각각의 보석이 반 오볼로스씩 나가도록 24개의 보석을 넣으라. 작은 단지에 뚜껑을 덮고 뚜껑 둘레를 진흙으로 발라 밀봉한 뒤, 올리브 나무 장작으로 불을 때어 가볍고 약한 불에서 6시간 동안 끓이라. 그러다가 뚜껑이 초록빛으로 변하는 이러한 징후가 나타나거든, 더 이상 불을 때지 말고 식힌 뒤에 보석들을 꺼내라. 그러면 보석들이 에메랄드가 되어 있는 것을 발견할 것이다. 이 보석들은 수정으로 이루어진 것들이며, 모든 수정은 끓임으로써 그 빛깔이 변화한다. 주석
라게르크란츠의 본문 비평 및 각론 주해: 원문 비평 각주에 따르면, ιδ 15행의 ‘아르메니쿠’는 α가 생략된 표기이고, 16행의 ‘아프타루’는 ‘아프토루’이며, 21행의 ‘키트리디온’은 ‘키트리디온’이고, 22행의 ‘엘레에이노이스’는 발음이 같아진 ‘엘라이노이스’의 이오타시즘 오기이며, 24행의 ‘토우토《ν》’은 중성 지시대명사 끝에 불필요한 ν이 붙은 것이고, 28~29행 행 바꿈에서 정관사 ‘텐|텐’이 중복 기재되었다. 라게르크란츠는 각론 및 총론에서 이 제2부 최종 처방의 도량형·수치 비평과 구성적 의미를 명쾌하게 해명하였다. 첫째, ιδ 16~17행의 ‘코틸라스 (헤미시)’에서 왜 단수 속격 대신 복수 대격이 쓰였는가에 대해(총론 제64쪽 참조), 파피루스에서 숫자 ‘6’과 ‘반(1/2) 또는 드라크마’를 뜻하는 기호가 모양이 거의 똑같아 서기가 원본의 ‘반 코틸레’를 ‘6코틸레’로 오독하여 복수 어미를 붙였다고 규명하였다. 둘째, ιδ 19~20행에 파피루스 원문이 ‘히나 아고신 아나 S β̄ 카이 S δ̄’라고 훼손되어 전해지는 난해한 구절을 평행 처방인 η 32~33행의 ‘무게가 각각 1드라크마의 12분의 1씩 나가는 보석들’과 비교하여 완벽히 복원해 냈다. 즉 1드라크마는 6오볼로스이므로 ‘1드라크마의 12분의 1’은 곧 ‘반(1/2) 오볼로스’이다. 게다가 앞서 제5단 ε 20행 및 ε 12~13행에 따르면 한 번의 공정으로 에메랄드로 변환시킬 수 있는 수정의 최대 총중량은 ‘2드라크마(= 12오볼로스)’로 제한되어 있는데, 개당 반 오볼로스씩 나가는 보석으로 총 2드라크마를 채우려면 정확히 ‘24개’의 보석이 된다! 따라서 원본의 ‘καὶ κδ̄ ἵνα ἄγωσιν ἀνὰ S ὀ’(‘그리고 24개를 넣되 각각 반 오볼로스씩 나가도록 하라’)에서 숫자 ‘κδ̄(24)’가 뒤로 밀리면서 ‘S β̄ καὶ S δ̄’로 와전되었다는 탄복할 만한 본문 복원을 제시하였다. 아울러 총론 제52쪽에서 설명하듯, 서기는 제14단 1~29행(제87~88처방)의 글씨를 평소보다 훨씬 큼직하게 써서 제2부 보석 편을 장중하게 마무리한 뒤, 제29행과 제30행 사이에 좌우 장식이 달린 사슬 모양의 구분선을 그려 넣고 제30행부터 제3부 자색·양모 염색 편을 새롭게 시작하였다.
역주: 제88처방(ιδ 14~29)은 『스톡홀름 파피루스』 제2부 보석·진주 합성 편(제10~88처방) 전체를 총결산하는 대단원의 처방이다. 앞서 제49처방(η 30~37) 및 제75처방(ια 40~46)으로 제시되었던 ‘백동석+아르메니아 청색 안료(남동석)+동자뇨+황소 쓸개즙’ 에메랄드 합성법을 1회 장입량 기준(개당 1/2오볼로스 = 약 0.36g짜리 세공 수정 24개, 총중량 2드라크마 = 약 8.7g)으로 정량화하고, ‘모든 수정은 가열·비등 공정을 통해 그 색깔이 변환된다(πᾶσα δὲ κρύσταλλος ἑψομένη μεταβάλλει τὴν χρόαν)’는 보석 착색 연금술의 근본 테제를 선언하며 제2부의 막을 내린다.
원문: ιδ 14–29 (vgl. η 30–37, ια 40–46): Σμαράγδου ποίησις. χρυσοκόλλης ὁλκῆς (δραχμῆς) (ἥμισυ), ἀρμενι〈α〉κοῦ ὁλκῆς (δραχμῆς) (ἥμισυ), οὔρου ἀφθάρου παιδὸς κοτύλας (ἥμισυ), χολῆς ταυρίας τοῦ ὑγροῦ τὸ δίμοιρον μείξας βάλε εἰς χυτρίδιον ὁμοῦ καὶ βάλε τοὺς λίθους πάντας, ἵνα ἄγωσιν ἀνὰ (ἥμισυ) β̄ καὶ (ἥμισυ) δ̄ [Lagercrantz conj.: καὶ κδ̄ ἵνα ἄγωσιν ἀνὰ (ἥμισυ) ὀ(βολοῦ)]. καὶ πωμάσας τὸ χυτρύδιον περιπήλωσον τὸ πῶμα καὶ κάε ἐν ἐλεείνοις ξύλοις ἐλαφρῷ πυρὶ ἐφ’ ὥρας ἓξ ἕψων. ἐὰν δὲ γένηται σημῖον τοῦτο《ν》, τὸ πῶμα χλωρόν, μηκέτι κέε ἀλλὰ καταψύξας ἆρον καὶ εὑρήσεις γεγονότας. εἰσὶν δὲ οἱ λίθοι κρυστάλλινοι. πᾶσα δὲ κρύ-| [p. 24] σταλλος ἑψομένη μεταβάλλει τὴν | τὴν χρόαν. [App. crit.: ιδ 16 l. ἀφθόρου | l. κοτύλης | ιδ 21 l. χυτρίδιον | ιδ 22 ἐλεείνοις = ἐλεεινοῖς, l. ἐλαΐνοις.] Lagercrantz Übersetzung: Herstellung von Smaragd. Mische und thu zusammen in ein Töpfchen Kupfergrün 1/2 Drachme, armenisches Blau 1/2 Drachme, Harn eines unverdorbenen Knaben 1/2 Becher, von der Flüssigkeit einer Stiergalle zwei Drittel. Thu darein sämmtliche Steine und zwar 24 Stück, so dass sie je 1/2 Obolus wiegen... Die Steine sind aus Kristall. Aller Kristall verändert aber durch Kochen seine Farbe. Besonderer Teil (ιδ 16, 19–20): κοτύλας S = η 31 κοτύλης ἥμισυ... τοὺς λίθους πάντας, ἵνα ἄγωσιν ἀνὰ S β καὶ S δ = η 32–33 τοὺς λίθους ἄγοντας ἀνὰ δωδέκατον ὁλκῆς... Ich schlage vor zu lesen: τοὺς λίθους πάντας καὶ κδ̄ ἵνα ἄγωσιν ἀνὰ S ὀ(βολοῦ). Die gesammte Kristallquantität, die auf einmal zu Smaragd verwandelt werden kann, ist laut ε 20 zwei Drachmen... Aus 2 Drachmen bekommt man 24 Steine, wenn jeder einzelne 1/2 Obolus bezw. 1/12 Drachme wiegt.